WEBVTT
00:01:10.376 --> 00:01:30.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.400 --> 00:01:39.910
::زندگی افسانه ای ملکه لائو::
00:01:39.910 --> 00:01:42.400
::قسمت سی و سوم::
00:02:12.800 --> 00:02:14.279
میدونستم یه چیزی داخلش هست
00:02:41.119 --> 00:02:41.960
این چیه؟
00:03:52.160 --> 00:03:53.350
این نمی تونه باشه
00:03:54.990 --> 00:03:55.600
خانم
00:03:58.120 --> 00:03:59.430
تمام مدت داخل بود؟
00:03:59.910 --> 00:04:01.190
صدراعظم از وقتی که بیدار شد
00:04:01.190 --> 00:04:02.120
داخل اونجا بوده
00:04:03.120 --> 00:04:04.760
اون اونجا چکار میکنه؟
00:04:05.600 --> 00:04:06.470
منم نمیدونم
00:04:06.470 --> 00:04:08.040
ایشون فقط به من گفت یه چیزی براش ببرم
00:04:08.550 --> 00:04:09.430
چه نوع چیزهایی؟
00:04:09.600 --> 00:04:10.400
یک تشت آب
00:04:11.430 --> 00:04:12.350
و یک خنجر
00:04:13.400 --> 00:04:14.190
خنجر؟
00:04:14.680 --> 00:04:15.710
!وای نه
00:04:16.350 --> 00:04:17.000
!خانم
00:04:17.470 --> 00:04:18.750
!صدراعظم گفت هیچکس اجازه ورود نداره
00:04:18.910 --> 00:04:19.470
!خانم
00:04:22.280 --> 00:04:23.590
چکار می کنی؟
00:04:24.120 --> 00:04:24.680
!تو
00:04:26.190 --> 00:04:27.680
چه بلایی سرت اومده؟
00:04:28.560 --> 00:04:30.400
چه کار می کنی؟
00:04:32.910 --> 00:04:34.000
درد داره؟
00:04:35.150 --> 00:04:36.910
مشکل اینجا چیه؟
00:04:40.720 --> 00:04:41.310
یونگ فو
00:04:42.840 --> 00:04:43.800
قبلا اینُ دیدی؟
00:04:44.310 --> 00:04:45.350
چی رو؟
00:04:45.750 --> 00:04:46.520
اینها
00:04:49.150 --> 00:04:50.070
من قبلا اونارو دیدم
00:04:50.400 --> 00:04:51.350
اونا اعداد هستن
00:04:51.350 --> 00:04:52.000
قبلا اونارو دیدی؟
00:04:52.560 --> 00:04:53.120
کجا؟
00:04:54.560 --> 00:04:55.800
داخل کتاب
00:04:56.150 --> 00:04:57.240
عقرب لیو
00:04:57.400 --> 00:04:58.960
احمق شدی؟
00:04:58.960 --> 00:05:01.150
چرا الان نمی تونی اعدادُ تشخیص بدی؟
00:05:01.590 --> 00:05:03.800
!حق با توئه
! اونا در کتاب هستن
00:05:05.190 --> 00:05:05.840
یونگ فو
00:05:06.150 --> 00:05:07.910
تو ستاره خوش شانس منی
00:05:11.150 --> 00:05:12.680
نمیتونی بذاری یه لحظه خوشحالی کنم؟
00:05:12.680 --> 00:05:13.280
خدای من
00:05:14.590 --> 00:05:15.240
...پس
00:05:18.190 --> 00:05:19.960
یو چانگیارو از قصر برگردوندیم
00:05:20.120 --> 00:05:21.400
باهاش چکار کنیم؟
00:05:21.800 --> 00:05:22.440
...اون
00:05:22.910 --> 00:05:23.680
فقط اونُ پس می فرستیم
00:05:23.680 --> 00:05:24.590
همونجا که ازش اومده
00:05:24.800 --> 00:05:25.870
این کار نمی کنه
00:05:26.070 --> 00:05:27.520
من بالاخره تونستم از قصر
00:05:27.520 --> 00:05:28.720
خارجش کنم
00:05:28.840 --> 00:05:30.560
کی گفته من می خوام بذارم به قصر برگرده؟
00:05:30.910 --> 00:05:31.720
من برای اون مقدماتیرو فراهم کردم
00:05:31.720 --> 00:05:32.630
یونگ فو، نگرانش نباش
00:05:38.720 --> 00:05:39.310
کتاب؟
00:05:42.590 --> 00:05:43.560
[سعادت]
زن دادش واقعاً کسی بود که
00:05:43.560 --> 00:05:44.680
یو چانگیارو آزاد کرد؟
00:05:45.630 --> 00:05:47.150
به من نگو که اونا هنوز
نسبت به همدیگه احساس دارن
00:05:48.190 --> 00:05:48.720
نخیر
00:05:48.720 --> 00:05:49.750
من اشتباه کردم
00:05:49.870 --> 00:05:50.960
منظور من این نیست
00:05:51.870 --> 00:05:52.520
اعلیحضرت
00:05:52.800 --> 00:05:54.400
من قبلاً همه محافظان امپراتوریرو
00:05:54.400 --> 00:05:55.310
برای تعقیب یو چانگیا اعزام کردم
00:05:55.470 --> 00:05:57.350
اون تا زمانی که در پایتخته
نمی تونه فرار کنه
00:05:59.030 --> 00:06:00.350
با این حال
00:06:00.440 --> 00:06:01.960
هیچ یک از اونا نمی تونن در
مبارزه مقابل اون پیروز بشن
00:06:02.120 --> 00:06:03.470
حتی اگه بتونن اونُ پیدا کنن
00:06:03.630 --> 00:06:05.120
شاید نتونن دستگیرش کنن
00:06:05.310 --> 00:06:05.960
اعلیحضرت
00:06:06.240 --> 00:06:08.120
چرا از علیاحضرت نمی پرسید
00:06:08.120 --> 00:06:09.680
چرا یو چانگیارو آزاد کرد؟
00:06:10.190 --> 00:06:12.440
از آنجایی که اون سعی نمی
کرد به علیاحضرت آسیب برسونه
00:06:12.440 --> 00:06:13.870
اعلیحضرت حتما اونُ آزاد می کرد
00:06:14.680 --> 00:06:16.350
چرا عجله کرده؟
00:06:17.750 --> 00:06:19.520
...با این حال، اگه ایشون این کارُ
به خاطر صدراعظم لیو انجام داده
00:06:19.960 --> 00:06:20.750
سوال پرسیدنُ بس کنید
00:06:21.190 --> 00:06:22.630
این ربطی به جین فنگ نداره
00:06:23.120 --> 00:06:24.440
ربطی به علیاحضرت نداره؟
00:06:24.470 --> 00:06:25.310
چی؟
00:06:25.310 --> 00:06:25.800
...ولی
00:06:26.120 --> 00:06:27.750
کیسه معطر مدرک ماست، اینطور نیست؟
00:06:27.750 --> 00:06:28.240
درسته
00:06:28.800 --> 00:06:30.910
تا به حال کسیرو دیدید که برای خودش
یه کیسه عطر درست کنه؟
00:06:37.030 --> 00:06:38.840
اگرچه شبیه سوزن دوزی جین فنگه
00:06:39.630 --> 00:06:41.470
به نظر شما چه کسی مایله
00:06:42.240 --> 00:06:43.750
تا اینُ با خودش حمل کنن
00:06:44.560 --> 00:06:46.190
وقتی سوزن دوزیش این شکلیه؟
00:06:48.680 --> 00:06:50.120
!اعلیحضرت واقعاً داناست
00:06:52.440 --> 00:06:53.030
اعلیحضرت
00:06:53.840 --> 00:06:55.800
اگه اینطوره، من یه سوال دیگه دارم
00:06:56.680 --> 00:06:57.440
می تونید بپرسید
00:06:57.870 --> 00:07:00.680
اعلیحضرت، یو چانگیارو آزاد کردید
00:07:00.800 --> 00:07:02.400
و به من گفتید که پایتختُ به دنبالش جستجو کنم
00:07:02.870 --> 00:07:04.350
نقشه شما چی بود؟
00:07:04.560 --> 00:07:05.310
راست میگه
00:07:05.310 --> 00:07:05.960
اعلیحضرت
00:07:05.960 --> 00:07:06.960
چرا به ما نمیگید
00:07:06.960 --> 00:07:07.630
چه نقشهای دارید؟
00:07:07.630 --> 00:07:08.190
درسته
00:07:08.190 --> 00:07:09.800
حداقل می تونیم از قبل برای اونا آماده بشیم
00:07:09.960 --> 00:07:10.520
صبر کن
00:07:11.030 --> 00:07:13.000
کی گفت من بودم که یو چانگیارو آزاد کردم؟
00:07:14.070 --> 00:07:15.520
الان خودتون نگفتید؟
00:07:21.310 --> 00:07:21.960
ژیائو تانگ
00:07:22.120 --> 00:07:23.960
عمارت صدر اعظمُ شخصاً نظارت کن
00:07:24.840 --> 00:07:25.840
بله، اعلیحضرت
00:07:32.680 --> 00:07:36.560
صفحه اول، ستون سوم، کلمه دهم
00:07:38.560 --> 00:07:39.150
منگ
00:07:42.560 --> 00:07:43.350
وانگ منگ؟
00:07:45.560 --> 00:07:46.400
آکادمی لینگ شو؟
00:08:10.800 --> 00:08:12.470
ستون ششم، کلمه هشتم
00:08:36.470 --> 00:08:37.760
این آخریه
00:08:46.240 --> 00:08:46.950
یونگ
00:08:53.030 --> 00:08:54.000
فو
00:09:03.320 --> 00:09:04.240
یونگ فو؟
00:09:12.320 --> 00:09:13.270
غیرممکنه
00:09:15.910 --> 00:09:18.030
ممکنه شخص دیگهای با
همون اسم وجود داشته باشه؟
00:09:23.390 --> 00:09:24.440
اون یونگفو که گفتی
00:09:28.000 --> 00:09:28.880
من بودم
00:09:36.680 --> 00:09:38.480
به زودی به امپراتوری دونگ هائو خواهیم رسید
00:09:39.040 --> 00:09:41.070
من همین الان از همه یه آزمون ساده می گیرم
00:09:42.040 --> 00:09:43.240
تو بیا بیرون
00:09:45.390 --> 00:09:47.240
الان، من امپراتور امپراتوری دونگ هائو هستم
00:09:47.390 --> 00:09:48.240
تو خدمتکار هستی
00:09:48.240 --> 00:09:49.150
من از تو سوال می پرسم
00:09:49.510 --> 00:09:50.120
باشه
00:09:50.680 --> 00:09:51.880
اسمت چیه؟
00:09:52.070 --> 00:09:53.120
نام من یونگ فوست
00:09:53.390 --> 00:09:54.710
اهل کجایی؟
00:09:55.310 --> 00:09:56.600
من از امپراتوری شی یو آمدم
00:09:57.270 --> 00:09:59.150
در امپراتوری دونگ هائو چه می کنی؟
00:09:59.390 --> 00:10:01.950
من اینجا هستم تا اطلاعات درون قصر سلطنتیرو
به کشورم گزارش کنم
00:10:01.950 --> 00:10:02.600
به این ترتیب
00:10:02.600 --> 00:10:04.310
هنگامی که امپراتوری
شی یو به اونا حمله می کنه
00:10:04.310 --> 00:10:05.880
ما می تونیم به عنوان رابطین اونا عمل کنیم
00:10:07.150 --> 00:10:08.310
نه تنها خنگ به نظر میرسی
00:10:08.310 --> 00:10:09.750
بلکه تو واقعاً خنگی
00:10:10.190 --> 00:10:11.440
الان باید به امپراتوری شی یو برگردی
00:10:11.440 --> 00:10:12.600
دنبال ما تا قصر نیا
00:10:12.600 --> 00:10:14.480
چطور می تونم بدون پول برگردم؟
00:10:27.150 --> 00:10:29.240
بنابراین، تورو بیرون کردن
00:10:29.240 --> 00:10:30.480
چون خنگ بودی؟
00:10:32.040 --> 00:10:33.750
فکر کردی واقعی خنگ بودم؟
00:10:34.360 --> 00:10:35.800
من عمدا این کارُ کردم
00:10:36.560 --> 00:10:38.120
من نمی خواستم وارد قصر سلطنتی بشم
00:10:39.600 --> 00:10:40.480
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
00:10:41.680 --> 00:10:42.510
بعد از اون
00:10:44.120 --> 00:10:46.510
مادر و مادربزرگم شنیدن
00:10:46.510 --> 00:10:48.270
که من یکی از رابط های اونا شدم
00:10:48.600 --> 00:10:50.270
اونا وحشت کردن و دنبال من گشتن
00:10:51.190 --> 00:10:54.150
آخرش، اونا منُ بیرون
روستای شیانپا پیدا کردن
00:10:55.390 --> 00:10:56.310
مادرم گفت
00:10:56.830 --> 00:10:58.150
برگشت به خونه خیلی دردسر داره
00:10:58.150 --> 00:10:59.830
اگه اونا بخوان من دوباره رابطشون باشم چی؟
00:10:59.950 --> 00:11:01.710
اونا ترجیح میدن اونجا زندگی کنن
00:11:01.710 --> 00:11:04.560
بنابراین، ما سه نفر سالها
در اونجا زندگی کردیم
00:11:04.560 --> 00:11:05.440
عالی بود، نه؟
00:11:08.600 --> 00:11:10.710
خب، بعدش چه اتفاقی افتاد؟
00:11:13.360 --> 00:11:14.270
بعد از اون
00:11:15.600 --> 00:11:17.560
من یه احمقُ
00:11:18.150 --> 00:11:20.680
بعد از مجروح شدن در جنگ نجات دادم
00:11:20.950 --> 00:11:21.830
بعدم
00:11:21.950 --> 00:11:25.040
اون بر حسب تصادف عاشق من شد
00:11:25.710 --> 00:11:26.830
و تمام تلاششُ کرد دل منُ بدست بیاره
00:11:27.480 --> 00:11:29.480
به نظرت اون کیه؟
00:11:32.950 --> 00:11:33.710
یونگ فو
00:11:34.710 --> 00:11:35.310
بیا
00:11:39.830 --> 00:11:41.600
باید منُ درک کنی
00:11:42.070 --> 00:11:44.510
برای پیشرفت امپراتوری دونگ هائو
00:11:45.240 --> 00:11:46.560
افراد در لیست
00:11:47.150 --> 00:11:48.510
باید تحت کنترل ما قرار بگیرن
00:11:49.600 --> 00:11:51.560
منُ برای این سرزنش نکن
00:11:52.360 --> 00:11:53.950
به نظر من فعلا باید صبور باشی
00:11:54.560 --> 00:11:56.480
اگرچه اونا مهم هستن
00:11:56.830 --> 00:11:58.950
پیام دیگهی وجود داره که مهمتره
00:11:59.950 --> 00:12:00.600
چه پیامی؟
00:12:06.710 --> 00:12:08.510
دیشب آتش بازی اونارو
00:12:08.510 --> 00:12:09.310
در پایتخت دیدی؟
00:12:10.600 --> 00:12:11.710
اون مشکلی داره؟
00:12:13.070 --> 00:12:15.310
این کد مخفی برای هر جاسوس امپراتوری شی یوئه
00:12:15.310 --> 00:12:17.150
که در داخل قصر پنهان شده
00:12:17.600 --> 00:12:18.950
وقتی دود سبز بلند میشه
00:12:19.560 --> 00:12:21.270
در نیمه شب پانزدم ماه امپراتوری شی یو
00:12:21.270 --> 00:12:23.800
به قصر حمله خواهد کرد
00:12:23.800 --> 00:12:26.600
اونطوری اونا در هماهنگی با هم کار میکنن
و قصرُ در هم میشکنن
00:12:28.480 --> 00:12:29.710
این درسته؟
00:12:31.600 --> 00:12:32.390
خدای من
00:12:33.600 --> 00:12:34.560
در تمام این سال ها فقط می دونستم
00:12:34.560 --> 00:12:37.150
که لیستی از نام جاسوس ها در فرمول پنهان شده
00:12:40.390 --> 00:12:41.360
باید فورا اقدام کنم
00:12:41.950 --> 00:12:44.390
با این حال، سال ها از اون زمان گذشته
00:12:44.390 --> 00:12:45.630
من نمی دونم
00:12:45.880 --> 00:12:47.040
الان چند نفر دارن
00:12:47.150 --> 00:12:48.830
تو هم نمی دونی
00:12:48.920 --> 00:12:49.710
چند نفر زیردست دارن
00:12:49.710 --> 00:12:50.630
چطور می تونی عمل کنی؟
00:12:51.880 --> 00:12:52.880
یونگ فو، حق با توئه
00:12:53.360 --> 00:12:55.830
ما باید همه اونارو دستگیر کنیم
00:12:56.920 --> 00:12:58.150
لطفا وقتی این کارُ می کنی
00:12:58.270 --> 00:12:59.560
از دخترمون محافظت کن
00:13:00.190 --> 00:13:01.270
یونگ فو، لازم نیست نگران باشی
00:13:03.750 --> 00:13:05.240
!امروز پانزدهم ماهه
00:13:25.950 --> 00:13:27.310
با هوشی که اعلیحضرت داره
00:13:27.550 --> 00:13:30.070
به زودی می تونه پیش بینی
کنه که تو در اقامتگاه من هستی
00:13:32.800 --> 00:13:35.870
صدراعظم لیو، میخواهی مهمونتُ بیرون کنی؟
00:13:36.310 --> 00:13:38.400
این واجبه
00:13:39.600 --> 00:13:41.160
با این حال، قبل از انجام این کار
00:13:44.190 --> 00:13:45.750
هدیه ای برات دارم
00:13:56.790 --> 00:14:01.830
[طبق فرمان پس از مرگ، ولیعهد لی
یا تاج و تخت را به ارث خواهد برد]
00:14:06.310 --> 00:14:07.630
اینُ از کجا آوردی
00:14:08.550 --> 00:14:09.720
نیازی نیست بدونی
00:14:09.990 --> 00:14:11.240
به هر حال به تو کمک میکنه
00:14:12.840 --> 00:14:14.750
در حال حاضر، لی یوان در ایست بازرسی دره است
00:14:14.920 --> 00:14:16.310
اون هنوز در حال برنامه ریزی نقشه خودشه
00:14:16.720 --> 00:14:18.630
این بهترین زمان برای اینه که تو ضربه بزنی
00:14:20.510 --> 00:14:22.750
من بیست هزار نفر از نیروهای گردان
جینگجیرو به تو اختصاص دادهام
00:14:23.070 --> 00:14:24.920
برای بقیه چیزها باید به خودت تکیه کنی
00:14:34.680 --> 00:14:35.840
نیازی نیست خیلی تحت تاثیر قرار بگیری
00:14:36.400 --> 00:14:38.550
من همه اونارو به خاطر تو انجام ندادم
00:14:42.160 --> 00:14:42.950
میدونم
00:14:43.750 --> 00:14:44.990
تو این کارُ به خاطر امپراتوری دونگ هائو
00:14:45.840 --> 00:14:46.840
و امپراتور جوان انجام دادی
00:14:48.360 --> 00:14:49.990
به نظر میرسه، پسر لی بسیار باهوشه
00:14:54.400 --> 00:14:55.240
جین فنگ چطور؟
00:14:57.920 --> 00:14:59.990
بالاخره اون ملکه امپراتوری دونگ هائوئه
00:15:05.310 --> 00:15:08.600
فقط آرزو دارم قبل از اینکه اینجارو ترک کنم
00:15:10.400 --> 00:15:11.630
برای آخرین بار اونُ ببینم
00:15:15.040 --> 00:15:16.350
فرمانده سان، شما بطور کاملاً مسئول
00:15:16.350 --> 00:15:17.750
عملیات در داخل قصر سلطنتی خواهید بود
00:15:18.350 --> 00:15:19.430
من فقط یک درخواست دارم
00:15:19.670 --> 00:15:21.160
اجازه ندید کسی فرار کنه
00:15:21.870 --> 00:15:22.750
بله صدراعظم
00:15:23.350 --> 00:15:24.160
معاون فرمانده یانگ
00:15:24.350 --> 00:15:26.400
شما باید یو چانگیارو به سمت
امپراتوری شی یو همراهی کنید
00:15:26.910 --> 00:15:28.670
شما باید به دستورات اون
گوش بدید و ازش نافرمانی نکنید
00:15:29.080 --> 00:15:29.960
بله صدراعظم
00:15:30.200 --> 00:15:30.960
یادتون باشه
00:15:31.230 --> 00:15:34.040
عملیات امشب رو مخفی نگه دارید
00:15:34.350 --> 00:15:35.550
اگه اتفاقی بیفته
00:15:35.720 --> 00:15:36.790
من شما دو نفر رو مسئول میدونم
00:15:37.550 --> 00:15:38.550
از درب پشتی خارج شید
00:15:39.110 --> 00:15:40.040
بله صدراعظم
00:15:54.110 --> 00:15:55.430
اونجا چکار میکنن؟
00:15:55.790 --> 00:15:56.640
یو چانگیا کجاست؟
00:16:02.520 --> 00:16:02.840
!مادر
00:16:02.840 --> 00:16:03.600
...شما دو نفر
00:16:04.160 --> 00:16:05.350
دقیقا بین شما دو نفر چه اتفاقی افتاد؟
00:16:05.350 --> 00:16:06.310
سوال پرسیدنُ بس کن
00:16:06.910 --> 00:16:08.310
یو چانگیا چیزی برای گفتن به تو داره
00:16:08.310 --> 00:16:09.600
شما دو نفر می تونید حرف بزنید
00:16:10.480 --> 00:16:11.480
من برم قدم بزنم
00:16:11.480 --> 00:16:12.430
فقط برو
00:16:14.470 --> 00:16:16.400
اینجا چکار میکنی؟
00:16:17.440 --> 00:16:18.150
جین فنگ
00:16:19.860 --> 00:16:21.540
من تا امشب امپراتوری
دونگ هائورو ترک خواهم کرد
00:16:21.660 --> 00:16:22.860
تازه امشب میری؟
00:16:23.020 --> 00:16:24.420
مادرم بعد این همه زحمت
بالاخره تونست نجاتت بده
00:16:24.420 --> 00:16:26.020
چرا دیشب نرفتی؟
00:16:27.346 --> 00:16:37.346
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16:37.370 --> 00:16:38.220
یه چیزی رو میدونی؟
00:16:39.130 --> 00:16:40.780
این طوره که معمولاً در طرح یه هوابن پیش میره
00:16:41.660 --> 00:16:43.460
درست قبل از رفتن مردان به جنگ
00:16:43.930 --> 00:16:45.460
اونا به یه زن در مورد
احساسات صادقانه خودشون میگن
00:16:46.370 --> 00:16:47.730
معمولاً زن
00:16:48.370 --> 00:16:49.610
به اونا میگه که بدون هیچ نگرانی برن
00:16:50.250 --> 00:16:51.460
و اینکه اونا منتظر بازگشت
مرد خودشون می مونن
00:16:52.490 --> 00:16:53.490
یا، میگن
00:16:54.490 --> 00:16:55.660
که در میدان نبرد به اونا خواهند پیوست
00:16:57.610 --> 00:17:00.420
و اینکه اونا بدون توجه به اینکه کجا میرن
مردشونُ دنبال خواهند کرد
00:17:03.610 --> 00:17:04.610
اما چرا وقتی به تو میرسه
00:17:05.060 --> 00:17:06.300
متفاوته؟
00:17:07.370 --> 00:17:09.250
دلیلش اینه که من نقش اول
زن درون یه هوابن نیستم
00:17:09.450 --> 00:17:11.180
تو هم نقش اول مرد نیستی
00:17:11.700 --> 00:17:12.780
باید فرار کنی
00:17:12.780 --> 00:17:14.210
چیز دیگهای هست که بخواهی بگی؟
00:17:18.450 --> 00:17:19.450
مراقب خودت باش
00:17:22.450 --> 00:17:24.180
به گمونم رویارویی بعدی ما
00:17:25.730 --> 00:17:27.180
ضیافت ملی بین امپراتوری های ما خواهد بود
00:17:27.850 --> 00:17:28.580
ضیافت ملی؟
00:17:28.820 --> 00:17:29.660
منظورت چیه؟
00:17:30.820 --> 00:17:32.060
جین فنگ، هنوز یادت هست
00:17:32.330 --> 00:17:33.370
که بهت گفتم
00:17:34.850 --> 00:17:36.370
که منم میتونستم تورو ملکه کنم؟
00:17:38.490 --> 00:17:39.780
فکر کنم اینُ گفتی
00:17:41.850 --> 00:17:43.020
من از امپراتوری شی یو هستم
00:17:43.370 --> 00:17:44.820
تو هم از امپراتوری شی یو هستی؟
00:17:45.420 --> 00:17:47.370
چند نفر از شما اینجایید؟
00:17:49.060 --> 00:17:52.090
و من ولیعهد اونا هستم
00:17:53.970 --> 00:17:54.780
ولیعهد؟
00:17:56.090 --> 00:17:57.660
!این حتی برای هوابن ها هم ققله
00:18:00.490 --> 00:18:01.580
دروغ نمیگم
00:18:02.420 --> 00:18:03.370
من در گذشته به تو دروغ نگفتم
00:18:04.370 --> 00:18:05.660
و من در آینده به تو دروغ نخواهم گفت
00:18:10.330 --> 00:18:11.490
توقع ندارم دنبالم بیای
00:18:13.210 --> 00:18:14.540
با این حال
00:18:15.370 --> 00:18:16.540
یه روز
00:18:18.210 --> 00:18:19.580
اگه دوان یون ژانگ تورو
مورد آزار و اذیت قرار داد
00:18:21.490 --> 00:18:22.940
یادت باشه که به امپراتوری
شی یو پیش من بیایی
00:18:24.730 --> 00:18:25.820
اگه مایل باشی
00:18:27.780 --> 00:18:29.780
من می تونم تورو ملکه امپراتوری شی یو بکنم
00:18:31.850 --> 00:18:32.660
نگران نباش
00:18:32.660 --> 00:18:33.970
اون روز هرگز نخواهد رسید
00:18:38.060 --> 00:18:38.660
باشه
00:18:41.250 --> 00:18:42.820
من هنوز کارهایی برای رسیدگی دارم
00:18:49.370 --> 00:18:50.020
جین فنگ
00:18:55.820 --> 00:18:56.660
بدرود
00:18:57.580 --> 00:18:58.660
فقط برو دیگه
00:19:38.340 --> 00:19:38.980
ژیائو تانگ
00:19:39.460 --> 00:19:40.620
فرمانده سان و معاون یانگ، ها؟
00:19:40.620 --> 00:19:41.700
مطمئنی اشتباه نکردی؟
00:19:41.700 --> 00:19:43.380
مطمئنم اعلیحضرت
00:19:44.530 --> 00:19:46.100
برای اونا منطقی که
00:19:46.100 --> 00:19:47.100
در عمارت لیو شی حضور داشته باشن
00:19:47.980 --> 00:19:49.500
با این حال، چرا اونا از در پشتی خارج شدن؟
00:19:49.500 --> 00:19:52.380
سان و یانگ هر دو در
گذشته شاگرد لیو شی بودن
00:19:52.820 --> 00:19:54.010
لیو شی بود
00:19:54.380 --> 00:19:55.740
که اونارو وارد گردان جینجی کرد
00:19:56.620 --> 00:19:58.980
اون دو نفر فقط به دستورات لیو شی گوش میدن
00:19:59.770 --> 00:20:02.620
موندم لیو شی در حال انجام چه کاریه
00:20:05.620 --> 00:20:06.620
فعلاً اونارو فراموش کن
00:20:07.050 --> 00:20:07.700
ژیائو تانگ
00:20:07.860 --> 00:20:08.860
همه افرادمونُ احضار کن
00:20:09.620 --> 00:20:11.340
فعلا یو چانگیارو فراموش کن
00:20:12.100 --> 00:20:13.500
شخصی رو برای نظارت بر سون و یانگ پیدا کن
00:20:13.860 --> 00:20:14.980
بله، اعلیحضرت
00:20:20.580 --> 00:20:21.250
اعلیحضرت
00:20:22.100 --> 00:20:23.500
چرا شما به من خیره شدید؟
00:20:25.740 --> 00:20:26.620
من گرسنه ام
00:20:27.100 --> 00:20:28.170
یه چیزی برام درست کن
00:20:29.620 --> 00:20:30.170
بله، اعلیحضرت
00:20:33.220 --> 00:20:34.050
برادر یون ژانگ، نگران نباش
00:20:34.620 --> 00:20:35.860
من با جانم از شما محافظت خواهم کرد
00:20:37.010 --> 00:20:38.700
فعلا منتظر اخبار تانگ باشیم
00:20:39.100 --> 00:20:40.620
اگه پیش بینی ما درست باشه
00:20:40.980 --> 00:20:42.530
قصر سلطنتی در آشوب خوهد بود
00:20:51.180 --> 00:20:51.850
قربان
00:20:52.020 --> 00:20:53.260
من چیزی رو نمی فهمم
00:20:54.380 --> 00:20:55.020
بگو
00:20:55.900 --> 00:20:58.380
قربان، چرا این موضوعُ به اعلیحضرت نگفتید؟
00:20:58.810 --> 00:21:01.020
به این ترتیب، ما می تونستیم با هم برای
دفاع در برابر مهاجمان کار کنیم
00:21:01.330 --> 00:21:02.780
چرا تنهایی این کارُ می کنید؟
00:21:06.970 --> 00:21:08.330
اعلیحضرت جوان و بیملاحظه است
00:21:09.140 --> 00:21:10.300
می ترسم نتونه آرامش خودشُ حفظ کنه
00:21:10.570 --> 00:21:11.500
و نقشه امُ خراب کنه
00:21:13.330 --> 00:21:15.730
علاوه بر این، لی یوان جاسوسان
زیادی در داخل قصر داره
00:21:15.810 --> 00:21:17.330
اگه این موضوعُ به اعلیحضرت بگم
00:21:17.850 --> 00:21:19.420
ممکنه به طور تصادفی
انهارو هم از نقشهمون آگاه کنم
00:21:20.180 --> 00:21:21.570
اگه اتفاقی بیفته
00:21:22.900 --> 00:21:24.330
من مسئولیت اونُ بر عهده خواهم گرفت
00:21:26.180 --> 00:21:27.140
من میفهمم
00:21:27.970 --> 00:21:28.810
امیدوارم اعلیحضرت
00:21:28.810 --> 00:21:30.730
بتونه روزی تلاش های شمارو درک کنه
00:21:38.260 --> 00:21:38.850
اعلیحضرت
00:21:38.850 --> 00:21:39.850
عقرب لیو نیروهاش
00:21:39.850 --> 00:21:40.850
از گردان جینجی رو فرستاد
00:21:40.850 --> 00:21:42.050
شنیدم که تا امشب اقدام خواهند کرد
00:21:42.050 --> 00:21:43.300
منبع خبر موثقه؟
00:21:44.090 --> 00:21:45.020
من یه دوست همشهری دارم
00:21:45.020 --> 00:21:46.780
من و اون در آزمون همزمان محافظ سلطنتی شدیم
00:21:46.970 --> 00:21:48.420
بعد، اون به گردان جینجی منتقل شد
00:21:48.620 --> 00:21:49.850
فکر نمی کنم به من دروغ بگه
00:21:50.380 --> 00:21:51.660
عقرب لیو، چطور جرات می کنی؟
00:21:51.970 --> 00:21:53.140
اون واقعا در حال طراحی یک شورشه؟
00:21:53.180 --> 00:21:53.810
اعلیحضرت
00:21:54.140 --> 00:21:55.300
لطفا به ما فرمان بدید
00:21:55.300 --> 00:21:56.260
ما از شما اطاعت خواهیم کرد
00:21:56.900 --> 00:21:57.620
ژیائو تانگ
00:21:58.330 --> 00:22:00.050
هر محافظ سلطنتیرو که
می تونی پیدا کنی، جمع کن
00:22:00.050 --> 00:22:01.090
به اونا بگو در حالت آماده باش باشن
00:22:01.780 --> 00:22:02.730
بله، اعلیحضرت
00:22:04.660 --> 00:22:05.300
ژیائو چای
00:22:05.900 --> 00:22:06.810
...و درمورد تو
00:22:07.180 --> 00:22:07.850
اعلیحضرت
00:22:08.780 --> 00:22:10.540
آشپزخانه سلطنتی هم می تونه مبارزه کنه
00:22:10.850 --> 00:22:12.140
!ما چیزی از محافظان سلطنتی کم نداریم
00:22:13.420 --> 00:22:14.020
خیلی خوب
00:22:14.660 --> 00:22:16.090
تو هم افرادتُ جمع کن
00:22:16.090 --> 00:22:16.780
بله، اعلیحضرت
00:22:23.260 --> 00:22:23.850
برادر یون ژانگ
00:22:25.090 --> 00:22:25.810
بگو
00:22:26.850 --> 00:22:27.540
یون چونگ
00:22:28.050 --> 00:22:29.380
بیوه سلطنتی شو و بای یورو با خودت بردار
00:22:29.540 --> 00:22:30.620
و به عمارت بیرون از قصر حرکت کنید
00:22:31.850 --> 00:22:32.500
همهاش همین؟
00:22:32.810 --> 00:22:33.500
همهاش همینه
00:22:34.900 --> 00:22:35.850
فهمیدم، برادر یون ژانگ
00:22:36.780 --> 00:22:38.380
اگه بخوان از اردوگاه
گردان جینجی وارد قصر بشن
00:22:38.620 --> 00:22:40.050
باید از کنار جاده بیرون شهر بگذرن
00:22:40.970 --> 00:22:42.260
همون جایی که عمارت من درش قرار داره
00:22:42.730 --> 00:22:44.260
برادر یون ژانگ، میخواهید
براشون کمین کنم درسته؟
00:22:44.850 --> 00:22:45.780
من باهوشم، نه؟
00:22:45.900 --> 00:22:47.090
البته که نه
00:22:48.500 --> 00:22:49.900
بعد از اینکه شما به اونجا رسیدید
00:22:50.140 --> 00:22:51.180
درهارو ببندید
00:22:51.850 --> 00:22:52.850
و فعلا بیرون نیایید
00:22:53.850 --> 00:22:55.090
تا فردا نتیجه رو میدونیم
00:22:55.660 --> 00:22:56.780
اگه من برنده بشم
00:22:56.970 --> 00:22:58.050
من شمارو به قصر برمی گردونم
00:22:58.660 --> 00:22:59.730
حتی اگه ببازم
00:23:00.660 --> 00:23:02.540
عقرب لیو نباید کارُ برای شما سخت کنه
00:23:02.850 --> 00:23:04.090
!برادر یون ژانگ، شما نباید این کارُ بکنید
00:23:04.380 --> 00:23:05.420
مهم نیست چه اتفاقی میفته
00:23:05.730 --> 00:23:07.090
!من باید کنارتون بایستم
00:23:07.180 --> 00:23:07.850
یون چونگ
00:23:08.850 --> 00:23:10.020
بین من و تو
00:23:10.180 --> 00:23:11.330
یکی از ما باید زندگی کنه
00:23:11.850 --> 00:23:14.380
جایی که زندگی هست، امید هم هست
00:23:16.300 --> 00:23:16.900
برادر یون ژانگ
00:23:17.380 --> 00:23:19.180
من می تونم مادر و بای یورو به عمارت بفرستم
00:23:19.570 --> 00:23:20.850
با این حال، من هرگز
مثل یه ترسو رفتار نمی کنم
00:23:21.330 --> 00:23:22.730
که چی اگه بعد از جنگ زنده باشم؟
00:23:22.850 --> 00:23:23.730
به هر حال من یه مضحکه خنده خواهم بود
00:23:24.090 --> 00:23:24.540
یون چونگ
00:23:24.540 --> 00:23:25.500
برادر یون ژانگ، دیگه نگید
00:23:25.660 --> 00:23:26.660
من تصمیممُ گرفتم
00:23:27.050 --> 00:23:28.050
الان مقدماتُ انجام میدم
00:23:41.770 --> 00:23:42.460
!بای یو
00:23:43.100 --> 00:23:44.010
!عجله کن و با من بیا
00:23:44.420 --> 00:23:45.100
موضوع چیه؟
00:23:45.250 --> 00:23:46.850
عمارت جدید آماده است؟
00:23:46.850 --> 00:23:47.820
!الان هیچ زمانی برای اون وجود نداره
00:23:47.820 --> 00:23:48.490
مشکل چیه؟
00:23:49.180 --> 00:23:49.850
چیزی نیست
00:23:49.850 --> 00:23:50.610
فقط با من بیا
00:23:50.610 --> 00:23:51.370
تا زمانی که دلیلشُ به من نگی نمیرم
00:23:51.370 --> 00:23:52.010
میای یا نه؟
00:23:52.130 --> 00:23:53.770
نه من هنوز کارمُ تمام نکردهام
00:23:59.340 --> 00:24:00.130
بای یو، متاسفم
00:24:00.370 --> 00:24:01.650
من این کارُ به خاطر تو انجام میدم
00:24:12.420 --> 00:24:13.060
بای یو
00:24:14.130 --> 00:24:14.770
نگران نباش
00:24:15.370 --> 00:24:16.890
چون گفتم باهات ازدواج میکنم
00:24:17.370 --> 00:24:18.420
من قطعا این کارُ خواهم کرد
00:24:19.890 --> 00:24:20.700
منتظر من باش
00:24:41.370 --> 00:24:42.010
ژوانگ
00:24:42.460 --> 00:24:43.650
اونُ به جای امنی ببر
00:24:59.580 --> 00:25:00.250
جین فنگ کجاست؟
00:25:00.530 --> 00:25:02.370
از بعدازظهر ندیدمش
00:25:03.490 --> 00:25:05.180
ممکنه با اون رفته باشه؟
00:25:05.490 --> 00:25:06.100
اعلیحضرت
00:25:06.250 --> 00:25:08.220
من قبلاً یه نفرُ فرستادم که
در ورودی قصر نگهبانی بده
00:25:08.220 --> 00:25:10.060
به محض اینکه علیاحضرت برگرده
فوراً به اعلیحضرت اطلاع خواهم داد
00:25:10.060 --> 00:25:10.700
سوفانگ
00:25:10.940 --> 00:25:12.460
برو و در ورودی قصر نگهبانی بده
00:25:12.460 --> 00:25:14.060
اجازه نده جین فنگ برگرده
00:25:14.650 --> 00:25:15.300
!الان برو
00:25:18.180 --> 00:25:19.300
علیاحضرت برگشته
00:25:19.490 --> 00:25:20.060
اعلیحضرت
00:25:20.060 --> 00:25:21.530
یون ژانگ، منتظر من بودی؟
00:25:22.180 --> 00:25:23.770
!درست به موقع
منم چیزی برای گفتن به تو دارم
00:25:24.010 --> 00:25:26.130
من بخاطر کاری که
دیشب انجام دادم اشتباه کردم
00:25:26.130 --> 00:25:27.010
بالاخره قبول کردی؟
00:25:29.730 --> 00:25:31.340
من به احساسات تو توجه نکردم
00:25:31.490 --> 00:25:32.580
به همین دلیل ازت عذرخواهی می کنم
00:25:33.490 --> 00:25:34.700
با این حال تو هم مقصر بودی
00:25:34.940 --> 00:25:35.730
!مزخرف نگو
00:25:37.100 --> 00:25:38.580
چرا سرم داد زدی؟
00:25:39.700 --> 00:25:41.100
من حاکم ملت هستم
00:25:41.100 --> 00:25:42.180
من هرگز اشتباه نخواهم کرد
00:25:42.420 --> 00:25:43.100
!یکی بیاد
00:25:43.420 --> 00:25:44.250
بله، اعلیحضرت
00:25:45.730 --> 00:25:48.700
ملکه، لیو، یو چانگیارو آزاد کرده بود
00:25:48.700 --> 00:25:49.700
گناه اون نابخشودنیه
00:25:50.300 --> 00:25:52.300
از این به بعد، اون به درجه
یک عامی تنزل پیدا می کنه
00:25:53.250 --> 00:25:54.460
و از قصر اخراج میشه
00:25:55.340 --> 00:25:56.770
دوان یون ژانگ، عقلتُ از دست دادی؟
00:25:57.340 --> 00:25:58.100
علیاحضرت
00:25:58.340 --> 00:25:59.530
اعلیحضرت قبلاً تصمیم خودشُ گرفته
00:25:59.650 --> 00:26:01.370
چرا بدرقه ات نکنم؟
00:26:01.370 --> 00:26:02.180
من نمیرم
00:26:02.890 --> 00:26:04.010
وقتی احضارم کردی باید بیام
00:26:04.010 --> 00:26:05.250
و حالا، زمانی که تو بخواهی، باید برم؟
00:26:05.250 --> 00:26:06.420
منُ کی فرض کردی؟
00:26:11.060 --> 00:26:13.370
تو همسری بودی که از ابتدا به زور
00:26:13.370 --> 00:26:14.610
توسط لیو شی به من تحمیل شدی
00:26:15.890 --> 00:26:17.370
اون منُ کی فرض کرده؟
00:26:18.490 --> 00:26:19.980
در حال حاضر، من دیگه اختیارُ در دست گرفتم
00:26:20.250 --> 00:26:22.460
وقتی من به اونا میگم همه باید برن
00:26:23.580 --> 00:26:24.340
دوان یون ژانگ
00:26:24.340 --> 00:26:26.180
چطور جرات کردی منُ با نامم خطاب کنی؟
00:26:26.180 --> 00:26:27.460
!فوراً اونُ بندازید بیرون
00:26:29.530 --> 00:26:30.220
اعلیحضرت
00:26:32.060 --> 00:26:33.580
من خودم میرم
00:27:01.540 --> 00:27:10.260
[دروازه چیان کون]
00:27:15.530 --> 00:27:16.180
علیاحضرت
00:27:16.530 --> 00:27:18.610
چرا با اعلیحضرت صحبت نمی کنم؟
00:27:18.610 --> 00:27:19.100
شاید
00:27:19.100 --> 00:27:19.820
نیازی بهش نیست
00:27:24.580 --> 00:27:25.100
علیاحضرت
00:27:25.100 --> 00:27:26.340
من دیگه ملکه نیستم
00:27:28.100 --> 00:27:28.850
خانم لیو
00:27:29.370 --> 00:27:30.300
اعلیحضرت به من دستور داده
00:27:30.420 --> 00:27:32.650
باید قبل از ساعت هفت شب شمارو
به از قصر بیرون ببرم
00:27:35.060 --> 00:27:35.700
علیاحضرت
00:27:36.010 --> 00:27:37.490
تقریبا وقتشه
00:27:38.060 --> 00:27:40.060
....اگه نریم، می ترسم اعلیحضرت
00:27:41.730 --> 00:27:42.650
من میفهمم
00:27:43.530 --> 00:27:44.180
بیا بریم
00:27:45.556 --> 00:28:03.556
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:28:03.580 --> 00:28:08.420
♪ روزای خوشی رو به یاد دارم♪
00:28:10.080 --> 00:28:16.150
♪ من می خوام اون چیزها به حقیقت بپیوندن♪
00:28:16.760 --> 00:28:19.150
♪وقتی برات نوشتم بی حوصله بودم♪
00:28:19.160 --> 00:28:22.950
♪ وقتی به ماه خیره شدم، از شادی تهی بودم♪
00:28:22.960 --> 00:28:25.230
♪من چیزی جز یک پوسته نیستم♪
00:28:26.040 --> 00:28:28.270
♪من خیلی ساده لوحم♪
00:28:30.320 --> 00:28:35.270
♪بهش ایمان دارم♪
00:28:36.640 --> 00:28:42.910
♪ تا زمانی که خطوط تار بشن♪
00:28:43.360 --> 00:28:45.910
♪اونها اجتناب ناپذیر و فریب خورده♪
00:28:45.920 --> 00:28:49.310
♪اونایی که شکست خوردن و هرگز برنگشتن♪
00:28:49.320 --> 00:28:51.710
♪چقدر باقی مونده ارزشش ُ داره؟♪
00:28:52.680 --> 00:28:56.030
♪بالاخره خسته شدیم♪
00:28:56.520 --> 00:28:57.830
♪عشق ما♪
00:28:58.160 --> 00:29:02.590
♪همیشه اخمم میکنه♪
00:29:03.240 --> 00:29:08.470
♪به امید اینکه همیشه عشق وجود داشته باشه♪
00:29:09.040 --> 00:29:12.630
♪ماه هنوز اینجاست، درست مثل غم من♪
00:29:13.560 --> 00:29:15.630
♪امیدوارم باد اشکام رو خشک کنه♪
00:29:16.020 --> 00:29:19.060
♪مثل نمایش خیرخواهی♪
00:29:19.440 --> 00:29:22.430
♪ یک نامه مختصر به تنهایی نمی تونه♪
00:29:22.760 --> 00:29:26.910
♪ زمانُ برای رهایی از حسرت نشون بده♪
00:29:38.020 --> 00:29:38.690
علیاحضرت
00:29:39.620 --> 00:29:40.900
به چی نگاه میکنید؟
00:29:42.570 --> 00:29:43.620
من به ژوان نگاه می کنم
00:29:44.450 --> 00:29:45.380
ما از قصر خیلی دوریم
00:29:45.500 --> 00:29:46.810
اصلا می تونید حتی اعلیحضرتُ ببینید؟
00:29:47.500 --> 00:29:48.260
من میتونم
00:29:50.530 --> 00:29:51.260
علیاحضرت
00:29:51.620 --> 00:29:53.410
اعلیحضرت دیگه شمارو از قصر بیرون کرده
00:29:53.570 --> 00:29:54.170
...با این حال، شما
00:29:54.170 --> 00:29:55.170
اون عمدا این کارُ کرد
00:29:57.290 --> 00:29:59.570
میگید اعلیحضرت عمداً شمارو بیرون کرد؟
00:30:01.330 --> 00:30:03.330
چطور می دونید؟
00:30:05.930 --> 00:30:07.220
در واقع من حقیقتُ نمی دونم
00:30:07.650 --> 00:30:09.100
اما من حدس می زنم که اون عمدا این کارُ کرده
00:30:11.260 --> 00:30:13.140
اگه حدس شما دقیق نباشه چی؟
00:30:13.860 --> 00:30:15.690
اینطور نیست، من به اون اعتماد دارم
00:30:18.690 --> 00:30:19.380
علیاحضرت
00:30:19.780 --> 00:30:21.810
از آنجایی که می دونستید
اعلیحضرت عمدا این کار کرد
00:30:22.050 --> 00:30:23.570
و شما طاقت جدایی از ایشونُ نداشتید
00:30:23.900 --> 00:30:26.410
چرا همچنان تصمیم به ترک قصر سلطنتی گرفتید؟
00:30:27.570 --> 00:30:29.330
اون از روش خودش برای
محافظت از من استفاده می کنه
00:30:30.050 --> 00:30:31.220
تنها کاری که میتونم براش انجام بدم
00:30:31.620 --> 00:30:32.980
اینه که براش دردسر ایجاد نکنیم
00:30:32.980 --> 00:30:34.260
یا وبال گردنش نشم
00:30:36.930 --> 00:30:38.930
من هم از روش خودم برای
محافظت از اون استفاده می کنم
00:31:08.850 --> 00:31:09.820
دوان یون ژانگ
00:31:10.540 --> 00:31:13.180
وقتشه که از تاج و تخت کناره گیری کنی
00:31:13.780 --> 00:31:14.450
لیو شی
00:31:16.300 --> 00:31:17.700
به من رحم نمی کنی؟
00:31:18.330 --> 00:31:20.090
کلمه
"رحم"
00:31:20.300 --> 00:31:22.180
برای من وجود نداره
00:31:32.450 --> 00:31:33.060
علیاحضرت
00:31:52.490 --> 00:31:53.250
اینجا مقصر کیه؟
00:31:55.940 --> 00:31:56.540
من
00:31:57.706 --> 00:32:17.706
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32:17.730 --> 00:32:19.490
استقرار شما تمام شده؟
00:32:20.300 --> 00:32:21.970
اعلیحضرت، کار ما تقریباً تمام شده
00:32:24.180 --> 00:32:25.250
چند تا مرد داریم؟
00:32:26.090 --> 00:32:28.900
ما بیش از دو هزار محافظ سلطنتی داریم
00:32:29.130 --> 00:32:29.940
لیو شی چطور؟
00:32:35.020 --> 00:32:35.700
بگو
00:32:36.730 --> 00:32:38.370
اون پنجاه هزار مرد تحت فرمان خودش داره