WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.525 --> 00:00:15.110 ♪در این دنیای خیالی، دشمنی ها و کینه ها رو کنار بذار♪ 00:00:16.580 --> 00:00:23.360 ♪حواس‌پرتی رو رها کن، اما گرفتاری‌های دنیوی همچنان باقی میمونند♪ 00:00:23.360 --> 00:00:26.860 ♪خشم، اندوه و دیوانگی♪ 00:00:26.860 --> 00:00:29.700 ♪انسان، روح یا اهریمن♪ 00:00:29.700 --> 00:00:35.600 ♪همه چی به دل اون فرد بستگی داره♪ 00:00:36.540 --> 00:00:42.070 ♪وقتی راه بودا رو در پیش گرفتی، دیگه راه برگشتی نیست♪ 00:00:44.680 --> 00:00:50.520 ♪با به رسمیت شناختن یه استاد، جون انسان بی‌اهمیت میشه♪ 00:00:50.950 --> 00:00:53.920 ♪خیر و شر، حقیقت و دروغ♪ 00:00:54.390 --> 00:00:59.330 ♪پیوندهای دنیوی که شکستن‌شون سخته♪ 00:01:01.490 --> 00:01:06.970 ♪من با این میله آهنین خواهم رقصید♪ 00:01:08.470 --> 00:01:14.270 ♪من با قدرت تغییر شکلم بذر آشوب می‌کارم♪ 00:01:14.310 --> 00:01:20.050 ♪روی ارواح پا می‌کوبم، سرکش و یاغی♪ 00:01:21.080 --> 00:01:26.920 ♪هیچ راه گریزی از شرارت دنیا نیست♪ 00:01:29.290 --> 00:01:33.390 ♪این میله آهنین♪ 00:01:33.390 --> 00:01:40.170 ♪به غبار تبدیل شده♪ 00:01:47.540 --> 00:01:51.340 [افسانه‌های تغییر سرنوشت] 00:01:52.180 --> 00:01:54.450 [قسمت 2] 00:02:27.610 --> 00:02:28.410 یالا 00:02:30.380 --> 00:02:31.320 نمیای؟ 00:02:34.220 --> 00:02:35.490 پس نوبت منه 00:02:41.030 --> 00:02:41.660 چکش شهابی 00:02:49.400 --> 00:02:50.070 هی، گنجشکه کوچولو 00:02:51.200 --> 00:02:52.200 من گنجشک نیستم 00:02:52.710 --> 00:02:54.040 من یه قناری زیبا هستم 00:02:54.370 --> 00:02:56.180 دیگه اینطوری صدام نکن 00:02:56.710 --> 00:02:57.840 هر پرنده‌ای که هستی 00:02:58.340 --> 00:03:00.080 به هر حال، الان دیگه تحت محافظتی 00:03:00.680 --> 00:03:01.750 به کمک تو نیازی ندارم 00:03:08.250 --> 00:03:09.990 من تو کوه چی لای دوست‌های زیادی دارم 00:03:10.960 --> 00:03:11.890 همه‌شون باهام مهربون هستن 00:03:12.290 --> 00:03:14.030 و به حرفم گوش میدن 00:03:14.190 --> 00:03:16.600 چون تو خاصی، سنگی 00:03:17.030 --> 00:03:18.030 دلت میخواد چی کاره بشی؟ 00:03:19.000 --> 00:03:20.000 می‌خوام یه قهرمان بشم 00:03:20.530 --> 00:03:22.070 قهرمان؟ 00:03:22.740 --> 00:03:23.570 دیگه چی؟ 00:03:23.970 --> 00:03:25.300 بعدش 00:03:28.010 --> 00:03:30.010 میرم بیرون 00:03:31.180 --> 00:03:34.080 و شاگرد یه استاد میشم 00:03:35.010 --> 00:03:36.620 تا تو هنرهای رزمی مهارت پیدا کنم 00:03:36.620 --> 00:03:38.920 تا بتونم موجودات زنده رو از رنج و عذاب نجات بدم 00:03:38.920 --> 00:03:39.990 و مأموریتم رو کامل کنم 00:03:40.090 --> 00:03:42.050 به نظر بلندپروازی 00:03:42.050 --> 00:03:43.490 اما، میتونی تحمل کنی که اینجا رو ترک کنی؟ 00:03:43.790 --> 00:03:46.190 آسمون پرستاره خیلی قشنگه 00:03:46.190 --> 00:03:47.860 به نظرم این زیباترین منظره‌ایه که تا حالا تو زندگیم دیدم 00:03:47.860 --> 00:03:49.630 واقعا قشنگه 00:03:51.030 --> 00:03:52.130 اما من میخوام برای دیدن 00:03:52.130 --> 00:03:54.000 منظره‌های شگفت‌انگیزتر به دریا برم 00:03:54.570 --> 00:03:55.530 مسئله اینه که 00:03:56.840 --> 00:04:00.470 نمیدونم یه اوسکلی پیدا میشه که باهام بیاد یا نه 00:04:01.070 --> 00:04:03.840 میشه من باهات بیام؟ 00:04:21.660 --> 00:04:23.300 همراهی تو واقعا عالیه 00:04:24.530 --> 00:04:26.000 خوشحالم که تو این سفر سخت و طولانی 00:04:26.670 --> 00:04:28.970 تو رو همراه خودم دارم 00:04:30.670 --> 00:04:32.670 باید من رو هم با خودت ببری 00:04:34.210 --> 00:04:37.010 حتما، گنجشک کوچولو 00:04:39.750 --> 00:04:40.880 با حرف تو 00:04:41.180 --> 00:04:42.680 مهم نیست چه اتفاقی بیفته، من باهات 00:04:42.680 --> 00:04:43.750 میام سفر 00:04:44.050 --> 00:04:45.280 تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه 00:04:49.260 --> 00:04:50.590 این یعنی قبوله؟ 00:04:51.290 --> 00:04:52.660 باهام به دریا میای؟ 00:05:24.990 --> 00:05:25.560 عزیزم 00:05:27.160 --> 00:05:27.660 ببین 00:05:28.090 --> 00:05:29.830 من این کیسه معطر رو از گل‌های مختلف درست کردم 00:05:30.260 --> 00:05:30.800 دوستش داری؟ 00:05:35.070 --> 00:05:35.670 سون شین 00:05:36.700 --> 00:05:37.870 برو وسایلت رو جمع کن 00:05:39.040 --> 00:05:40.210 وسایلم رو جمع کنم؟ 00:05:41.040 --> 00:05:43.180 قراره بریم مسافرت؟ 00:05:43.840 --> 00:05:44.880 یادم میاد 00:05:44.880 --> 00:05:46.410 که قبل از اینکه به دروازه‌های نه‌گانه آسمانی حمله کنی 00:05:46.410 --> 00:05:49.050 ازم خواستی تو خونه منتظرت بمونم 00:05:49.180 --> 00:05:50.620 و قول دادی بعدش من رو هم با خودت می‌بری 00:05:51.480 --> 00:05:52.820 قراره کجا بریم؟ 00:05:54.050 --> 00:05:54.720 خونه 00:05:55.050 --> 00:05:55.890 خونه؟ 00:06:00.130 --> 00:06:02.760 می‌خوایم به دیدن پدرم بریم؟ 00:06:03.700 --> 00:06:05.830 اون موقع که مخفیانه باهات ازدواج کردم 00:06:06.130 --> 00:06:07.800 پدرم حسابی از دستمون عصبانی شد 00:06:08.200 --> 00:06:09.800 حالا که اوضاع توی دربار آسمانی آروم شده 00:06:10.170 --> 00:06:12.810 برمی‌گردیم تا بهش توضیح بدیم 00:06:13.240 --> 00:06:13.870 سون شین 00:06:16.110 --> 00:06:17.280 ما با هم به خونه نمیریم 00:06:18.680 --> 00:06:20.410 به جاش، من تو رو برمیگردونم 00:06:32.090 --> 00:06:33.760 [سند طرد شدگی] 00:06:37.860 --> 00:06:38.800 چرا؟ 00:06:41.700 --> 00:06:43.800 استاد، اهریمن‌های دیگه هم دارن قیام میکنن 00:06:44.700 --> 00:06:45.200 فهمیدم 00:06:45.670 --> 00:06:46.170 بله 00:06:50.440 --> 00:06:51.840 سون شین، لطفا به حرفم گوش کن 00:06:52.440 --> 00:06:53.080 نه 00:06:54.610 --> 00:06:55.750 سون شین، آروم باش 00:06:55.750 --> 00:06:56.750 نزدیکم نیا 00:06:56.750 --> 00:06:57.520 به حرفام گوش کن 00:06:58.720 --> 00:06:59.650 نه، نمی‌خوام گوش کنم 00:07:00.620 --> 00:07:01.750 نامیراها اجازه ندارن عاشق بشن 00:07:03.060 --> 00:07:04.490 خودت خوب میدونی که این یه قانون تغییرناپذیر آسمانیه 00:07:04.960 --> 00:07:07.160 گفتم که نمی‌خوام به حرفت گوش بدم 00:07:07.160 --> 00:07:08.790 به محض اینکه نامیراها عاشق هم بشن، مسیر آسمانی به هم میریزه 00:07:09.500 --> 00:07:11.030 دربار آسمانی به هر قیمتی که شده 00:07:11.030 --> 00:07:12.030 جلوی روابط عاشقانه رو می‌گیره 00:07:14.300 --> 00:07:15.530 حالا که من تسلیم دربار آسمانی شدم 00:07:15.530 --> 00:07:19.140 باید از قوانین پیروی کنم 00:07:19.740 --> 00:07:21.070 پس چرا باهام ازدواج کردی؟ 00:07:21.810 --> 00:07:23.040 چرا پسم میزنی؟ 00:07:24.210 --> 00:07:25.040 یه چیزی بگو 00:07:28.450 --> 00:07:30.050 من ترجیح میدم با تو بمیرم 00:07:31.150 --> 00:07:32.050 چرا؟ 00:07:33.650 --> 00:07:35.220 فقط بگو چرا؟ 00:07:54.770 --> 00:07:56.540 ♪گل‌ها صحبت نمیکنن♪ 00:07:56.740 --> 00:07:58.740 (اوه، اون یانگ یان، خدای جنگه) 00:07:59.040 --> 00:08:01.380 (مرد قدرتمند سه قلمرو) 00:08:02.380 --> 00:08:03.720 (من می‌خوام عروسش بشم) 00:08:03.950 --> 00:08:08.990 ♪باد آرومه، اما درست مثل تو دلم رو می‌لرزونه♪ 00:08:11.360 --> 00:08:13.490 ♪ماه می‌درخشه، اما مدام در حال کم نور و پر نور شدنه♪ 00:08:13.490 --> 00:08:15.030 من خیلی آروم پرواز می‌کنم 00:08:15.030 --> 00:08:16.700 چرا نمیتونه ازم سبقت بگیره؟ 00:08:16.700 --> 00:08:18.360 مگه نمیخواد من رو گروگان بگیره؟ 00:08:20.530 --> 00:08:22.530 اگه بتونه ازم بگذره چی؟ 00:08:22.870 --> 00:08:25.640 ♪پروانه‌ها بال میزنن، اما قادر به فتح دنیای همیشه در حال تغییر نیستن♪ 00:08:28.040 --> 00:08:29.410 (اون رفته) 00:08:29.540 --> 00:08:34.980 ♪من پنج هزار ساله که بین دو قلمرو سفر کردم♪ 00:08:35.280 --> 00:08:43.690 ♪من تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪ 00:08:44.390 --> 00:08:47.730 ♪این یه دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو در خودش جای بده♪ 00:08:50.960 --> 00:08:52.970 چرا ما تصمیم گرفتیم که 00:08:52.970 --> 00:08:54.600 با یانگ یان علیه آسمان‌ها قیام کنیم؟ 00:08:54.600 --> 00:08:56.670 تا تمام و کمال زندگی کنیم - تا تمام و کمال زندگی کنیم - 00:08:56.670 --> 00:08:59.510 حالا یانگ یان تسلیم دربار آسمانی شده 00:08:59.810 --> 00:09:02.170 و ما رو رها کرده. چی میگین؟ 00:09:02.570 --> 00:09:04.440 به هیچ وجه - به هیچ وجه - 00:09:05.110 --> 00:09:08.580 خوبه، ما یانگ یان رو می‌کشیم 00:09:08.580 --> 00:09:10.050 و مقر فرمانروایی رو تصرف می‌کنیم 00:09:10.050 --> 00:09:11.120 یانگ یان رو بکش - یانگ یان رو بکش - 00:09:11.680 --> 00:09:14.450 یانگ یان رو بکش - مقر فرمانروایی رو تصرف کن - 00:09:19.930 --> 00:09:21.960 همه چی رو نابود کنید هیچکس رو زنده نذارید 00:09:21.990 --> 00:09:22.490 دریافت شد 00:10:03.200 --> 00:10:03.700 فرمانده 00:10:04.670 --> 00:10:05.170 فرمانده 00:10:05.700 --> 00:10:06.970 همه هسته‌های اهریمن‌ها رو جمع‌آوری کنید 00:10:07.370 --> 00:10:08.210 و برای گرفتن پاداش به دربار آسمانی برگردونید 00:10:08.580 --> 00:10:10.126 مطمئن شین که هیچ بازمونده‌ای باقی نمونه 00:10:10.573 --> 00:10:11.586 در صورت تمایل فهرستی از زندانی‌های فراری تهیه کنید 00:10:12.213 --> 00:10:12.753 چشم - چشم - 00:10:19.519 --> 00:10:22.992 من نمی‌خوام برم خونه 00:10:23.999 --> 00:10:24.999 من تو رو دوست دارم 00:10:29.786 --> 00:10:30.540 میدونم 00:10:32.340 --> 00:10:32.910 فرمانده 00:10:36.110 --> 00:10:36.880 بذارین برن 00:11:47.420 --> 00:11:49.890 فرمانده بیچن واقعا قدرتمنده 00:11:49.890 --> 00:11:51.790 اون ما رو در حال رقصیدن دید 00:11:51.790 --> 00:11:53.460 نمیدونم کی توجهش رو جلب کرده 00:11:54.690 --> 00:11:55.630 مطمئنا تو نیستی 00:11:55.630 --> 00:11:56.960 دختر جوان 00:12:08.410 --> 00:12:11.580 خوبه - خوبه - 00:12:12.128 --> 00:12:13.010 همراهان عزیزم 00:12:14.280 --> 00:12:15.450 نباید 00:12:15.735 --> 00:12:17.580 به سلامتی فرمانده شایسته‌مون یه جام بنوشین؟ 00:12:20.101 --> 00:12:23.320 به سلامتی فرمانده بزرگ بیچنِ جوان و بااستعداد 00:12:23.711 --> 00:12:25.190 تبریک میگم 00:12:27.578 --> 00:12:28.511 سپاسگزارم، تای‌بای 00:12:30.359 --> 00:12:32.000 همونطور که از فرمانده بیچن انتظار می‌رفت 00:12:32.187 --> 00:12:33.670 اون خوش‌قیافه‌ست 00:12:33.670 --> 00:12:34.570 امروز بهترین روز 00:12:34.570 --> 00:12:36.670 فرمانده بیچن نیست 00:12:36.670 --> 00:12:38.170 راستش اون موقع که ارتش تیان هه رو 00:12:38.170 --> 00:12:39.200 برای دستگیری پادشاه اهریمنی رهبری کرد 00:12:39.544 --> 00:12:40.740 پر از جاذبه 00:12:40.740 --> 00:12:41.910 و روحیه قهرمانی بود 00:12:41.910 --> 00:12:42.940 درسته 00:12:43.540 --> 00:12:45.010 اگه اون ارتش تیان هه رو کل سال 00:12:45.010 --> 00:12:46.280 برای نابودی اهریمن‌ها رهبری نمیکرد 00:12:46.750 --> 00:12:48.110 سه قلمرو مورد حمله 00:12:48.110 --> 00:12:49.880 اون اهریمن‌ها قرار می‌گرفت 00:12:50.120 --> 00:12:51.480 چه برسه به اینکه گردهمایی نخبگان 00:12:51.480 --> 00:12:52.990 امروز بخواد به آرومی پیش بره 00:12:53.290 --> 00:12:56.250 متأسفانه، اون زیاد به کاخ مهمانداری جاودانه نمیاد 00:12:56.660 --> 00:12:59.020 ملاقات حضوری باهاش سخته 00:12:59.020 --> 00:13:01.090 شنیدم که قبلا اونم به اونجا میرفته 00:13:01.460 --> 00:13:04.630 اما به دلایلی دیگه نمیاد 00:13:04.630 --> 00:13:05.960 تبریک - تبریک - 00:13:06.530 --> 00:13:07.870 تبریک - تبریک - 00:13:08.130 --> 00:13:09.570 تبریک میگم، فرمانده بیچن 00:13:09.840 --> 00:13:11.300 تبریک میگم، فرمانده بیچن 00:13:11.570 --> 00:13:13.340 تبریک میگم، فرمانده بیچن 00:13:13.540 --> 00:13:14.170 بیاین بنوشیم 00:13:14.170 --> 00:13:15.840 من، نی چانگ، میخوام به نمایندگی از کاخ مهمانداری جاودانه به سلامتی شما بنوشم 00:13:21.580 --> 00:13:24.780 خدایان همراه، من به سلامتی شما مینوشم 00:13:24.820 --> 00:13:25.650 حتما - حتما - 00:13:26.250 --> 00:13:27.290 خواهش می‌کنم، فرمانده - خواهش می‌کنم، فرمانده - 00:13:28.590 --> 00:13:31.090 اون با بقیه نوشید 00:13:31.090 --> 00:13:32.620 اما چرا فقط 00:13:32.920 --> 00:13:34.530 با نی چانگ ننوشید؟ 00:13:35.830 --> 00:13:38.130 شاید زیادی نوشیده 00:13:40.130 --> 00:13:43.400 فرمانده بیچن، تو واقعا داری خدمت می‌کنی 00:13:44.640 --> 00:13:45.140 فرمانده 00:13:45.700 --> 00:13:46.340 نشون بده 00:13:47.070 --> 00:13:50.010 امروز این همه به افتخارت نوشیدن 00:13:50.510 --> 00:13:52.010 به نظر می‌رسه 00:13:52.010 --> 00:13:53.910 تو مرد این گردهمایی هستی 00:13:54.610 --> 00:13:55.310 باعث افتخاره، اعلیحضرت 00:13:56.096 --> 00:13:57.380 در نبرد دروازه نه گانه آسمانی 00:13:57.769 --> 00:14:00.420 تو برای کمک از هزاران فرسخ دورتر به اینجا اومدی 00:14:01.029 --> 00:14:02.290 در نبرد گوانجیانگ کو 00:14:02.509 --> 00:14:05.590 تو بیشتر سپاه اهریمنی که زمانی 00:14:05.816 --> 00:14:07.260 تحت فرمان یانگ یان بودن رو شکست دادی 00:14:07.979 --> 00:14:09.630 صادقانه بگم 00:14:10.379 --> 00:14:13.070 من این افتخار رو به تو می‌بخشم 00:14:14.681 --> 00:14:16.500 خب، ما همگی می‌تونیم 00:14:16.500 --> 00:14:19.540 دوباره به سلامتی فرمانده بیچن بنوشیم 00:14:19.540 --> 00:14:22.040 حتما، بیاین دوباره به سلامتی فرمانده بنوشیم 00:14:22.040 --> 00:14:22.840 ممنونم 00:14:23.380 --> 00:14:26.450 بیچن، من هم به سلامتی تو می‌نوشم 00:14:26.450 --> 00:14:27.750 چه استعداد درخشانی. دقیقا 00:14:27.750 --> 00:14:28.650 همینطوره 00:14:29.210 --> 00:14:30.120 ممنونم، اعلیحضرت 00:14:30.550 --> 00:14:31.820 فقط در عرض هزار سال 00:14:32.372 --> 00:14:34.720 اعلیحضرت اولین کرسی در گردهمایی نخبگان رو بهش اعطا کردن 00:14:35.481 --> 00:14:36.760 فرمانده بیچن 00:14:37.120 --> 00:14:39.320 خیلی به خودش مغروره 00:14:39.320 --> 00:14:40.260 معلومه که مغروره 00:14:40.260 --> 00:14:42.630 غرورش کل دروازه‌های نه گانه آسمانی رو گرفته 00:14:43.430 --> 00:14:46.330 تعجبی نداره که همه فرمانده‌های دروازه نه گانه آسمانی 00:14:47.530 --> 00:14:49.230 امروز غایب هستن 00:14:50.170 --> 00:14:51.240 فقط منتظر بمون و ببین 00:14:51.700 --> 00:14:55.240 افراط‌ها با گذشت زمان از بین میرن 00:14:55.840 --> 00:14:58.080 اون جوان اما مغروره 00:14:58.340 --> 00:14:59.510 و یه روزی این غرور به ضررش تموم میشه 00:15:00.210 --> 00:15:02.650 و به زودی باعث سقوطش میشه 00:15:02.770 --> 00:15:03.650 خواهیم دید 00:15:05.058 --> 00:15:06.890 من فقط 00:15:06.890 --> 00:15:08.450 یه چیز جالبی درباره 00:15:08.790 --> 00:15:10.620 فرمانده بیچن کشف کردم 00:15:10.994 --> 00:15:14.260 دوست دارم شما رو به خونه‌م دعوت کنم 00:15:18.830 --> 00:15:21.670 بیچن، من این رو از پیشوا گرفتم 00:15:22.030 --> 00:15:24.470 توی این طومار اسامی اهریمن‌های شورشی 00:15:24.470 --> 00:15:26.740 که در کنار یانگ یان بودن ثبت شده 00:15:27.440 --> 00:15:29.085 از اونجایی که این مسئله به عظمت دربار آسمانی بستگی داره 00:15:29.110 --> 00:15:30.340 استاد اعظم وو جی ازم خواسته 00:15:30.680 --> 00:15:32.680 که این وظیفه رو به 00:15:32.680 --> 00:15:34.950 یه فرد قابل اعتماد واگذار کنم 00:15:35.380 --> 00:15:39.280 اولین کسی که به ذهنم رسید تو بودی 00:15:41.220 --> 00:15:43.490 من این وظیفه رو به خوبی انجام میدم 00:15:50.460 --> 00:15:54.230 صبر کن. یک روز در بالا برابر با یک سال در پایینه 00:15:54.800 --> 00:15:57.740 بیچن، تو سال‌ها در لشکرکشی‌های جنگی بودی 00:15:58.470 --> 00:16:00.770 و هیچوقت به گردهمایی نخبگان نیومدی 00:16:01.370 --> 00:16:03.410 میتونی این کار رو به 00:16:03.410 --> 00:16:05.110 زیردست‌هات بسپاری 00:16:05.680 --> 00:16:07.410 فقط هسته‌های اهریمنی رو برای خدمت به سنگ آسمانی 00:16:08.050 --> 00:16:11.120 به استاد اعظم وو جی برگردون 00:16:11.580 --> 00:16:13.990 و اینجا پیش من بمون 00:16:14.590 --> 00:16:16.620 تا از اجرای رقص و نوشیدنی‌های عالی لذت ببری 00:16:17.120 --> 00:16:19.020 فکر می‌کنم وقتی گردهمایی نخبگان تموم بشه 00:16:19.290 --> 00:16:23.460 اهریمن‌ها هم نابود بشن، درسته؟ 00:16:23.830 --> 00:16:24.860 بله، اعلیحضرت 00:16:25.760 --> 00:16:26.260 تیان فو 00:16:31.700 --> 00:16:32.400 درود بر اعلیحضرت 00:16:32.540 --> 00:16:33.940 درود بر والاحضرت 00:16:36.240 --> 00:16:36.740 فرمانده 00:16:37.380 --> 00:16:38.580 نقشه اهریمن‌ها رو بگیر و به قلمروهای فانی برو 00:16:38.940 --> 00:16:40.110 همه اهریمن‌هایی رو که در کنار 00:16:40.110 --> 00:16:41.480 یانگ یان قیام کردن نابود کن 00:16:42.010 --> 00:16:42.510 چشم 00:17:54.190 --> 00:17:54.750 منجمد شو 00:18:23.780 --> 00:18:25.080 چطور این آشغال‌ها جرات می‌کنن 00:18:25.880 --> 00:18:27.650 با یانگ یان علیه دربار آسمانی بجنگن؟ 00:18:28.750 --> 00:18:29.520 بکشیدشون 00:18:30.120 --> 00:18:30.660 پرتاب کن 00:18:31.120 --> 00:18:31.690 پرتاب کن 00:18:53.710 --> 00:18:54.380 اون چیه؟ 00:19:08.460 --> 00:19:08.960 فرار کنید 00:19:23.440 --> 00:19:26.440 فرار کنید - فرار کنید - 00:19:26.910 --> 00:19:27.550 همه‌شون رو بگیرید 00:19:36.650 --> 00:19:37.960 سنگی، از اینجا برو 00:19:59.540 --> 00:20:01.080 میمون بزرگ - میمون بزرگ - 00:20:01.110 --> 00:20:01.780 میمون بزرگ 00:20:02.350 --> 00:20:03.420 حالا برو 00:20:05.880 --> 00:20:07.550 میمون بزرگ - میمون بزرگ - 00:20:08.220 --> 00:20:09.120 میمون بزرگ 00:20:11.460 --> 00:20:12.320 میمون بزرگ 00:20:23.170 --> 00:20:23.840 سنگی 00:20:26.910 --> 00:20:27.410 ولم کن 00:20:33.610 --> 00:20:34.910 سنگی، بیا بریم 00:20:40.150 --> 00:20:41.820 سنگی نرو 00:20:42.590 --> 00:20:43.150 سنگی 00:20:43.150 --> 00:20:44.190 ولم کن 00:20:46.290 --> 00:20:47.830 بیا بریم، سنگی 00:20:55.470 --> 00:20:57.300 سنگی، فرار کن 00:20:57.570 --> 00:20:58.300 بدو 00:21:05.440 --> 00:21:06.210 بدو، سنگی 00:21:06.610 --> 00:21:07.910 ولم کنین 00:21:15.450 --> 00:21:16.450 عجله کن، سنگی 00:21:26.300 --> 00:21:26.870 سنگی 00:21:27.230 --> 00:21:27.730 بیا 00:21:28.900 --> 00:21:29.400 سوار شو 00:21:30.970 --> 00:21:31.670 دا هویی 00:21:31.670 --> 00:21:32.200 دستت رو بده 00:21:32.670 --> 00:21:33.170 دستت 00:21:34.370 --> 00:21:35.440 سوار شو، دا هویی 00:21:35.640 --> 00:21:36.140 بجنب 00:21:37.280 --> 00:21:37.780 دستت رو بده بهم 00:21:39.880 --> 00:21:40.850 دا هویی - دا هویی - 00:21:41.280 --> 00:21:43.050 برو، سنگی 00:21:46.380 --> 00:21:47.150 دا هویی 00:21:54.190 --> 00:21:55.690 حق با پیشواست 00:21:56.130 --> 00:21:58.860 هیولای کوه چی لای که همراه با یانگ یان شورش کرد 00:21:58.860 --> 00:22:00.200 باید تو باشی 00:22:02.030 --> 00:22:03.470 چرا این کار رو کردی؟ 00:22:03.840 --> 00:22:04.970 چی از جونمون می‌خوای؟ 00:22:06.570 --> 00:22:07.370 مواظب باش 00:22:21.390 --> 00:22:23.090 گنجشک کوچولو، حالا از اینجا برو 00:22:23.090 --> 00:22:23.990 تو نمیتونی در برابرش مقاومت کنی 00:22:28.490 --> 00:22:30.300 اگه من برم تو چی میشی؟ 00:22:30.300 --> 00:22:32.200 ترجیح میدم تنهایی بمیرم 00:22:42.110 --> 00:22:43.170 من 00:22:43.170 --> 00:22:45.180 هیچوقت تو رو اینجا تنها نمیذارم 00:22:45.180 --> 00:22:46.840 ما به هم قول دادیم که با هم به فضیلت برسیم 00:22:46.840 --> 00:22:49.080 حالا برو، وگرنه جونمون رو اینجا از دست میدیم 00:22:49.080 --> 00:22:50.110 همین الان برو 00:22:56.890 --> 00:22:59.160 گنجشک کوچولو 00:23:11.570 --> 00:23:12.070 گنجشک کوچولو 00:23:16.610 --> 00:23:19.210 گنجشک کوچولو، نه 00:23:40.160 --> 00:23:41.730 فرمانده، یه حمله ناشناخته 00:23:41.730 --> 00:23:43.130 تو کوه چی لای اتفاق افتاده 00:23:43.130 --> 00:23:44.570 حمله ناشناخته؟ 00:23:45.970 --> 00:23:47.510 یعنی یه اهریمن قدرتمند تو کوه چی لای وجود داره؟ 00:23:48.340 --> 00:23:48.840 سنگی 00:23:50.610 --> 00:23:51.110 برو 00:23:51.240 --> 00:23:51.740 چشم 00:23:56.750 --> 00:23:57.250 فرمانده 00:23:57.450 --> 00:23:58.280 اون کجاست؟ 00:23:58.280 --> 00:23:59.280 نیروی ناشناخته پنهان شده 00:23:59.820 --> 00:24:01.650 اون نیروی ناشناخته رو برام پیدا کنین 00:24:01.720 --> 00:24:02.220 چشم 00:24:11.600 --> 00:24:12.960 حالت چطوره، گنجشک کوچولو؟ 00:24:14.300 --> 00:24:16.730 سنگی، من فکر نمیکنم 00:24:17.470 --> 00:24:19.400 بتونم به کوه وان‌کونگ تو چی‌گو برسم 00:24:19.870 --> 00:24:21.570 نه. لطفا، نه 00:24:21.570 --> 00:24:22.510 تو باید دووم بیاری 00:24:24.210 --> 00:24:25.210 احتمالا تو از این قضیه خبر نداری 00:24:26.080 --> 00:24:27.410 اگه اهریمن‌ها هسته‌های اهریمنی‌شون رو از دست بدن 00:24:28.180 --> 00:24:29.780 فضیلت روحی‌شون از بین میره 00:24:31.050 --> 00:24:31.880 ...و اونا 00:24:32.120 --> 00:24:32.620 گنجشک کوچولو 00:24:32.650 --> 00:24:33.750 به زودی میمیرن 00:24:34.320 --> 00:24:35.450 نه، تو نمیمیری 00:24:35.450 --> 00:24:36.390 ما یه راهی پیدا میکنیم 00:24:36.820 --> 00:24:38.320 به شرطی که دووم بیاری 00:24:38.920 --> 00:24:40.090 تو استاد اعظم وو جی رو می‌شناسی؟ 00:24:41.290 --> 00:24:42.460 استاد اعظم وو جی؟ 00:24:42.860 --> 00:24:44.300 آره، اون یه اکسیر طلایی داره 00:24:45.260 --> 00:24:46.830 که بهت کمک میکنه 00:24:46.830 --> 00:24:48.400 دوباره نیروت رو بدست بیاری 00:24:49.500 --> 00:24:50.130 تا اون موقع 00:24:51.200 --> 00:24:52.570 برات یکی از 00:24:52.570 --> 00:24:53.540 تالار وو جی میارم 00:24:54.770 --> 00:24:56.210 اون اکسیر میتونه همه چی رو درمان کنه 00:24:57.580 --> 00:24:58.180 بهم اعتماد کن 00:24:58.610 --> 00:24:59.740 من اون رو برات می‌گیرم 00:25:00.040 --> 00:25:00.780 می‌گیرم 00:25:01.550 --> 00:25:02.410 حتما 00:25:03.450 --> 00:25:04.550 ممنونم، سنگی 00:25:05.950 --> 00:25:06.450 من 00:25:07.990 --> 00:25:09.220 واقعا از شنیدنش خوشحالم 00:25:11.490 --> 00:25:14.860 گنجشک کوچولو؟ 00:25:17.760 --> 00:25:18.260 گنجشک کوچولو؟ 00:25:19.460 --> 00:25:19.960 گنجشک کوچولو؟ 00:25:20.330 --> 00:25:20.830 گنجشک کوچولو؟ 00:25:23.470 --> 00:25:24.340 گنجشک کوچولو؟ 00:26:32.640 --> 00:26:33.910 گنجشک... کوچولو؟ 00:26:34.340 --> 00:26:35.040 گنجشک کوچولو؟ 00:26:35.910 --> 00:26:36.410 گنجشک کوچولو؟ 00:26:38.210 --> 00:26:38.880 سنگی 00:26:40.610 --> 00:26:41.750 می‌ترسم 00:26:42.910 --> 00:26:44.650 نتونم باهات فضیلت کسب کنم 00:26:45.480 --> 00:26:46.080 گنجشک کوچولو؟ 00:26:46.950 --> 00:26:49.150 اگه تونستی مأموریتت رو کامل کنی 00:26:50.890 --> 00:26:52.960 لطفا منو به کوه چی‌لای برگردون 00:26:54.930 --> 00:26:56.460 چون دلم نمیخواد 00:26:58.130 --> 00:26:59.130 ازت دور باشم 00:27:00.300 --> 00:27:01.370 گنجشک کوچولو؟ 00:27:19.880 --> 00:27:20.380 گنجشک کوچولو؟ 00:27:31.130 --> 00:27:31.700 گنجشک کوچولو؟ 00:27:34.630 --> 00:27:39.040 گنجشک کوچولو؟ 00:27:44.040 --> 00:27:45.040 گنجشک کوچولو؟ 00:27:48.210 --> 00:27:48.750 گنجشک کوچولو؟ 00:27:54.490 --> 00:27:56.120 اونا فقط به سلامتی همدیگه اهمیت میدن 00:27:56.120 --> 00:27:57.460 و حتی جونشون رو به خطر میندازن 00:27:58.760 --> 00:28:00.760 به ندرت پیش میاد که اهریمن‌ها 00:28:01.090 --> 00:28:02.030 همچین محبت واقعی و عمیقی داشته باشن 00:28:49.570 --> 00:28:50.070 گنجشک کوچولو 00:29:12.100 --> 00:29:13.860 تحمل کن، گنجشک کوچولو 00:29:13.860 --> 00:29:15.730 منتظرم بمون. تحمل کن 00:29:15.730 --> 00:29:16.900 تو باید دووم بیاری 00:29:26.510 --> 00:29:28.680 گنجشک کوچولو! هی، حالت خوبه؟ 00:29:36.590 --> 00:29:37.250 گنجشک کوچولو؟ 00:29:41.030 --> 00:29:42.430 اوه، یه پرنده دیگه گیرم اومد 00:29:43.760 --> 00:29:44.460 داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:45.960 --> 00:29:47.160 نه 00:29:49.370 --> 00:29:50.570 نه 00:29:51.070 --> 00:29:51.740 گنجشک کوچولو 00:29:52.670 --> 00:29:53.570 گنجشک کوچولو 00:31:05.340 --> 00:31:06.210 گنجشک کوچولو 00:31:07.750 --> 00:31:08.610 گنجشک کوچولو 00:31:16.950 --> 00:31:17.660 گنجشک کوچولو 00:31:19.860 --> 00:31:20.660 گنجشک کوچولو 00:31:53.360 --> 00:31:54.630 درود، اعلیحضرت 00:31:58.130 --> 00:31:58.660 آفرین 00:32:01.130 --> 00:32:02.070 اعلیحضرت 00:32:02.830 --> 00:32:04.570 تمام اهریمن‌های نقشه اهریمنی 00:32:04.570 --> 00:32:05.800 از بین رفتن 00:32:06.040 --> 00:32:07.540 نشونم بده 00:32:07.540 --> 00:32:10.070 تو باز هم کار بزرگی انجام دادی 00:32:10.410 --> 00:32:11.280 ممنونم، اعلیحضرت 00:32:23.150 --> 00:32:24.890 ناهنجاری برطرف شد 00:32:27.020 --> 00:32:29.630 استاد، ترک‌های سنگ آسمانی ترمیم شدن 00:32:58.790 --> 00:33:01.160 تو تنها کسی بودی که فکر می‌کردی من خاص هستم 00:33:02.190 --> 00:33:04.360 که می‌تونم از کوه‌ها و دریاها سفر کنم 00:33:06.590 --> 00:33:09.000 و به آسمان برم 00:33:10.370 --> 00:33:12.470 فکر می‌کردم آینده تحت کنترلمه 00:33:13.200 --> 00:33:15.010 مسیر فضیلت ممکنه ناهموار باشه 00:33:15.010 --> 00:33:16.540 اما من خیلی خوش‌‌شانس بودم که تو رو تو این راه داشتم 00:33:20.040 --> 00:33:21.280 فکرش هم نمیکردم 00:33:24.950 --> 00:33:26.480 که برات دردسر درست کنم 00:33:32.090 --> 00:33:33.690 و جونت رو از دست بدی 00:33:40.860 --> 00:33:42.300 من به تعلیم ادامه میدم 00:33:45.800 --> 00:33:47.070 و برمی‌گردم 00:33:48.110 --> 00:33:49.370 لطفا منتظرم بمون 00:33:51.840 --> 00:33:53.240 گنجشک کوچولو، منتظرم بمون 00:33:56.080 --> 00:33:58.720 وقتی که در مورد استاد اعظم وو جی بهت گفتم رو یادت میاد؟ 00:33:59.620 --> 00:34:01.890 به غیر از اکسیری که به یه فرد قدرت خدایی میده 00:34:02.590 --> 00:34:04.050 اون قرص احیای روح هم داره 00:34:05.790 --> 00:34:07.260 هرچقدر هم زمان بگذره 00:34:08.790 --> 00:34:10.130 و سفر طول بکشه 00:34:12.500 --> 00:34:14.470 من پیشت برمی‌گردم 00:34:15.530 --> 00:34:17.170 لطفا منتظرم باش 00:34:20.900 --> 00:34:22.340 من تو رو زنده می‌کنم 00:34:58.610 --> 00:34:59.580 گنجشک کوچولو 00:35:03.550 --> 00:35:04.820 گنجشک کوچولو 00:35:32.580 --> 00:35:33.780 من 00:35:37.633 --> 00:35:39.109 حالا در برابر قبرت 00:35:40.280 --> 00:35:42.050 سوگند یاد می‌کنم 00:35:45.690 --> 00:35:47.690 هرچقدر هم که سخت باشه 00:35:48.590 --> 00:35:50.590 به مقام خدایی برسم 00:35:53.660 --> 00:35:55.300 و بی‌گناهی تو رو ثابت کنم 00:35:56.530 --> 00:35:57.840 و برای دوست‌هام از کوه چی‌لای 00:36:00.400 --> 00:36:03.210 که به طرز تاسف‌باری مردن 00:36:04.010 --> 00:36:05.440 عدالت برقرار کنم 00:36:10.810 --> 00:36:13.450 من حتما از ارتش تیان‌هه 00:36:16.790 --> 00:36:19.690 انتقام میگیرم 00:38:09.370 --> 00:38:10.870 [تالار وو جی] 00:38:20.940 --> 00:38:24.080 (مزخرفه. ناهنجاری الان از بین رفته) 00:38:24.080 --> 00:38:25.220 (چطور هنوز نمیتونم) 00:38:25.220 --> 00:38:26.780 (سنگ آسمانی رو جذب کنم؟) 00:38:27.220 --> 00:38:30.120 (طومار اهریمنی مشکلی داره؟) 00:38:43.070 --> 00:38:45.200 طومار اهریمنی بدون هیچ ‌دلیلی پخش شد 00:38:45.570 --> 00:38:46.500 نگو که 00:38:47.300 --> 00:38:50.270 ناهنجاری هنوز باز بین نرفته 00:39:10.290 --> 00:39:11.600 بالاخره، رسیدم 00:39:20.170 --> 00:39:23.010 من یه اهریمن کوچیک از کوه چی‌لای تو پادشاهی پنگ‌لای هستم 00:39:23.010 --> 00:39:24.410 از راه دور سفر کردم 00:39:24.740 --> 00:39:26.410 تا درخواست ملاقات با استاد بزرگ جیه کونگ رو بکنم 00:39:27.340 --> 00:39:30.450 من میخوام به آیین شما ملحق بشم و مهارت‌های جاودانگی یاد بگیرم 00:40:22.200 --> 00:40:24.300 اون همچین علاقه عمیقی داره 00:40:27.800 --> 00:40:29.070 یه چیزی درست نیست 00:40:29.070 --> 00:40:32.340 چرا این سنگ الان ظاهر شده؟ 00:40:37.250 --> 00:40:38.220 من نمی‌تونم 00:40:39.120 --> 00:40:41.420 پیشینه‌ش رو ردیابی کنم 00:40:42.450 --> 00:40:43.420 چینگ‌ فنگ 00:40:46.660 --> 00:40:47.290 بله، استاد 00:40:48.030 --> 00:40:51.260 چینگ‌فنگ، حالا به تالار وو جی برو 00:40:51.260 --> 00:40:52.530 تا از حال استاد اعظم وو جی باخبر بشی 00:40:52.530 --> 00:40:53.660 به تالار وو جی برگردم؟ 00:40:55.500 --> 00:40:59.070 احساس می‌کنم یه اتفاقی در تالار وو جی در حال وقوعه 00:40:59.800 --> 00:41:01.710 ما از تحقیق کردن منع شدیم 00:41:01.710 --> 00:41:03.270 چون چیزی ازمون داره مخفی میشه 00:41:03.270 --> 00:41:05.780 برگ بودی رو با خودت ببر تا 00:41:05.780 --> 00:41:07.410 ببینی 00:41:07.410 --> 00:41:10.050 چه بلایی سر تالار وو جی اومده 00:41:10.280 --> 00:41:11.420 چشم، استاد 00:41:39.280 --> 00:41:41.110 من شاگرد استاد بزرگ جیه کونگ هستم 00:41:43.450 --> 00:41:44.210 خواهر جنگجو 00:41:44.210 --> 00:41:47.120 منو اینطوری صدا نکن استاد بزرگ میخواد که از اینجا بری 00:42:23.390 --> 00:42:29.230 ♪گل‌ها صحبت نمی‌کنند، اما درست مثل زندگی، شکوفه میدن و پژمرده میشن♪ 00:42:31.330 --> 00:42:37.930 ♪باد آرومه، اما درست مثل تو دل من رو می‌لرزونه♪ 00:42:39.840 --> 00:42:46.380 ♪ماه می‌درخشه، اما مدام در حال کم نور و پر نور شدنه♪ 00:42:48.810 --> 00:42:54.720 ♪پروانه‌ها بال میزنن، اما قادر به فتح دنیای همیشه در حال تغییر نیستن♪ 00:42:56.290 --> 00:43:02.660 ♪من پنج هزار ساله که بین دو قلمرو سفر کردم♪ 00:43:04.360 --> 00:43:10.600 ♪من تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪ 00:43:13.500 --> 00:43:20.780 ♪این یه دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو در خودش جای بده♪ 00:43:21.750 --> 00:43:27.650 ♪وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، انگار همه احساسات دود میشن میرن هوا♪ 00:43:29.550 --> 00:43:35.190 ♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، تو دنیا دنبال آرامش هستم♪ 00:43:37.790 --> 00:43:44.030 ♪با چشم‌هام موجودات فانی و خدایان رو تشخیص میدم♪ 00:43:45.870 --> 00:43:53.480 ♪اگه درنگ کنم، نگران کی باید باشم؟♪ 00:43:55.610 --> 00:44:01.790 ♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪ 00:44:02.790 --> 00:44:10.730 ♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪ 00:44:10.754 --> 00:44:20.769 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:20.793 --> 00:44:32.793 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.