WEBVTT
00:01:10.376 --> 00:01:30.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.400 --> 00:01:39.910
::زندگی افسانه ای ملکه لائو::
00:01:39.910 --> 00:01:42.400
::قسمت سی و دوم::
00:01:54.760 --> 00:01:55.559
چی شد؟
00:01:55.839 --> 00:01:56.639
اعلیحضرت
00:01:56.639 --> 00:01:57.800
علیاحضرت وقتی امروز صبح از خواب بیدار شد
00:01:57.800 --> 00:01:58.559
حالش خوب بود
00:01:58.559 --> 00:02:00.160
بعد از چرت بعد از ظهرش احساس کرد
که صورتش کمی خشک شده
00:02:00.160 --> 00:02:01.480
بنابراین، من برای ایشون ماسک صورت زدم
00:02:01.480 --> 00:02:02.480
بعد از مدتی
00:02:02.480 --> 00:02:03.760
علیاحضرت به طور نامفهومی
شروع به زمزمه کردن کرد
00:02:03.760 --> 00:02:04.599
این چه ماسکیه؟
00:02:05.839 --> 00:02:06.839
از پزشک سلطنتی یو بود
00:02:14.479 --> 00:02:15.160
شوان
00:02:15.479 --> 00:02:17.039
یو چانگیارو دستگیر کنید
00:02:17.360 --> 00:02:17.960
بله، اعلیحضرت
00:02:20.160 --> 00:02:20.919
این بده
00:02:20.919 --> 00:02:21.759
علیاحضرت داره خفه می شه
00:02:21.759 --> 00:02:22.639
!این مزخرفاتُ تموم کن
00:02:22.639 --> 00:02:23.240
!کاری بکن
00:02:24.520 --> 00:02:25.039
زود باشید
00:02:25.039 --> 00:02:26.440
سویی، به علیاحضرت کمک کن بلند شه
00:02:26.440 --> 00:02:26.960
حتما
00:02:28.600 --> 00:02:29.759
سرشُ روی شانه من بذار
00:02:51.080 --> 00:02:51.880
بیرونه_
بیرونه_
00:02:51.880 --> 00:02:52.880
اومد بیرون، بیا بریم
00:03:05.160 --> 00:03:06.759
با تشکر از هوش سریع علیاحضرت
00:03:07.160 --> 00:03:08.240
خون لخته شده در گلوی ملکه مادر
00:03:08.440 --> 00:03:10.039
الان خارج شده
00:03:15.720 --> 00:03:16.839
خونیرو که
00:03:16.839 --> 00:03:18.320
ملکه مادر الان تف کرد، بررسی کنید
00:03:19.080 --> 00:03:19.679
بله
00:03:34.320 --> 00:03:35.120
اعلیحضرت
00:03:35.470 --> 00:03:36.990
بزاق علیاحضرت
00:03:36.990 --> 00:03:39.350
بویی مشابه ماسک صورت داره
00:03:43.320 --> 00:03:46.630
هر گوشه آکادمی لینگشورو جستجو کنید
00:03:47.190 --> 00:03:47.830
!اونجارو جستجو کنید
00:03:48.160 --> 00:03:48.710
بله، اعلیحضرت
00:03:52.880 --> 00:03:53.800
اعلیحضرت حکمی صادر کرده
00:03:54.880 --> 00:03:56.550
حتی زیر تکه سنگ هارو هم بگردید
00:03:56.550 --> 00:03:57.270
!این مکان رو جستجو کنید
00:03:57.430 --> 00:03:58.160
!بله قربان_
!بله قربان_
00:04:06.880 --> 00:04:07.520
والاحضرت
00:04:07.520 --> 00:04:08.990
الان چکار کنیم؟
00:04:11.120 --> 00:04:12.040
نقشه رو دنبال کنید
00:04:12.400 --> 00:04:12.990
بله
00:04:14.800 --> 00:04:16.280
این خوب به نظر می رسه
00:04:16.400 --> 00:04:17.440
نگهش میدارم
00:04:19.120 --> 00:04:20.560
راستش، اینم خیلی خوب به نظر می رسه
00:04:20.560 --> 00:04:21.840
ما مجبور نیستیم اینُ دور بریزیم
00:04:24.560 --> 00:04:25.720
میخواهی این یکی رو هم نگه داری؟
00:04:26.440 --> 00:04:27.750
تو خیلی بدجنسی
00:04:27.750 --> 00:04:29.350
البته که من اینُ نگه داشتم
00:04:30.150 --> 00:04:32.240
این همون چیزی بود که
00:04:32.240 --> 00:04:33.520
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم
من پوشیدهبودم
00:04:34.680 --> 00:04:35.560
اوه، حق با توئه
00:04:37.520 --> 00:04:38.630
واقعاً به این فکر می کنی که اینُ دور بندازی؟
00:04:38.870 --> 00:04:40.190
پس، ما می تونیم اینُ دور بندازیم؟
00:04:41.840 --> 00:04:43.560
در تابستان با هم آشنا شدیم
00:04:43.560 --> 00:04:44.590
تو شال نداشتی
00:04:45.030 --> 00:04:46.400
تو نمی تونی اینُ دور بندازی
00:04:47.030 --> 00:04:49.280
این اولین شالی که من بافتم
00:04:50.470 --> 00:04:51.470
برای کی بود؟
00:04:52.560 --> 00:04:54.240
کسی که همین الان قصد داشت اونُ دور بندازه
00:04:54.720 --> 00:04:55.800
اینُ برای من بافتی؟
00:04:56.590 --> 00:04:58.190
چرا اونُ دریافت نکردم؟
00:05:01.280 --> 00:05:03.310
وقتی یه دعوای حسابی داشتیم
00:05:03.560 --> 00:05:05.400
نیمه تموم بود
00:05:06.560 --> 00:05:09.030
چرا الان به من نمیدی؟
00:05:09.680 --> 00:05:10.310
نه
00:05:10.960 --> 00:05:12.120
فکر می کنی می تونی اونُ
همین طوری دریافت کنی؟
00:05:12.400 --> 00:05:14.030
من نمی خوام اونُ به تو بدم
00:05:19.630 --> 00:05:20.520
این چیه؟
00:05:22.350 --> 00:05:24.030
این یکی نه
00:05:24.280 --> 00:05:25.560
می تونی بقیه رو دور بریزی
00:05:25.560 --> 00:05:26.590
اما این یکی رو نه
00:05:27.470 --> 00:05:28.590
این واقعا چیه؟
00:05:28.590 --> 00:05:29.240
قربان
00:05:30.470 --> 00:05:31.470
یو ... یو چانگیا
00:05:41.520 --> 00:05:42.960
چطور جرات می کنی وسایل منُ دور بریزی؟
00:05:43.590 --> 00:05:45.280
بعداً مال تورو دور میندازم
00:05:46.310 --> 00:05:47.310
چی شد؟
00:05:47.560 --> 00:05:49.870
یو چانگیا دستگیر شده
00:05:50.870 --> 00:05:51.960
کِی؟
00:05:52.240 --> 00:05:54.310
ملکه مادر امروز صبح مسموم شد
00:05:54.470 --> 00:05:56.440
و اون به نوعی خودشُ درگیر کرد
00:05:57.030 --> 00:05:58.720
اون الان در وزارت امور داخله زندانیه
00:05:59.030 --> 00:06:01.070
اعلیحضرت می خواد شخصاً ازش سؤال کنه
00:06:02.520 --> 00:06:03.070
بعلاوه
00:06:03.630 --> 00:06:05.190
اعلیحضرت امروز همچنین دستور جستجوی
آکادمی لینگشورو داده
00:06:06.150 --> 00:06:06.960
...میترسم
00:06:11.070 --> 00:06:13.400
اعلیحضرت باهوش تر از
اون چیزیه که من انتظار داشتم
00:06:14.440 --> 00:06:15.840
به نظر می رسه هویت یو
چانگیا به زودی فاش خواهد شد
00:06:17.280 --> 00:06:18.630
پس باید چکار کنیم؟
00:06:19.440 --> 00:06:21.590
الان مهمترین چیز اینه
که امپراتوری شی یورو تحت کنترل دربیاریم
00:06:21.910 --> 00:06:23.350
تا زمانی که بتونیم اونارو فریب بدیم
00:06:23.520 --> 00:06:24.590
هنوز شانس داریم
00:06:26.190 --> 00:06:28.030
الان نیروهای شی یو کجان؟
00:06:29.150 --> 00:06:30.000
اونا امروز اردوگاهُ جمع کردن
00:06:30.350 --> 00:06:32.030
تخمین زده میشه که اونا
00:06:32.030 --> 00:06:33.280
در شش تا هفت روز از مرز خارج شن
00:06:35.030 --> 00:06:36.240
مرزُ ترک کنن؟
00:06:38.630 --> 00:06:40.190
می ترسم به این سادگی نباشه
00:06:46.070 --> 00:06:47.150
صدراعظم، کجا میرید؟
00:06:47.520 --> 00:06:48.630
من می خوام یو چانگیارو نجات بدم
00:06:49.280 --> 00:06:50.960
وقتشه که ازش استفاده کنیم
00:06:57.430 --> 00:06:58.600
یو چانگیا
00:06:59.200 --> 00:07:01.270
تو به اعتماد من خیانت کردی
00:07:02.870 --> 00:07:04.760
اگه قبلاً تصمیم گرفتید که من مقصرم
نیازی به این همه صحبت نیست
00:07:05.800 --> 00:07:08.430
قبل از اینکه حتی به من فرصت توضیح بدید
گفتید به اعتمادتون خیانت کردم
00:07:09.520 --> 00:07:11.550
چرا فقط همینطوری منُ به
یه جرمی محکوم نمی کنید؟
00:07:12.430 --> 00:07:13.320
تو واقعا لجبازی
00:07:14.760 --> 00:07:16.360
اینُ چطور توضیح میدی؟
00:07:17.920 --> 00:07:20.270
این گیاهی که من برای تهیه
ماسک صورت استفاده می کنم
00:07:20.870 --> 00:07:22.550
به اون گیاه بولان میگن
00:07:23.240 --> 00:07:25.110
در کوه شی هنگ یافت میشه
00:07:25.110 --> 00:07:26.430
یک کوه معروف در امپراتوری شی یو
00:07:27.040 --> 00:07:28.200
در تمام طول سال در دسترس هست
00:07:29.240 --> 00:07:30.360
رایحه ای منحصربفرد داره
00:07:30.990 --> 00:07:32.360
اما هنگام مصرف بسیار سمیه
00:07:34.520 --> 00:07:35.950
این یک گیاه مرطوب کننده است
00:07:36.800 --> 00:07:39.390
افزودن اون به ماسک صورت می تونه
بهش اثر مرطوب کنندگی بده
00:07:40.200 --> 00:07:40.800
بله
00:07:41.790 --> 00:07:43.040
[یو]
00:07:43.040 --> 00:07:43.870
در مورد این چی؟
00:07:44.270 --> 00:07:46.270
یک گذرگاه برای عبور از ایست بازرسی دره
00:07:46.920 --> 00:07:48.240
هر کس اینُ داشته باشه
00:07:48.430 --> 00:07:49.040
می تونه به راحتی
00:07:49.040 --> 00:07:51.640
بین دونگهائو و شی یو سفر کنه
00:07:52.950 --> 00:07:54.150
تو برای این کار برنامه ریزی کردی
00:07:55.110 --> 00:07:56.640
واضحه که تو یه قصد پنهانی داری
00:07:57.800 --> 00:08:00.200
برای جمع آوری گیاهان باید از کشور برم
00:08:00.550 --> 00:08:02.080
به همین دلیل به این نشان عبور نیاز دارم
00:08:03.080 --> 00:08:05.240
این چطور مدرک انکار
وفاداری من به اعلیحضرته؟
00:08:08.040 --> 00:08:09.600
اینها شواهد محکمی نیستن؟
00:08:12.670 --> 00:08:14.040
من چند تا چیزُ مخفی نگه داشتم
00:08:14.830 --> 00:08:15.990
اما حرمسرای سلطنتی مکان غیرقابل پیش بینیه
00:08:15.990 --> 00:08:17.080
و هر کس نقشههای خودشُ داره
00:08:17.800 --> 00:08:19.150
اولین بار بود که در قصر بودم
00:08:19.150 --> 00:08:21.640
طبیعتاً برای هر محکم کاری باید
این چیزهارو نزد خودم نگه دارم
00:08:22.390 --> 00:08:23.950
اعلیحضرت، شما فقط به خاطر داشتن این وسایل
00:08:24.110 --> 00:08:27.150
به این نتیجه رسیدید
که من قصد ترور ملکه مادرُ داشتم
00:08:27.710 --> 00:08:29.150
از نظر خودتون عاقلانه است
00:08:30.550 --> 00:08:32.600
اعلیحضرت، شما میخواهید
یه چیز من درآوردی جور کنید
00:08:32.600 --> 00:08:34.360
فقط برای اینکه بتونید منُ
به خاطر ملکه محکوم کنید؟
00:08:36.800 --> 00:08:37.630
یو چانگیا
00:08:38.510 --> 00:08:39.510
من هرگز نگفتم
00:08:39.510 --> 00:08:42.070
این در مورد تلاش تو برای ترور ملکه مادر
00:08:44.710 --> 00:08:45.710
پس، در مورد چیه؟
00:08:47.750 --> 00:08:49.560
من بهت مشکوک شدم
00:08:50.120 --> 00:08:51.390
با این حال، همه این چیزها
00:08:51.390 --> 00:08:52.800
شکمرو برطرف کرد
00:08:53.120 --> 00:08:54.390
تو برای مدت طولانی در قصر زندگی کردی
00:08:54.800 --> 00:08:56.360
اگه قصد داشتی به من و ملکه مادر صدمه بزنی
00:08:56.360 --> 00:08:57.800
تا حالا صبر نمیکردی
00:08:57.950 --> 00:09:01.070
اگه قصد داشتی ایشونُ با ماسک صورت خودت
00:09:01.830 --> 00:09:04.360
که حاوی گیاه بولان از
امپراتوری شی یو بود، بکشی
00:09:04.920 --> 00:09:07.040
این کمی بیش از حد واضح نبود؟
00:09:07.240 --> 00:09:08.310
درست میگم؟
00:09:08.880 --> 00:09:09.830
پزشک سلطنتی یو
00:09:11.120 --> 00:09:12.560
یا باید صدات بزنم
00:09:13.360 --> 00:09:14.360
ولیعهد لی؟
00:09:18.600 --> 00:09:20.560
ولیعهد سابق امپراتوری شی یو
00:09:21.630 --> 00:09:24.510
چرا اینجا در امپراتوری دونگهائو هستی؟
00:09:25.920 --> 00:09:26.750
ولیعهد لی
00:09:27.360 --> 00:09:29.480
این چیزی نیست که من از خودم درآورده باشم
00:09:29.880 --> 00:09:30.950
میخوای خودت توضیح بدی؟
00:09:35.630 --> 00:09:37.270
حدس میزنم حرف های تو تمام شده
00:09:39.190 --> 00:09:41.390
پس تورو به دادگاه تجدیدنظر قضایی می فرستیم
00:09:42.000 --> 00:09:43.150
من چیزی برای گفتن دارم
00:09:48.630 --> 00:09:50.070
صدراعظم اینجا چکار میکنید؟
00:09:51.440 --> 00:09:52.070
اعلیحضرت
00:09:52.510 --> 00:09:54.800
ما نمی تونیم یو چانگیارو به
دادگاه تجدید نظر قضایی تحویل بدیم
00:09:56.920 --> 00:09:58.390
اینجا وزارت امور داخلی قصر هست
00:09:58.800 --> 00:09:59.630
می فهمم
00:10:00.360 --> 00:10:02.830
تمام پروندههای زیر نظر وزارت امور داخلی
در داخل دربار سلطنتی رسیدگی میشه
00:10:02.950 --> 00:10:04.390
صدراعظم هیچ حق دخالتی در این امور نداره
00:10:04.600 --> 00:10:05.510
اینم می فهمم
00:10:07.800 --> 00:10:09.880
بنابراین صدراعظم هم
هویت یو چانگیارو می دونه
00:10:10.510 --> 00:10:11.600
اگه هنوز می خواهید در این موضوع
دخالت کنید
00:10:11.600 --> 00:10:13.390
یعنی شما امپراتورُ فریب دادید
00:10:14.150 --> 00:10:15.950
البته که میفهمم
00:10:17.830 --> 00:10:19.070
پس، هنوز از اون دفاع می کنید؟
00:10:19.070 --> 00:10:19.600
بله
00:10:20.600 --> 00:10:21.680
از این به بعد
00:10:22.150 --> 00:10:24.270
پرونده یو چانگیارو به من بسپارید
00:10:25.560 --> 00:10:26.920
اعلیحضرت خیالتون راحت باشه
00:10:34.310 --> 00:10:35.040
لیو شی
00:10:36.120 --> 00:10:37.680
امیدوارم
00:10:37.680 --> 00:10:39.710
شما از مرز بین ما تجاوز نکنید
00:10:40.510 --> 00:10:42.600
یک نصیحت دیگه به جناب عالی دارم
00:10:43.680 --> 00:10:45.270
بین ما
00:10:45.270 --> 00:10:46.920
حد و مرز تعیین نکنید
00:11:09.400 --> 00:11:10.070
(عزیزم)
00:11:11.630 --> 00:11:12.600
(من هرگز مجبورت نمی کنم)
00:11:12.600 --> 00:11:14.160
( کارهایی را که نمی خواهی، انجام بدهی)
00:11:16.190 --> 00:11:18.240
(این چای مولان مورد علاقه توست)
00:11:19.070 --> 00:11:21.160
(امیدوارم زمانی که در حال نوشیدن چای هستی)
00:11:21.870 --> 00:11:23.840
(خودمان را به یاد بیاوری)
00:11:25.110 --> 00:11:26.400
(با آرزوهای خوب)
00:11:29.620 --> 00:11:32.220
[چای مولان]
00:12:16.750 --> 00:12:18.360
بعد از این همه سال
00:12:21.750 --> 00:12:22.870
تمام چیزی که میخوام
00:12:22.870 --> 00:12:24.280
اینه که با فرزندم زندگی آرامی داشته باشم
00:12:25.950 --> 00:12:27.840
با این حال فکر کردی بهت خیانت کردم
00:12:28.360 --> 00:12:30.160
و سعی کردی منُ با چای مولان مسموم کنی
00:12:32.750 --> 00:12:34.310
تو برای پایان دادن به رابطه مون
00:12:34.310 --> 00:12:36.110
خیلی مصمم هستی
00:12:39.920 --> 00:12:40.600
لی یوان
00:12:42.280 --> 00:12:43.990
این بی رحمی خودت بود که بهت صدمه زد
00:12:45.550 --> 00:12:47.550
نه من
00:12:50.800 --> 00:12:51.400
والاحضرت
00:12:51.550 --> 00:12:53.360
من پادزهرُ مخفیانه در
آکادمی لینگشو قرار دادم
00:12:53.360 --> 00:12:54.310
خیالتون راحت باشه
00:12:54.310 --> 00:12:55.600
من همه چیزُ مرتب کردم
00:12:56.040 --> 00:12:57.160
چه مرد بی رحمی
00:12:58.720 --> 00:13:00.190
مطمئنم انتظار نداشت
00:13:00.750 --> 00:13:03.600
سمی که اون به من داد به طور تصادفی
به شخص اشتباهی آسیب برسونه
00:13:06.840 --> 00:13:07.510
خواهر جون
00:13:07.840 --> 00:13:08.800
یک نفر
00:13:08.800 --> 00:13:10.430
این چای مولانُ امروز برای من فرستاد
00:13:10.550 --> 00:13:11.680
می دونم که مورد علاقه شماست
00:13:11.840 --> 00:13:13.800
بنابراین اونُ به اینجا
آوردم تا با شما شریک بشم
00:13:14.110 --> 00:13:15.550
خیلی ممنونم
00:13:16.990 --> 00:13:18.950
آماده سازی عروسی یون چونگ چطور پیش می ره؟
00:13:19.510 --> 00:13:20.950
با تشکر از نگرانی شما، خواهرجون
00:13:21.310 --> 00:13:22.400
همه چیز آماده است
00:13:23.190 --> 00:13:23.990
شنیدن اون خوبه
00:13:24.480 --> 00:13:25.430
من شاهد
00:13:25.430 --> 00:13:27.070
بزرگ شدن یون چونگ بودم
00:13:27.280 --> 00:13:28.950
الان که داره ازدواج میکنه
00:13:29.160 --> 00:13:31.870
من واقعا براش خوشحالم
00:13:33.550 --> 00:13:34.800
اینُ امتحان کنید، خواهرجون
00:13:46.280 --> 00:13:47.630
کار دیگه ای میتونم براتون انجام بدم؟
00:13:48.950 --> 00:13:49.800
همینجا صبر کن
00:13:49.950 --> 00:13:50.550
بله، والاحضرت
00:14:18.510 --> 00:14:20.110
اینُ برای صدراعظم بفرست
00:14:20.400 --> 00:14:20.950
بله
00:14:20.950 --> 00:14:21.600
یادت باشه
00:14:21.870 --> 00:14:23.600
شخصاً اونُ به لیو شی برسون
00:14:24.920 --> 00:14:27.190
اگه دست کس دیگهای به این برسه
00:14:27.870 --> 00:14:29.160
کارمون تمومه
00:14:29.510 --> 00:14:30.110
بله
00:14:37.230 --> 00:14:37.870
نه
00:14:38.600 --> 00:14:40.480
به این راحتی اونُ رها نمی کنم
00:14:40.840 --> 00:14:41.910
کمکم کنید بفهمم
00:14:42.200 --> 00:14:43.430
چطور این موضوعُ حل کنیم
00:14:44.520 --> 00:14:45.790
راحته، اعلیحضرت
00:14:46.110 --> 00:14:47.350
من چند نفرُ با خودم می برم
00:14:47.350 --> 00:14:48.750
و نیمه شب وارد وزارت امور داخله میشم
00:14:49.160 --> 00:14:49.910
و اونُ در جا می کشم
00:14:49.910 --> 00:14:51.310
این معنی نداره
00:14:51.400 --> 00:14:52.640
میخواهی در وزارت داخلی
یکی رو بکشی؟
00:14:52.790 --> 00:14:54.230
تو حتی قبل از اینکه پاتُ اونجا بذاری، میمیری
00:14:54.310 --> 00:14:55.040
ژیائو جینگ
00:14:55.550 --> 00:14:56.640
چرا اینقدر احمقی؟
00:14:57.040 --> 00:14:58.720
این راه درستی برای کشتن کسی نیست
00:14:59.160 --> 00:14:59.790
اعلیحضرت
00:15:00.080 --> 00:15:01.040
من به شما پیشنهاد می کنم
00:15:01.040 --> 00:15:02.670
فردا برای اون
00:15:02.670 --> 00:15:04.080
یک کاسه برنج مسموم بفرستید
00:15:04.080 --> 00:15:05.230
برای کشتنش
00:15:05.520 --> 00:15:06.720
فقط یک لقمه لازمه
00:15:06.790 --> 00:15:08.600
چه کسی به تو گفته اونُ بکشی؟
00:15:09.040 --> 00:15:09.750
برادر یون ژانگ
00:15:10.200 --> 00:15:12.400
لیو شی برای نجات اون
به وزارت امور داخلی رفت
00:15:12.720 --> 00:15:13.790
اگه نمی خواهید اونُ بکشید
00:15:14.400 --> 00:15:15.280
پس چرا تو این دیروقتی شب
00:15:15.280 --> 00:15:16.640
همه مارو اینجا جمع کردید؟
00:15:16.640 --> 00:15:17.840
من کی بهتون گفتم
00:15:17.840 --> 00:15:19.230
که لیو شی هدف منه؟
00:15:19.310 --> 00:15:20.640
شخصی که می خوام ترتیبشُ بدم یو چانگیاست
00:15:23.870 --> 00:15:24.430
یو چانگیا؟
00:15:24.430 --> 00:15:26.110
این اون نبود که سمُ اونجا گذاشت، درسته؟
00:15:28.870 --> 00:15:30.640
اون ولیعهد سابق امپراتوری شی یوست
00:15:31.160 --> 00:15:32.990
چرا دزدکی
00:15:33.430 --> 00:15:34.480
وارد قصر سلطنتی من شده؟
00:15:34.480 --> 00:15:35.110
اعلیحضرت
00:15:35.720 --> 00:15:36.840
تا اونجایی که من میدونم
00:15:37.110 --> 00:15:38.720
خودش به اینجا نیومد
00:15:38.720 --> 00:15:40.400
شما بودید که اونُ به اینجا آوردید
00:15:40.400 --> 00:15:40.900
...پس
00:15:43.550 --> 00:15:45.080
چرا هویتشُ به من نگفت؟
00:15:45.080 --> 00:15:46.400
اون از سمتش به عنوان ولیعهد برکنار شد
00:15:47.160 --> 00:15:48.600
مطرح کردنش خیلی شرم آوره
00:15:48.600 --> 00:15:49.640
اونم باید یجوری حفظ ظاهر کنه
00:15:50.600 --> 00:15:51.550
...پس
00:15:53.310 --> 00:15:55.640
چرا یواشکی
00:15:55.640 --> 00:15:56.910
در شهر سلطنتی پرسه میزد؟
00:15:57.200 --> 00:15:57.840
اعلیحضرت
00:15:58.280 --> 00:16:00.550
اون حقیقتا یه ذره عین
دخترا می مونه و خاله زنکه
00:16:00.550 --> 00:16:02.200
از دوستی با خدمتکاران
00:16:02.230 --> 00:16:03.480
و فروش محصولات زیبایی به اونا لذت می بره
00:16:03.720 --> 00:16:06.080
و گاهی اوقات برای ملکه مادر و دایه ها
چرب زبونی میکنه
00:16:06.280 --> 00:16:07.640
اما هیچ چیز بدی در مورد اون وجود نداره
00:16:09.350 --> 00:16:11.640
من فکر کردم شما از اون خوشتون نمیاد
00:16:11.640 --> 00:16:13.350
حالا چرا ازش دفاع میکنید؟
00:16:14.110 --> 00:16:14.750
برادر یون ژانگ
00:16:14.910 --> 00:16:15.840
ما از اون دفاع نمی کنیم
00:16:16.350 --> 00:16:17.310
ما فقط دلمون براش می سوزه
00:16:17.600 --> 00:16:18.350
میسوزه؟
00:16:18.870 --> 00:16:19.670
چرا؟
00:16:19.940 --> 00:16:21.140
داستان
00:16:21.340 --> 00:16:23.110
ولیعهد سابق شی یورو نشنیدید؟
00:16:26.190 --> 00:16:26.870
نه
00:16:28.900 --> 00:16:30.340
!چه پسر بیچاره ای_
!چه پسر بیچاره ای_
00:16:31.460 --> 00:16:32.550
والاحضرت
00:16:32.940 --> 00:16:33.940
!والاحضرت
00:16:34.380 --> 00:16:35.700
اتفاق بدی افتاد
00:16:35.990 --> 00:16:37.020
اعلیحضرت
00:16:37.260 --> 00:16:39.460
اعلیحضرت در گذشت
00:16:45.550 --> 00:16:46.380
عمو؟
00:16:48.070 --> 00:16:49.070
!حمله کنید
00:16:49.380 --> 00:16:51.070
!حمله کنید_
!حمله کنید_
00:16:51.070 --> 00:16:54.190
(ولیعهد شی یو در اصل لی یا نام داشت)
00:16:54.510 --> 00:16:56.070
(اون تنها پسر امپراتور شی یو بود)
00:16:56.510 --> 00:16:58.230
(اون با محبت و توجه همه بزرگ شد)
00:16:58.230 --> 00:16:59.260
(و نسبت به همسالان خودش
زندگی نسبتاً موفقی داشت)
00:17:00.580 --> 00:17:01.630
(اما این دوام نداشت)
00:17:02.020 --> 00:17:03.230
(زمانی که اون هنوز بچه بود)
00:17:03.460 --> 00:17:04.750
(پدرش به مرگ نابهنگامی از دنیا رفت)
00:17:05.340 --> 00:17:05.990
(...سپس)
00:17:08.270 --> 00:17:08.820
اون کجاست؟
00:17:08.820 --> 00:17:10.460
[باشد که همه چیز دوام داشته باشد]
00:17:10.460 --> 00:17:11.300
اون هنوز از اینجا دور نشده
00:17:11.510 --> 00:17:12.060
برید دنبالش
00:17:12.630 --> 00:17:13.510
_بله قربان
بله قربان_
00:17:24.320 --> 00:17:27.400
[یا]
00:18:00.590 --> 00:18:02.190
اون سزاوار همدردی ما نیست؟
00:18:02.500 --> 00:18:03.460
یه دقیقه صبر کن
00:18:04.620 --> 00:18:05.670
از کجا از این موضوع مطلع شدی؟
00:18:05.910 --> 00:18:06.620
اعلیحضرت
00:18:06.620 --> 00:18:07.790
شما بیشتر وقت خودتونُ در قصر میگذرونید
00:18:07.790 --> 00:18:09.190
شایعات زیادی از این دست وجود داره
00:18:09.190 --> 00:18:10.260
که شما نشنیدید
00:18:10.620 --> 00:18:12.620
شایعات زیادی در مورد
ولیعهد شی یو وجود داره
00:18:12.620 --> 00:18:13.710
که بین مردم دست بدست شده
00:18:13.860 --> 00:18:15.030
داستان های زیادی
00:18:15.030 --> 00:18:16.380
از این حادثه ساخته شده
00:18:16.460 --> 00:18:17.830
فکر می کنم من اینُ بهتر می دونم
00:18:18.030 --> 00:18:19.190
من مخصوصا از بای یو پرسیدم
00:18:19.740 --> 00:18:21.030
که اگه واقعا ارزششُ داره یه داستان
00:18:21.030 --> 00:18:22.140
در مورد ولیعهد شی یو بنویسه یا نه
00:18:22.710 --> 00:18:24.460
حدس بزنید بای یو چی گفت
00:18:24.780 --> 00:18:25.660
چی؟_
نمیدونم_
00:18:25.830 --> 00:18:26.660
اون گفت
00:18:26.660 --> 00:18:29.940
که ولیعهد شی یو بهترین گزینه
برای ساختن یک قهرمان داستانه
00:18:30.230 --> 00:18:32.230
خوش قیافه، قوی و رقت انگیز
00:18:32.230 --> 00:18:32.990
اون همه این سه تا گرینه رو داره
00:18:32.990 --> 00:18:33.780
می بینید چقدر عالیه؟
00:18:36.260 --> 00:18:37.940
اینم میدونی که
00:18:38.020 --> 00:18:39.900
که بعداً توسط لیو شی نجات یافت؟
00:18:41.260 --> 00:18:43.230
اون قسمت ساختگی بود
00:18:43.940 --> 00:18:45.540
غرق داستان بودم
00:18:45.540 --> 00:18:47.300
و به نوعی نام لیو شی در ذهنم ظاهر شد
00:18:49.110 --> 00:18:49.750
اعلیحضرت
00:18:49.870 --> 00:18:51.390
مقصر یو چانگیاست
00:18:51.780 --> 00:18:53.020
اما اونم مشکلات خودشُ داره
00:18:53.260 --> 00:18:53.990
فقط اونُ ببخشید
00:18:53.990 --> 00:18:54.870
راست میگه
00:18:54.870 --> 00:18:55.540
اعلیحضرت
00:18:55.630 --> 00:18:57.780
وقتی اون آزاد شد، یک شب
مجلس کباب پزی ترتیب میدم
00:18:57.870 --> 00:18:58.940
بیایید در حین
00:18:58.940 --> 00:18:59.990
خوردن و نوشیدن حرف بزنید
00:19:00.180 --> 00:19:01.260
راست میگه، برادر یون ژانگ
00:19:01.630 --> 00:19:04.020
با اینکه یو چانگیا و زن داداش
00:19:04.020 --> 00:19:05.390
قبل از این واقعا نزدیک بودن
00:19:05.630 --> 00:19:06.830
همه چیز در گذشته بوده
00:19:07.180 --> 00:19:08.510
این فقط هویتی که اون داشته
00:19:08.630 --> 00:19:09.710
این چیز مهمی نیست
00:19:12.230 --> 00:19:13.230
فهمیدم
00:19:13.630 --> 00:19:14.630
بیایید تمومش کنیم
00:19:16.110 --> 00:19:16.870
شب بخیر اعلیحضرت
00:19:16.940 --> 00:19:17.830
پس ما راه میفتیم
00:19:19.206 --> 00:19:24.206
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19:24.230 --> 00:19:25.110
چرا هنوز اینجایی؟
00:19:26.110 --> 00:19:26.750
برادر یون ژانگ
00:19:27.260 --> 00:19:29.060
من یه سوال دیگه از شما دارم
00:19:29.110 --> 00:19:29.710
بگو
00:19:30.540 --> 00:19:32.830
در واقع فرصت های زیادی وجود داره
00:19:32.830 --> 00:19:34.390
که لیو شیرو بکشید، درسته؟
00:19:35.300 --> 00:19:36.510
اما شما همچنان اونُ زنده نگه می دارید
00:19:37.830 --> 00:19:39.830
شما توانایی کشتنشُ دارید
00:19:40.180 --> 00:19:42.060
اما شما نمی خواهید اونُ بکشید
00:19:44.300 --> 00:19:45.390
شاید ناخودآگاه
00:19:46.060 --> 00:19:48.470
شما فکر می کنید که لیو شی
00:19:48.940 --> 00:19:51.390
چیزی نیست که ما معمولاً اونُ تصور می کنیم
00:19:53.390 --> 00:19:54.630
کی این حرف هارو به تو یاد داده؟
00:19:56.390 --> 00:19:57.540
فکر میکنید کی این حرف هارو
به من یاد داده، برادر یون ژانگ؟
00:19:59.390 --> 00:20:00.630
حدس می زنم لیو بای یو
00:20:01.870 --> 00:20:02.710
بای یو گفت
00:20:02.870 --> 00:20:04.260
وقتی این حرف هارو بزنم
00:20:04.630 --> 00:20:05.630
اونُ متوجه میشید
00:20:06.110 --> 00:20:07.020
من میرم
00:20:11.990 --> 00:20:15.750
من واقعاً درمورد لیو شی اشتباه کردم؟
00:20:16.820 --> 00:20:17.860
آقا، همونطور که انتظار داشتید
00:20:18.460 --> 00:20:20.340
لی یوان و پنج هزار سرباز شی یو
00:20:20.740 --> 00:20:22.670
به ایست بازرسی دره عقب نشینی کرده
و در اونجا اردو زدن
00:20:23.340 --> 00:20:24.270
دارن وقت گذرونی می کنن
00:20:24.860 --> 00:20:25.910
خبر دیگه ای هست؟
00:20:27.030 --> 00:20:27.910
از خبرچین خبری گرفتیم
00:20:28.430 --> 00:20:29.910
اگرچه ارتش روحیه بالایی نداشت
00:20:30.310 --> 00:20:32.100
اما لی یوان بر اجرای نقشهاش اصرار داشته
00:20:32.860 --> 00:20:34.820
و از بازگشت به امپراتوری شی یو خودداری کرد
00:20:37.060 --> 00:20:38.270
داره گور خودشُ می کنه
00:20:39.670 --> 00:20:40.340
آقا
00:20:40.980 --> 00:20:42.670
ما منتظر چی هستیم؟
00:20:43.190 --> 00:20:45.190
این بهترین زمان برای حمله ماست
00:20:45.340 --> 00:20:46.510
هنوز زمان مناسبی نرسیده
00:20:47.580 --> 00:20:49.030
ما منتظر چی هستیم صدراعظم؟
00:20:49.030 --> 00:20:50.630
ما منتظر مهمترین چیز هستیم
00:21:08.820 --> 00:21:11.770
[طبق فرمان پس از مرگ، ولیعهد لی
یا تاج و تخت را به ارث خواهد برد]
00:21:13.820 --> 00:21:15.030
!همینه
00:21:15.510 --> 00:21:16.860
من الان نیروهارو می فرستم
00:21:17.150 --> 00:21:17.790
صبر کن
00:21:18.670 --> 00:21:19.790
چرا اینقدر عجله داری؟
00:21:20.670 --> 00:21:21.390
تو سالها برای من کار کردی
00:21:21.390 --> 00:21:22.910
نمی تونی صبر کنی تا حرفمُ تمام کنم؟
00:21:24.190 --> 00:21:24.820
فهمیدم قربان
00:21:27.100 --> 00:21:28.190
تو باید از این موضوع دور بمونی
00:21:29.060 --> 00:21:30.270
این مربوط به مردم شی یوئه
00:21:30.740 --> 00:21:32.790
بنابراین ما اونُ به اونا واگذار می کنیم
00:21:59.270 --> 00:21:59.910
یونگ فو
00:22:01.340 --> 00:22:02.340
چرا اینجایی؟
00:22:07.310 --> 00:22:08.390
چی شده؟
00:22:09.310 --> 00:22:10.030
هیچ سوالی نپرس
00:22:10.030 --> 00:22:11.030
هیچی نگو
00:22:11.190 --> 00:22:12.430
تو تنها کسی هستی که الان بهش اعتماد دارم
00:22:13.580 --> 00:22:15.430
اونُ در جایی پنهان کن
00:22:15.630 --> 00:22:16.910
چند روز دیگه یکیرو می فرستم که اونُ ببره
00:22:18.630 --> 00:22:19.630
تنها چیزی که میتونم بهت بگم
00:22:20.550 --> 00:22:21.580
اینه که این پسر روزهای بسیار سختی رو
پشت سر گذاشته
00:22:22.310 --> 00:22:23.510
...نه، اما
00:22:24.150 --> 00:22:24.790
مادر
00:22:42.100 --> 00:22:42.670
مادر
00:22:42.670 --> 00:22:43.980
اون کیه؟
00:22:51.060 --> 00:22:53.340
چه پسر بیچاره ای
00:23:07.820 --> 00:23:08.390
مادر
00:23:08.430 --> 00:23:09.430
به دهانش نگاه کن
00:23:09.430 --> 00:23:10.740
انگار دهان ماهی داره
00:23:11.550 --> 00:23:12.060
مادر
00:23:12.060 --> 00:23:13.340
به مژه هاش نگاه کن
00:23:13.510 --> 00:23:14.820
[یا]
اونا واقعا بلندن
00:23:16.910 --> 00:23:17.580
مادر
00:23:17.820 --> 00:23:19.190
اون کیه؟
00:23:19.190 --> 00:23:20.340
اسم اون چیه؟
00:23:22.580 --> 00:23:24.630
....اسمش
00:23:26.510 --> 00:23:27.340
یو چانگیاست
00:23:48.660 --> 00:23:49.380
یو چانگیا
00:23:52.540 --> 00:23:53.190
جین فنگ
00:23:54.020 --> 00:23:54.660
جین فنگ
00:23:57.500 --> 00:23:58.950
میدونستم اینجا میای
00:23:59.950 --> 00:24:00.710
فکر می کردم
00:24:00.710 --> 00:24:01.860
اینجا بهت خیلی سخت میگذره
00:24:01.860 --> 00:24:03.310
اما به نظر می رسه که تو به خوبی سازگار شدی
00:24:04.110 --> 00:24:05.140
تو برای نجات من اینجایی
00:24:05.350 --> 00:24:06.780
تو نمی خواهی رنج منُ ببینی، درسته؟
00:24:06.900 --> 00:24:08.310
!بسه دیگه! این همه مزخرف نگو
00:24:09.310 --> 00:24:10.260
من اینجا هستم
00:24:10.430 --> 00:24:11.860
تا از تو یه سوال بپرسم
00:24:12.710 --> 00:24:14.310
بپرس
00:24:14.900 --> 00:24:15.950
تو به داخل قصر نیومدی
00:24:15.950 --> 00:24:17.310
تا بتونی به اون صدمه بزنی، نه؟
00:24:19.620 --> 00:24:20.540
این مهمه؟
00:24:20.740 --> 00:24:22.020
البته که مهمه
00:24:22.470 --> 00:24:24.020
ما با هم بزرگ شدیم
00:24:24.350 --> 00:24:26.590
تو بدجنس، مغرور
00:24:26.590 --> 00:24:27.710
و آزار دهندهای
00:24:27.950 --> 00:24:29.470
اما ما هنوز با هم دوست هستیم، نه؟
00:24:29.540 --> 00:24:31.070
من از تبدیل دوست به دشمن متنفرم
00:24:33.740 --> 00:24:34.310
...پس
00:24:35.900 --> 00:24:37.350
اگه من اینجا باشم تا به اون صدمه بزنم
00:24:38.660 --> 00:24:39.830
یعنی دیگه نمیتونیم با هم دوست باشیم؟
00:24:40.660 --> 00:24:41.710
مطمئنا همینطوره
00:24:41.710 --> 00:24:42.860
اون شوهر منه
00:24:43.070 --> 00:24:43.990
من در مقابل هر کسی که بخواد
00:24:43.990 --> 00:24:45.380
دست بهش بزنه، می ایستم
00:24:47.190 --> 00:24:48.070
نگران نباش
00:24:48.380 --> 00:24:49.710
ما دشمن نخواهیم بود
00:24:50.740 --> 00:24:51.780
شنیدنش خوبه
00:24:54.070 --> 00:24:54.860
ولی
00:24:56.950 --> 00:24:58.620
ما همدیگه رو اول می شناختیم
00:24:58.620 --> 00:24:59.260
چی؟
00:25:00.710 --> 00:25:01.310
هیچی
00:25:24.150 --> 00:25:24.790
اعلیحضرت
00:25:56.580 --> 00:25:57.940
چرا اینقدر ساکتی؟
00:25:58.390 --> 00:26:00.420
باید خودتُ توضیح بدی
00:26:00.660 --> 00:26:02.060
عصبانی نشو
00:26:02.180 --> 00:26:03.870
من فقط برای پرسیدن یه سوال به اونجا رفتم
00:26:04.030 --> 00:26:04.910
چه سوالی بود؟
00:26:08.180 --> 00:26:08.750
...من
00:26:10.420 --> 00:26:11.750
داشتم شوخی میکردم
00:26:12.630 --> 00:26:13.750
بلافاصله بعد از ورودت به وزارت امور داخله
00:26:13.750 --> 00:26:14.990
یکی به من خبر داد
00:26:15.180 --> 00:26:16.540
اگه بهت اعتماد نداشتم
00:26:16.630 --> 00:26:17.870
سریع میومدم اینجا
00:26:18.300 --> 00:26:19.630
نمیخوای بدونی سوال چی بود؟
00:26:19.630 --> 00:26:20.460
مهم نیست
00:26:20.940 --> 00:26:22.580
تو قبلاً به سؤال من پاسخ دادی
00:26:23.270 --> 00:26:24.270
کدوم سوال؟
00:26:24.820 --> 00:26:25.750
تو به من گفتی
00:26:26.180 --> 00:26:27.270
که همیشه منُ به اون ترجیح میدی
00:26:33.820 --> 00:26:34.510
خوبه
00:26:36.460 --> 00:26:37.940
(چه زندگی زیبایی)
00:26:38.300 --> 00:26:40.110
(حتی وقتی در کنار تو باشم بهترم هست)
00:26:41.540 --> 00:26:42.230
صدراعظم
00:26:43.030 --> 00:26:45.270
یو چانگیا مدت زیادی در
وزارت امور داخله مونده
00:26:45.420 --> 00:26:46.990
چیزی پیدا کردید، صدراعظم؟
00:26:48.340 --> 00:26:50.230
اگه اعلیحضرت اونُ مطرح نمی کرد
این موضوعُ فراموش می کردم
00:26:50.750 --> 00:26:51.820
من یک بررسی کامل
00:26:51.820 --> 00:26:53.270
در مورد یو چانگیا انجام دادم
00:26:53.750 --> 00:26:54.990
در مورد اون به من بگید، صدراعظم
00:26:55.630 --> 00:26:58.270
یو چانگیا در واقع ولیعهد
سابق امپراتوری شی یوست
00:26:58.580 --> 00:27:00.700
قصد داشتم از اعلیحضرت بخوام حکمی صادر کنید
00:27:01.060 --> 00:27:03.940
لی یوان ارتش خودش رو به
ایست بازرسی دره اعزام کرده
00:27:03.990 --> 00:27:05.510
ما می تونیم نیروهای
خودمون رو به اونجا اعزام کنیم
00:27:05.700 --> 00:27:06.990
و از ولیعهد لی به عنوان اسیر استفاده کنیم
00:27:07.340 --> 00:27:08.340
تا لی یوان و سربازانش رو
مجبور به عقب نشینی کنیم
00:27:08.340 --> 00:27:09.030
این فکر خوبی نیست
00:27:10.460 --> 00:27:12.060
لی یوان و سربازانش بی حرکت موندن
00:27:12.790 --> 00:27:14.580
اگه از این برای باج گیری استفاده کنم
00:27:15.110 --> 00:27:17.060
این امر شهرت امپراتوری
دونگهائورو از بین خواهد برد
00:27:17.390 --> 00:27:19.180
علاوه بر این، من به جنگجویان شی یو قول دادم
00:27:19.790 --> 00:27:20.910
که حمله ایرو آغاز نمی کنم
00:27:21.300 --> 00:27:22.060
اعلیحضرت
00:27:22.060 --> 00:27:23.420
شما مثل یک زن دل رحم هستید
00:27:23.750 --> 00:27:25.510
من فقط یک امپراتور خیرخواه هستم
00:27:25.700 --> 00:27:27.230
شما نمی تونید اینجا بشینید
و منتظر سرنوشتتون باشید
00:27:27.230 --> 00:27:28.790
من سعی می کنم نفرت رو با مهربانی جبران کنم
00:27:29.270 --> 00:27:31.150
به نظر می رسه ما نمی
تونیم به توافق متقابل برسیم
00:27:31.630 --> 00:27:33.540
من به میل خودم عمل خواهم کرد
00:27:33.540 --> 00:27:34.180
لیو شی
00:27:37.180 --> 00:27:39.030
یو چانگیا الان در وزارت امور داخلیه
00:27:39.790 --> 00:27:40.990
فکر می کنید توانایی دارید
00:27:40.990 --> 00:27:43.180
اونُ دزدکی از شهر سلطنتی بیرون ببرید؟
00:27:44.750 --> 00:27:46.910
نمی دونم توانایی انجام این کارُ دارم یا نه
00:27:47.390 --> 00:27:50.230
اما من قطعاً به اون مرد دست خواهم یافت
00:27:56.820 --> 00:27:57.510
شوان
00:27:59.060 --> 00:27:59.700
حکم منُ بفرست
00:28:00.540 --> 00:28:02.230
به تانگ بگو یو چانگیارو زیر نظر داشته باشه
00:28:02.870 --> 00:28:05.390
فکر نمی کنم کسی بتونه تحت تظر من اونُ
00:28:05.390 --> 00:28:07.460
دزدکی از شهر سلطنتی بیرون بیاره
00:28:07.940 --> 00:28:08.510
بله، اعلیحضرت
00:28:30.430 --> 00:28:30.950
بیا بریم
00:28:33.460 --> 00:28:34.310
صبر کن
00:28:35.190 --> 00:28:35.790
مشکل چیه؟
00:28:36.380 --> 00:28:37.070
شما کی هستید؟
00:28:37.070 --> 00:28:38.590
حرف زدن بسه حالا بریم
00:28:38.790 --> 00:28:39.620
اگه نگی کی هستی
00:28:39.620 --> 00:28:40.710
من با تو نمیام
00:28:40.710 --> 00:28:41.310
...تو
00:28:41.310 --> 00:28:42.670
!تو دقیقا عین مادرتی_
هی! چه کار می کنید؟_
00:28:44.190 --> 00:28:44.790
همونجایی که هستی بمون
00:28:59.980 --> 00:29:00.670
تو کی هستی؟
00:29:01.500 --> 00:29:02.860
چرا یو چانگیارو کولته؟
00:29:03.340 --> 00:29:04.260
اونجان
00:29:04.550 --> 00:29:06.140
!برید دنبالشون
!زود باشید
00:29:06.830 --> 00:29:07.430
!عجله کنید
00:29:11.030 --> 00:29:11.670
منم
00:29:13.260 --> 00:29:14.100
مادر؟
00:29:16.950 --> 00:29:17.790
!عجله کن
00:29:17.790 --> 00:29:18.740
!از این طرف
00:29:21.550 --> 00:29:22.740
!از این طرف
!برید دنبالشون
00:29:25.030 --> 00:29:26.100
اعلیحضرت
00:29:26.620 --> 00:29:27.460
این وحشتناک بود
00:29:27.460 --> 00:29:29.140
دیدم دو نفر بدجنس به اون سمت می دویدن
00:29:29.860 --> 00:29:30.190
!برید
00:29:30.190 --> 00:29:31.340
!همه شما با من بیایید
00:29:32.190 --> 00:29:33.190
احتمالاً هنوز از اینجا دور نشدن
00:29:33.620 --> 00:29:34.430
این وحشتناک بود
00:29:34.980 --> 00:29:35.740
من ترسیدم
00:29:38.460 --> 00:29:39.100
خیلی وحشتناک
00:29:51.710 --> 00:29:52.590
خدای من
00:29:53.190 --> 00:29:53.980
دیگه نا ندارم
00:29:55.590 --> 00:29:56.340
خیلی خستهام
00:30:03.740 --> 00:30:04.310
کارمون تمومه
00:30:12.950 --> 00:30:13.790
چرا اینجایی؟
00:30:13.790 --> 00:30:15.140
من باید این سوالُ از تو بپرسم
00:30:15.830 --> 00:30:17.190
...من
00:30:17.190 --> 00:30:18.100
چیه؟
00:30:20.070 --> 00:30:21.380
!اون هارو بگیرید! سریع
00:30:21.830 --> 00:30:22.380
!عجله کنید
00:30:27.340 --> 00:30:28.430
چرا به من خیره شدی؟
00:30:28.860 --> 00:30:29.430
...من
00:30:29.430 --> 00:30:31.430
فکر می کنی واسه چی به تو خیره شدم؟
00:30:31.430 --> 00:30:32.460
!یه فکری بکن
00:30:32.460 --> 00:30:33.550
ژانگ چیان
00:30:33.670 --> 00:30:35.340
دست به کار شید
00:30:46.220 --> 00:30:47.550
بیا بریم
00:30:48.070 --> 00:30:48.910
تو باعث تمام مشکلات شدی
00:30:48.910 --> 00:30:50.260
و حالا من باید اونُ برای تو حل کنم
00:30:51.860 --> 00:30:52.460
پس برو
00:31:03.140 --> 00:31:04.260
الان فقط من و تو هستیم
00:31:04.260 --> 00:31:05.910
من بهت اجازه میدم که خودتُ توضیح بدی
00:31:06.790 --> 00:31:07.790
چه چیزی برای توضیح وجود داره؟
00:31:07.910 --> 00:31:09.710
تو یو چانگیارو آزاد کردی؟
00:31:10.030 --> 00:31:11.220
چطور ممکنه؟
00:31:11.380 --> 00:31:12.380
من چطور تونستم...
00:31:13.310 --> 00:31:14.430
بله، من اونُ فراری دادم
00:31:15.220 --> 00:31:17.140
پدرت بهت گفته اینکارو بکنی؟
00:31:17.670 --> 00:31:18.380
نخیر
00:31:18.590 --> 00:31:19.590
پس چرا؟
00:31:20.950 --> 00:31:21.710
...من فقط
00:31:23.500 --> 00:31:24.500
چه کار دیگهای می تونستم انجام بدم؟
00:31:25.550 --> 00:31:27.220
تو به من گفتی که همیشه منُ
00:31:27.220 --> 00:31:28.500
به پدرت ترجیح میدی
00:31:29.070 --> 00:31:30.860
اما امروز پدرتُ به من ترجیح دادی
00:31:31.380 --> 00:31:32.620
این درست نیست، یون ژانگ
00:31:32.740 --> 00:31:33.740
فهمیدم
00:31:34.380 --> 00:31:37.310
تو اول دختر لیو شی هستی
00:31:37.980 --> 00:31:39.910
بعد ملکه من
00:31:41.030 --> 00:31:42.310
من نباید به تو اعتماد می کردم
00:31:42.460 --> 00:31:43.620
چی میگی؟
00:31:43.910 --> 00:31:44.590
من به تو گفتم
00:31:44.590 --> 00:31:45.670
من برای پدرم این کارُ نکردم
00:31:45.670 --> 00:31:46.670
پس چرا این کارُ کردی؟
00:31:47.710 --> 00:31:48.860
من اونُ فراری دادم
00:31:48.860 --> 00:31:50.710
اما به خاطر پدرم نبود
00:31:50.710 --> 00:31:52.340
چرا حرفامُ باور نمیکنی؟
00:31:53.340 --> 00:31:54.590
می خواهی باورت کنم
00:31:54.830 --> 00:31:56.340
اما تو حتی توضیح قابل قبولی به من ندادی
00:31:56.340 --> 00:31:57.860
چطور باید به تو اعتماد کنم؟
00:31:58.340 --> 00:32:00.140
اعتماد نیازی به توضیح نداره
00:32:00.140 --> 00:32:01.550
تو باید به من اعتماد کنی
چون به من اعتماد داری
00:32:01.550 --> 00:32:02.950
اعتماد نیازی به توضیح نداره
00:32:04.220 --> 00:32:05.140
اگه به من اعتماد نداری به خودت بستگی داره
00:32:05.380 --> 00:32:06.590
من اونُ فراری دادم
00:32:06.670 --> 00:32:08.140
من به قصر برمی گردم تا منتظر مجازاتم باشم
00:32:08.140 --> 00:32:09.220
اعلیحضرت
00:32:13.590 --> 00:32:14.500
مادرم به من میگفت
00:32:14.670 --> 00:32:15.500
فقط آدمای بد همیشه مشکوک هستن
00:32:15.500 --> 00:32:17.100
که دیگران می خوان به اونا صدمه بزنن
00:32:35.020 --> 00:32:35.710
تو کی هستی؟
00:32:35.710 --> 00:32:37.060
چرا قبلا ندیدمت؟
00:32:38.220 --> 00:32:39.270
...من
00:32:40.060 --> 00:32:41.460
چرا اینجا پنهان شدی؟
00:32:42.300 --> 00:32:43.220
...من از قصر
00:32:44.460 --> 00:32:46.150
از خونه فرار کردم
00:32:46.340 --> 00:32:47.270
چرا؟
00:32:47.390 --> 00:32:48.980
اعضای خانواده ات بدجنس بودن؟
00:32:49.220 --> 00:32:50.100
...صدر
00:32:50.870 --> 00:32:52.670
معلمم منُ تنبیه کرد
00:32:52.870 --> 00:32:55.220
من واقعا ناراحت شدم برای همین فرار کردم
00:32:55.750 --> 00:32:56.630
معلم خصوصی؟
00:32:56.790 --> 00:32:57.670
معلمت؟
00:32:57.910 --> 00:32:58.910
مادرم گفته
00:32:59.060 --> 00:33:00.750
همه معلما خوبن
00:33:01.100 --> 00:33:03.180
فکر کنم احتمالا معلمت تورو
00:33:03.180 --> 00:33:04.580
به خاطر نفع خودت تنبیه کرده
00:33:06.510 --> 00:33:07.300
بله
00:33:07.460 --> 00:33:08.790
حالا فهمیدم
00:33:08.910 --> 00:33:10.580
چرا معلمم منُ تنبیه کرد
00:33:10.580 --> 00:33:11.700
من به اندازه کافی خوب تلاش نکردم
00:33:12.180 --> 00:33:12.910
درسته
00:33:13.150 --> 00:33:15.340
فقط آدمای بد همیشه مشکوک هستن
00:33:15.340 --> 00:33:16.750
که دیگران می خوان به اونا صدمه بزنن
00:33:16.870 --> 00:33:18.870
تو شبیه آدم بدی نیستی
00:33:19.510 --> 00:33:20.150
راستی
00:33:20.150 --> 00:33:21.180
اسمت چیه؟
00:33:21.910 --> 00:33:22.700
داره دیر میشه
00:33:22.700 --> 00:33:23.940
احتمالا مادرم نگران من شده
00:33:24.220 --> 00:33:25.270
وقتی دوباره ملاقات کردیم
00:33:25.270 --> 00:33:26.910
اسممُ بهت میگم
00:33:26.910 --> 00:33:27.510
به امید دیدار
00:33:42.790 --> 00:33:43.820
اون دختر اونه؟
00:33:54.870 --> 00:33:57.580
من به تو گفتم که تورو
دربرابر پدرم انتخاب میکنم
00:33:57.580 --> 00:33:58.460
اما اون مادرم بود
00:33:58.460 --> 00:33:59.790
چه کار دیگهای می تونستم انجام بدم؟
00:34:02.580 --> 00:34:03.700
ستاره امپراتور؟
00:34:04.150 --> 00:34:05.220
همش دروغه
00:34:15.060 --> 00:34:16.260
من ستاره امپراتورُ نمی خوام
00:34:16.260 --> 00:34:17.190
هر کس بخواد می تونه نگهش داره
00:34:29.076 --> 00:34:49.076
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:34:49.100 --> 00:34:49.710
لیو شی
00:34:53.230 --> 00:34:53.990
اینُ پیدا کردی؟
00:34:53.990 --> 00:34:54.910
این مال منه اونُ به من برگردون
00:34:55.780 --> 00:34:57.430
من اینُ پیدا کردم
00:34:57.430 --> 00:34:58.950
چرا باید اونُ به تو بدم؟
00:34:59.150 --> 00:35:00.780
تو اینُ روبری قصر شیانگلو پیدا کردی
00:35:00.780 --> 00:35:02.020
مشخصه که این چیزیه که من گم کردم
00:35:02.710 --> 00:35:04.100
این خیابان به مکان های مختلفی منتهی میشه
00:35:04.100 --> 00:35:05.740
این می تونه متعلق به هر کسی باشه
00:35:05.740 --> 00:35:07.190
چطور ثابت می کنی که مال توست؟
00:35:07.780 --> 00:35:09.020
از عمد این کارُ انجام میدی؟
00:35:10.390 --> 00:35:11.230
پس بگو
00:35:11.230 --> 00:35:12.430
اینُ از کجا آوردی؟
00:35:13.670 --> 00:35:14.710
اعلیحضرت اونُ به من داد
00:35:14.710 --> 00:35:15.950
گفت این چیزیه که مادرش به جا گذاشته
00:35:16.100 --> 00:35:17.740
برای ما خیلی مهمه اونُ به من برگردون
00:35:18.670 --> 00:35:20.710
این متعلق به همسر لی بوده؟
00:35:23.910 --> 00:35:25.670
این واقعا مهمه
00:35:25.670 --> 00:35:26.740
چطور تونستی
00:35:26.740 --> 00:35:27.870
گمش کنی؟
00:35:28.910 --> 00:35:29.870
...من فقط داشتم
00:35:31.340 --> 00:35:31.950
نگاه کن
00:35:33.260 --> 00:35:34.820
اینجا خراش انداختی
00:35:35.190 --> 00:35:36.340
اعلیحضرت واقعا ناراحت میشه
00:35:36.340 --> 00:35:37.390
اگه اینُ ببینه
00:35:37.990 --> 00:35:39.060
پس الان باید چکار کنم؟
00:35:39.910 --> 00:35:41.100
من بهت کمک میکنم
00:35:41.580 --> 00:35:42.540
وقتی از قصر بیرون برم
00:35:42.540 --> 00:35:44.710
من یه صنعتگر خوب پیدا میکنم
که این مشکلُ برطرف کنه
00:35:44.870 --> 00:35:45.990
بعد از اینکه درستش کردم بهت برش می گردونم
00:35:46.780 --> 00:35:47.870
تو هیچوقت اینجوری نیستی
00:35:48.780 --> 00:35:49.670
اگه به من اعتماد نداری فراموشش کن
00:35:50.260 --> 00:35:52.630
این ملکه بود که یادگار همسر لیرو شکست
00:35:52.630 --> 00:35:53.990
نه من
00:35:54.100 --> 00:35:54.820
میتونی اینُ داشته باشی
00:35:55.710 --> 00:35:56.670
من برش میدارم
00:35:57.260 --> 00:35:57.870
اعلیحضرت
00:36:07.500 --> 00:36:08.500
لیو شی
00:36:09.630 --> 00:36:10.230
اعلیحضرت
00:36:10.470 --> 00:36:11.390
همه کنار گوشه های قصرُ جستوجو کردیم
00:36:11.500 --> 00:36:12.430
اما فایده ای نداشت
00:36:12.670 --> 00:36:14.780
اما ما اینُ در زندان پیدا کردیم
00:36:18.340 --> 00:36:18.990
اعلیحضرت
00:36:19.300 --> 00:36:20.990
[سعادت]
به گلدوزی نگاه کنید
00:36:20.990 --> 00:36:22.470
فکر کنم مال علیاحضرت باشه
00:36:24.910 --> 00:36:26.670
اگه نتونستید اونُ در قصر پیدا کنید
بیرون از قصرُ جستجو کنید
00:36:26.950 --> 00:36:28.470
هیچی رو از قلم نندازید
00:36:28.990 --> 00:36:29.670
بله، اعلیحضرت
00:36:30.820 --> 00:36:32.150
اعلیحضرت به دنبال چیه؟
00:36:36.500 --> 00:36:38.990
چرا صدراعظم شبانه اینجاست؟
00:36:40.780 --> 00:36:43.190
....شنیدم که یو چانگیا
00:36:43.670 --> 00:36:45.470
صدراعظم، در تلاش برای دفاع از ملکه هستید؟
00:36:45.710 --> 00:36:46.340
علیاحضرت؟
00:36:49.260 --> 00:36:49.870
بله
00:36:50.630 --> 00:36:52.190
حق با اعلیحضرته، کار ملکه بود
00:36:54.500 --> 00:36:55.430
پس ادامه بدید، صدراعظم
00:36:56.950 --> 00:36:57.710
چی رو؟
00:36:58.430 --> 00:36:59.990
شما برای دفاع از ملکه تلاش نمی کنید؟
00:37:02.780 --> 00:37:03.990
یکدفعه به نظرم رسید
00:37:04.390 --> 00:37:05.990
دغدغه ملکه هم دغدغه اعلیحضرته
00:37:05.990 --> 00:37:07.820
بنابراین، این امر مربوط به خانه شماست
00:37:07.950 --> 00:37:08.990
این چیزیه که من نباید در اون دخالت کنم
00:37:11.950 --> 00:37:12.670
من میرم
00:37:15.390 --> 00:37:15.990
راستی
00:37:16.990 --> 00:37:18.230
مطمئن شید که اونُ گم نکنید
00:37:18.990 --> 00:37:20.100
اعلیحضرت
00:37:28.670 --> 00:37:29.430
سوفانگ
00:37:29.750 --> 00:37:31.790
به نظرت بدجنس بودم؟
00:37:32.190 --> 00:37:34.140
بالاخره من اونُ فراری دادم
00:37:37.950 --> 00:37:40.100
اما چرا حرفمُ باور نکرد؟
00:37:40.100 --> 00:37:41.950
اون همیشه فکر می کنه که لیو شی
سعی داره بهش صدمه بزنه
00:37:41.950 --> 00:37:43.750
اون همیشه فکر می کنه
که منم در کنار لیو شی هستم
00:37:43.900 --> 00:37:44.990
بهش گفتم من نیستم
00:37:44.990 --> 00:37:46.230
اما اون منُ باور نمی کنه
00:37:46.230 --> 00:37:47.300
این خیلی زیادهروی نیست؟
00:37:49.900 --> 00:37:52.540
اول اون باید عذرخواهی کنه
00:37:52.540 --> 00:37:53.990
یا من؟
00:37:57.510 --> 00:37:58.540
دارم با تو حرف میزنم، سوفانگ
00:37:59.580 --> 00:38:00.710
بله، علیاحضرت
00:38:02.030 --> 00:38:03.670
پس تو هم فکر می کنی من
باید از اون عذرخواهی کنم؟
00:38:04.270 --> 00:38:05.060
عذر خواهی کنید؟
00:38:05.300 --> 00:38:06.190
بله
00:38:06.190 --> 00:38:07.060
این چیز مهمی نیست
00:38:07.060 --> 00:38:07.820
فردا باهاش صحبت میکنم
00:38:07.820 --> 00:38:08.620
شب بخیر
00:38:08.644 --> 00:38:28.644
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.