WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.403 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.451 --> 00:00:15.723 ‫♪ در این دنیای وهم‌آلود، کینه و دشمنی رو رها کن ♪ 00:00:17.825 --> 00:00:22.063 ‫♪ از وسوسه‌ها دست بکش، اما گرفتاری‌های دنیوی پابرجاست ♪ 00:00:23.464 --> 00:00:26.968 ‫♪ خشم و اندوه و جنون ♪ 00:00:26.968 --> 00:00:29.804 ‫♪ انسان، شبح یا اهریمن ♪ 00:00:29.804 --> 00:00:35.710 ‫♪ همه چیز به قلب آدم بستگی داره ♪ 00:00:36.644 --> 00:00:42.183 ‫♪ قدم در مسیر بودا که بذاری، دیگه راه برگشتی نیست ♪ 00:00:44.786 --> 00:00:50.625 ‫♪ وقتی استادی رو بپذیری، دیگه جونت ارزشی نداره ♪ 00:00:51.059 --> 00:00:54.028 ‫♪ خیر و شر، راستی و دروغ ♪ 00:00:54.495 --> 00:00:59.434 ‫♪ وابستگی‌های دنیوی که دل کندن ازشون سخته ♪ 00:01:01.602 --> 00:01:07.075 ‫♪ با این میله آهنی به رقص در میام ♪ 00:01:08.576 --> 00:01:14.382 ‫♪ با قدرت دگردیسیم آشوب به پا می‌کنم ♪ 00:01:14.415 --> 00:01:20.154 ‫♪ اشباح رو لگدمال می‌کنم، سرکش و نافرمان ♪ 00:01:21.189 --> 00:01:27.028 ‫♪ راهی برای فرار از شر دنیا نیست ♪ 00:01:29.397 --> 00:01:33.501 ‫♪ این میله آهنی ♪ 00:01:33.501 --> 00:01:40.308 ‫♪ به خاک و غبار تبدیل شده ♪ 00:01:48.382 --> 00:01:51.419 ‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت] 00:01:51.853 --> 00:01:54.555 ‫[قسمت ۳۷] 00:01:58.960 --> 00:02:00.461 ‫حالتون خوبه، پدر؟ 00:02:01.162 --> 00:02:01.796 ‫پام 00:02:01.796 --> 00:02:02.597 ‫پاتون چی شده؟ 00:02:02.930 --> 00:02:03.931 ‫پام آسیب دیده 00:02:04.999 --> 00:02:05.967 ‫ما کجاییم؟ 00:02:06.367 --> 00:02:07.468 ‫دقیقا چی شده؟ 00:02:08.002 --> 00:02:10.338 ‫چطور ممکنه با اینکه از اون ارتفاع افتادیم حالمون خوب باشه؟ 00:02:10.338 --> 00:02:11.739 ‫حالتون چطوره، پدر؟ 00:02:11.739 --> 00:02:13.741 ‫پام رگ به رگ شده 00:02:13.975 --> 00:02:14.842 ‫نظرتون چیه؟ 00:02:14.842 --> 00:02:16.677 ‫بیاین اول یه جایی برای موندن پیدا کنیم 00:02:16.677 --> 00:02:18.746 ‫بعدش میفهمیم چه خبره 00:02:32.827 --> 00:02:33.361 ‫دخترم 00:02:34.495 --> 00:02:36.531 ‫چطور یهو سر از این منطقه دورافتاده درآوردیم 00:02:36.831 --> 00:02:38.199 ‫و با اون شخص روبرو شدیم؟ 00:02:40.034 --> 00:02:41.969 ‫اون شبیه کشاورز نیست 00:02:43.804 --> 00:02:46.541 ‫یا شکارچی، بیشتر شبیه یه سربازه 00:02:47.241 --> 00:02:49.777 ‫دخترم، هرگز نباید هوشیاریمون رو از دست بدیم 00:02:49.944 --> 00:02:51.846 ‫چاره‌ای نداریم، پدر 00:02:52.346 --> 00:02:53.514 ‫اون تنها کسیه که میتونیم اینجا پیدا کنیم 00:02:54.081 --> 00:02:55.917 ‫متناسب با شرایط عمل میکنیم 00:02:56.517 --> 00:03:00.154 ‫علاوه بر این، به نظر آدم بدی نمیاد 00:03:02.156 --> 00:03:04.792 ‫هی، ما به کمک احتیاج داریم 00:03:15.303 --> 00:03:15.903 ‫راستی، 00:03:15.903 --> 00:03:17.638 ‫ما کجاییم؟ شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:03:18.072 --> 00:03:19.006 ‫شغلتون چیه؟ 00:03:27.782 --> 00:03:28.583 ‫مواظب باش 00:03:28.583 --> 00:03:29.717 ‫ما رو دید؟ 00:03:29.917 --> 00:03:31.252 ‫آره 00:03:31.919 --> 00:03:34.388 ‫اگه اون کارو نمیکرد، از یه خوک هم فشرده‌تر میشد 00:03:34.789 --> 00:03:35.656 ‫فکر میکنی 00:03:35.656 --> 00:03:36.791 ‫خیلی بی‌ادب بودیم؟ 00:03:37.258 --> 00:03:39.126 ‫میدونم که اعلیحضرت ما رو فراخوندن تا تناسخ بعدی پری نیچانگ رو 00:03:39.126 --> 00:03:40.328 ‫پیش ایشون ببریم 00:03:40.595 --> 00:03:43.464 ‫اما اینطوری دزدیدنش 00:03:43.464 --> 00:03:45.266 ‫ناشایست نیست؟ 00:03:45.266 --> 00:03:47.301 ‫جدی میگی؟ 00:03:47.802 --> 00:03:49.870 ‫من، شاهزاده سوم، 00:03:49.870 --> 00:03:52.139 ‫حوصله ندارم 00:03:52.540 --> 00:03:54.041 ‫تا وقتی کاری که بهم گفته شده رو انجام بدم، 00:03:54.475 --> 00:03:55.209 ‫کافیه 00:03:55.610 --> 00:03:57.511 ‫به هر حال، ما کاری رو کردیم 00:03:57.511 --> 00:03:58.846 ‫که توی فرمان محرمانه گفته شده بود 00:04:00.548 --> 00:04:03.417 ‫تناسخ بعدی پری نیچانگ هم یه شاهدخته 00:04:03.417 --> 00:04:05.152 ‫اما قبلا با این همه سختی روبرو نشده بود 00:04:05.419 --> 00:04:06.921 ‫حالا که پدرش پیره 00:04:07.221 --> 00:04:08.756 ‫و ما اون رو توی این بیابون دورافتاده رها کردیم، 00:04:09.056 --> 00:04:09.957 ‫حس میکنم که... 00:04:10.224 --> 00:04:11.659 ‫فکر میکنی چن بی‌مغز 00:04:11.859 --> 00:04:13.961 ‫میذاره معشوقه‌اش گرسنه بمونه؟ 00:04:13.961 --> 00:04:15.796 ‫ما باید الان بریم 00:04:16.097 --> 00:04:17.465 ‫بقیه‌اش رو خودش حل میکنه 00:04:24.038 --> 00:04:24.639 ‫درسته 00:04:25.506 --> 00:04:27.708 ‫جایی برای موندن دارین؟ 00:04:28.276 --> 00:04:29.710 ‫من یه کلبه حصیری دارم 00:04:30.444 --> 00:04:33.281 ‫اگه بدتون نمیاد، میتونین فعلا اونجا بمونین 00:04:33.681 --> 00:04:35.049 ‫پس میتونی حرف بزنی 00:04:35.516 --> 00:04:36.884 ‫فکر کردم نمیتونی 00:04:44.592 --> 00:04:47.028 ‫برادران رزمی، 00:04:47.028 --> 00:04:47.962 ‫ما اینجا اومدیم تا به 00:04:48.529 --> 00:04:49.864 ‫برادر رزمی یوچوان 00:04:49.864 --> 00:04:52.767 ‫برای روییدن یه گل عجیب در دره آرامش تبریک بگیم 00:04:52.767 --> 00:04:54.068 ‫بیاین از نزدیک نگاه کنیم 00:04:55.169 --> 00:04:56.003 ‫میتونیم همینطوری 00:04:56.137 --> 00:04:57.738 ‫دور هم جمع بشیم 00:04:58.072 --> 00:04:59.674 ‫چرا گل رو بهونه میکنی؟ 00:05:00.174 --> 00:05:01.375 ‫اما راستی، 00:05:01.475 --> 00:05:02.510 ‫ما همه 00:05:02.710 --> 00:05:04.245 ‫به ندرت دور هم جمع میشیم 00:05:04.712 --> 00:05:06.113 ‫خوبه که این فرصت رو داریم تا 00:05:06.180 --> 00:05:08.015 ‫با هم خوش بگذرونیم 00:05:08.115 --> 00:05:08.716 ‫درسته 00:05:08.716 --> 00:05:10.718 ‫تا وقتی خوشحالیم، 00:05:10.718 --> 00:05:11.218 ‫مگه نه؟ 00:05:11.652 --> 00:05:13.421 ‫-بیاین بنوشیم -بزن بریم 00:05:19.126 --> 00:05:20.828 ‫حیف که برادر رزمی ارشد و برادر رزمی نهم پیش ما نیستن 00:05:20.828 --> 00:05:21.662 ‫خدایا 00:05:21.662 --> 00:05:22.763 ‫دفعه بعد که ببینمشون باید گوششون رو بپیچونم 00:05:23.030 --> 00:05:24.365 ‫دفعه بعد که ببینمشون 00:05:24.432 --> 00:05:25.032 ‫درسته 00:05:27.368 --> 00:05:30.004 ‫دفعه قبل همه‌تون به 00:05:30.371 --> 00:05:32.306 ‫فوران غیرعادی آتشفشان اشاره کردین 00:05:32.540 --> 00:05:33.474 ‫چیزی پیدا کردین؟ 00:05:33.874 --> 00:05:35.343 ‫تا الان خبری نیست 00:05:35.509 --> 00:05:38.512 ‫فقط میدونم که بیرون از سه قلمرو اوضاع غیرعادیه 00:05:39.046 --> 00:05:43.117 ‫حتی استاد هم نمیتونه دلیل پشتش رو ببینه 00:05:43.117 --> 00:05:44.752 ‫اگه بفهمم مقصر 00:05:45.386 --> 00:05:46.721 ‫پشت این فاجعه کیه، 00:05:46.721 --> 00:05:47.755 ‫میکشمش 00:05:50.758 --> 00:05:52.126 ‫نگران نباش 00:05:52.693 --> 00:05:54.161 ‫این به رفاه دنیا مربوط میشه 00:05:54.362 --> 00:05:55.463 ‫ما 00:05:55.463 --> 00:05:56.530 ‫دست روی دست نمیذاریم 00:05:56.797 --> 00:05:57.865 ‫اگه مربوط 00:05:57.865 --> 00:05:58.833 ‫به جناب مرشد باشه، 00:05:59.100 --> 00:06:00.701 ‫فورا بهتون اطلاع میدیم 00:06:02.403 --> 00:06:04.405 ‫(لینگ یون!) 00:06:05.206 --> 00:06:07.842 ‫(لینگ یون، کمکم کن!) 00:06:07.975 --> 00:06:08.743 ‫(لینگ یون!) 00:06:10.077 --> 00:06:10.911 ‫اتفاقی برای برادر رزمی نهم افتاده 00:06:11.379 --> 00:06:11.912 ‫منگ شیانگ 00:06:12.213 --> 00:06:12.847 ‫کجایی؟ 00:06:13.013 --> 00:06:14.915 ‫لینگ یون، ما نزدیک کوهستان چیلای هستیم 00:06:15.249 --> 00:06:17.251 ‫ارتش آسمانی دنبال من و پری یون نی هست 00:06:17.385 --> 00:06:18.386 ‫(لطفا کمکمون کن) 00:06:18.386 --> 00:06:19.053 ‫(ما زخمی شدیم) 00:06:19.053 --> 00:06:19.653 ‫منگ شیانگ 00:06:20.821 --> 00:06:21.422 ‫منگ شیانگ 00:06:22.223 --> 00:06:22.723 ‫لعنتی! 00:06:23.491 --> 00:06:24.558 ‫ارتش آسمانی داره منگ شیانگ رو 00:06:24.558 --> 00:06:25.760 ‫در کوهستان چیلای تعقیب میکنه 00:06:25.760 --> 00:06:26.660 ‫بریم نجاتش بدیم 00:06:26.660 --> 00:06:27.461 ‫من میرم 00:06:27.628 --> 00:06:29.163 ‫شماها خیلی بهم کمک کردین 00:06:29.163 --> 00:06:30.164 ‫باید لطفتون رو جبران کنم 00:06:30.765 --> 00:06:31.966 ‫بهتره که من 00:06:32.099 --> 00:06:33.300 ‫با ارتش آسمانی روبرو بشم 00:06:33.968 --> 00:06:35.703 ‫من با هاله شهاب‌سنگ سریع میرم، اول من میرم 00:06:36.070 --> 00:06:37.171 ‫فقط چند نفرن 00:06:37.571 --> 00:06:39.306 ‫شاید تا وقتی شما برسین همه چیز رو مرتب کرده باشم 00:06:39.306 --> 00:06:40.207 ‫من باهات میام 00:06:40.241 --> 00:06:40.708 ‫حتما 00:06:40.708 --> 00:06:41.509 ‫من به استاد خبر میدم 00:06:41.542 --> 00:06:42.076 ‫بریم 00:06:42.376 --> 00:06:43.244 ‫بریم 00:06:46.213 --> 00:06:46.714 ‫از این طرف 00:06:48.549 --> 00:06:49.150 ‫دنبالشون کنین 00:06:49.917 --> 00:06:50.618 ‫عجله کنین 00:06:51.085 --> 00:06:52.653 ‫-سریع -دنبالشون کنین 00:06:56.657 --> 00:06:57.157 ‫از این طرف 00:07:09.703 --> 00:07:11.672 ‫نترس قلمرو برادر رزمی من 00:07:12.006 --> 00:07:13.340 ‫دو هزار لی از اینجا فاصله داره 00:07:13.908 --> 00:07:16.076 ‫اونوقت جرئت نمیکنن ما رو تعقیب کنن 00:07:16.277 --> 00:07:17.178 ‫برادر رزمی تو؟ 00:07:17.178 --> 00:07:19.079 ‫آره، اون فوق‌العاده است 00:07:19.547 --> 00:07:21.715 ‫اون به عنوان پادشاه راکی کوهستان چیلای شناخته میشه 00:07:21.949 --> 00:07:23.384 ‫اهریمن سنگی برادر رزمی توئه؟ 00:07:23.384 --> 00:07:23.984 ‫آره اونجا 00:07:25.085 --> 00:07:25.786 ‫اونجا 00:07:25.853 --> 00:07:26.854 ‫دنبالشون کنین 00:07:27.655 --> 00:07:28.422 ‫عجله کنین بریم 00:07:29.323 --> 00:07:30.791 ‫محاصره‌شون کنین 00:07:33.260 --> 00:07:33.994 ‫استاد منگ شیانگ 00:07:34.261 --> 00:07:35.596 ‫ما فقط داریم از دستورات پیروی میکنیم 00:07:35.796 --> 00:07:36.864 ‫اسم شما ذکر نشده 00:07:36.864 --> 00:07:37.932 ‫توی فرمان شاهی 00:07:38.265 --> 00:07:40.167 ‫بهتون توصیه میکنم خودتون رو از این ماجرا کنار بکشین 00:07:40.334 --> 00:07:42.369 ‫در غیر این صورت، 00:07:42.570 --> 00:07:44.205 ‫اگه اتفاقی اینجا بیفته، هماهنگی بین دربار آسمانی و غار یائوگوانگ شمالی به هم میخوره 00:07:44.839 --> 00:07:45.539 ‫طبق توافق، 00:07:45.806 --> 00:07:47.675 ‫اگه موضوع به استاد اعظم جیه‌کونگ گزارش بشه، 00:07:48.008 --> 00:07:50.044 ‫اونا برای این کار از شما دفاع نمیکنن 00:07:52.213 --> 00:07:54.548 ‫پری یون نی قبلا استعفانامه‌اش رو تقدیم کرده، 00:07:54.949 --> 00:07:56.250 ‫و درخواست کرده از مقام ایزد کوهستان کناره‌گیری کنه 00:07:56.250 --> 00:07:58.552 ‫پس اون قانون آسمانی رو نقض نمیکنه 00:08:00.287 --> 00:08:01.288 ‫اون نمیتونه همینطوری 00:08:01.288 --> 00:08:02.957 ‫از مقام ایزد کوهستان استعفا بده 00:08:03.290 --> 00:08:04.658 ‫حتی اگه استعفاش 00:08:04.892 --> 00:08:06.026 ‫توسط اعلیحضرت تایید بشه، 00:08:06.460 --> 00:08:07.828 ‫اون هنوز یه جاویدان در حال خدمته، 00:08:08.128 --> 00:08:09.463 ‫نه یه انسان فانی 00:08:09.463 --> 00:08:12.366 ‫امیدوارم بتونین از اینجا برین 00:08:12.366 --> 00:08:13.634 ‫وقتی برادرای رزمی من برسن... 00:08:14.902 --> 00:08:16.136 ‫آیا غار یائوگوانگ شمالی 00:08:16.737 --> 00:08:18.405 ‫علیه دربار آسمانی 00:08:18.806 --> 00:08:20.374 ‫برای مجرم یون نی وارد عمل میشه؟ 00:08:20.374 --> 00:08:22.376 ‫حتی اگه بیان، 00:08:22.376 --> 00:08:24.345 ‫اون زیاد زنده نمیمونه 00:08:24.745 --> 00:08:27.114 ‫فرمان شاهی به وضوح میگه که اون باید درجا کشته بشه 00:08:28.716 --> 00:08:30.317 ‫پوزش میخوام، استاد منگ شیانگ 00:08:36.090 --> 00:08:36.891 ‫تو 00:08:38.592 --> 00:08:40.027 ‫چطور جرئت میکنی 00:08:40.194 --> 00:08:41.595 ‫توی قلمرو من دردسر درست کنی؟ 00:08:42.129 --> 00:08:44.265 ‫یون نی قانون آسمانی رو شکسته، اون یه مجرمه 00:08:44.532 --> 00:08:45.699 ‫اینجا قلمرو کوهستان چیلای نیست 00:08:45.833 --> 00:08:46.534 ‫میخوای 00:08:46.834 --> 00:08:48.702 ‫مانع ما بشی؟ 00:08:49.036 --> 00:08:49.803 ‫اول از همه، 00:08:50.905 --> 00:08:52.706 ‫کل پادشاهی پنگلای مال منه 00:08:53.307 --> 00:08:54.542 ‫بهتره اینجا مواظب خودت باشی 00:08:56.544 --> 00:08:57.344 ‫تو هم داری میگی 00:09:00.114 --> 00:09:02.116 ‫که یه مجرم توی قلمرو منه؟ 00:09:02.449 --> 00:09:03.951 ‫یووو، لطفا تسلیمش نکن 00:09:06.921 --> 00:09:08.322 ‫کل ماجرا همینه 00:09:08.923 --> 00:09:10.457 ‫شما اومدین به کوهستان چیلای 00:09:10.958 --> 00:09:13.327 ‫تا کسی رو که مجرم نیست دستگیر کنین، 00:09:13.694 --> 00:09:15.462 ‫که همین الانشم منو عصبانی کرده 00:09:16.130 --> 00:09:19.266 ‫پس میخوام همه‌تون رو بکشم 00:09:20.601 --> 00:09:21.268 ‫تو... 00:09:21.302 --> 00:09:21.902 ‫چه جرئتی! 00:09:22.403 --> 00:09:23.337 ‫فکر میکنی دربار آسمانی نمیتونه حقیقت رو بفهمه 00:09:23.404 --> 00:09:24.838 ‫اگه ما رو بکشی؟ 00:09:25.205 --> 00:09:26.674 ‫آه، ممنون که یادآوری کردی 00:09:28.576 --> 00:09:29.376 ‫حق با توئه 00:09:30.844 --> 00:09:33.447 ‫روحتون رو نابود میکنم 00:09:34.014 --> 00:09:35.382 ‫تا اونا اینو نفهمن 00:09:35.382 --> 00:09:37.418 ‫وگرنه به ضرر منه 00:09:41.956 --> 00:09:44.825 ‫یا روحتون رو نگه میدارم، 00:09:45.159 --> 00:09:46.994 ‫یا به امپراتور آسمانی خبر میدین 00:09:47.595 --> 00:09:48.362 ‫که نمیتونین پیداش کنین 00:10:12.252 --> 00:10:13.253 ‫بکشینشون 00:10:42.716 --> 00:10:44.652 ‫انرژی روحانیشون یه مشکلی داره، 00:10:45.452 --> 00:10:47.588 ‫انگار تحت تاثیر یه جور ورد کنترل ذهن هستن 00:11:53.387 --> 00:11:54.054 ‫حرکت 00:11:58.625 --> 00:11:59.359 ‫ولش کن 00:12:11.972 --> 00:12:12.906 ‫نمیدونستم 00:12:14.374 --> 00:12:17.077 ‫مسیرهامون از هم جدا شده 00:12:26.587 --> 00:12:28.622 ‫یانگ لان، ارتش آسمانی به راکی حمله کرده 00:12:28.622 --> 00:12:29.923 ‫بیرون از کوهستان چیلای 00:12:30.390 --> 00:12:30.958 ‫چی؟ 00:12:35.596 --> 00:12:37.030 ‫به هر حال این انتخاب خودشه 00:12:37.765 --> 00:12:38.866 ‫باید خودش از پسش بربیاد 00:12:39.666 --> 00:12:41.502 ‫به هر حال فقط چند نفرن 00:12:42.469 --> 00:12:43.370 ‫میتونه خوب از پسشون بربیاد 00:12:43.704 --> 00:12:45.506 ‫مطمئنی بهش کمک نمیکنی؟ 00:12:46.039 --> 00:12:48.375 ‫دیده‌بان گفت که فنگلینگ دستگیر شده 00:12:48.642 --> 00:12:50.077 ‫و اوضاع پیچیده‌ست 00:12:51.345 --> 00:12:51.945 ‫بریم 00:12:52.179 --> 00:12:52.813 ‫حتما 00:12:53.847 --> 00:12:54.782 ‫نه 00:12:56.216 --> 00:12:57.451 ‫نه 00:12:57.918 --> 00:12:59.086 ‫ولم کنین 00:12:59.086 --> 00:13:00.788 ‫یون نی 00:13:00.988 --> 00:13:01.989 ‫یون نی 00:13:02.723 --> 00:13:03.390 ‫یون نی 00:13:03.624 --> 00:13:04.291 ‫یون نی 00:13:05.559 --> 00:13:06.593 ‫یون نی 00:13:21.375 --> 00:13:23.610 ‫سنگ گذاشته شده 00:13:24.578 --> 00:13:26.680 ‫انتخاب تو چیه؟ 00:13:28.448 --> 00:13:29.416 ‫کشتن اون 00:13:29.783 --> 00:13:30.684 ‫یا 00:13:31.218 --> 00:13:32.753 ‫کشتن ارتش آسمانی؟ 00:13:38.492 --> 00:13:40.027 ‫حالا زهرت رو انتخاب کن 00:13:40.594 --> 00:13:42.262 ‫چه توی این دردسر بیفتی چه نیفتی، 00:13:43.330 --> 00:13:45.098 ‫این سرنوشت توئه 00:14:01.448 --> 00:14:02.282 ‫جیه‌کونگ 00:15:04.077 --> 00:15:06.213 ‫در این دوئل با اون اهریمن سنگی 00:15:06.680 --> 00:15:08.682 ‫من قطعا برنده میشم 00:15:09.049 --> 00:15:10.050 ‫جیه‌کونگ 00:15:10.851 --> 00:15:13.053 ‫خیلی دیر کردی 00:15:37.244 --> 00:15:40.013 ‫اعدام 00:15:58.498 --> 00:15:59.199 ‫جناب مرشد 00:16:01.668 --> 00:16:03.570 ‫پس این چیزیه که میخوای بهم بگی؟ 00:16:04.738 --> 00:16:06.073 ‫تو هر کسی رو که 00:16:07.374 --> 00:16:09.509 ‫به چالش بکشتت اعدام میکنی؟ 00:17:02.963 --> 00:17:03.597 ‫فنگلینگ 00:17:06.033 --> 00:17:06.767 ‫داخل نشو 00:17:14.641 --> 00:17:18.211 ‫کوئیر الان خیلی بهت نزدیکه 00:17:18.412 --> 00:17:20.914 ‫اگه موافقت کنی با من کار کنی، 00:17:21.014 --> 00:17:22.716 ‫من اون رو 00:17:22.916 --> 00:17:24.084 ‫فورا برات میارم 00:17:24.885 --> 00:17:26.386 ‫(چشم‌هاش لاجوردیه) 00:17:26.953 --> 00:17:29.089 ‫(احتمالا فنگلینگ تناسخ کوئیره) 00:17:29.656 --> 00:17:31.491 ‫(واسه همینه که جناب مرشد به فنگلینگ نزدیک شده) 00:17:31.958 --> 00:17:34.361 ‫(و اون رو خدمتکار جاویدان کرده) 00:17:34.494 --> 00:17:36.963 ‫(و همچنین از اون برای تهدید من استفاده میکنه) 00:17:37.697 --> 00:17:38.598 ‫(حتما همینه) 00:17:39.266 --> 00:17:40.200 ‫(حتما همینه) 00:17:42.002 --> 00:17:42.969 ‫راکی 00:17:44.171 --> 00:17:45.138 ‫چت شده؟ 00:17:47.474 --> 00:17:47.974 ‫هیچی 00:17:49.910 --> 00:17:50.944 ‫حالا حل شد 00:17:51.078 --> 00:17:52.846 ‫باید برگردیم به کوهستان چیلای 00:17:53.580 --> 00:17:54.147 ‫باشه 00:18:00.320 --> 00:18:00.821 ‫بریم 00:18:04.991 --> 00:18:05.592 ‫یانگ لان 00:18:07.260 --> 00:18:08.462 ‫فرمان شما چیه، سرورم؟ 00:18:08.929 --> 00:18:09.930 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم 00:18:10.764 --> 00:18:12.199 ‫بعد از اینکه اینو حل کردم 00:18:12.432 --> 00:18:13.266 ‫با هم برمیگردیم 00:18:14.668 --> 00:18:15.168 ‫نه 00:18:16.136 --> 00:18:16.636 ‫بریم 00:18:22.576 --> 00:18:23.243 ‫راکی 00:18:23.610 --> 00:18:24.711 ‫سوء تفاهمی 00:18:24.711 --> 00:18:26.246 ‫بین تو و یانگ لان پیش اومده؟ 00:18:26.246 --> 00:18:28.014 ‫باید براش توضیح بدی 00:18:34.454 --> 00:18:36.756 ‫استاد، چه اتفاقی برای برادر رزمی ارشد افتاد؟ 00:18:36.923 --> 00:18:38.158 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:18:39.326 --> 00:18:41.261 ‫آیا اون 00:18:41.261 --> 00:18:42.429 ‫نقشه داشت یون نی رو بکشه؟ 00:18:43.497 --> 00:18:44.364 ‫چینگ فنگ 00:18:45.132 --> 00:18:47.200 ‫تحت کنترل 00:18:47.267 --> 00:18:48.235 ‫یه ورد کنترل ذهن منحصر به فرد بود 00:18:48.702 --> 00:18:49.369 ‫استاد 00:18:49.903 --> 00:18:50.637 ‫اما برادر رزمی ارشد 00:18:50.637 --> 00:18:53.006 ‫یه ایزد طلایی دالو در مرحله عروجه 00:18:53.406 --> 00:18:55.175 ‫کی اینقدر توانایی داره که اون رو تحت کنترل نگه داره؟ 00:18:56.076 --> 00:18:56.877 ‫جناب مرشد 00:18:58.445 --> 00:19:00.213 ‫استاد 00:19:00.714 --> 00:19:02.249 ‫دقیقا چه خبره؟ 00:19:02.716 --> 00:19:04.484 ‫از وقتی چینگ فنگ از تالار ووجی به کوهستان وانکونگ برگشت 00:19:04.484 --> 00:19:06.653 ‫عجیب رفتار میکرد 00:19:07.087 --> 00:19:09.489 ‫و من شک کردم که توسط جناب مرشد کنترل میشه 00:19:09.923 --> 00:19:10.824 ‫دخالت نکردم 00:19:10.824 --> 00:19:12.459 ‫چون میخواستم 00:19:12.459 --> 00:19:15.162 ‫بدونم جناب مرشد چی میخوان 00:19:16.163 --> 00:19:17.197 ‫اما حالا 00:19:17.831 --> 00:19:19.432 ‫فکر نمیکنم اون بوده باشه که 00:19:19.966 --> 00:19:21.501 ‫چینگ فنگ رو کنترل میکرده 00:19:23.003 --> 00:19:24.337 ‫نمیتونم بفهمم 00:19:25.172 --> 00:19:27.574 ‫چه خبره 00:19:31.244 --> 00:19:33.513 ‫من انرژی وحشتناک رو از بدن چینگ فنگ خارج کردم 00:19:33.747 --> 00:19:35.115 ‫دیگه برنمیگرده 00:19:35.215 --> 00:19:36.249 ‫در مورد جناب مرشد، 00:19:36.750 --> 00:19:37.751 ‫نیازی نیست نگران باشین 00:19:39.486 --> 00:19:41.922 ‫اما در مورد پرونده منگ شیانگ، 00:19:42.322 --> 00:19:43.924 ‫هیچکدومتون به من گزارش ندادین 00:19:44.157 --> 00:19:46.159 ‫و پشت سر من با ارتش آسمانی جنگیدین 00:19:46.927 --> 00:19:49.596 ‫میخواستین از من پنهونش کنین؟ 00:20:01.241 --> 00:20:03.510 ‫تو با من بیا 00:20:10.984 --> 00:20:12.152 ‫خدایا، این پیرمرد 00:20:12.652 --> 00:20:14.421 ‫وقتی پای نجات دادن آدما وسط بود اینقدر سریع نمیدوید 00:20:15.121 --> 00:20:17.090 ‫عجب اخلاقی داره 00:20:18.491 --> 00:20:19.492 ‫راکی 00:20:19.926 --> 00:20:21.928 ‫یووو، کارت عالی بود 00:20:22.162 --> 00:20:23.163 ‫به چی اشاره میکنی؟ 00:20:23.663 --> 00:20:24.864 ‫کشتن ارتش آسمانی 00:20:24.998 --> 00:20:26.433 ‫یا بدگویی از اون پیرمرد؟ 00:20:27.434 --> 00:20:28.168 ‫هر دو 00:20:31.504 --> 00:20:33.173 ‫چطور جرئت کردی این کارو بکنی! 00:20:33.506 --> 00:20:36.142 ‫فکر میکردم میخواد گوشم رو بپیچونه 00:20:36.576 --> 00:20:38.511 ‫حتی به خودش زحمت نداد باهام حرف بزنه 00:20:38.745 --> 00:20:39.913 ‫اون واقعا استاد منه؟ 00:20:41.348 --> 00:20:43.383 ‫(استاد هیچی بهم نگفت،) 00:20:43.383 --> 00:20:45.885 ‫(با اینکه بهش بی‌احترامی کردم) 00:20:46.086 --> 00:20:48.154 ‫(این چیزیه که باید براش خوشحال باشم یا ناراحت؟) 00:20:48.955 --> 00:20:50.824 ‫(در مقایسه با نادیده گرفته شدن توسط اون،) 00:20:50.824 --> 00:20:52.959 ‫(منگ شیانگ، که توسط اون سرزنش شد،) 00:20:52.959 --> 00:20:54.628 ‫(در واقع باعث حسادت من میشه) 00:20:54.995 --> 00:20:55.996 ‫(من دیوونه شدم؟) 00:20:56.930 --> 00:20:58.865 ‫(شاید اون هیچوقت منو) 00:20:58.865 --> 00:21:00.867 ‫(به عنوان شاگردش قبول نکرده) 00:21:01.701 --> 00:21:02.502 ‫یووو 00:21:03.136 --> 00:21:04.504 ‫داشتم فکر میکردم 00:21:04.571 --> 00:21:06.139 ‫چطور با این قضیه کنار بیام 00:21:06.906 --> 00:21:08.375 ‫با اینکه ما اینجا بودیم، 00:21:08.742 --> 00:21:10.076 ‫تنها کاری که میتونستیم بکنیم متوقف کردن دعوا بود 00:21:10.076 --> 00:21:11.745 ‫نتونستیم دخالت کنیم 00:21:12.078 --> 00:21:13.213 ‫از تو انتظار اینو نداشتم 00:21:14.080 --> 00:21:14.948 ‫میترسم 00:21:16.349 --> 00:21:18.418 ‫برای این کار مسئول شناخته بشی 00:21:19.386 --> 00:21:20.487 ‫اهمیتی نمیدم 00:21:22.088 --> 00:21:24.491 ‫اما یه چیز عجیب در مورد ارتش آسمانی که منگ شیانگ رو تعقیب میکرد فهمیدم، 00:21:25.425 --> 00:21:26.993 ‫و اونا حتی به کوهستان چیلای اومدن 00:21:28.495 --> 00:21:30.697 ‫جناب مرشد باید 00:21:31.665 --> 00:21:34.367 ‫منو به دامی که طراحی کرده بکشونه 00:21:35.702 --> 00:21:36.636 ‫متاسفانه، 00:21:37.470 --> 00:21:39.005 ‫اون نقطه ضعف منو پیدا کرده 00:21:40.473 --> 00:21:41.508 ‫و دستام رو بسته 00:21:41.908 --> 00:21:43.710 ‫جناب مرشد مورد احترام 00:21:44.177 --> 00:21:46.513 ‫کل دربار آسمانی هستن، 00:21:47.247 --> 00:21:49.883 ‫ناگفته نماند که نقشه‌اش غیرقابل پیش‌بینیه 00:21:50.183 --> 00:21:51.584 ‫با تو به تنهایی، 00:21:51.851 --> 00:21:54.387 ‫شکست دادنش غیرممکنه 00:21:54.587 --> 00:21:55.455 ‫یووو، 00:21:56.389 --> 00:21:58.391 ‫همه چیز رو به تنهایی به دوش نکش 00:21:59.693 --> 00:22:00.927 ‫بیا پیش ما 00:22:02.662 --> 00:22:04.097 ‫این روباه مکار 00:22:04.798 --> 00:22:06.800 ‫از هر وسیله‌ای برای رسیدن به اهدافش استفاده میکنه 00:22:07.767 --> 00:22:10.370 ‫اما من به این راحتی‌ها عقب نمیکشم 00:22:10.537 --> 00:22:11.738 ‫تو 00:22:11.905 --> 00:22:13.540 ‫خیلی از سربازای ارتش آسمانی رو کشتی 00:22:14.240 --> 00:22:15.475 ‫دربار آسمانی 00:22:15.742 --> 00:22:17.277 ‫از این قضیه نمیگذره 00:22:18.078 --> 00:22:19.112 ‫میترسم کوهستان چیلای 00:22:19.112 --> 00:22:21.381 ‫دوباره با مشکل روبرو بشه 00:22:21.881 --> 00:22:23.350 ‫اگه به خاطر منگ شیانگ نبود، 00:22:23.883 --> 00:22:25.285 ‫تو توی این دردسر نمیفتادی 00:22:26.052 --> 00:22:28.621 ‫تقصیر ماست که تو رو توی این ماجرا کشوندیم 00:22:30.156 --> 00:22:33.593 ‫لطفا اینو نگین ما برابریم، 00:22:33.960 --> 00:22:35.328 ‫و باید به هم کمک کنیم 00:22:35.762 --> 00:22:37.030 ‫درسته، برادر رزمی دوم؟ 00:22:37.864 --> 00:22:40.166 ‫اون پیرمرد منو به عنوان شاگردش نمیشناسه، 00:22:40.500 --> 00:22:42.702 ‫اما شما میشناسین 00:22:44.037 --> 00:22:45.238 ‫پس باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:22:45.472 --> 00:22:47.173 ‫آره، ما همیشه با همیم 00:22:47.407 --> 00:22:49.242 ‫یووو، من تحت تاثیرت قرار گرفتم 00:22:49.576 --> 00:22:52.912 ‫یادت نیست وقتی کسی بودی که همیشه منو میزد؟ 00:22:54.047 --> 00:22:55.348 ‫همه‌اش مال گذشته است 00:22:55.448 --> 00:22:57.283 ‫یووو، اگه هنوز نمیتونی فراموش کنی، 00:22:57.851 --> 00:22:59.085 ‫میتونی منو بزنی 00:22:59.252 --> 00:22:59.953 ‫به عنوان جبران 00:23:00.420 --> 00:23:01.488 ‫بیخیال 00:23:02.555 --> 00:23:05.225 ‫میخوام یادت بمونه که یه کتک بهم بدهکاری 00:23:05.725 --> 00:23:07.260 ‫نه، دو تاست 00:23:08.628 --> 00:23:10.163 ‫این درست نیست 00:23:10.363 --> 00:23:11.631 ‫ما مسیر تغییر رو تمرین میکنیم 00:23:11.865 --> 00:23:13.333 ‫نباید تردید کنیم 00:23:13.333 --> 00:23:14.200 ‫مثل اونایی که در مسیر روشنگری هستن 00:23:14.601 --> 00:23:15.235 ‫تو! 00:23:15.702 --> 00:23:16.636 ‫دانتونگ 00:23:17.303 --> 00:23:18.405 ‫چطور میتونی بگی 00:23:18.538 --> 00:23:20.707 ‫ما تردید میکنیم؟ 00:23:21.241 --> 00:23:22.909 ‫در حال حاضر، 00:23:22.909 --> 00:23:24.911 ‫پیروان مسیر روشنگری بین شما در اقلیت هستن 00:23:24.911 --> 00:23:25.545 ‫درسته 00:23:26.212 --> 00:23:27.914 ‫اشتباه کردم 00:23:36.089 --> 00:23:38.558 ‫شماها همه‌تون برگردین به غار یائوگوانگ شمالی 00:23:38.825 --> 00:23:40.260 ‫تا در مورد خودتون فکر کنین 00:23:40.560 --> 00:23:41.327 ‫-بله، استاد -بله، استاد 00:23:53.139 --> 00:23:53.907 ‫یوچوان 00:23:55.308 --> 00:23:56.342 ‫میخوام 00:23:56.576 --> 00:23:57.610 ‫ازتون یه لطفی بخوام 00:23:57.610 --> 00:23:58.912 ‫بفرما 00:23:58.912 --> 00:24:00.780 ‫یادتونه قبلا بهتون چی گفتم؟ 00:24:01.080 --> 00:24:02.882 ‫حالا زمانش مناسبه 00:24:03.583 --> 00:24:04.717 ‫باید برم به دنیای زیرین 00:24:04.918 --> 00:24:06.386 ‫میشه لطفا باهام بیاین؟ 00:24:06.386 --> 00:24:07.253 ‫بله، البته 00:24:08.054 --> 00:24:10.623 ‫اما باید قیافه‌مون رو عوض کنیم 00:24:10.924 --> 00:24:12.392 ‫با اینکه تو به عنوان شاگرد 00:24:12.392 --> 00:24:14.794 ‫غار یائوگوانگ شمالی شناخته میشی، 00:24:14.794 --> 00:24:16.362 ‫هیچوقت علنی اعلام نشده 00:24:17.030 --> 00:24:19.799 ‫اگه با این نام تجارت کنی ممکنه استاد سرزنشت کنه 00:24:20.667 --> 00:24:21.901 ‫بعد از اینکه جای روح رو 00:24:21.901 --> 00:24:23.570 ‫از کتاب مرگ پیدا کردم، 00:24:23.570 --> 00:24:25.638 ‫باید به شما تکیه کنم 00:24:25.805 --> 00:24:26.906 ‫خیالت راحت 00:24:28.041 --> 00:24:29.175 ‫من میرم 00:24:32.245 --> 00:24:33.046 ‫منم همراهت میام 00:24:34.914 --> 00:24:36.916 ‫منم میخوام برم به دنیای زیرین تا کتاب مرگ رو چک کنم 00:24:37.684 --> 00:24:38.952 ‫تو چرا میخوای بیای؟ 00:24:39.052 --> 00:24:39.619 ‫من... 00:24:40.920 --> 00:24:41.955 ‫میتونم کمکت کنم 00:24:41.955 --> 00:24:43.723 ‫فقط تو کوهستان چیلای بمون 00:24:44.157 --> 00:24:45.959 ‫علاوه بر این، دنیای زیرین پر از انرژی منفیه، 00:24:46.192 --> 00:24:47.126 ‫که برات بده 00:24:47.427 --> 00:24:49.295 ‫فقط تو کوهستان چیلای منتظر خبرم باش 00:24:49.529 --> 00:24:50.196 ‫راکی، باورم کن 00:24:50.196 --> 00:24:51.197 ‫میتونم کمکت کنم 00:24:51.464 --> 00:24:52.432 ‫باید برم 00:24:54.834 --> 00:24:55.869 ‫خب پس 00:24:56.870 --> 00:24:57.904 ‫ممنونم، راکی 00:25:00.740 --> 00:25:03.109 ‫(جناب مرشد شروع به سر و کله زدن با فنگلینگ کرده) 00:25:03.676 --> 00:25:05.879 ‫(باید بفهمم که آیا فنگلینگ) 00:25:05.879 --> 00:25:08.248 ‫(تناسخ کوئیره یا نه) 00:25:16.055 --> 00:25:17.957 ‫یانگ لان، بذار زخمت رو چک کنم 00:25:19.492 --> 00:25:20.326 ‫من کاملا خوبم 00:25:20.927 --> 00:25:21.995 ‫نیازی نیست نگرانم باشین، سرورم 00:25:22.929 --> 00:25:23.963 ‫انرژی روحیت 00:25:23.963 --> 00:25:26.099 ‫قبلا موقع دعوا تو جنگل مختل شده بود 00:25:26.099 --> 00:25:28.301 ‫میدونستم زخمی شدی لطفا بذار بیام تو 00:25:29.402 --> 00:25:30.403 ‫فقط چند تا سرباز بودن 00:25:31.004 --> 00:25:31.871 ‫خودم میتونم از پسش بربیام 00:25:33.072 --> 00:25:34.474 ‫نیازی نیست خودتون رو درگیر این موضوع کنین 00:25:35.475 --> 00:25:36.175 ‫گفتم من 00:25:36.809 --> 00:25:37.510 ‫خوبم 00:25:38.611 --> 00:25:40.046 ‫یانگ لان، در رو باز کن 00:25:40.914 --> 00:25:42.015 ‫اگه ازم عصبانی هستی، 00:25:42.015 --> 00:25:43.349 ‫میتونی منو بزنی یا بهم فحش بدی 00:25:43.616 --> 00:25:44.517 ‫یه کلمه هم نمیگم 00:25:49.622 --> 00:25:50.957 ‫میدونم الان ناراحتی 00:25:51.157 --> 00:25:51.925 ‫و نمیخوای منو ببینی 00:25:54.093 --> 00:25:55.094 ‫میام پیشت 00:25:56.696 --> 00:25:57.430 ‫وقتی حالت بهتر شد 00:26:09.142 --> 00:26:09.676 ‫یانگ لان 00:26:12.912 --> 00:26:13.413 ‫لان 00:26:23.489 --> 00:26:24.123 ‫خودتو ببین 00:26:25.391 --> 00:26:26.326 ‫چت شده؟ 00:26:26.626 --> 00:26:27.427 ‫دیگه تظاهر نکن 00:26:28.194 --> 00:26:29.329 ‫تا کی میخوای اینو ازم پنهون کنی؟ 00:26:30.463 --> 00:26:30.997 ‫پاشو 00:26:33.032 --> 00:26:33.533 ‫چی شده؟ 00:26:33.933 --> 00:26:34.634 ‫زخم خارجی داری؟ 00:26:41.341 --> 00:26:41.841 ‫برادر رزمی 00:26:42.141 --> 00:26:43.042 ‫نبضش رو بگیر 00:26:43.176 --> 00:26:44.243 ‫ببین چه خبره 00:26:49.182 --> 00:26:49.949 ‫استاد 00:26:50.783 --> 00:26:51.684 ‫از کجا فهمیدین؟ 00:26:51.985 --> 00:26:52.919 ‫از کجا فهمیدم؟ 00:26:54.554 --> 00:26:56.923 ‫صورتت رنگ‌پریده و انرژی روحیت آشفته است 00:26:56.923 --> 00:26:58.758 ‫چطور میتونم به عنوان استادت اینو حس نکنم؟ 00:27:02.495 --> 00:27:04.097 ‫من هیچوقت شما رو استادم ندیدم، 00:27:04.864 --> 00:27:06.132 ‫اما شما همیشه با من مثل شاگردتون رفتار کردین 00:27:07.166 --> 00:27:08.534 ‫و بهم اهمیت دادین 00:27:09.669 --> 00:27:10.703 ‫برعکس بعضیا که 00:27:12.572 --> 00:27:14.340 ‫بی‌قلبن 00:27:15.541 --> 00:27:16.843 ‫و اسیر باورهای خودشونن، 00:27:18.211 --> 00:27:19.912 ‫منو نادیده میگیرن 00:27:21.180 --> 00:27:22.548 ‫حتی بعد از اینکه صد سال منتظرشون بودم 00:27:24.117 --> 00:27:24.917 ‫دختر دیوونه 00:27:25.785 --> 00:27:27.053 ‫تو تنها شاگرد منی 00:27:27.987 --> 00:27:30.390 ‫معلومه که بهت اهمیت میدم 00:27:30.923 --> 00:27:31.891 ‫باشه، بیا اینجا در موردش حرف نزنیم 00:27:32.158 --> 00:27:33.459 ‫باید مراقب بدنت باشی 00:27:34.027 --> 00:27:36.095 ‫لینگ یون راست میگه 00:27:37.797 --> 00:27:41.434 ‫احساساتی شدن برای بیماریت وحشتناکه 00:27:43.469 --> 00:27:45.338 ‫و زخم‌هات... 00:27:46.572 --> 00:27:47.072 ‫برادر رزمی 00:27:48.641 --> 00:27:49.575 ‫چش شده؟ 00:27:49.909 --> 00:27:53.012 ‫زخم از درون به بیرون بدنش سرایت کرده 00:27:53.012 --> 00:27:54.247 ‫داره شروع به فاسد شدن میکنه 00:27:54.881 --> 00:27:56.015 ‫و کمبود انرژی روحانی داره 00:27:57.116 --> 00:27:59.952 ‫علاوه بر این، دیدش تار شده 00:28:01.421 --> 00:28:01.988 ‫برادر رزمی 00:28:02.321 --> 00:28:03.156 ‫نمیفهمم 00:28:03.322 --> 00:28:05.391 ‫منظورت چیه؟ 00:28:05.391 --> 00:28:08.961 ‫قلب و اعضای داخلیش به شدت آسیب دیده، 00:28:09.529 --> 00:28:10.797 ‫و این نشونه بدیه 00:28:10.997 --> 00:28:11.931 ‫میترسم 00:28:12.465 --> 00:28:14.500 ‫یانگ لان به پایان عمرش رسیده باشه 00:28:16.736 --> 00:28:17.470 ‫برادر رزمی 00:28:18.137 --> 00:28:19.205 ‫اشتباه نکردی؟ 00:28:20.873 --> 00:28:21.908 ‫چطور ممکنه زندگیش 00:28:23.209 --> 00:28:24.577 ‫به پایانش نزدیک باشه؟ 00:28:24.744 --> 00:28:26.679 ‫این غیرممکنه دوباره مچش رو بگیر 00:28:27.914 --> 00:28:30.016 ‫یانگ لان یه زمانی با مجازات هفت شمشیر مجازات شده، 00:28:30.016 --> 00:28:32.652 ‫و از نظر احساسی تحت فشاره 00:28:32.652 --> 00:28:35.088 ‫علاوه بر این، قدرتش آسیب دیده 00:28:35.421 --> 00:28:37.256 ‫هیچکدوم از اینا کاملا درمان نشدن 00:28:37.590 --> 00:28:40.326 ‫به نظر میرسه یه نیروی ناشناخته 00:28:40.760 --> 00:28:42.595 ‫داره بدنش رو تحلیل میبره، 00:28:43.029 --> 00:28:44.864 ‫و منجر به این وضعیت شده 00:28:45.865 --> 00:28:46.532 ‫عموی رزمی 00:28:48.334 --> 00:28:49.202 ‫چقدر وقت 00:28:50.470 --> 00:28:51.370 ‫دارم؟ 00:28:52.138 --> 00:28:52.905 ‫از اونجایی که 00:28:54.574 --> 00:28:55.541 ‫بدنت 00:28:55.541 --> 00:28:57.944 ‫به شدت خورده و نابود شده، 00:28:58.544 --> 00:29:00.379 ‫آسیب 00:29:00.513 --> 00:29:02.915 ‫با گذشت زمان بدتر میشه 00:29:03.583 --> 00:29:05.051 ‫بر اساس وضعیت فعلیت، 00:29:05.651 --> 00:29:06.786 ‫میتونه یه سال طول بکشه 00:29:08.087 --> 00:29:08.921 ‫یا حتی کمتر... 00:29:11.124 --> 00:29:12.925 ‫برادر رزمی دوم، بس کن 00:29:13.159 --> 00:29:13.993 ‫فقط بهم بگو 00:29:14.427 --> 00:29:16.462 ‫باید چیکار کنم تا شاگردم رو نجات بدم 00:29:16.829 --> 00:29:17.329 ‫درسته، 00:29:17.463 --> 00:29:18.965 ‫تو گفتی اون کمبود قدرت داره 00:29:18.965 --> 00:29:19.499 ‫من دارم 00:29:20.099 --> 00:29:20.933 ‫میتونم مال خودمو بهش بدم 00:29:21.434 --> 00:29:23.002 ‫تمام قدرتم رو بهش میدم 00:29:23.336 --> 00:29:24.971 ‫اگه کافی نیست، میتونیم از یانگ یان بپرسیم 00:29:25.171 --> 00:29:26.072 ‫یانگ یان رو صدا میکنم 00:29:26.205 --> 00:29:27.406 ‫هر چی داریم بهش میدیم، کافیه؟ 00:29:27.840 --> 00:29:28.374 ‫برادر رزمی 00:29:29.475 --> 00:29:30.443 ‫اون فقط شاگرد منه 00:29:30.843 --> 00:29:32.178 ‫ازتون تمنا میکنم، لطفا نجاتش بدین 00:29:32.178 --> 00:29:32.612 ‫برادر رزمی 00:29:32.612 --> 00:29:33.846 ‫لینگ یون، آروم باش 00:29:33.846 --> 00:29:34.947 ‫چطور میتونم آروم بمونم؟ 00:29:34.947 --> 00:29:36.282 ‫میخوام بهش کمک کنم، 00:29:37.116 --> 00:29:39.118 ‫اما نمیتونم 00:29:39.318 --> 00:29:40.219 ‫برادر رزمی 00:29:40.386 --> 00:29:41.087 ‫استاد 00:29:43.456 --> 00:29:44.223 ‫اشکالی نداره 00:29:45.224 --> 00:29:46.325 ‫این سرنوشت منه 00:29:48.494 --> 00:29:49.495 ‫چرا اصرار میکنین؟ 00:29:50.630 --> 00:29:51.297 ‫لان 00:29:52.799 --> 00:29:53.499 ‫امیدوارم 00:29:55.301 --> 00:29:57.203 ‫شماها 00:29:58.204 --> 00:29:59.138 ‫بتونین اینو از من مخفی نگه دارین 00:30:00.306 --> 00:30:01.307 ‫کوهستان چیلای اجازه نمیده 00:30:01.307 --> 00:30:02.975 ‫یه مادر مقدس بیمار کنترل رو به دست بگیره 00:30:04.677 --> 00:30:06.078 ‫همچنین نمیخوام راکی از این موضوع باخبر بشه 00:30:07.814 --> 00:30:08.815 ‫باشه 00:30:23.796 --> 00:30:24.931 ‫این مسخره است! 00:30:26.432 --> 00:30:28.501 ‫این اهریمن سنگی رسواست 00:30:29.202 --> 00:30:30.837 ‫الان چند تا سرباز آماده داریم؟ 00:30:32.872 --> 00:30:33.873 ‫آروم باشین، اعلیحضرتا 00:30:34.040 --> 00:30:36.709 ‫نیروهای مسلح کاملا آماده نیستن 00:30:37.176 --> 00:30:39.579 ‫اگه الان وارد جنگ بشیم، 00:30:40.079 --> 00:30:42.582 ‫ممکنه به اعتبار دربار آسمانی لطمه بزنه 00:30:43.115 --> 00:30:44.517 ‫لطفا تجدید نظر کنین، اعلیحضرتا 00:30:44.584 --> 00:30:46.085 ‫پس باید چیکار کنم؟ 00:30:46.285 --> 00:30:47.920 ‫باید چیکار کنم؟ 00:30:48.988 --> 00:30:51.123 ‫برای جاویدانان داشتن روابط عاشقانه یه جرم سنگینه 00:30:51.424 --> 00:30:53.192 ‫اگه من قاتل مسئول مرگ 00:30:53.326 --> 00:30:54.694 ‫ارتشی که مجرمین رو تعقیب میکرد مجازات نکنم، 00:30:54.827 --> 00:30:55.928 ‫هر جاویدانی که این جرم رو مرتکب بشه 00:30:55.928 --> 00:30:58.197 ‫در کوهستان چیلای پناه میگیره 00:30:58.264 --> 00:30:59.932 ‫این منجر به هرج و مرج در دنیا 00:31:00.032 --> 00:31:01.801 ‫و از دست رفتن اعتبار دربار آسمانی میشه! 00:31:03.035 --> 00:31:04.904 ‫کوتاه اومدن اصلا راه حل نیست 00:31:05.137 --> 00:31:06.305 ‫اگه ما 00:31:06.639 --> 00:31:07.807 ‫مجبور باشیم چنین رفتار گستاخانه‌ای رو از اهریمن سنگی تحمل کنیم، 00:31:08.040 --> 00:31:08.975 ‫من 00:31:08.975 --> 00:31:10.243 ‫به گوشه رینگ کشیده میشم 00:31:10.376 --> 00:31:11.844 ‫قبل از اینکه اون ایزد بزرگ مداخله کنه 00:31:15.681 --> 00:31:16.181 ‫درسته 00:31:16.716 --> 00:31:18.217 ‫شنیدم که این اهریمن سنگی 00:31:18.584 --> 00:31:20.453 ‫شاگرد استاد اعظم جیه‌کونگه 00:31:20.887 --> 00:31:23.422 ‫شاید استاد اعظم جیه‌کونگ بتونن این قضیه رو حل کنن 00:31:23.656 --> 00:31:25.324 ‫شما چی میگین، ایزدان گرامی؟ 00:31:27.727 --> 00:31:28.728 ‫خب... 00:31:28.995 --> 00:31:31.530 ‫میترسم 00:31:31.530 --> 00:31:32.798 ‫این کمکی نکنه 00:31:33.199 --> 00:31:35.635 ‫وقتی اهریمن سنگی در دربار آسمانی آشوب به پا کرد 00:31:36.502 --> 00:31:37.703 ‫و دستگیر شد، 00:31:37.703 --> 00:31:40.373 ‫استاد اعظم جیه‌کونگ سکوت کردن 00:31:41.040 --> 00:31:42.174 ‫در این مورد، 00:31:42.808 --> 00:31:44.377 ‫ایشون قبول نمیکنن که اهریمن سنگی 00:31:44.577 --> 00:31:46.913 ‫شاگردشونه 00:31:47.346 --> 00:31:48.114 ‫علاوه بر این، 00:31:49.715 --> 00:31:52.118 ‫ما مدرکی نداریم 00:31:52.285 --> 00:31:54.220 ‫پس بهم بگین باید چیکار کنم 00:31:54.654 --> 00:31:56.322 ‫برای پاسداری از قوانین آسمانی، 00:31:56.455 --> 00:31:58.758 ‫من خواهر کوچکترم رو 00:31:58.758 --> 00:32:00.359 ‫زیر کوه یائو برای صد سال مهر و موم کردم، 00:32:00.359 --> 00:32:01.761 ‫و هیچکس اجازه نداشت طلب بخشش کنه 00:32:01.994 --> 00:32:02.929 ‫اما حالا 00:32:03.029 --> 00:32:03.763 ‫یه اهریمن سنگی ساده 00:32:03.863 --> 00:32:05.331 ‫منو به گوشه رینگ کشونده 00:32:05.464 --> 00:32:06.899 ‫چطور میتونم این تحقیر رو هضم کنم؟ 00:32:06.999 --> 00:32:09.235 ‫چطور میتونم این تحقیر رو هضم کنم؟ 00:32:11.871 --> 00:32:12.371 ‫تایبای 00:32:12.738 --> 00:32:13.906 ‫نظرت رو میخوام 00:32:16.075 --> 00:32:17.543 ‫همونطور که لرد گو گفتن، 00:32:18.444 --> 00:32:21.247 ‫ما در این زمان نمیتونیم وارد جنگ بشیم 00:32:21.247 --> 00:32:22.748 ‫به خاطر همینه که 00:32:22.748 --> 00:32:25.384 ‫اهریمن سنگی جرئت میکنه اینطوری رفتار کنه 00:32:25.384 --> 00:32:28.421 ‫عاقلانه نیست که با ارتش قوی اهریمن سنگی بجنگیم 00:32:28.654 --> 00:32:30.456 ‫وقتی ارتش خودمون ضعیفه 00:32:30.456 --> 00:32:32.992 ‫به نظر حقیر، 00:32:32.992 --> 00:32:34.427 ‫باید منطقی در این مورد فکر کنیم 00:32:34.427 --> 00:32:37.096 ‫ازت خواستم یه راه حل پیدا کنی 00:32:38.631 --> 00:32:40.199 ‫شنیدم که اهریمن سنگی 00:32:40.199 --> 00:32:41.534 ‫میخواسته بره به دنیای زیرین تا 00:32:41.534 --> 00:32:42.868 ‫کتاب مرگ رو بررسی کنه 00:32:43.235 --> 00:32:44.470 ‫پس فکر کنم 00:32:44.470 --> 00:32:47.406 ‫میتونین مخفیانه با رئیس ده فرمانروای دنیای زیرین ملاقات کنین 00:32:47.406 --> 00:32:48.708 ‫اون موقع... 00:32:53.846 --> 00:32:54.780 ‫یوچوان 00:32:55.581 --> 00:32:57.984 ‫بیماری یانگ لان لاعلاجه؟ 00:32:58.150 --> 00:33:00.920 ‫معلومه که فهمیدی 00:33:02.922 --> 00:33:04.757 ‫اون برای من از همه مهم‌تره 00:33:05.224 --> 00:33:06.392 ‫چطور میتونستم ندونم 00:33:07.026 --> 00:33:08.327 ‫در مورد وضعیتش؟ 00:33:10.997 --> 00:33:12.198 ‫خب، 00:33:12.198 --> 00:33:13.699 ‫رابطه عاشقانه 00:33:13.699 --> 00:33:15.034 ‫بین شما دو نفر 00:33:15.034 --> 00:33:17.203 ‫واقعا پیچیده‌ست 00:33:17.903 --> 00:33:19.372 ‫از چیزی که الان میبینم، 00:33:19.372 --> 00:33:20.139 ‫بهتره 00:33:20.139 --> 00:33:22.875 ‫یه زندگی بی‌دغدغه داشته باشی 00:33:22.875 --> 00:33:26.045 ‫حداقل من از نگرانی و درد رنج نمیبرم 00:33:27.213 --> 00:33:27.913 ‫برادر رزمی 00:33:28.547 --> 00:33:29.415 ‫لطفا یه راهی پیدا کن 00:33:29.949 --> 00:33:31.717 ‫تا وقتی بتونی یانگ لان رو نجات بدی، 00:33:31.717 --> 00:33:33.285 ‫حاضرم هر بهایی رو بپردازم، 00:33:34.420 --> 00:33:35.921 ‫حتی جونم رو 00:33:35.921 --> 00:33:37.123 ‫با جون اون معامله کنم 00:33:38.157 --> 00:33:39.492 ‫حاضرم هر کاری بکنم 00:33:39.492 --> 00:33:40.659 ‫تو 00:33:41.427 --> 00:33:42.495 ‫از اونجایی که تو خواستی، 00:33:42.962 --> 00:33:45.431 ‫حقیقت رو بهت میگم 00:33:45.931 --> 00:33:47.433 ‫بعد از برگشتن به دره آرامش، 00:33:47.433 --> 00:33:49.301 ‫به نوشته‌های متعددی برخوردم 00:33:49.301 --> 00:33:51.370 ‫و با تزکیه‌کنندگان دیگه 00:33:51.370 --> 00:33:53.339 ‫در مورد وضعیت یانگ لان بحث کردم 00:33:54.040 --> 00:33:55.474 ‫اگه حاضری... 00:33:57.510 --> 00:33:59.011 ‫اگه حاضری 00:34:00.246 --> 00:34:01.881 ‫زندگیت رو فدا کنی، 00:34:02.615 --> 00:34:03.349 ‫ممکنه 00:34:04.116 --> 00:34:06.552 ‫یه روش عملی برای درمان یانگ لان وجود داشته باشه 00:34:09.255 --> 00:34:10.456 ‫ممنونم، برادر رزمی 00:34:17.596 --> 00:34:18.931 ‫(باید بهش بگم؟) 00:34:20.099 --> 00:34:21.133 ‫(کی میدونه،) 00:34:21.133 --> 00:34:22.368 ‫(شاید نظرش عوض بشه) 00:34:23.502 --> 00:34:25.304 ‫(و آخرین آرزوی منو برآورده کنه) 00:34:42.388 --> 00:34:43.823 ‫سرورم، اعلیحضرت 00:34:43.923 --> 00:34:45.991 ‫لیپی، کجا داری میری؟ 00:34:45.991 --> 00:34:47.359 ‫ماموریتی در پیشه؟ 00:34:47.359 --> 00:34:48.360 ‫چرا به من خبر ندادن؟ 00:34:49.462 --> 00:34:51.931 ‫پادشاه راکی برای کتاب مرگ به دنیای زیرین میره 00:34:51.931 --> 00:34:52.932 ‫دارم دوستا رو جمع میکنم 00:34:52.932 --> 00:34:54.033 ‫تا باهاش بریم 00:34:54.600 --> 00:34:55.835 ‫من میرم 00:34:55.835 --> 00:34:56.368 ‫حرکت 00:35:06.779 --> 00:35:07.379 ‫یانگ لان 00:35:08.848 --> 00:35:09.915 ‫میخوای بری به دنیای زیرین 00:35:10.950 --> 00:35:11.984 ‫برای کتاب مرگ؟ 00:35:12.585 --> 00:35:13.986 ‫رابطه با دربار آسمانی به خاطر مرگ 00:35:14.720 --> 00:35:16.822 ‫ارتش آسمانی خراب شده 00:35:16.822 --> 00:35:18.824 ‫باید کتاب مرگ رو چک کنم 00:35:18.824 --> 00:35:20.126 ‫و بفهمم کوئیر کجاست 00:35:20.993 --> 00:35:22.461 ‫قبل از اینکه اونا اقدامی بکنن 00:35:24.029 --> 00:35:25.264 ‫نمیخواستی در این مورد بهم بگی؟ 00:35:26.265 --> 00:35:27.833 ‫این کاریه که همیشه میخواستم انجام بدم 00:35:28.901 --> 00:35:30.136 ‫و نمیخواستم تو رو ازش محروم کنم 00:35:32.505 --> 00:35:33.506 ‫واقعا باید بری اونجا؟ 00:35:36.008 --> 00:35:37.510 ‫من در گذشته این قول رو دادم، 00:35:38.544 --> 00:35:40.012 ‫و باید بهش عمل کنم 00:35:42.581 --> 00:35:43.849 ‫راستی، حدس میزنم... 00:35:45.251 --> 00:35:46.785 ‫واقعا میخوای برگردونیش؟ 00:35:47.786 --> 00:35:48.988 ‫حتی اگه به کوهستان چیلای برگرده 00:35:49.922 --> 00:35:51.223 ‫چیکار میتونی بکنی؟ 00:35:52.458 --> 00:35:53.792 ‫این همه سال گذشته 00:35:54.360 --> 00:35:54.994 ‫کی میدونه 00:35:56.028 --> 00:35:57.296 ‫اصلا تناسخ پیدا کرده یا نه؟ 00:35:58.497 --> 00:35:59.465 ‫حتی اگه برگرده، 00:36:00.132 --> 00:36:01.834 ‫ممکنه مثل قبل نباشه 00:36:01.834 --> 00:36:02.701 ‫میدونم 00:36:03.969 --> 00:36:05.337 ‫با این حال، باید پیداش کنم 00:36:07.406 --> 00:36:08.574 ‫زندگیم رو بهش مدیونم 00:36:09.909 --> 00:36:11.243 ‫و یه قول 00:36:12.611 --> 00:36:13.579 ‫نمیتونم بهش عمل نکنم 00:36:19.118 --> 00:36:20.386 ‫اگه من اجازه ندم بری چی؟ 00:36:29.461 --> 00:36:30.095 ‫بیخیال 00:36:31.130 --> 00:36:32.698 ‫من 00:36:32.698 --> 00:36:34.533 ‫فقط یه مشاور در کوهستان چیلای هستم 00:36:36.235 --> 00:36:37.970 ‫ما با یه توافق به هم وصلیم 00:36:39.138 --> 00:36:41.840 ‫نه، اصلا هیچ شباهتی نداره 00:36:42.841 --> 00:36:44.076 ‫من چطور میتونم حرف پادشاه راکی رو قطع کنم؟ 00:36:44.843 --> 00:36:45.945 ‫من چطور میتونم؟ 00:36:48.247 --> 00:36:49.014 ‫میتونی بری 00:36:51.350 --> 00:36:51.917 ‫خداحافظ 00:37:33.859 --> 00:37:35.527 ‫این یه فرمان محرمانه از طرف اعلیحضرته 00:37:35.527 --> 00:37:36.929 ‫جناب شوآنمینگ، 00:37:36.929 --> 00:37:38.530 ‫طبق گفته عمل کنین 00:37:39.198 --> 00:37:41.500 ‫من، لرد شوآنمینگ، فرمان رو دریافت میکنم 00:37:56.615 --> 00:37:57.249 ‫چی شده؟ 00:37:57.916 --> 00:37:59.785 ‫فکر میکنی اعلیحضرت میخوان کمین راه بندازی؟ 00:38:00.986 --> 00:38:02.788 ‫ارتش مردگان دنیای زیرین 00:38:02.788 --> 00:38:04.923 ‫هیچوقت نمیتونه با ارتش آسمانی مقایسه بشه، 00:38:04.923 --> 00:38:06.325 ‫یا حتی 00:38:06.325 --> 00:38:07.760 ‫سربازان خرچنگی 00:38:08.193 --> 00:38:09.862 ‫چهار دریا 00:38:11.096 --> 00:38:12.865 ‫در این مورد متاسفم 00:38:13.132 --> 00:38:14.099 ‫نگران نباش 00:38:14.700 --> 00:38:16.702 ‫مجبور نیستی مستقیم با اهریمن سنگی روبرو بشی 00:38:17.369 --> 00:38:19.238 ‫لطفا به اعلیحضرت بگین 00:38:19.238 --> 00:38:21.507 ‫که من تمام تلاشم رو میکنم 00:38:29.948 --> 00:38:32.084 ‫این دروازه دنیای زیرینه 00:38:32.084 --> 00:38:33.552 ‫پشت این دروازه 00:38:33.552 --> 00:38:36.221 ‫تالار مرگ و زندگیه که کتاب مرگ در اون قرار داره 00:38:38.223 --> 00:38:38.791 ‫راکی 00:38:39.558 --> 00:38:41.260 ‫احتمال زیادی هست که اینجا با کمین روبرو بشی 00:38:41.260 --> 00:38:42.294 ‫بهتره هوشیار باشی 00:38:43.028 --> 00:38:45.364 ‫نمیتونم نوسان قوی انرژی روحانی اینجا حس کنم 00:38:46.098 --> 00:38:47.599 ‫اینجا کمینی نیست 00:38:48.634 --> 00:38:49.335 ‫فنگلینگ 00:38:50.636 --> 00:38:52.137 ‫در ده قدمی من بمون 00:39:05.084 --> 00:39:07.052 ‫من، لرد شوآنمینگ از تالار مرگ و زندگی، 00:39:07.052 --> 00:39:09.388 ‫به شما خوشامد میگم، پادشاه راکی از کوهستان چیلای 00:39:09.388 --> 00:39:11.757 ‫- ما متواضعانه به پادشاه راکی خوشامد میگیم - ما متواضعانه به پادشاه راکی خوشامد میگیم 00:39:13.425 --> 00:39:14.593 ‫ممنونم 00:39:15.127 --> 00:39:17.629 ‫باعث خوشحالی بزرگ منه 00:39:18.030 --> 00:39:20.432 ‫که ورود شما رو پیش‌بینی کنم 00:39:20.432 --> 00:39:21.900 ‫تعارف رو بذار کنار 00:39:23.736 --> 00:39:25.637 ‫من برای کتاب مرگ اومدم 00:39:26.205 --> 00:39:27.639 ‫راه رو نشونم بده 00:39:28.240 --> 00:39:29.308 ‫پادشاه راکی 00:39:29.308 --> 00:39:30.442 ‫من 00:39:30.909 --> 00:39:33.579 ‫محل اقامتشون رو ترتیب دادم 00:39:33.579 --> 00:39:35.581 ‫شاید فرشته مرگ... 00:39:35.581 --> 00:39:36.915 ‫چی گفتی؟ 00:39:37.516 --> 00:39:40.219 ‫اونا اینجا هستن تا کتاب مرگ رو چک کنن 00:39:40.219 --> 00:39:42.888 ‫همه؟ 00:39:43.055 --> 00:39:43.922 ‫نگران نباش 00:39:44.490 --> 00:39:45.824 ‫نه همه 00:39:45.824 --> 00:39:47.126 ‫فقط چند نفر از ما 00:39:48.427 --> 00:39:49.928 ‫سوابق کتاب مرگ میتونه بی‌اندازه باشه 00:39:49.928 --> 00:39:51.864 ‫به کمک احتیاج دارم، 00:39:51.864 --> 00:39:53.966 ‫وگرنه تا ابد طول میکشه 00:39:55.968 --> 00:39:56.902 ‫من یه اهریمنم 00:39:56.902 --> 00:39:58.070 ‫بیا با هم روراست باشیم 00:39:58.570 --> 00:39:59.405 ‫وقت کمی دارم 00:40:00.239 --> 00:40:02.341 ‫اگه کارو برام آسون کنی، 00:40:02.341 --> 00:40:03.575 ‫منم برات آسون میگیرم 00:40:04.610 --> 00:40:05.778 ‫اگه 00:40:06.612 --> 00:40:07.946 ‫کارو برام سخت کنی، 00:40:09.848 --> 00:40:11.350 ‫حتی دربار آسمانی هم نمیتونه ازت محافظت کنه 00:40:12.718 --> 00:40:14.086 ‫پادشاه راکی 00:40:14.086 --> 00:40:16.422 ‫میفهمم 00:40:17.489 --> 00:40:18.924 ‫از این طرف لطفا 00:40:21.794 --> 00:40:22.661 ‫از این طرف لطفا 00:40:28.300 --> 00:40:28.967 ‫از این طرف لطفا 00:40:30.502 --> 00:40:31.637 ‫چقدر زیاد 00:40:32.738 --> 00:40:34.139 ‫تمام موجودات زنده از سه قلمرو 00:40:34.139 --> 00:40:36.542 ‫در کتاب مرگ ثبت شدن 00:40:36.542 --> 00:40:37.576 ‫البته که زیاده 00:40:38.777 --> 00:40:39.211 ‫پادشاه راکی 00:40:39.211 --> 00:40:39.845 ‫کافیه 00:40:40.212 --> 00:40:40.913 ‫حالا میتونی بری 00:40:41.380 --> 00:40:42.080 ‫خودم دنبالش میگردم 00:40:42.714 --> 00:40:44.049 ‫باید در کنارتون خدمت کنم، 00:40:44.049 --> 00:40:47.085 ‫پادشاه راکی 00:40:49.388 --> 00:40:50.422 ‫دنبال دردسر میگردی؟ 00:40:52.791 --> 00:40:53.425 ‫خداحافظی میکنم 00:41:06.905 --> 00:41:07.873 ‫عموی رزمی یوچوان 00:41:08.574 --> 00:41:09.575 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:41:10.042 --> 00:41:11.777 ‫میخوام مطمئن بشم 00:41:12.377 --> 00:41:14.346 ‫میتونم اون چیز رو هر چه سریع‌تر پیدا کنم 00:41:18.083 --> 00:41:18.884 ‫حالا شروع کنین 00:41:19.284 --> 00:41:20.085 ‫-بله -بله 00:41:23.088 --> 00:41:24.122 ‫اعلیحضرتا 00:41:24.122 --> 00:41:25.924 ‫اهریمن سنگی تعداد زیادی نیرو رو 00:41:25.924 --> 00:41:27.459 ‫به تالار مرگ و زندگی هدایت کرده 00:41:27.459 --> 00:41:28.927 ‫تعداد زیادی نیرو؟ 00:41:31.330 --> 00:41:34.099 ‫داره سعی میکنه دنیای زیرین رو تصرف کنه؟ 00:41:34.099 --> 00:41:36.001 ‫ممکنه 00:41:36.001 --> 00:41:36.902 ‫اعلیحضرتا 00:41:36.902 --> 00:41:38.904 ‫اهریمن سنگی این موضوع رو خیلی جدی میگیره 00:41:38.904 --> 00:41:40.072 ‫و مصممه که موفق بشه 00:41:40.706 --> 00:41:41.406 ‫اگه ما 00:41:41.406 --> 00:41:43.575 ‫اونجا کمین راه بندازیم، 00:41:43.575 --> 00:41:45.444 ‫با توجه به شخصیتش، 00:41:46.078 --> 00:41:48.413 ‫احتمالا با تمام توانش حمله میکنه 00:41:49.515 --> 00:41:51.083 ‫اگه موفق بشه تالار مرگ و زندگی رو تصرف کنه، 00:41:51.783 --> 00:41:54.119 ‫بدون شک یه فاجعه برای سه قلمرو خواهد بود 00:41:54.143 --> 00:42:06.143 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:06.167 --> 00:42:18.167 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:29.721 --> 00:42:35.561 ‫♪ گل‌ها حرف نمیزنن، اما شکوفه میکنن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی ♪ 00:42:37.663 --> 00:42:44.269 ‫♪ باد ساکته، اما قلبم رو به تپش میندازه، درست مثل تو ♪ 00:42:46.171 --> 00:42:52.711 ‫♪ ماه میدرخشه، اما در چرخه‌های هلال و بدر گرفتاره ♪ 00:42:55.147 --> 00:43:01.086 ‫♪ پروانه‌ها بال میزنن، اما نمیتونن بر دنیای همیشه در تغییر غلبه کنن ♪ 00:43:02.621 --> 00:43:08.994 ‫♪ من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کردم ♪ 00:43:10.696 --> 00:43:16.935 ‫♪ من تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم ♪ 00:43:19.838 --> 00:43:27.112 ‫♪ این یه دنیای سطحیه که عشق نمیتونه نگهش داره ♪ 00:43:28.113 --> 00:43:33.986 ‫♪ وقتی به گذشته نگاه میکنم، انگار تمام احساسات دود شدن و به هوا رفتن ♪ 00:43:35.887 --> 00:43:41.526 ‫♪ نمیتونم افکارم رو بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامش میگردم ♪ 00:43:44.129 --> 00:43:50.369 ‫♪ فانی‌ها و ایزدان رو با چشمانم تشخیص میدم ♪ 00:43:52.204 --> 00:43:59.811 ‫♪ اگه درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟ ♪ 00:44:01.947 --> 00:44:08.153 ‫♪ یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشه ♪ 00:44:09.154 --> 00:44:17.062 ‫♪ یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشه ♪ 00:44:18.154 --> 00:44:31.062 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.