WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.084 --> 00:00:15.356 ‫♪ در این دنیای وهم و خیال، کینه و دشمنی رو رها کن ♪ 00:00:16.824 --> 00:00:23.598 ‫♪ حواس پرتی‌ها رو کنار بذار، اما گره‌های دنیا باز نمیشن ♪ 00:00:23.598 --> 00:00:27.101 ‫♪ خشم و اندوه و دیوانگی ♪ 00:00:27.101 --> 00:00:29.937 ‫♪ چه انسان، چه شبح و چه اهریمن ♪ 00:00:29.937 --> 00:00:35.843 ‫♪ همه چیز به قلب آدما بستگی داره ♪ 00:00:36.778 --> 00:00:42.316 ‫♪ وقتی پا تو این راه بذاری، دیگه راه برگشتی نیست ♪ 00:00:44.919 --> 00:00:50.758 ‫♪ وقتی استادی رو بپذیری، دیگه جونت ارزشی نداره ♪ 00:00:51.192 --> 00:00:54.162 ‫♪ خوبی و بدی، راستی و دروغ ♪ 00:00:54.629 --> 00:00:59.567 ‫♪ این بندهای دنیوی به سختی پاره میشن ♪ 00:01:01.736 --> 00:01:07.208 ‫♪ من با این چوبدست آهنین خواهم رقصید ♪ 00:01:08.709 --> 00:01:14.515 ‫♪ با قدرت تغییر شکلم، آشوب به پا خواهم کرد ♪ 00:01:14.549 --> 00:01:20.288 ‫♪ ارواح رو لگدمال میکنم، سرکش و نافرمان ♪ 00:01:21.322 --> 00:01:27.161 ‫♪ هیچ راهی برای فرار از شرارت این دنیا نیست ♪ 00:01:29.530 --> 00:01:33.634 ‫♪ این شمش آهنین ♪ 00:01:33.634 --> 00:01:40.441 ‫♪ تبدیل به خاکستر شده ♪ 00:01:46.848 --> 00:01:51.752 ‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت] 00:01:52.086 --> 00:01:54.355 ‫[قسمت ۹] 00:01:55.223 --> 00:01:56.791 ‫سپاه تیان‌هه به زودی 00:01:56.791 --> 00:01:58.826 ‫برای سربازگیری به کوهستان کونلون میره 00:01:58.826 --> 00:02:00.294 ‫این فرمان رو به شما میدم 00:02:00.828 --> 00:02:04.065 ‫و به کوهستان کونلون دستور میدم تا با سپاه تیان‌هه کاملا همکاری کنن 00:02:04.232 --> 00:02:05.166 ‫اطاعت سرورم 00:02:05.366 --> 00:02:06.334 ‫فرمان رو تقدیم کنید 00:02:15.810 --> 00:02:16.577 ‫ممنونم سرورم 00:02:16.811 --> 00:02:19.580 ‫سپاه تیان‌هه هزاران ساله که از سه قلمرو محافظت میکنه 00:02:19.580 --> 00:02:21.349 ‫شما سخت تلاش کردید و شایستگی زیادی از خودتون نشون دادید 00:02:21.349 --> 00:02:25.086 ‫منم تور زرین اهریمن‌گیر رو به شما میدم 00:02:25.086 --> 00:02:27.288 ‫تا در به دام انداختن اهریمن‌ها و تعلیم سربازانتون کمکتون کنه 00:02:27.288 --> 00:02:29.123 ‫تور زرین اهریمن‌گیر 00:02:29.123 --> 00:02:32.059 ‫از ابریشم هزارساله ساخته شده 00:02:32.059 --> 00:02:34.061 ‫و میتونه به خودی خود انرژی اهریمنی رو تشخیص بده 00:02:34.061 --> 00:02:36.130 ‫اگه یه اهریمن توش گیر بیفته 00:02:36.130 --> 00:02:37.598 ‫حتی یه اهریمن رده بالا که به مقام ایزد زرین تای‌یی 00:02:37.598 --> 00:02:38.866 ‫در مرحله عروج رسیده باشه هم 00:02:38.866 --> 00:02:41.269 ‫به سختی میتونه خودش رو آزاد کنه 00:02:42.103 --> 00:02:43.938 ‫این یک ابزار روحانیه که 00:02:43.938 --> 00:02:45.740 ‫ساختش هزاران سال طول میکشه 00:02:45.940 --> 00:02:49.277 ‫بخش ذوب فلزات همین دیروز کارش رو تموم کرد 00:02:50.278 --> 00:02:52.914 ‫سپاه تیان‌هه باید خیلی مورد احترام باشه 00:02:52.914 --> 00:02:55.383 ‫که چنین سلاح الهی فوق‌العاده‌ای بهش اعطا شده 00:03:09.463 --> 00:03:12.266 ‫از لطف شما سپاسگزارم سرورم 00:03:15.203 --> 00:03:17.872 ‫[کوهستان کونلون] 00:03:19.941 --> 00:03:21.976 ‫ارشد، ما کجاییم؟ 00:03:23.844 --> 00:03:24.344 ‫اینجا 00:03:26.113 --> 00:03:27.448 ‫کوهستان کونلون کجاست؟ 00:03:28.449 --> 00:03:28.950 ‫اینجا 00:03:30.017 --> 00:03:30.952 ‫کوهستان چیلای چی؟ 00:03:33.487 --> 00:03:34.255 ‫دلتنگ خونه شدی؟ 00:03:36.891 --> 00:03:37.391 ‫اینجا 00:03:42.029 --> 00:03:44.165 ‫ارشد، ارشد 00:03:49.237 --> 00:03:50.671 ‫چوئِر 00:03:55.910 --> 00:03:57.979 ‫نه 00:04:02.450 --> 00:04:04.318 ‫ارشد، میخواستم در مورد یه چیزی ازتون مشورت بگیرم 00:04:04.986 --> 00:04:06.153 ‫اوه، چرا اینقدر رسمی؟ 00:04:06.153 --> 00:04:07.488 ‫راحت بپرس 00:04:08.256 --> 00:04:09.490 ‫اگه یه اهریمن بمیره 00:04:09.490 --> 00:04:12.193 ‫چطور میشه زنده‌اش کرد؟ 00:04:13.961 --> 00:04:16.530 ‫اگه بدنش سالم و دست نخورده باقی مونده باشه 00:04:16.530 --> 00:04:18.666 ‫و بتونی روحش رو پیدا کنی 00:04:18.666 --> 00:04:20.101 ‫یه حب احیای روح کار رو تموم میکنه 00:04:20.735 --> 00:04:22.270 ‫یه اکسیر فوق‌العاده نایابه 00:04:22.937 --> 00:04:25.172 ‫ولی اگه از استاد بخوای، مطمئنم بهت میده 00:04:25.740 --> 00:04:27.742 ‫اگه از بدنش خوب مراقبت نشده باشه 00:04:27.742 --> 00:04:28.909 ‫و زمان زیادی هم گذشته باشه چی؟ 00:04:29.076 --> 00:04:30.211 ‫این یکی سخته 00:04:30.978 --> 00:04:33.014 ‫اول باید بری به قصر یاما 00:04:33.014 --> 00:04:33.748 ‫در دنیای مردگان 00:04:34.582 --> 00:04:37.418 ‫بعدش رو دیگه مطمئن نیستم باید چیکار کنی 00:04:37.418 --> 00:04:39.153 ‫طریقت یین و یانگ تخصص من نیست 00:04:40.588 --> 00:04:42.023 ‫اما اگه برادر رزمی دوم یوچوان و استاد رو ببینی 00:04:42.023 --> 00:04:43.991 ‫حتما 00:04:43.991 --> 00:04:44.992 ‫میتونن جوابت رو بدن 00:05:05.112 --> 00:05:06.647 ‫ایست، لطفا خودتون رو معرفی کنید 00:05:08.149 --> 00:05:10.685 ‫من لینگیون از سرای لینگیون 00:05:10.685 --> 00:05:12.086 ‫در قله لینگیون هستم 00:05:12.086 --> 00:05:14.188 ‫یکی از نُه برج دیده‌بانی 00:05:14.188 --> 00:05:16.324 ‫کوهستان وانکونگ 00:05:16.324 --> 00:05:17.725 ‫ما از غار شمالی یائوگوانگ 00:05:17.725 --> 00:05:19.193 ‫در کوهستان وانکونگ اومدیم 00:05:19.193 --> 00:05:21.195 ‫استادمون، استاد بزرگ جیه‌کونگ، بهمون دستور دادن تا 00:05:21.195 --> 00:05:23.898 ‫به دیدار قدیس بای‌مِی و قدیس وودینگ بیایم 00:05:32.640 --> 00:05:34.075 ‫پس شما عموی رزمی لینگیون هستید 00:05:34.075 --> 00:05:35.242 ‫استاد بزرگ بای‌مِی به ما دستور دادن 00:05:35.242 --> 00:05:36.911 ‫که به خوبی از شما پذیرایی کنیم 00:05:36.911 --> 00:05:38.913 ‫شما دو نفر میتونید همراه من از کوه بالا بیاید 00:05:38.913 --> 00:05:40.614 ‫اما این اهریمن 00:05:42.249 --> 00:05:43.317 ‫شاید شکل انسان به خودت گرفته باشی 00:05:43.317 --> 00:05:44.752 ‫ولی ما چشمای تیزی داریم 00:05:44.752 --> 00:05:46.287 ‫میتونیم ظاهر واقعیت رو ببینیم 00:05:47.421 --> 00:05:48.322 ‫اون در واقع 00:05:48.656 --> 00:05:50.124 ‫یکی از آشناهای منه 00:05:50.391 --> 00:05:51.292 ‫یه استثنا قائل شو 00:05:51.692 --> 00:05:52.293 ‫من 00:05:52.560 --> 00:05:53.661 ‫لطفا 00:05:54.362 --> 00:05:55.930 ‫باشه، با من بیاید 00:05:55.930 --> 00:05:56.630 ‫باشه 00:05:57.098 --> 00:05:57.698 ‫بیا بریم 00:05:58.399 --> 00:05:59.367 ‫چرا بهش نگفتی که 00:05:59.367 --> 00:06:00.501 ‫من شاگرد استادم؟ 00:06:00.501 --> 00:06:01.602 ‫اینجوری منطقی‌تر نبود؟ 00:06:02.036 --> 00:06:02.670 ‫برادر رزمی دهم 00:06:02.670 --> 00:06:03.938 ‫چرا باید نگران این چیزا باشی؟ 00:06:03.938 --> 00:06:05.606 ‫بذار هر چی میخوان بگن 00:06:05.606 --> 00:06:07.241 ‫مهم اینه که تو برادر رزمی من هستی 00:06:07.241 --> 00:06:08.275 ‫حقیقت همینه 00:06:08.275 --> 00:06:08.943 ‫علاوه بر این 00:06:09.076 --> 00:06:10.411 ‫ما سالکان طریقت هستیم 00:06:10.811 --> 00:06:12.413 ‫نباید به این ریاکاری‌ها و دروغ‌ها توجه کنیم 00:06:12.413 --> 00:06:12.947 ‫درست نمیگم؟ 00:06:13.814 --> 00:06:14.949 ‫باشه باشه 00:06:15.249 --> 00:06:16.283 ‫تا وقتی این حقیقت که تو برادر رزمی من هستی 00:06:16.283 --> 00:06:17.251 ‫تغییر نکنه 00:06:17.251 --> 00:06:18.819 ‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست 00:06:19.086 --> 00:06:20.020 ‫بریم 00:06:20.020 --> 00:06:20.588 ‫خودم میتونم راه بیام 00:06:20.588 --> 00:06:21.188 ‫بیا دیگه 00:06:21.689 --> 00:06:22.690 ‫بیا دیگه 00:06:22.690 --> 00:06:23.557 ‫خودم تنها میام 00:06:23.557 --> 00:06:24.625 ‫باشه باشه 00:06:27.528 --> 00:06:28.129 ‫از این طرف 00:06:30.998 --> 00:06:31.899 ‫لطفا اینجا منتظر بمونید 00:06:31.899 --> 00:06:32.867 ‫من ورودتون رو بهشون اطلاع میدم 00:06:47.581 --> 00:06:48.182 ‫بریم 00:06:48.182 --> 00:06:48.783 ‫زود باش 00:06:52.787 --> 00:06:54.655 ‫انگار اینجا زیاد خوشنام نیستی 00:06:54.955 --> 00:06:56.457 ‫بعدا خودت میفهمی 00:06:58.959 --> 00:07:00.394 ‫عموی رزمی لینگیون، بفرمایید داخل 00:07:09.870 --> 00:07:10.371 ‫این اینجا چیکار میکنه؟ 00:07:10.371 --> 00:07:10.938 ‫آره 00:07:10.938 --> 00:07:12.072 ‫اون اهریمن سنگی عجیب و غریب 00:07:12.072 --> 00:07:12.706 ‫همینه 00:07:12.973 --> 00:07:13.507 ‫از این طرف 00:07:15.242 --> 00:07:17.111 ‫استاد بزرگ، عموی رزمی لینگیون تشریف آوردن 00:07:19.947 --> 00:07:21.515 ‫اون استاد نوجیاست؟ 00:07:24.785 --> 00:07:25.986 ‫برادر لینگیون 00:07:26.654 --> 00:07:29.123 ‫فکر کنم ۵۰۰ سالی میشه که همدیگه رو ندیدیم 00:07:29.490 --> 00:07:30.791 ‫این بار باید 00:07:30.991 --> 00:07:33.327 ‫چند روز بیشتر بمونی 00:07:33.694 --> 00:07:35.062 ‫شوخی میکنی برادر بای‌مِی 00:07:35.696 --> 00:07:37.832 ‫من، لینگیون 00:07:38.232 --> 00:07:39.433 ‫یه روح سرگردانم 00:07:39.433 --> 00:07:41.435 ‫در واقع، فقط یه آدم به دردنخورم 00:07:41.435 --> 00:07:43.871 ‫تعجب میکنم که هنوز لقب من رو یادتونه 00:07:44.171 --> 00:07:46.907 ‫اما، من لایق این نیستم که برادر شما محسوب بشم 00:07:47.041 --> 00:07:48.642 ‫خیلی شکسته نفسی میکنی لینگیون 00:07:48.976 --> 00:07:50.744 ‫از بین تمام شاگردان فرقه شما 00:07:50.945 --> 00:07:54.081 ‫من تو رو از همه بیشتر میشناسم 00:07:54.081 --> 00:07:57.585 ‫لینگیون از سرای لینگیون 00:07:57.585 --> 00:07:59.620 ‫در قله لینگیون 00:07:59.620 --> 00:08:01.155 ‫شک دارم کسی 00:08:01.155 --> 00:08:03.157 ‫در بارگاه آسمانی 00:08:03.157 --> 00:08:06.560 ‫پیدا بشه که اسم تو رو ندونه 00:08:12.166 --> 00:08:13.834 ‫لطفا اشتباه نکنید برادر بای‌مِی 00:08:14.235 --> 00:08:15.936 ‫من یانگ لان رو به عنوان شاگردم قبول کردم 00:08:15.936 --> 00:08:18.405 ‫چون همون اول از هم خوشمون اومد 00:08:18.405 --> 00:08:20.541 ‫و من برای استعدادها ارزش قائلم 00:08:20.541 --> 00:08:22.610 ‫نمیخوام به کوهستان کونلون توهین کنم 00:08:22.610 --> 00:08:24.111 ‫لطفا درک کنید 00:08:26.280 --> 00:08:27.181 ‫خیلی خب 00:08:27.815 --> 00:08:29.950 ‫استاد بزرگ جیه‌کونگ قبل از اومدن شما 00:08:29.950 --> 00:08:31.318 ‫برام یه نامه فرستادن 00:08:31.318 --> 00:08:33.354 ‫اگه هر دوی شما راضی هستید 00:08:33.354 --> 00:08:36.290 ‫پس منم دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:08:36.290 --> 00:08:39.226 ‫فقط باید 00:08:39.226 --> 00:08:42.730 ‫شخصا این موضوع رو به وودینگ اطلاع بدی 00:08:43.130 --> 00:08:43.931 ‫حتما 00:08:44.932 --> 00:08:45.566 ‫برادر بای‌مِی 00:08:46.066 --> 00:08:47.935 ‫این مجموعه کامل سوترای تائویی جام زرینه 00:08:47.935 --> 00:08:49.870 ‫که خود استادم گردآوری کرده 00:08:49.870 --> 00:08:52.406 ‫ایشون بهم دستور دادن قبل از رفتنم 00:08:52.406 --> 00:08:54.608 ‫این رو به شما تحویل بدم 00:08:54.608 --> 00:08:57.278 ‫ایشون درخواست کردن که اینها رو بررسی کنید و نظرتون رو بگید 00:08:58.479 --> 00:09:00.180 ‫استاد بزرگ جیه‌کونگ 00:09:00.180 --> 00:09:02.616 ‫این طومار بامبو رو توسط شما برای من فرستادن 00:09:03.817 --> 00:09:06.487 ‫لطفا بیشتر بمونید 00:09:06.487 --> 00:09:08.155 ‫در کوهستان کونلون 00:09:08.155 --> 00:09:11.125 ‫تا من فرصت بیشتری برای مطالعه این سوترا داشته باشم 00:09:11.959 --> 00:09:12.726 ‫وقتی آماده شد 00:09:12.726 --> 00:09:17.064 ‫زحمتتون میدم که نامه جواب من رو به استاد بزرگ جیه‌کونگ برسونید 00:09:17.064 --> 00:09:19.934 ‫دقیقا همین قصد رو داشتم، ممنونم 00:09:29.476 --> 00:09:30.744 ‫هر چی میخوای رک و راست بهش بگو 00:09:30.744 --> 00:09:32.313 ‫"نامه جواب"؟ "درخواست نظر"؟ 00:09:32.613 --> 00:09:34.481 ‫تو هم رتبه اونی 00:09:34.481 --> 00:09:35.749 ‫چرا اینقدر مؤدبی؟ 00:09:36.083 --> 00:09:38.085 ‫احساس شرمندگی میکنی 00:09:38.252 --> 00:09:39.253 ‫شرمندگی؟ 00:09:39.486 --> 00:09:40.621 ‫تو خیلی قدرنشناسی 00:09:40.621 --> 00:09:41.822 ‫فکر کردی من همه این کارا رو برای کی میکنم؟ 00:09:42.156 --> 00:09:43.457 ‫همه‌اش به خاطر توئه 00:09:43.457 --> 00:09:45.392 ‫اینکه من شاگرد توام چه ربطی به اون داره؟ 00:09:45.392 --> 00:09:46.961 ‫مگه باید از اون اجازه بگیرم؟ 00:09:46.961 --> 00:09:49.296 ‫اینا ادبه، ادب 00:09:49.630 --> 00:09:50.731 ‫نمیشه که همه مثل برادرت باشیم 00:09:50.731 --> 00:09:51.732 ‫که با نیزه میریزه اینجا 00:09:51.732 --> 00:09:53.867 ‫و تهدیدشون میکنه و مجبورشون میکنه هر کاری ما میخوایم انجام بدن 00:09:55.436 --> 00:09:57.404 ‫عموی رزمی لینگیون، به دستور استاد بزرگ 00:09:57.404 --> 00:09:58.606 ‫براتون اقامتگاهی آماده کردیم 00:09:58.606 --> 00:09:59.473 ‫هر سه شما سفر خسته‌کننده‌ای داشتید 00:09:59.473 --> 00:10:00.874 ‫لطفا برید و استراحت کنید 00:10:00.874 --> 00:10:01.742 ‫استاد بزرگ دستور دادن 00:10:01.742 --> 00:10:02.610 ‫امشب یه ضیافت شام برای خوشامدگویی به شما 00:10:02.610 --> 00:10:03.611 ‫در صومعه برگزار میشه 00:10:03.811 --> 00:10:05.312 ‫باشه، لطفا راه رو نشون بدید 00:10:05.312 --> 00:10:05.713 ‫لطفا 00:10:05.713 --> 00:10:07.615 ‫شماها برید، من اینجا نمیمونم 00:10:07.615 --> 00:10:09.283 ‫پس کجا میری؟ 00:10:09.283 --> 00:10:10.584 ‫غار جینشیا 00:10:12.119 --> 00:10:13.587 ‫به قدیس بای‌مِی بگو که ما یه سر میریم 00:10:13.587 --> 00:10:14.855 ‫به غار جینشیا 00:10:14.989 --> 00:10:15.489 ‫چشم 00:10:15.956 --> 00:10:17.291 ‫اصلا خودت میدونی 00:10:17.291 --> 00:10:18.359 ‫چطوری باید بری اونجا؟ 00:10:20.828 --> 00:10:23.464 ‫پس… پس غار جینشیا واقعا 00:10:23.998 --> 00:10:25.599 ‫یه غاره 00:10:27.201 --> 00:10:29.203 ‫انگار استادت حال و روز خوشی نداره 00:10:29.837 --> 00:10:31.271 ‫کی حالش خوب بوده؟ 00:10:31.739 --> 00:10:33.574 ‫بیشتر از هزار سال تزکیه کرده 00:10:33.574 --> 00:10:35.609 ‫و فقط برادرم رو به اینجا رسونده 00:10:35.609 --> 00:10:37.578 ‫وگرنه حتی جزو ۱۲ ایزد زرین هم حساب نمیشد 00:10:38.445 --> 00:10:39.246 ‫پیرمرد 00:10:39.246 --> 00:10:40.581 ‫من برگشتم پیرمرد 00:10:41.015 --> 00:10:41.849 ‫بیا بیرون 00:10:43.584 --> 00:10:46.453 ‫این چه طرز حرف زدن با استاد سابقه؟ 00:10:46.453 --> 00:10:47.021 ‫ارشد 00:10:47.588 --> 00:10:48.956 ‫حالتون بهتر شده؟ 00:10:49.556 --> 00:10:50.057 ‫مهمون داریم 00:10:50.057 --> 00:10:51.158 ‫زود باش 00:10:51.625 --> 00:10:52.860 ‫بلد نیستی از مهمونات پذیرایی کنی؟ 00:10:54.228 --> 00:10:54.862 ‫لان 00:10:55.629 --> 00:10:57.097 ‫من استادتم 00:10:58.032 --> 00:10:59.433 ‫یه کم بهم احترام بذار، باشه؟ 00:11:11.545 --> 00:11:12.212 ‫این چیه؟ 00:11:12.212 --> 00:11:13.080 ‫بهش دست نزن 00:11:16.150 --> 00:11:17.117 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:11:20.421 --> 00:11:21.588 ‫گوش کن 00:11:21.588 --> 00:11:22.956 ‫قدیس وودینگ استاد بی‌چون و چرای 00:11:22.956 --> 00:11:23.791 ‫ساز و کارها و فریبکاری 00:11:23.791 --> 00:11:24.792 ‫در سه قلمروئه 00:11:24.792 --> 00:11:25.159 ‫ببین 00:11:25.159 --> 00:11:26.193 ‫چه چیزای بی‌خودی ساخته 00:11:27.995 --> 00:11:28.962 ‫اینقدر وول نخور 00:11:28.962 --> 00:11:29.997 ‫من سنم بالاست، آروم‌تر 00:11:29.997 --> 00:11:30.898 ‫زود باش 00:11:30.898 --> 00:11:31.565 ‫آروم باش 00:11:33.400 --> 00:11:34.001 ‫من 00:11:34.668 --> 00:11:35.703 ‫چی رو نگاه میکنی؟ 00:11:35.703 --> 00:11:38.072 ‫این استاد جدید منه 00:11:39.406 --> 00:11:40.140 ‫ببخشید 00:11:40.140 --> 00:11:40.974 ‫برادر وودینگ 00:11:41.375 --> 00:11:43.377 ‫من شاگرد سابق شما، یانگ لان رو 00:11:43.377 --> 00:11:44.545 ‫به عنوان شاگرد جدیدم قبول کردم 00:11:44.545 --> 00:11:46.747 ‫ممنون، واقعا زحمت کشیدی 00:11:46.980 --> 00:11:47.514 ‫مشکلیه؟ 00:11:47.815 --> 00:11:48.849 ‫مشکلیه؟ 00:11:48.849 --> 00:11:50.150 ‫نمیتونستی یه جور دیگه بگی؟ 00:11:50.851 --> 00:11:52.286 ‫چی میخوای بگم؟ 00:11:53.020 --> 00:11:54.621 ‫من نتونستم بهت چیزی یاد بدم 00:11:54.621 --> 00:11:55.723 ‫حالا که یکی پیدا شده که حاضره اینکارو بکنه 00:11:55.723 --> 00:11:57.157 ‫باید زودتر از فرصت استفاده کنی 00:11:57.791 --> 00:11:58.959 ‫حتی قدیس بای‌مِی هم بلده چطور 00:11:58.959 --> 00:12:00.461 ‫از این فرصت استفاده کنه و در ازاش یه چیزی بگیره 00:12:00.994 --> 00:12:03.464 ‫من شاگرد توام 00:12:03.464 --> 00:12:04.665 ‫همینجوری میخوای منو رد کنی بره؟ 00:12:06.533 --> 00:12:08.001 ‫یانگ لان امروز یه جور دیگه‌ست، خیلی بدجور 00:12:10.003 --> 00:12:12.406 ‫خب، برادر لینگیون 00:12:12.706 --> 00:12:16.043 ‫شاگرد سابقم میگه میتونم در ازاش ازت یه چیزی بخوام 00:12:19.146 --> 00:12:20.581 ‫اون شاگرد توئه؟ 00:12:20.748 --> 00:12:21.248 ‫نه 00:12:21.248 --> 00:12:22.249 ‫عالیه 00:12:22.249 --> 00:12:23.851 ‫تو شاگرد منو گرفتی 00:12:23.851 --> 00:12:25.119 ‫منم میتونم شاگرد تو رو به عنوان شاگردم قبول کنم 00:12:28.956 --> 00:12:30.524 ‫چیه؟ نمیتونم؟ 00:12:31.024 --> 00:12:32.459 ‫اگه تو میتونی شاگرد منو به شاگردی بگیری 00:12:32.459 --> 00:12:33.694 ‫چرا من نتونم شاگرد تو رو 00:12:33.694 --> 00:12:34.461 ‫به شاگردی بگیرم؟ 00:12:34.895 --> 00:12:35.829 ‫چی داری غر میزنی؟ 00:12:35.829 --> 00:12:37.564 ‫تو ساکت باش 00:12:37.564 --> 00:12:38.232 ‫نمیدونی 00:12:38.232 --> 00:12:39.933 ‫داری سعی میکنی شاگرد استاد بزرگ جیه‌کونگ رو بدزدی؟ 00:12:41.568 --> 00:12:43.837 ‫این… این برادر کوچیک منه 00:12:45.739 --> 00:12:47.040 ‫تو 00:12:48.542 --> 00:12:50.878 ‫اوه، تو شاگرد استاد بزرگ جیه‌کونگی 00:12:51.078 --> 00:12:52.813 ‫خب، من هنوز راه زیادی در پیش دارم 00:12:52.813 --> 00:12:54.081 ‫تا بتونم شاگرد استاد بزرگ جیه‌کونگ رو به شاگردی بگیرم 00:12:54.081 --> 00:12:55.182 ‫این که معلومه 00:12:55.182 --> 00:12:56.016 ‫یه کم 00:12:56.750 --> 00:12:59.753 ‫لان، حالا میشه ولم کنی؟ 00:13:00.988 --> 00:13:01.955 ‫اوه، تو 00:13:02.356 --> 00:13:03.690 ‫من میرم یه قدمی بزنم 00:13:03.690 --> 00:13:05.292 ‫موندن اینجا برام خیلی سخته 00:13:08.128 --> 00:13:09.496 ‫اون… اون دختره 00:13:09.496 --> 00:13:11.198 ‫بامزه نیست؟ 00:13:11.832 --> 00:13:13.233 ‫بیا تو، بیا تو 00:13:13.600 --> 00:13:14.501 ‫از این طرف لطفا 00:13:14.501 --> 00:13:15.335 ‫برادر وودینگ 00:13:16.103 --> 00:13:18.772 ‫من شاگرد سابق شما رو به شاگردی خودم قبول کردم 00:13:19.039 --> 00:13:20.240 ‫الان اون استاد منه 00:13:20.440 --> 00:13:21.275 ‫در مورد اون 00:13:21.275 --> 00:13:22.442 ‫هر طور صلاحه 00:13:22.976 --> 00:13:24.211 ‫اون اهمیتی نداره 00:13:25.245 --> 00:13:26.647 ‫هزار سال زیر دست من بود 00:13:26.647 --> 00:13:29.082 ‫ولی من نتونستم کمکش کنم به مرحله عروج برسه 00:13:29.950 --> 00:13:30.851 ‫اگه یانگ یان 00:13:30.851 --> 00:13:32.920 ‫نتونسته بود هلوهای آسمانی رو براش پیدا کنه 00:13:32.920 --> 00:13:34.922 ‫تا الان پیر شده بود 00:13:34.922 --> 00:13:36.723 ‫من استاد شکست‌خورده‌ای هستم 00:13:37.157 --> 00:13:37.991 ‫چطور میتونم جلوش رو بگیرم که 00:13:37.991 --> 00:13:40.127 ‫دنبال یه استاد دیگه نره؟ 00:13:41.128 --> 00:13:42.930 ‫یانگ لان باهوش و زرنگه 00:13:43.497 --> 00:13:44.398 ‫چرا 00:13:44.398 --> 00:13:45.899 ‫بعد از این همه مدت، نتونسته 00:13:47.935 --> 00:13:51.738 ‫به مرحله عروج برسه؟ اون از برادرش مصمم‌تره 00:13:51.738 --> 00:13:53.106 ‫تمام چیزی که میخواد انتقامه 00:13:53.540 --> 00:13:55.642 ‫یانگ یان هم انتقام میخواد 00:13:55.642 --> 00:13:57.878 ‫ولی اون مسیر تغییر رو انتخاب کرد 00:13:57.878 --> 00:13:59.880 ‫و این مسیر بهش کمک میکنه 00:14:00.013 --> 00:14:01.181 ‫اما یانگ لان 00:14:01.915 --> 00:14:05.986 ‫اون در کیمیاگری، طبابت، ذوب فلزات و آرایه‌ها استاده 00:14:05.986 --> 00:14:08.322 ‫بعضی‌هاشون رو جرئت میکنم بگم که 00:14:08.322 --> 00:14:10.023 ‫حتی از من هم بهتره 00:14:10.023 --> 00:14:12.659 ‫اما اون مسیر روشنگری رو در پیش گرفت 00:14:13.527 --> 00:14:15.329 ‫با چنین گرهی که در قلبش داره نمیتونه 00:14:15.329 --> 00:14:17.764 ‫به سطح بالاتری از تزکیه برسه 00:14:20.868 --> 00:14:23.203 ‫من اون رو به تو میسپارم برادر لینگیون 00:14:23.704 --> 00:14:26.607 ‫من دیگه بیشتر از این نتونستم بهش کمک کنم 00:14:26.607 --> 00:14:28.742 ‫حالا اون رو به مراقبت تو میسپارم 00:14:29.443 --> 00:14:31.111 ‫مطمئن باش برادر وودینگ 00:14:31.111 --> 00:14:32.813 ‫من تمام تلاشم رو میکنم 00:14:32.813 --> 00:14:34.648 ‫تا ناامیدت نکنم 00:14:37.284 --> 00:14:38.518 ‫اما از طرفی 00:14:38.518 --> 00:14:39.920 ‫استاد بودن 00:14:40.254 --> 00:14:41.355 ‫واقعا کار آسونی نیست 00:14:41.655 --> 00:14:43.657 ‫من یکی کاملا درک میکنم 00:14:45.158 --> 00:14:46.226 ‫اما نگران نباش 00:14:46.894 --> 00:14:49.029 ‫حتی اگه یانگ لان 00:14:49.029 --> 00:14:49.696 ‫الان من رو استاد خودش بدونه 00:14:49.963 --> 00:14:52.232 ‫تو همیشه استاد اون 00:14:52.232 --> 00:14:53.767 ‫و برادرش باقی میمونی 00:14:53.767 --> 00:14:54.534 ‫بالاخره این تو بودی که 00:14:55.002 --> 00:14:57.571 ‫بهشون پناه دادی 00:14:58.705 --> 00:15:00.073 ‫وقتی تو بدترین شرایط بودن 00:15:00.307 --> 00:15:02.409 ‫اون کاری که براش کردی رو فراموش نمیکنه 00:15:02.910 --> 00:15:04.544 ‫اصلا 00:15:05.245 --> 00:15:07.447 ‫(اون زمان، تحت تعقیب بارگاه آسمانی بودن) 00:15:07.447 --> 00:15:10.851 ‫(برادر و خواهر یانگ به هر فرقه‌ای پناه میبردن) 00:15:12.920 --> 00:15:17.858 ‫- لطفا ما رو به شاگردی قبول کنید، - لطفا ما رو به شاگردی قبول کنید 00:15:18.292 --> 00:15:20.027 ‫دیگه اینجا زانو نزنید 00:15:20.460 --> 00:15:21.695 ‫برگردید 00:15:21.895 --> 00:15:25.032 ‫من شما رو به شاگردی قبول نمیکنم 00:15:25.032 --> 00:15:26.867 ‫لطفا… -لطفا 00:15:26.867 --> 00:15:31.238 ‫ما رو به شاگردی قبول کنید… -لطفا ما رو به شاگردی قبول کنید 00:15:31.939 --> 00:15:34.074 ‫چیکار کنیم یان؟ 00:15:34.775 --> 00:15:36.376 ‫نمیدونم 00:15:44.184 --> 00:15:46.687 ‫[غار جینشیا] (اونا اومدن پیش من) 00:15:47.120 --> 00:15:49.656 ‫(و حاضر نبودن برن) 00:15:49.856 --> 00:15:52.526 ‫(همش با اون چشمای مظلومشون بهم نگاه میکردن) 00:15:55.796 --> 00:16:01.068 ‫- لطفا ما رو به شاگردی قبول کنید، - لطفا ما رو به شاگردی قبول کنید 00:16:01.068 --> 00:16:03.537 ‫-لطفا… -لطفا… -لطفا 00:16:03.537 --> 00:16:06.940 ‫ما رو به شاگردی قبول کنید… -لطفا ما رو به شاگردی قبول کنید… -لطفا 00:16:06.940 --> 00:16:11.278 ‫ما رو به شاگردی قبول کنید… -لطفا ما رو به شاگردی قبول کنید 00:16:15.415 --> 00:16:17.417 ‫(بعد از اون) 00:16:17.417 --> 00:16:20.120 ‫(ارشدهای من مدام سعی میکردن نظرم رو عوض کنن) 00:16:20.120 --> 00:16:22.956 ‫(اونا مدام میومدن، برای همین من قایم شدم) 00:16:22.956 --> 00:16:26.727 ‫(من یانگ یان و یانگ لان رو برداشتم و تو دنیا سرگردون شدیم) 00:16:27.527 --> 00:16:29.229 ‫یان، من گرسنمه 00:16:29.629 --> 00:16:31.932 ‫طاقت بیار، استاد به زودی برمیگرده 00:16:33.100 --> 00:16:33.433 ‫من برگشتم 00:16:33.433 --> 00:16:35.502 ‫-استاد، -استاد 00:16:35.769 --> 00:16:36.336 ‫استاد 00:16:40.807 --> 00:16:41.641 ‫خوشمزه‌ست؟ 00:16:41.641 --> 00:16:42.442 ‫آره 00:16:42.976 --> 00:16:44.111 ‫پس بیشتر بخور 00:16:44.444 --> 00:16:45.445 ‫شما هم بخورید استاد 00:16:45.445 --> 00:16:46.713 ‫تو بخور 00:17:27.654 --> 00:17:29.623 ‫(یانگ یان شاگرد فوق‌العاده‌ای بود) 00:17:29.623 --> 00:17:31.958 ‫(اون به مسیرش مسلط شد و به تزکیه بزرگی دست پیدا کرد) 00:17:31.958 --> 00:17:34.361 ‫(در میان نبردها و رقابت با دیگر ایزدان) 00:17:34.361 --> 00:17:36.897 ‫(اون نفر اول شد) 00:17:36.897 --> 00:17:38.899 ‫(شاگرد پرافتخار من) 00:17:45.505 --> 00:17:46.373 ‫اعلی‌حضرت 00:17:46.940 --> 00:17:49.709 ‫من هزاران سال در بارگاه آسمانی جنگیدم 00:17:49.709 --> 00:17:51.044 ‫و دستاوردهای بی‌شماری داشتم 00:17:51.278 --> 00:17:52.979 ‫از اعلی‌حضرت تمنا دارم به من اجازه بدن تا افتخاراتم رو 00:17:53.447 --> 00:17:55.282 ‫با آزادی مادرم معاوضه کنم 00:17:55.282 --> 00:17:56.416 ‫از اعلی‌حضرت تمنا دارم 00:17:58.151 --> 00:17:59.653 ‫مادرم رو از کوه یائو آزاد کنن 00:18:00.287 --> 00:18:01.688 ‫تا ابد سپاسگزارتون خواهم بود 00:18:01.688 --> 00:18:03.957 ‫لینگ جی با یه انسان فانی ازدواج کرد 00:18:03.957 --> 00:18:05.492 ‫و از دستور بارگاه آسمانی سرپیچی کرد 00:18:05.492 --> 00:18:06.860 ‫این چیزی نیست که 00:18:06.860 --> 00:18:08.128 ‫بشه فقط به خاطر لیاقت ازش چشم‌پوشی کرد 00:18:08.495 --> 00:18:09.996 ‫دیگه این موضوع رو مطرح نکن 00:18:10.397 --> 00:18:12.265 ‫(در نهایت، اون شورش کرد) 00:18:12.265 --> 00:18:15.769 ‫(ژنرال‌های آسمانی جرئت رویارویی باهاش رو نداشتن) 00:18:15.769 --> 00:18:18.105 ‫(امپراتور آسمانی مجبور شد از من کمک بخواد) 00:18:18.105 --> 00:18:20.273 ‫(تا یانگ یان رو متقاعد کنم دست برداره) 00:18:21.708 --> 00:18:24.544 ‫(چه افتخاری) 00:18:25.278 --> 00:18:27.247 ‫از امروز به بعد، من، یانگ یان، و قدیس وودینگ 00:18:27.247 --> 00:18:29.149 ‫دیگه شاگرد و استاد نیستیم 00:18:29.649 --> 00:18:39.259 ‫امپراتور آسمانی رو دستگیر کنید، بارگاه آسمانی رو سرنگون کنید 00:18:39.793 --> 00:18:40.894 ‫چه حیف 00:18:41.194 --> 00:18:43.296 ‫در آخر، هیچوقت ندیدم اون پسر 00:18:43.930 --> 00:18:46.199 ‫به خانواده‌اش برسه 00:18:46.533 --> 00:18:47.234 ‫هعی 00:18:47.234 --> 00:18:47.868 ‫برادر وودینگ 00:18:47.868 --> 00:18:50.537 ‫بذار گذشته در گذشته بمونه 00:18:53.406 --> 00:18:55.242 ‫اشکالی نداره اینو بهت بگم 00:18:55.976 --> 00:18:57.911 ‫اما اگه یانگ یان نبود 00:18:58.478 --> 00:19:00.747 ‫شاید من حتی نمیتونستم چنین خونه‌ای تو کوهستان کونلون داشته باشم 00:19:04.784 --> 00:19:06.520 ‫من خوش‌اقبالم که 00:19:06.520 --> 00:19:08.288 ‫شاگردی مثل اون داشتم 00:19:14.661 --> 00:19:15.729 ‫استادم بهم دستور داد تا 00:19:15.729 --> 00:19:18.265 ‫این کتاب هاله بی‌کران رو به شما بدم 00:19:18.265 --> 00:19:19.166 ‫لطفا قبول کنید 00:19:20.867 --> 00:19:21.668 ‫قبول نمیکنم 00:19:22.369 --> 00:19:23.904 ‫شاگرد من واقعی نیست 00:19:23.904 --> 00:19:24.771 ‫اون فروشی نیست 00:19:27.274 --> 00:19:28.642 ‫فقط مراقب لان 00:19:28.642 --> 00:19:31.244 ‫باش 00:19:31.912 --> 00:19:33.480 ‫لان زندگی سختی داشته 00:19:33.480 --> 00:19:36.149 ‫شخصیت تندخویی داره و همیشه بقیه رو در نظر نمیگیره 00:19:36.149 --> 00:19:37.951 ‫اما ذات خوبی داره 00:19:39.920 --> 00:19:41.922 ‫شاید حتی در آینده برات دردسر درست کنه 00:19:41.922 --> 00:19:43.156 ‫ما که اینو نمیخوایم 00:19:44.791 --> 00:19:45.525 ‫اما نگران نباش 00:19:45.525 --> 00:19:46.293 ‫برادر وودینگ 00:19:46.526 --> 00:19:48.962 ‫از وقتی یانگ لان به فرقه ما پیوسته 00:19:49.462 --> 00:19:51.198 ‫اون الان یکی از اعضای کوهستان وانکونگه 00:19:51.198 --> 00:19:53.400 ‫هیچکس جرئت نمیکنه اذیتش کنه 00:19:53.400 --> 00:19:54.601 ‫بهت قول میدم 00:19:54.601 --> 00:19:56.503 ‫تا وقتی اونجاست کوچکترین آسیبی بهش نرسه، خوبه خوبه 00:19:56.503 --> 00:19:58.405 ‫خوبه خوبه 00:20:08.281 --> 00:20:09.950 ‫این نوشیدنی صدساله منه 00:20:09.950 --> 00:20:11.785 ‫صد سال طول میکشه تا یه خمره ازش درست بشه 00:20:11.785 --> 00:20:12.752 ‫ممنونم 00:20:14.254 --> 00:20:15.255 ‫نوشیدنی عالیه 00:20:15.255 --> 00:20:17.524 ‫پس بیشتر بنوش 00:20:17.891 --> 00:20:20.160 ‫(یانگ لان اونقدرام بد نیست) 00:20:23.530 --> 00:20:24.431 ‫چرا منو نگاه میکنی؟ 00:20:24.431 --> 00:20:25.031 ‫غذا بخور، خوبه 00:20:29.669 --> 00:20:31.471 ‫؟ لان خوشگل نیست؟ 00:20:31.471 --> 00:20:32.239 ‫هست 00:20:36.476 --> 00:20:38.211 ‫بیا، بنوشیم 00:20:39.112 --> 00:20:40.113 ‫بیا 00:21:01.434 --> 00:21:03.169 ‫حدود ۳۰۰ جین 00:21:04.004 --> 00:21:05.672 ‫این نهایت توان منه 00:21:27.894 --> 00:21:29.296 ‫خیله خب برادر رزمی دهم 00:21:29.296 --> 00:21:30.697 ‫دیگه با اون چوبدست بازی نکن 00:21:30.797 --> 00:21:31.631 ‫تمام این مدت داشتی روش کار میکردی 00:21:34.100 --> 00:21:35.302 ‫من تا حالا این سلاح تو رو ندیده بودم 00:21:35.468 --> 00:21:36.436 ‫بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:21:36.503 --> 00:21:37.137 ‫بیا 00:21:41.508 --> 00:21:42.075 ‫بد نیست 00:21:42.075 --> 00:21:43.476 ‫سلاح خوبیه 00:21:44.878 --> 00:21:46.346 ‫از استاد همینو انتظار میرفت 00:21:46.913 --> 00:21:48.081 ‫از طرف دیگه 00:21:48.214 --> 00:21:49.382 ‫استاد واقعا هواتو داره 00:21:50.150 --> 00:21:51.017 ‫واقعا؟ 00:21:51.885 --> 00:21:52.886 ‫چیز خاصی در موردش هست؟ 00:21:53.853 --> 00:21:55.021 ‫حتی اینو هم نمیدونی؟ 00:21:55.422 --> 00:21:56.423 ‫گوش کن 00:21:56.523 --> 00:21:57.524 ‫حرفای زیادی در مورد این سلاح هست 00:21:58.391 --> 00:21:59.392 ‫این چوبدست 00:21:59.459 --> 00:22:01.761 ‫از یه سنگ مخصوص در دریای غربی ساخته شده 00:22:02.495 --> 00:22:03.396 ‫میتونه 00:22:03.396 --> 00:22:04.831 ‫سطح تزکیه تو رو حس کنه 00:22:05.632 --> 00:22:06.966 ‫و قدرتش رو مطابق با اون تنظیم کنه 00:22:07.967 --> 00:22:08.902 ‫پس 00:22:08.902 --> 00:22:10.737 ‫اگه الان ۳۰۰ جین نیرو بهش وارد کنی 00:22:10.804 --> 00:22:12.238 ‫میتونه تحملش کنه 00:22:13.406 --> 00:22:14.240 ‫اینطوره؟ 00:22:15.608 --> 00:22:17.444 ‫اون پیرمرد اینو بهم نگفته بود 00:22:17.477 --> 00:22:18.812 ‫پس بگو چرا حس میکردم چوبدست 00:22:18.812 --> 00:22:20.480 ‫این اواخر سنگین‌تر شده 00:22:22.048 --> 00:22:23.149 ‫اما برادر رزمی دهم 00:22:23.283 --> 00:22:24.184 ‫یه مشکلی هست 00:22:24.784 --> 00:22:25.819 ‫هر چی سطح تزکیه‌ات بالاتر بره 00:22:27.887 --> 00:22:28.688 ‫قدرتت هم بیشتر میشه 00:22:29.622 --> 00:22:30.824 ‫این چوبدست میتونه 00:22:30.990 --> 00:22:31.991 ‫تا سقف 00:22:32.325 --> 00:22:33.693 ‫۲۰۰۰ جین رو تحمل کنه 00:22:34.361 --> 00:22:35.428 ‫بنابراین 00:22:35.628 --> 00:22:37.530 ‫بعدا روی عملکردت تاثیر میذاره 00:22:37.797 --> 00:22:39.666 ‫باید یه سلاح سنگین دیگه پیدا کنی 00:22:41.468 --> 00:22:42.001 ‫سلاح سنگین؟ 00:22:44.371 --> 00:22:45.338 ‫ارشد 00:22:45.805 --> 00:22:46.573 ‫میشناسی 00:22:47.407 --> 00:22:49.042 ‫عصای نُه اژدها رو؟ 00:22:52.212 --> 00:22:54.447 ‫مگه چیزی هست که من ندونم 00:22:54.447 --> 00:22:55.382 ‫عصای الهی نُه اژدها 00:22:55.382 --> 00:22:57.283 ‫از مهرهای نشانه 00:22:57.283 --> 00:22:58.318 ‫نُه اژدهای چهار دریا تشکیل شده 00:22:58.318 --> 00:22:59.419 ‫با اون میشه تو آسمون سفر کرد و به ماه رسید 00:23:00.120 --> 00:23:00.787 ‫موضوع چیه؟ 00:23:01.955 --> 00:23:02.589 ‫هیچی 00:23:02.922 --> 00:23:04.824 ‫جدی میگم، داشتم باهات 00:23:04.824 --> 00:23:06.960 ‫در مورد سلاح حرف میزدم 00:23:06.960 --> 00:23:08.795 ‫چرا یهو حرف عصای نُه اژدها رو پیش کشیدی؟ 00:23:12.799 --> 00:23:15.568 ‫نکنه میخوای اون رو سلاح خودت کنی؟ 00:23:16.536 --> 00:23:18.671 ‫دیوونه نشو ارشد 00:23:18.671 --> 00:23:21.174 ‫شنیدم اون چیز سنگینه 00:23:21.474 --> 00:23:22.275 ‫برای همین به ذهنم رسید 00:23:22.275 --> 00:23:23.610 ‫واسه همین پرسیدم 00:23:23.610 --> 00:23:25.578 ‫بهتره که اصلا به ذهنت نرسه 00:23:26.112 --> 00:23:27.414 ‫گوش کن برادر رزمی دهم 00:23:27.414 --> 00:23:28.715 ‫من به قصر یائو رفتم 00:23:29.082 --> 00:23:30.216 ‫من 00:23:30.817 --> 00:23:31.985 ‫چند باری پادشاه پیر دریا رو دیدم 00:23:31.985 --> 00:23:33.052 ‫قصر یائوی اون پر از 00:23:33.052 --> 00:23:34.654 ‫گنجینه‌های کمیاب و شگفت‌انگیزه 00:23:34.654 --> 00:23:36.923 ‫ولی اون یه پیرمرد خسیسه 00:23:38.258 --> 00:23:39.492 ‫عصای گرانبهای نُه اژدها 00:23:39.492 --> 00:23:41.361 ‫با ارزش‌ترین دارایی اونه 00:23:41.661 --> 00:23:42.929 ‫ولی اون حتی حاضر نیست 00:23:42.929 --> 00:23:44.464 ‫یه مروارید کوچیک مفت بهت بده 00:23:44.464 --> 00:23:45.632 ‫همه اژدهاها همینطورن 00:23:48.334 --> 00:23:50.069 ‫از جمله زن‌داداش یانگ لان 00:23:50.670 --> 00:23:51.671 ‫خسیسن 00:23:55.308 --> 00:23:55.942 ‫بیا 00:23:56.543 --> 00:23:57.710 ‫این چیزا رو فراموش کن 00:24:20.667 --> 00:24:22.235 ‫با این عصای ابرپیما 00:24:22.635 --> 00:24:23.903 ‫یه قدم دیگه به 00:24:23.903 --> 00:24:25.038 ‫قدرتمندترین موجود جهان شدن نزدیکتر میشم 00:24:26.406 --> 00:24:27.540 ‫و به زودی به 00:24:27.540 --> 00:24:28.341 ‫افسانه پریان بزرگ نُه دگرگونی مسلط میشم 00:24:29.008 --> 00:24:29.542 ‫وقتی اون زمان برسه 00:24:29.542 --> 00:24:31.277 ‫میتونم به هر جای دنیا سفر کنم 00:24:32.946 --> 00:24:34.614 ‫و هر کاری دلم میخواد انجام بدم 00:24:35.882 --> 00:24:37.550 ‫میتونم چوئِر رو زنده کنم 00:24:40.253 --> 00:24:41.955 ‫و انتقام همه‌تون رو بگیرم 00:25:31.704 --> 00:25:33.373 ‫این کار یانگ لان بود یا وودینگ؟ 00:25:35.241 --> 00:25:36.776 ‫مهم نیست، هر چی بود من از شام سیر نشدم 00:25:38.011 --> 00:25:39.379 ‫همه‌شون غذاهای گوشتی بودن 00:25:39.379 --> 00:25:41.214 ‫نمیدونم یانگ لان از قصد این کار رو کرده یا نه 00:25:58.431 --> 00:25:59.365 ‫درود بر جاودان تای‌بای 00:26:01.467 --> 00:26:03.670 ‫آخرین باری که اینجا بودم 00:26:03.670 --> 00:26:07.407 ‫به خاطر ماجرای عشقی پری هان‌وِی بود 00:26:09.175 --> 00:26:12.345 ‫تو هم اونجا بودی، مگه نه؟ 00:26:13.112 --> 00:26:13.680 ‫بله 00:26:14.414 --> 00:26:18.785 ‫فاجعه پری هان‌وِی اجتناب‌ناپذیر بود 00:26:19.819 --> 00:26:23.756 ‫یک ایزد نباید احساسات دنیوی پیدا کنه 00:26:27.026 --> 00:26:29.696 ‫دکمه سرنوشت مارشال بِی‌چِن هنوز وجود داره 00:26:29.696 --> 00:26:32.098 ‫شاید اون نفر بعدی باشه 00:26:32.932 --> 00:26:34.534 ‫ولی نمیدونم 00:26:34.534 --> 00:26:39.172 ‫دکمه سرنوشت مارشال بِی‌چِن به کی گره خورده؟ 00:26:40.640 --> 00:26:42.408 ‫مطمئنم رتبه‌اش 00:26:42.408 --> 00:26:45.278 ‫به اندازه اون بالا نیست 00:26:46.746 --> 00:26:50.316 ‫اگه مارشال بِی‌چِن واقعا به اون علاقه‌مند بشه 00:26:51.818 --> 00:26:54.887 ‫بارگاه آسمانی یه ژنرال ارزشمند دیگه رو از دست میده 00:26:55.788 --> 00:26:59.092 ‫هنوز میشه نجاتش داد 00:26:59.092 --> 00:27:00.593 ‫تا وقتی که غنچه عشقش شکوفا نشده 00:27:00.593 --> 00:27:02.595 ‫اگه شکوفا بشه 00:27:04.530 --> 00:27:06.366 ‫واقعا حیف میشه 00:27:06.799 --> 00:27:08.368 ‫چیزی که از اونم غم‌انگیزتره 00:27:08.801 --> 00:27:11.337 ‫اینه که نمیدونم اون طرف دیگه کیه 00:27:11.804 --> 00:27:14.540 ‫نمیتونم نجاتشون بدم 00:27:16.409 --> 00:27:18.845 ‫حتی اگه بخوام 00:27:21.114 --> 00:27:22.248 ‫نیچانگ 00:27:22.882 --> 00:27:24.217 ‫کمکم کن 00:27:30.923 --> 00:27:32.191 ‫حالت خوبه؟ 00:27:32.525 --> 00:27:35.128 ‫من خوبم نیچانگ، نیچانگ 00:27:36.829 --> 00:27:37.764 ‫مشکلی نیست 00:27:37.764 --> 00:27:39.198 ‫متاسفم نیچانگ 00:27:39.198 --> 00:27:40.700 ‫همه‌اش تقصیر من بود 00:27:40.700 --> 00:27:42.869 ‫تو به خاطر من آسیب دیدی 00:27:43.069 --> 00:27:45.071 ‫دختر دیوونه، من حالم خوبه 00:27:45.071 --> 00:27:46.639 ‫وقتی برگردم روش دارو میذارم 00:27:46.639 --> 00:27:48.041 ‫حتما خیلی درد میکنه، من... 00:27:48.875 --> 00:27:49.909 ‫متاسفم 00:27:51.944 --> 00:27:53.112 ‫مشکلی نیست 00:27:57.950 --> 00:27:58.450 ‫مارشال 00:27:58.818 --> 00:28:00.720 ‫این گزارش مربوط به سربازگیری در کوهستان کونلونه 00:28:04.090 --> 00:28:06.125 ‫مارشال، دیده‌بان‌های ما گزارش دادن 00:28:06.125 --> 00:28:07.360 ‫که شاه اهریمن رخ و شاه اهریمن خرگوش 00:28:07.360 --> 00:28:08.628 ‫از تعقیب ما نگرانن 00:28:08.628 --> 00:28:10.663 ‫و دارن تلاش میکنن تا با بقیه شاهان اهریمن متحد بشن 00:28:10.663 --> 00:28:13.199 ‫تا قدرت جنگی‌شون رو افزایش بدن 00:28:14.500 --> 00:28:17.203 ‫شاهان اهریمن نیروهاشون رو یکی میکنن 00:28:18.304 --> 00:28:19.338 ‫باید به اردوگاهشون نفوذ کنیم 00:28:20.339 --> 00:28:21.474 ‫و جلوی این اتفاق رو بگیریم 00:28:21.674 --> 00:28:22.508 ‫مارشال 00:28:23.276 --> 00:28:24.544 ‫شاه اهریمن رخ و شاه اهریمن خرگوش 00:28:24.544 --> 00:28:26.913 ‫در فهرست تحت تعقیب بارگاه آسمانی هستن 00:28:26.913 --> 00:28:28.081 ‫سطح تزکیه اونها 00:28:28.081 --> 00:28:29.782 ‫در حد ایزد زرین تای‌یی در مرحله عروجه 00:28:29.782 --> 00:28:31.384 ‫باید یه سرباز قوی رو برای نفوذ بفرستیم 00:28:31.918 --> 00:28:33.419 ‫تا اطلاعات جمع کنه 00:28:34.287 --> 00:28:35.221 ‫یه سرباز قوی 00:28:40.793 --> 00:28:41.527 ‫مارشال 00:28:43.529 --> 00:28:44.297 ‫تیان‌رِن 00:28:45.031 --> 00:28:46.165 ‫چرا اون رو اینجا آوردی؟ 00:28:46.432 --> 00:28:47.033 ‫مارشال 00:28:47.967 --> 00:28:49.168 ‫من 00:28:49.168 --> 00:28:50.536 ‫همه چیز رو برای تیان‌نِی توضیح دادم 00:28:52.004 --> 00:28:53.039 ‫لطفا بهش فرصت بدید 00:28:53.039 --> 00:28:54.140 ‫تا خودش رو جبران کنه 00:28:54.607 --> 00:28:56.342 ‫لطفا به من اجازه بدید برای نفوذ و تحقیق در مورد شاه اهریمن رخ و شاه اهریمن خرگوش برم 00:28:58.111 --> 00:28:58.878 ‫تا خودم رو جبران کنم 00:28:59.779 --> 00:29:00.780 ‫تو هنوز داری دوره نقاهتت رو میگذرونی 00:29:01.514 --> 00:29:02.548 ‫تو برای این ماموریت مناسب نیستی 00:29:02.749 --> 00:29:03.716 ‫مارشال 00:29:03.716 --> 00:29:05.485 ‫من مرتکب جرم عاشقی شدم 00:29:05.485 --> 00:29:07.286 ‫و به آبروی سپاه تیان‌هه لطمه زدم 00:29:07.286 --> 00:29:09.088 ‫من عمیقا از کرده خودم پشیمونم 00:29:09.088 --> 00:29:11.657 ‫اما زخم‌های من الان خوب شدن 00:29:11.657 --> 00:29:13.960 ‫اجازه بدید به اردوگاه دشمن نفوذ کنم 00:29:16.028 --> 00:29:17.096 ‫لطفا به تیان‌نِی فرصتی بدید 00:29:17.096 --> 00:29:18.297 ‫تا خودش رو جبران کنه 00:29:28.040 --> 00:29:28.540 ‫باشه 00:29:29.075 --> 00:29:30.209 ‫بهت یه فرصت میدم 00:29:30.610 --> 00:29:31.244 ‫تو مسئول 00:29:32.578 --> 00:29:33.546 ‫این ماموریت هستی 00:29:33.679 --> 00:29:34.380 ‫ممنونم مارشال 00:29:35.548 --> 00:29:36.249 ‫بلند شو 00:29:36.549 --> 00:29:37.383 ‫ممنونم مارشال 00:29:45.758 --> 00:29:46.592 ‫اما، باید یادت باشه 00:29:47.860 --> 00:29:48.761 ‫که خودت رو تو خطر نندازی 00:29:49.328 --> 00:29:50.163 ‫با اولین نشانه خطر عقب‌نشینی کن 00:29:51.164 --> 00:29:52.265 ‫سلامتیت در اولویته 00:29:52.965 --> 00:29:53.465 ‫چشم 00:29:59.305 --> 00:29:59.805 ‫تیان‌نِی 00:30:02.175 --> 00:30:04.076 ‫رفقات رو تنها نذار 00:30:07.113 --> 00:30:07.613 ‫برو 00:30:20.293 --> 00:30:21.861 ‫مارشال بِی‌چِن 00:30:22.528 --> 00:30:24.997 ‫درود بر مارشال بِی‌چِن 00:30:26.532 --> 00:30:28.234 ‫این فهرست آخرین محموله تدارکاته 00:30:28.234 --> 00:30:30.336 ‫برای سفر سربازگیری سپاه تیان‌هه 00:30:30.336 --> 00:30:32.471 ‫به کوهستان کونلون 00:30:32.471 --> 00:30:35.775 ‫لطفا بررسی و تاییدش کنید 00:30:39.545 --> 00:30:40.746 ‫این 00:30:44.483 --> 00:30:45.384 ‫چیه؟ 00:30:49.055 --> 00:30:50.256 ‫یادم اومد 00:30:51.757 --> 00:30:55.194 ‫این گلبرگ مال وقتیه که پری نیچانگ 00:30:55.194 --> 00:30:58.531 ‫از درخت ماه افتاد 00:30:58.531 --> 00:31:01.834 ‫اتفاقی اومده تو آستینم 00:31:03.569 --> 00:31:06.038 ‫پری نیچانگ 00:31:06.038 --> 00:31:07.974 ‫بدجوری افتاد تا 00:31:07.974 --> 00:31:11.444 ‫پری دیشین رو نجات بده 00:31:13.279 --> 00:31:15.047 ‫اوه، حواس ندارم من 00:31:15.448 --> 00:31:18.150 ‫من قرار بود برای کار رسمی اینجا باشم 00:31:18.150 --> 00:31:21.254 ‫برگردیم سر اصل مطلب، کجا بودم؟ 00:31:21.254 --> 00:31:21.754 ‫درسته 00:31:22.221 --> 00:31:24.257 ‫این آخرین محموله تدارکاته 00:31:24.257 --> 00:31:26.125 ‫قبل از سفر سپاه تیان‌هه به کوهستان کونلون 00:31:26.125 --> 00:31:29.528 ‫لطفا بررسی و تاییدش کنید 00:31:32.932 --> 00:31:33.599 ‫تیان‌هنگ 00:31:35.234 --> 00:31:38.404 ‫با جاودان تای‌بای به کشتی جنگی برو تا بررسی کنید 00:31:38.404 --> 00:31:39.972 ‫مطمئن شو همه چیز مرتبه 00:31:41.440 --> 00:31:41.940 ‫چشم 00:31:45.044 --> 00:31:45.678 ‫از این طرف جاودان تای‌بای 00:32:24.116 --> 00:32:24.784 ‫به زودی 00:32:50.276 --> 00:32:54.380 ‫چقدر عاشقه این مارشال بِی‌چِن 00:32:55.247 --> 00:32:58.217 ‫من فقط یه اشاره کوچیک کردم 00:32:58.217 --> 00:32:59.418 ‫نگاهش کن 00:32:59.418 --> 00:33:02.588 ‫با عجله رفت اونجا تا خودش ببینه حالش چطوره 00:33:03.289 --> 00:33:05.391 ‫منم سعی میکنم محتاط باشم 00:33:05.391 --> 00:33:07.193 ‫میخوای این راز رو نگه داری؟ 00:33:09.195 --> 00:33:10.529 ‫اما چطور میتونی 00:33:10.529 --> 00:33:14.200 ‫اون عشق شکوفا شده تو قلبت رو پنهان کنی؟ 00:33:15.735 --> 00:33:19.739 ‫درخت ماه هیچوقت اشتباه نمیکنه 00:33:19.739 --> 00:33:22.341 ‫اوه بِی‌چِن 00:33:23.743 --> 00:33:26.712 ‫تو بدجوری مست عشقی 00:33:26.712 --> 00:33:28.848 ‫نمیتونی فرار کنی 00:33:30.082 --> 00:33:33.386 ‫از سرنوشتت 00:33:36.655 --> 00:33:37.323 ‫نیچانگ 00:33:45.531 --> 00:33:46.365 ‫تو زخمی شدی 00:33:48.534 --> 00:33:51.337 ‫فقط یه زخم جزئیه، حالم خوبه 00:34:28.340 --> 00:34:29.542 ‫جاودان تای‌بای، شما 00:34:32.211 --> 00:34:33.212 ‫دنبال چی میگردید؟ 00:34:34.747 --> 00:34:35.414 ‫اون کجاست؟ 00:34:35.414 --> 00:34:36.015 ‫کی؟ 00:34:36.382 --> 00:34:37.750 ‫مارشال بِی‌چِن 00:34:37.750 --> 00:34:39.718 ‫چرا مارشال بِی‌چِن باید اینجا باشه؟ 00:34:39.718 --> 00:34:41.153 ‫من با چشمای خودم دیدم اومد اینجا 00:34:41.153 --> 00:34:42.054 ‫جاودان تای‌بای 00:34:43.556 --> 00:34:44.623 ‫بازم شمایی 00:34:47.126 --> 00:34:48.494 ‫هنوز هوا روشنه 00:34:48.494 --> 00:34:50.029 ‫نکنه میخوای بگی اینجا سقوط کردی 00:34:50.029 --> 00:34:51.597 ‫چون دوباره مست بودی؟ 00:34:51.931 --> 00:34:52.631 ‫من 00:34:52.631 --> 00:34:53.766 ‫اوه خدای من 00:34:53.766 --> 00:34:56.235 ‫حتی بقیه رو هم با خودت آوردی 00:34:57.136 --> 00:34:58.137 ‫چی میشه 00:34:58.137 --> 00:35:00.539 ‫اگه جاودان تای‌یین بفهمه 00:35:00.539 --> 00:35:03.876 ‫که شما بدون اجازه با نگهبان‌ها به خونش هجوم آوردید 00:35:03.876 --> 00:35:05.678 ‫؟ 00:35:05.678 --> 00:35:06.712 ‫پریان 00:35:06.712 --> 00:35:08.080 ‫بیاید ببینید 00:35:08.080 --> 00:35:09.081 ‫تای‌بای جیکسینگ 00:35:09.081 --> 00:35:11.383 ‫به قصر ملازم جاودان برگشته 00:35:11.383 --> 00:35:12.218 ‫من اینجا نیستم 00:35:12.218 --> 00:35:13.119 ‫من اینجا نبودم 00:35:13.119 --> 00:35:14.420 ‫-تو اومدی، -سعی نکن خودتو به خنگی بزنی 00:35:14.420 --> 00:35:15.488 ‫همه‌مون دیدیمت 00:35:22.194 --> 00:35:22.695 ‫نیچانگ 00:35:23.529 --> 00:35:24.330 ‫حالت خوبه؟ 00:35:24.930 --> 00:35:26.265 ‫حالم خوبه، نگران نباش 00:35:26.532 --> 00:35:28.400 ‫وقتی شنیدم برگشته 00:35:28.400 --> 00:35:30.136 ‫با عجله اومدم پیشش 00:35:30.136 --> 00:35:32.138 ‫خوشحالم که خوبی 00:35:32.138 --> 00:35:33.339 ‫من دیگه میرم 00:35:33.973 --> 00:35:34.473 ‫برو 00:35:54.860 --> 00:35:55.528 ‫پس 00:35:56.529 --> 00:35:57.463 ‫تو اومدی پیشم 00:35:57.463 --> 00:35:58.764 ‫چون نگرانم بودی 00:36:01.033 --> 00:36:01.901 ‫من 00:36:02.535 --> 00:36:04.069 ‫امروز تازه به احساساتت پی بردم 00:36:05.471 --> 00:36:08.007 ‫از یه سرباز تا مارشال بِی‌چِن 00:36:08.841 --> 00:36:10.209 ‫هر چی رتبه‌ات بالاتر رفت 00:36:10.743 --> 00:36:12.211 ‫از من دورتر شدی 00:36:14.713 --> 00:36:17.583 ‫کم کم از دسترس خارج شدی 00:36:18.884 --> 00:36:19.318 ‫حتی من 00:36:19.318 --> 00:36:20.085 ‫اشتباه نکن 00:36:21.987 --> 00:36:23.322 ‫من امروز فقط اومدم اینجا 00:36:24.123 --> 00:36:25.991 ‫تا به تای‌بای جیکسینگ یه درس بدم 00:36:26.592 --> 00:36:27.960 ‫و به تو بفهمونم 00:36:28.694 --> 00:36:30.829 ‫که یه نفر داره سعی میکنه برام توطئه بچینه 00:36:32.498 --> 00:36:33.532 ‫قوانین بارگاه آسمانی 00:36:34.133 --> 00:36:35.467 ‫چیزی نیست که یه ایزد پایین‌رتبه مثل تو 00:36:35.467 --> 00:36:36.368 ‫بتونه ازش سرپیچی کنه 00:36:37.069 --> 00:36:38.037 ‫رتبه تو از من پایین‌تره 00:36:38.837 --> 00:36:39.838 ‫پس لازم نیست نگران باشی 00:36:40.739 --> 00:36:42.541 ‫اما اگه من قوانین آسمان رو بشکنم 00:36:42.541 --> 00:36:45.077 ‫مشکلات عشقی به نفع من نخواهد بود 00:36:46.378 --> 00:36:47.179 ‫پری نیچانگ 00:36:48.180 --> 00:36:49.548 ‫ما هر دومون الان ایزد هستیم 00:36:50.749 --> 00:36:52.318 ‫به اون عشق 00:36:52.318 --> 00:36:53.552 ‫و عاشقی دوران 00:36:53.552 --> 00:36:54.720 ‫فانی بودنمون نچسب 00:36:55.654 --> 00:36:56.422 ‫پس 00:36:57.656 --> 00:36:58.657 ‫تو فاصله نگرفتی 00:36:59.058 --> 00:37:01.160 ‫و ازم دوری نکردی 00:37:01.927 --> 00:37:03.696 ‫چون میترسیدی پای منم 00:37:03.696 --> 00:37:05.097 ‫به ماجرا باز بشه؟ 00:37:07.433 --> 00:37:08.133 ‫پری نیچانگ 00:37:09.034 --> 00:37:10.636 ‫باید خیلی فکر کرده باشی 00:37:11.370 --> 00:37:11.971 ‫من اینجا اومدم تا 00:37:11.971 --> 00:37:14.206 ‫به طور مشخص بهت بگم 00:37:14.206 --> 00:37:14.840 ‫که من 00:37:16.008 --> 00:37:18.244 ‫دیگه هیچ احساسی بهت ندارم 00:37:26.552 --> 00:37:27.486 ‫بعد از نبرد نُه دروازه آسمانی 00:37:29.555 --> 00:37:30.956 ‫اعلی‌حضرت اعتماد زیادی به من کردن 00:37:31.991 --> 00:37:33.525 ‫آینده درخشانی پیش روی منه 00:37:37.997 --> 00:37:39.098 ‫نمیذارم هیچ چیز 00:37:39.598 --> 00:37:40.366 ‫یا هیچکس 00:37:41.133 --> 00:37:42.368 ‫سد راهم بشه 00:37:45.838 --> 00:37:46.705 ‫فهمیدم 00:37:50.209 --> 00:37:51.377 ‫از این به بعد 00:37:53.379 --> 00:37:55.447 ‫دیگه تو رو تو خطر نمیندازم 00:37:56.749 --> 00:37:58.984 ‫سد راه آرزوهای بزرگت هم نمیشم 00:38:00.953 --> 00:38:01.920 ‫من تو رو 00:38:01.920 --> 00:38:03.956 ‫به عنوان مارشال محترم بِی‌چِن به حساب میارم 00:38:05.524 --> 00:38:06.625 ‫دیگه مزاحمت نمیشم 00:38:08.160 --> 00:38:09.328 ‫یا بهت نزدیک نمیشم، خوبه 00:38:21.540 --> 00:38:22.574 ‫کاریه که شده 00:38:24.176 --> 00:38:25.511 ‫دیگه بهش فکر نکن 00:39:28.574 --> 00:39:31.377 ‫(بقیه ترک‌ها تقریبا ترمیم شدن) 00:39:31.377 --> 00:39:32.444 ‫(اما چرا این یکی ترک) 00:39:32.444 --> 00:39:35.514 ‫(در عوض بزرگتر شده؟) 00:39:36.215 --> 00:39:37.649 ‫(دلیلش چی میتونه باشه؟) 00:39:37.649 --> 00:39:39.118 ‫(یعنی به خاطر اینه که) 00:39:39.651 --> 00:39:42.888 ‫(ارواح سرگردان اون اهریمن سنگی که باعث این ترک‌ها شد) 00:39:42.888 --> 00:39:44.890 ‫(هنوز همه‌شون پیدا نشدن؟) 00:39:45.758 --> 00:39:47.326 ‫(یعنی چیزی از دستم در رفته؟) 00:40:00.506 --> 00:40:01.039 ‫تودی 00:40:16.088 --> 00:40:16.588 ‫اوضاع خوب نیست 00:40:27.699 --> 00:40:28.534 ‫این 00:41:24.623 --> 00:41:30.462 ‫♪ گل‌ها حرف نمیزنن، اما شکوفا میشن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی ♪ 00:41:32.564 --> 00:41:39.171 ‫♪ باد ساکته، اما قلبم رو به تپش میندازه، درست مثل تو ♪ 00:41:41.073 --> 00:41:47.613 ‫♪ ماه میدرخشه، اما در چرخه کامل شدن و محو شدن گیر افتاده ♪ 00:41:50.048 --> 00:41:55.988 ‫♪ پروانه‌ها بال میزنن، اما نمیتونن بر دنیای همیشه در تغییر غلبه کنن ♪ 00:41:57.523 --> 00:42:03.896 ‫♪ من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کردم ♪ 00:42:05.597 --> 00:42:11.837 ‫♪ من از میان تناسخ‌ها و روابط دنیوی گذشتم ♪ 00:42:14.740 --> 00:42:22.014 ‫♪ این دنیای سطحی نمیتونه عشق رو نگه داره ♪ 00:42:23.015 --> 00:42:28.887 ‫♪ به گذشته که نگاه میکنم، انگار تمام احساسات دود شدن و به هوا رفتن ♪ 00:42:30.789 --> 00:42:36.428 ‫♪ نمیتونم افکارم رو بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامش میگردم ♪ 00:42:39.031 --> 00:42:45.270 ‫♪ با چشمام فانی‌ها و ایزدان رو تشخیص میدم ♪ 00:42:47.105 --> 00:42:54.713 ‫♪ اگه درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟ ♪ 00:42:56.848 --> 00:43:03.055 ‫♪ یک فکر تبدیل به جرقه‌ای موقتی میشه ♪ 00:43:04.056 --> 00:43:09.964 ‫♪ یک فکر تبدیل به جرقه‌ای موقتی میشه ♪ 00:43:09.988 --> 00:43:21.988 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:22.012 --> 00:43:34.012 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.