WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:20.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:53.465 --> 00:00:55.264
.فرصتِ برگردوندنِ زمان

00:00:55.265 --> 00:00:56.305
.کاش واقعاً حقيقت داشت

00:00:56.306 --> 00:00:58.629
واقعا ميخواي اينکارُ بکني؟ -
.آره،واقعا ميخوام -

00:00:58.636 --> 00:01:00.834
جدي ميگي ديگه؟
.بعداً پشيمون نشي

00:01:00.835 --> 00:01:02.966
.انجام که بشه،ديگه راه برگشتي نيست

00:01:03.905 --> 00:01:04.955
...ديوونه

00:01:07.276 --> 00:01:08.286
.اين حلقه هاي سياهُ ببين

00:01:09.846 --> 00:01:12.583
.صورتُ نگاه
.همش آويزون شده

00:01:13.356 --> 00:01:14.497
.پير شدم

00:01:16.186 --> 00:01:18.145
.واي خدا باز اون ساعتُ چرخوندم

00:01:18.855 --> 00:01:20.067
.حس ميکنم مريضم

00:01:25.136 --> 00:01:26.146
.بهتر شد

00:01:31.436 --> 00:01:32.580
!مامان
چيه؟

00:01:33.576 --> 00:01:35.274
"چيه؟" -
چيه؟ -

00:01:35.275 --> 00:01:38.175
.من يه آدم بالغم،ميتونم هروقت بخوام مشروب بخورم

00:01:38.176 --> 00:01:40.744
.اونش مهم نيست
...تو خير سرت ميخواي گوينده بشي

00:01:40.745 --> 00:01:43.039
ولي تا نصف شب زهرماري ميخوري
و سرتُ ميکوبي به در و ديوار؟

00:01:43.145 --> 00:01:44.599
سرم؟چرا؟

00:01:45.486 --> 00:01:47.354
واي خدا،اين چيه؟

00:01:47.355 --> 00:01:49.325
واي،ديشب نزديک بود بميرم؟

00:01:49.326 --> 00:01:51.185
.نه.امروز قراره بميري

00:01:51.186 --> 00:01:52.771
!مامان،وايسا

00:01:52.855 --> 00:01:55.765
.بذار حداقل قبل از مرگم يه لقمه ديگه بخورم

00:01:55.766 --> 00:01:56.864
الان وقت غذا کوفت کردنه؟
!بيا اينجا ببينم

00:01:58.126 --> 00:01:59.611
!باشه،نميخورم -
!بيا اينجا -

00:02:02.066 --> 00:02:04.965
.دردم گرفت.چقد محکم ميزنه

00:02:07.536 --> 00:02:09.728
.اي بابا،الان اون تاکسي رو سوراخ ميکني

00:02:10.245 --> 00:02:13.104
چرا هميشه اين ماشين قراضه رو تميز ميکنه؟
.کسي نميفهمه

00:02:13.275 --> 00:02:15.384
تو بهم قول دادي که کلي پول دربياري
. و واسم يه تاکسي جديد بخري

00:02:15.385 --> 00:02:16.861
.بايد تا اون موقع از همين استفاده کنم

00:02:17.915 --> 00:02:19.330
.ميترسم نتونم اينکارُ بکنم

00:02:19.585 --> 00:02:20.727
.خودت برو يه ماشين جديد بخر

00:02:22.286 --> 00:02:24.043
.عوض شدي

00:02:24.755 --> 00:02:25.937
.الان دوست پسر داري ديگه

00:02:27.255 --> 00:02:28.305
دوست پسر؟

00:02:28.825 --> 00:02:29.876
منظورت چيه؟

00:02:30.265 --> 00:02:31.539
مغزت سالمه؟

00:02:32.135 --> 00:02:33.378
.راستي،سرم

00:02:33.596 --> 00:02:35.686
اصلا ميدوني سرت چطوري صدمه ديده؟

00:02:36.265 --> 00:02:39.775
.معلومه.اونقدا هم مست نبودم

00:02:39.776 --> 00:02:42.301
بهت نگفته بودم استيل ضد زنگ اسمش از کجا اومده؟

00:02:42.876 --> 00:02:43.986
.حتما ديگه فهميدي
استيل ضد زنگ؟

00:02:45.175 --> 00:02:47.166
.بعداً پشيمون نشي

00:03:21.675 --> 00:03:24.008
.واسه همين بهش ميگن استيل ضد زنگ

00:03:25.855 --> 00:03:27.573
.استيل

00:03:31.425 --> 00:03:34.224
.رانندگي ـتم خوبه
.سورپرايزم کردي

00:03:34.225 --> 00:03:35.395
رانندگي هم کردم؟

00:03:35.396 --> 00:03:37.284
.آره.سوارِ اون شده بودي

00:03:37.596 --> 00:03:40.322
.خيلي خب...برو راست

00:03:41.135 --> 00:03:42.751
.برو چپ

00:03:43.635 --> 00:03:45.493
.مستقيم برو

00:03:46.036 --> 00:03:47.085
!وايسا

00:03:50.545 --> 00:03:51.788
.دختره خل وضع

00:03:52.445 --> 00:03:54.044
!بزمجه رواني

00:03:54.045 --> 00:03:56.085
.ديشب حسابي قاطي کرده بودي

00:03:56.086 --> 00:03:58.954
.موهاشو کشيده بودي،دستات پرِ مو بود

00:03:58.955 --> 00:04:00.354
.دفعه ديگه يکم بيشتر بکَن

00:04:00.355 --> 00:04:02.274
.من ميکارم رو سرِ خودم

00:04:04.755 --> 00:04:05.836
چيزي نگفت؟

00:04:05.996 --> 00:04:09.430
هيچ کار اشتباهي نکرده بود ولي
.مرتب معذرت خواهي ميکرد

00:04:09.496 --> 00:04:10.536
خب؟

00:04:10.725 --> 00:04:12.264
.انگار واقعا هيچي يادت نيست

00:04:12.265 --> 00:04:14.892
خب؟ -
خب چي؟ -

00:04:15.165 --> 00:04:18.204
بهش گفتم اگه يه بار ديگه دخترمُ مجبور کنه
.انقد مشروب بخوره،زنده اش نميذارم

00:04:18.205 --> 00:04:19.792
واقعا گفتي؟ -
چطور؟ -

00:04:20.675 --> 00:04:22.827
ميترسي ديگه نتوني دوست پسرتُ ببيني؟

00:04:22.945 --> 00:04:25.197
کي گفته اون دوست پسرمه؟

00:04:25.475 --> 00:04:26.574
.نيست

00:04:26.575 --> 00:04:28.244
.واکنشت نشون ميده خيليم هست

00:04:28.245 --> 00:04:31.012
!نخير نيست
چي ميگي بابا؟

00:04:34.586 --> 00:04:35.736
نظرت در موردش چيه؟

00:04:36.925 --> 00:04:38.642
.به نظر پسر خوبي ميومد

00:04:39.656 --> 00:04:42.594
واقعا؟
.آخي

00:04:44.725 --> 00:04:46.684
.من مخالفم باهاش قرار بذاري

00:05:05.386 --> 00:05:06.396
.زهره ترک شدم

00:05:06.915 --> 00:05:08.755
!واي خدا.برو گمشو

00:05:08.756 --> 00:05:11.654
!گمشو! گمشو

00:05:12.656 --> 00:05:13.736
داري چيکار ميکني؟

00:05:14.756 --> 00:05:15.994
با دستت باد درست کردي؟

00:05:15.995 --> 00:05:18.086
نديدي شمعُ فوت کردم؟

00:05:18.365 --> 00:05:19.434
.بيچاره

00:05:19.435 --> 00:05:21.895
راستي،خونه اون مرتيکه کجاست؟

00:05:21.896 --> 00:05:22.977
کي؟

00:05:24.966 --> 00:05:26.304
ميخواي چيکار؟

00:05:26.305 --> 00:05:28.830
فکر ميکني چرا يه پسر،به يه دختر مشروب ميده؟

00:05:29.375 --> 00:05:31.275
.ميخوام اون مردکُ بکشم
.سد راهم نشو

00:05:31.276 --> 00:05:33.194
.اگه هوس کتک خوردن نکردي،از جات تکون نخور

00:05:33.975 --> 00:05:35.865
کتک؟من؟

00:05:36.216 --> 00:05:37.932
مگه قبلا از هيون جو هم کتک نخوردي؟

00:05:38.115 --> 00:05:40.984
،اگه اينو ميخواي
.با تکواندو باهات مبارزه ميکنم

00:05:45.355 --> 00:05:47.424
چطور ميتونستم يه دخترُ بزنم؟
.خودم گذاشتم منو بزنه

00:05:47.425 --> 00:05:49.416
...حالا هرچي.ميگم

00:05:49.766 --> 00:05:50.776
.اوپا

00:05:51.925 --> 00:05:54.865
ميشه واسم يکم سوپ و برنج بياري؟

00:05:55.636 --> 00:05:56.646
چرا؟
کار اشتباهي کردي؟

00:05:58.805 --> 00:06:00.075
!مامان -
.نه صبر کن -

00:06:00.076 --> 00:06:01.591
.به يه دختر معرفيت ميکنم

00:06:02.906 --> 00:06:05.098
کي؟سانگ اون؟هيون جو؟

00:06:05.346 --> 00:06:06.474
.يه دوست ديگه هم دارم

00:06:06.475 --> 00:06:08.192
.واقعا خوشگله

00:06:08.776 --> 00:06:10.533
.پس ميتوني بهم اعتماد کني

00:06:14.516 --> 00:06:15.799
.نذار مامان گيرت بندازه

00:06:18.225 --> 00:06:19.871
.من پسر بزرگ خانوادم

00:06:20.326 --> 00:06:22.487
.مامان! من گشنمه

00:06:22.565 --> 00:06:23.636
!بهم غذا بده

00:06:29.966 --> 00:06:31.621
.کيم يونگ سو

00:06:32.065 --> 00:06:33.893
.مامان خودش اينو واسم درست کرد

00:06:36.975 --> 00:06:38.663
يکم چيپس بخورم؟

00:06:44.245 --> 00:06:46.984
به خاطرِ مامان حتي نميتوني
.بسته چيپسُ درست باز کني

00:06:46.985 --> 00:06:48.097
.دري وري نگو

00:06:56.625 --> 00:06:59.797
.ببين کي از دري وري ميگه
.تو کيمچي ترب ـتُ بخور

00:06:59.896 --> 00:07:01.465
.مزه اشُ تو دهنم حس ميکنم

00:07:01.466 --> 00:07:03.153
ميخواي خرت خرت کنم؟

00:07:06.576 --> 00:07:07.717
چي داري ميخوري؟

00:07:08.735 --> 00:07:09.816
!صبر کن

00:07:10.576 --> 00:07:12.162
.همين الان زدي اينجام

00:07:12.346 --> 00:07:13.544
.حمله مجدد به يک نقطه ممنوعه

00:07:13.545 --> 00:07:15.364
هيچکس نبايد دوبار و به يک علت
.مورد تهاجم قرار بگيره

00:07:15.786 --> 00:07:16.825
.اين به يه علت ديگه اس

00:07:17.185 --> 00:07:19.639
چيه؟ -
.از کيفم پول برداشتي -

00:07:21.315 --> 00:07:23.525
...ميخواستم بهت بگم ولي يادم رفت

00:07:23.526 --> 00:07:24.755
.چون يهويي يه کار ضروري پيش اومد
چه کار ضروري اي؟

00:07:25.995 --> 00:07:27.354
...ميخواستم خيلي سريع يکم چيپس بخورم
!احمق

00:07:28.795 --> 00:07:30.224
!درد ميگيره! مامان
!همونجا وايسا -
!مامان -

00:07:31.565 --> 00:07:33.152
.صبر کن -
! بيا اينجا بزغاله -

00:07:35.336 --> 00:07:38.035
.مامان،دوستام اومدن دور هم باشيم

00:07:38.036 --> 00:07:39.205
.سلام -
.سلام -

00:07:39.206 --> 00:07:41.397
.سلام،هيون جو و سانگ اون

00:07:43.146 --> 00:07:45.645
،براتون سوپ ماهي درست ميکنم
.يکم بخوريد

00:07:45.646 --> 00:07:47.030
.حتما -
.ممنون -

00:07:50.915 --> 00:07:54.016
مامان،ميشه براي دوستام نوشيدني بياري؟

00:08:16.475 --> 00:08:18.645
.چقد رمانتيک

00:08:18.646 --> 00:08:21.443
.کاسه اودون خورده تو فرق سرش
کجاش رمانتيکه؟

00:08:23.115 --> 00:08:25.004
.فکر نکنم بتونم دوباره ببينمش

00:08:25.216 --> 00:08:26.903
.حسابي خودمو جلوش ضايع کردم

00:08:26.956 --> 00:08:29.248
.عشق همينجوري شروع ميشه

00:08:29.456 --> 00:08:31.505
.همين که فکر نکنه مجنوني،شانس آوردي

00:08:32.495 --> 00:08:35.025
مجنون؟ -
.بايد به اين اسم صدات کنن -

00:08:35.026 --> 00:08:36.410
.آره،راست ميگي

00:08:36.966 --> 00:08:38.612
.بازم من بهت حسوديم ميشه

00:08:38.966 --> 00:08:42.505
تو اين 10 سالي که کارآموز بودم
.با هيچکس قرار نذاشتم

00:08:42.506 --> 00:08:45.294
تنها کاري که کردم تميز کردنِ دفتر بود
.و دارم پير ميشم

00:08:45.835 --> 00:08:48.602
.کاملا 25 سال از عمرمُ نابود کردم

00:08:50.175 --> 00:08:52.275
...هي،25 سالگي واسه دخترا سني ـه

00:08:52.276 --> 00:08:54.745
.که در واقع هيچ کارِ معناداري انجام نميدن

00:08:54.746 --> 00:08:56.563
.هردفعه واسه مصاحبه ميرم ازم ميپرسن

00:08:56.715 --> 00:08:57.714
مدرسه رو زود شروع کردي؟

00:08:57.715 --> 00:08:59.776
.اين يعني که قيافه ـم پير ميزنه

00:09:00.055 --> 00:09:02.884
.حداقل شماها کاري رو ميکنيد که دوست داريد

00:09:02.925 --> 00:09:06.355
،هيچ کاري نيست که دلم بخواد بکنم
.هيچ استعدادي هم ندارم

00:09:06.356 --> 00:09:09.022
.همه مشغول کار پيدا کردن و قرار گذاشتنن

00:09:09.396 --> 00:09:12.668
من آخرم با چونگ جانگ درست کردن
.پير ميشم و ميميرم

00:09:18.335 --> 00:09:20.074
.اصلا خوب نيست.دخترا بريم بيرون

00:09:20.075 --> 00:09:21.551
!بايد يکم سرحال بيايم.بريم

00:09:41.325 --> 00:09:42.407
الان داره چيکار ميکنه؟

00:09:43.266 --> 00:09:45.417
.اگه مامانم صداي خرچ خرچ بشنوه،دخلش اومده

00:09:53.506 --> 00:09:56.232
.عجب زندگي نکبتي
...من فکر کردم که

00:09:56.906 --> 00:09:59.673
بايد به خاطر همه چيزايي که دارم شکرگزار باشم
.و سخت کار کنم

00:10:00.915 --> 00:10:02.290
.الان خيلي حس بهتري دارم

00:10:02.915 --> 00:10:04.935
ميخوام بگم،دوست دارم اوني که داره
.ميخوره رو امتحان کنم

00:10:07.986 --> 00:10:09.424
.اوه،داره ما رو نگاه ميکنه
!سلام اوپا

00:10:12.425 --> 00:10:13.739
.من که رفتم

00:10:16.095 --> 00:10:17.176
.هيون جو

00:10:17.965 --> 00:10:19.106
.هيون جو
.هي، لي هيون جو

00:10:27.276 --> 00:10:28.417
اينجا چکار ميکني؟

00:10:29.776 --> 00:10:30.856
چي؟

00:10:33.646 --> 00:10:35.433
...هه جا -
اومدي منو ببيني؟ -

00:10:36.516 --> 00:10:39.011
...نه هه جا -
.گفتم هرچي بينمون بوده تموم شده -

00:10:41.085 --> 00:10:42.226
...اينطور نيست -
.درسته -

00:10:43.055 --> 00:10:44.399
.حتما کنار اومدن باهاش سخت بوده

00:10:45.126 --> 00:10:46.540
.مطمئنم خيلي حسرتشو ميخوري

00:10:47.595 --> 00:10:50.757
.شرط ميبندم سعي کردي پسرايي مثل منو پيدا کني

00:10:53.136 --> 00:10:56.570
.اما ميبيني که، علاقه اي به شروع دوباره ندارم

00:10:57.565 --> 00:10:59.454
...اينقدر هه جا رو بهانه نکن

00:11:00.036 --> 00:11:01.348
.که منو ببيني

00:11:06.045 --> 00:11:07.995
...اينکه اولين دوست پسرت بودم

00:11:08.876 --> 00:11:10.805
.مايه افتخارته

00:11:12.886 --> 00:11:15.037
...چي -
.هي هيون جو. بزارش زمين -

00:11:15.286 --> 00:11:17.073
.تازه دوره ي راهنمايي بودي

00:11:17.226 --> 00:11:18.525
.هيچي نميفهميدي

00:11:18.526 --> 00:11:21.625
.زندگيم از همون موقع نفرين شده بود

00:11:21.626 --> 00:11:24.094
ميدونم فقط يه بچه بودم، ولي چطور ممکنه
...همچين معيارهاي پائيني داشته باشم

00:11:24.095 --> 00:11:25.984
.خوش قيافه ست -
...زده بسرت -

00:11:28.335 --> 00:11:29.476
داره به کي نگاه ميکنه؟

00:11:33.406 --> 00:11:34.517
اون مرده؟

00:11:35.606 --> 00:11:36.757
.صورتت ميگه که خودشه

00:11:37.305 --> 00:11:38.719
اون زن کيه؟

00:11:39.146 --> 00:11:40.963
.سو يون -
سو يون کيه؟ -

00:11:41.016 --> 00:11:42.632
.سال پائينيم که حالا گوينده ي خبره

00:11:42.715 --> 00:11:44.866
همون فيل تو مزرعه؟

00:11:45.045 --> 00:11:46.531
".سه سيخ کباب "

00:11:50.256 --> 00:11:52.851
مرد خنده داريه؟ -
مرد خنده داريه؟ -

00:11:53.055 --> 00:11:54.206
.نه اصلا

00:11:54.295 --> 00:11:55.941
.پس داره بهش نخ ميده -
.پس داره بهش نخ ميده -

00:11:55.996 --> 00:11:58.924
.داره از خنده ريسه ميره
.داره از خنده ريسه ميره -

00:11:58.925 --> 00:12:00.450
.قشنگ داره باهاش دل و قلوه ميده -
.قشنگ داره باهاش دل و قلوه ميده -

00:12:00.736 --> 00:12:01.877
خوبي، هه جا؟

00:12:02.435 --> 00:12:04.254
چرا خوب نباشم؟

00:12:04.866 --> 00:12:06.118
.دوست پسر من که نيست

00:12:07.205 --> 00:12:08.589
.دخترا، بريم

00:12:11.106 --> 00:12:12.216
!من رفتم

00:12:30.465 --> 00:12:31.638
اين چش شده؟

00:12:32.396 --> 00:12:33.507
گير کرده؟

00:12:34.095 --> 00:12:35.278
...اي بابا. چرا

00:12:37.136 --> 00:12:39.185
خدايا. چه خبر شد؟

00:12:39.575 --> 00:12:42.434
.سلام -
.اي خدا -

00:12:42.606 --> 00:12:44.020
.نميخواد

00:12:44.805 --> 00:12:47.145
اگه قبل امتحان صدمه ببيني چي؟

00:12:47.146 --> 00:12:50.317
.نه .من که بهرحال دارم از اينطرف ميرم

00:12:51.746 --> 00:12:52.867
.ممنون

00:12:53.786 --> 00:12:55.675
.واقعا ميگم عيبي نداره -
.چيزي نيست -

00:12:55.886 --> 00:12:59.592
از اينکه تمام راه اومدي و از خونه ت گذشتي
.تا به من کمک کني حس خوبي ندارم

00:12:59.925 --> 00:13:02.249
.اصلا عيبي نداره. خونه م که از اينجا دور نيست

00:13:02.595 --> 00:13:04.515
.پس من برم

00:13:04.726 --> 00:13:08.098
.نه صبر کن. براي شام بيا داخل

00:13:08.236 --> 00:13:09.405
هنوز شام نخوردي، نه؟

00:13:09.406 --> 00:13:11.635
.نميخواد. وقتي برسم خونه ميخورم

00:13:11.636 --> 00:13:15.141
.بايد تنها غذا بخورم چون نوه م هنوز نيومده خونه

00:13:16.276 --> 00:13:18.598
.جدي ميگم، نميخواد -
.بريم داخل -

00:13:19.376 --> 00:13:20.487
.باشه

00:13:22.345 --> 00:13:24.607
.آخ، صبر کنين

00:13:24.986 --> 00:13:26.168
.بزارين براتون بيارمش -
.باشه -

00:13:26.616 --> 00:13:28.485
.هيچ دسر و ترشي نداريم

00:13:28.486 --> 00:13:32.084
برات تخم مرغ سرخ کنم؟ -
.نه نميخواد. از تخم مرغ متنفرم -

00:13:32.085 --> 00:13:34.255
.واقعا؟ اي بابا -
.آره. بيايين بخوريم -

00:13:34.256 --> 00:13:35.367
.باشه

00:13:35.726 --> 00:13:36.908
.بشينيم

00:13:38.425 --> 00:13:40.334
.نه، مال توئه -
...خوب، من -

00:13:40.335 --> 00:13:41.964
...بخور -
.نه، شما بخور -

00:13:41.965 --> 00:13:44.259
.باشه، ممنون

00:13:44.435 --> 00:13:45.547
.مامانبزرگ

00:13:46.136 --> 00:13:47.953
.هي، جون ها

00:13:55.915 --> 00:13:58.310
.عين سنجاباي کوهي ميخوريم

00:13:58.445 --> 00:14:00.233
.نميدونم خوشت مياد يا نه

00:14:00.356 --> 00:14:02.203
.خوشم مياد. خيلي خوبه

00:14:06.726 --> 00:14:08.311
.خانم خوش شانسي هستي

00:14:09.095 --> 00:14:11.590
حتي وقتي غذا ميخوره هم بانمکه، نه؟

00:14:15.795 --> 00:14:17.281
.آره

00:14:17.335 --> 00:14:18.476
.بخور

00:14:19.935 --> 00:14:21.319
.اميدوارم صورتم سرخ نشده باشه

00:14:22.136 --> 00:14:23.287
سرخه؟

00:14:24.776 --> 00:14:26.967
.کيمپي پيازچه مامانبزرگم عاليه
.امتحانش کنين

00:14:28.146 --> 00:14:29.287
.ممنون

00:14:51.266 --> 00:14:54.103
مامان بزرگ، کيمچي پيازچه تون
.با رامن خيلي ميچسبه

00:14:55.406 --> 00:14:56.790
.آخ، رامن

00:14:57.675 --> 00:15:00.341
.يکم برات بسته بندي ميکنم با خودت ببري خونه

00:15:00.445 --> 00:15:01.844
.تو خونه با رامن بخور
.نميخواد

00:15:02.986 --> 00:15:05.642
.اونقدرام خوب نيست. داره الکي تعريف ميکنه

00:15:06.786 --> 00:15:07.998
.ممنون -
.چيزي نيست -

00:15:12.825 --> 00:15:14.644
.فقط يکم کيمچي مونده بود

00:15:14.726 --> 00:15:16.918
.ببخشيد که تو ظرف کوچيک بهت ميدم

00:15:16.996 --> 00:15:18.106
اين کوچيکه؟

00:15:19.866 --> 00:15:21.107
.اين که خيليه
.ميرم کمکشون کنم

00:15:22.805 --> 00:15:25.533
.نميخواد -
.هوا تاريکه. برسونش خونه -

00:15:25.935 --> 00:15:28.035
.مراقب خودتون باشين -
.باشه، خداحافظ -

00:15:28.036 --> 00:15:29.793
.ممنون براي شام -
.نوش جان -

00:15:29.805 --> 00:15:30.815
.زودي برميگردم

00:15:31.606 --> 00:15:32.716
.خداحافظ

00:15:34.345 --> 00:15:35.487
.برگردين داخل

00:15:43.555 --> 00:15:44.738
سرت خوبه؟

00:15:46.095 --> 00:15:48.721
.آره، مثل سنگ سفته. هيچيش نشده

00:15:50.396 --> 00:15:52.859
موهاي خودتون چطور؟ -
چي؟ -

00:15:55.335 --> 00:15:57.224
.ميبينم که هنوز کلي مو داري

00:16:01.036 --> 00:16:02.117
.ممنون

00:16:03.406 --> 00:16:04.587
براي چي؟

00:16:05.345 --> 00:16:08.375
.که گفتي زمان رو برگردونم

00:16:10.486 --> 00:16:12.264
.ميدونستم داري شوخي ميکني، ولي بازم ممنونم

00:16:12.345 --> 00:16:13.871
.خيلي دلم ميخواست باور کنم

00:16:17.256 --> 00:16:18.367
چطور بگم؟

00:16:18.986 --> 00:16:21.784
.ميشه فهميد با پدر و مادر مهربوني بزرگ شدي

00:16:23.996 --> 00:16:27.066
حسوديم ميشه که ميتوني
.با جرات دري وري بهم ببافي

00:16:28.496 --> 00:16:31.294
داري بهم بدوبيراه ميگي؟

00:16:33.276 --> 00:16:37.386
.حس ميکنم اونقدرا خوب نيستم

00:16:38.606 --> 00:16:41.443
.هميشه حواسم هست همه کارا رو درست انجام بدم

00:16:43.286 --> 00:16:45.568
،حس ميکنم اگه کارا رو عالي انجام ندم

00:16:45.986 --> 00:16:48.843
.اشتباهاتش ميشه ضعف هاي من

00:16:50.626 --> 00:16:52.100
.انگار خودتو دوست نداري

00:16:54.626 --> 00:16:57.151
.از خودم متنفر نيستم

00:16:57.825 --> 00:17:00.996
،نميتونم بگم عاشق خودمم

00:17:01.236 --> 00:17:03.326
.ولي بنظرم قابل قبولم

00:17:04.636 --> 00:17:06.695
.البته منم اشتباهات خودمو دارم

00:17:07.276 --> 00:17:08.993
.ولي بنظرم خيلي بانمکم

00:17:11.406 --> 00:17:12.587
.ديوونه شدم

00:17:13.075 --> 00:17:16.650
خوب، ميخوام بگم که بايد بيشتر
.خودتو دوست داشته باشي

00:17:17.016 --> 00:17:19.136
.کمکت ميکنه بيشتر به خودت ببخشي

00:17:22.855 --> 00:17:24.097
.خوشم مياد

00:17:27.655 --> 00:17:28.767
...پس

00:17:29.625 --> 00:17:32.020
بيا به خودمون سخت نگيريم و
.باهم راحت حرف بزنيم

00:17:33.436 --> 00:17:36.091
،با توجه به اتفاقاتي که ديروز برامون افتاد

00:17:37.006 --> 00:17:38.419
.بايد راحت باهم حرف بزنيم

00:17:44.075 --> 00:17:47.105
.يعني، منو ببخش

00:17:49.176 --> 00:17:52.519
.و ديگه تکرار نميشه. هرگز

00:17:58.426 --> 00:17:59.537
.بيا اينجا

00:18:22.115 --> 00:18:23.227
.بيا اينجا

00:18:32.385 --> 00:18:33.467
.بيا اينجا و ببين

00:18:38.026 --> 00:18:39.713
منظره ش تو شب از اين بالا خوشگل نيست؟

00:18:44.865 --> 00:18:46.017
.چرا هست

00:18:49.536 --> 00:18:52.908
تو اين نقطه ميتوني
.دورترين جاها رو هم ببيني

00:18:53.516 --> 00:18:57.353
.فک کنم حق با توئه. از اين محله خوشم مياد

00:18:58.045 --> 00:18:59.560
.ولي چيزي ازش نميدونستم

00:19:06.456 --> 00:19:08.576
،نميخواستم فضولي کنم

00:19:09.825 --> 00:19:13.028
.ولي با سويون ديدمت

00:19:13.996 --> 00:19:15.884
.آره، يهو ازم خواست همديگه رو ببينيم

00:19:17.236 --> 00:19:18.316
چرا؟

00:19:18.936 --> 00:19:19.946
.انگار ميخواست باهام دوست بشه

00:19:21.936 --> 00:19:22.986
و؟

00:19:30.115 --> 00:19:31.327
.جواب رد بهش دادم

00:19:35.456 --> 00:19:36.941
.که اينطور

00:19:41.625 --> 00:19:43.382
.عاشق منظره ي اينجام

00:19:46.026 --> 00:19:48.723
.ماه رو ببين. حتي ماه هم امشب خيلي خوشگله

00:19:49.835 --> 00:19:51.653
!حس خوبي داره

00:20:18.095 --> 00:20:19.177
.اوپا

00:20:19.835 --> 00:20:20.977
خواهش ميکنم، خوب؟

00:20:22.295 --> 00:20:23.376
.بيا داخل

00:20:24.006 --> 00:20:25.046
چيه؟

00:20:28.436 --> 00:20:29.435
اينا چيه؟
.بشين

00:20:30.545 --> 00:20:31.788
ميخواي چکار کني؟

00:20:34.815 --> 00:20:36.705
چطور جرات داري با اوپات اينطور حرف بزني؟

00:20:37.216 --> 00:20:38.445
يه چيزي شده، نه؟
.نه، هيچي نيست

00:20:39.585 --> 00:20:40.929
.من اوپاتم

00:20:41.416 --> 00:20:42.900
.بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسمت

00:20:43.786 --> 00:20:45.371
.حتي تولدم هم يادت نيست

00:20:47.456 --> 00:20:49.414
.منظورم چيزاي ريز و بي اهميت نيست

00:20:49.766 --> 00:20:51.008
.منظورم از لحاظ روانيه

00:20:52.365 --> 00:20:53.447
.هيچ خبري نيست

00:20:57.305 --> 00:20:58.535
.ميدونم يه خبريه

00:20:58.536 --> 00:21:00.535
چيه؟ بهم بگو. درباره ي پسريه؟

00:21:00.536 --> 00:21:02.455
.نه -
پس درباره ي کارته؟ -

00:21:05.246 --> 00:21:07.344
.درباره ي کارته
مشکل چيه؟

00:21:07.345 --> 00:21:10.375
.بيخيال -
.نميزارم تنهايي زجر بکشي -

00:21:16.355 --> 00:21:17.699
،چيزه

00:21:19.155 --> 00:21:20.569
.گويندگي خبرو بيخيال شد

00:21:22.226 --> 00:21:23.276
واقعا؟

00:21:24.026 --> 00:21:25.165
مامان ميدونه؟
.نه

00:21:30.365 --> 00:21:32.153
.ازت نااميد ميشه

00:21:32.365 --> 00:21:34.535
.تنها آرزوش اين بود که گوينده ي خبر بشي

00:21:34.536 --> 00:21:37.031
.از همين نگرانم

00:21:40.746 --> 00:21:42.493
.خيلي دلم برات ميسوزه

00:21:45.045 --> 00:21:46.715
.فکرشم نميکردم يه روز برسه که تو دلداريم بدي

00:21:46.716 --> 00:21:48.354
.واقعا دلم برات ميسوزه

00:21:48.355 --> 00:21:49.455
.بسه
.واقعا ميگم

00:21:50.655 --> 00:21:52.645
.بسه. لازم نيست

00:21:53.855 --> 00:21:56.250
.دلم ميسوزه چون مامان له لورده ت ميکنه

00:21:56.295 --> 00:21:57.824
چي؟ -
!مامان -

00:21:57.825 --> 00:21:59.935
!هي -
...هه جا نميخواد -

00:21:59.936 --> 00:22:01.265
!اوپا -
!گوينده ي خبر بشه... -

00:22:01.266 --> 00:22:03.235
!هه جا نميخواد گوينده ي خبر بشه

00:22:03.236 --> 00:22:04.834
.جدا که

00:22:04.835 --> 00:22:06.452
.نبايد بهت اعتماد ميکردم

00:22:07.305 --> 00:22:08.952
چي گفتي؟

00:22:08.976 --> 00:22:10.945
.مامان، آروم باش و به حرفم گوش بده

00:22:10.946 --> 00:22:14.975
خوب، ميدونستي که به اندازه ي کافي
.براي گويندگي خبر خوب نبودم

00:22:14.976 --> 00:22:16.884
.درواقع، هيچ شانسي نداشتم

00:22:16.885 --> 00:22:19.441
کدوم پدر و مادري ميتونه
درباره ي بچه اش واقع بين باشه؟

00:22:20.315 --> 00:22:23.688
.بچه اي که نگراني پدر و مادرشو نفهمه نميخوام

00:22:23.986 --> 00:22:25.976
.يه چيز ديگه پيدا ميکنم

00:22:26.325 --> 00:22:27.794
.نميخوام مثل اين ول بگردم
.معلومه

00:22:29.325 --> 00:22:30.982
خوب نقشه ت چيه؟

00:22:31.666 --> 00:22:32.837
.هنوز دارم فکر ميکنم

00:22:32.895 --> 00:22:34.754
فکر ميکني؟

00:22:35.635 --> 00:22:37.686
چند سالته؟ چطور ميتوني هنوز فکر کني؟

00:22:38.305 --> 00:22:39.564
.بيست و پنج

00:22:39.565 --> 00:22:41.435
،چون ميخواستي گوينده ي خبر بشي

00:22:41.436 --> 00:22:42.920
.تاحالا بهت سخت نگرفتم

00:22:43.246 --> 00:22:44.374
.بيا اينجا -
چي؟ -
.همين الان بيا -
.نه مامان -

00:22:45.506 --> 00:22:46.975
!بيا -
!مامان -

00:22:46.976 --> 00:22:49.144
.واقعا يه چيز ديگه پيدا ميکنم

00:22:49.145 --> 00:22:50.415
.قول ميدم -
!هه جا -

00:22:50.416 --> 00:22:52.015
!بابا -
!همونجا وايسا -

00:22:52.016 --> 00:22:53.156
!درو ببند -
!وايسا -

00:22:53.256 --> 00:22:55.255
!بابا -
.عزيزم -

00:22:55.256 --> 00:22:56.584
.درو باز کن -
.مامان -

00:22:56.585 --> 00:22:59.124
.برو کنار. ميتونم تو ده ثانيه بازش کنم

00:22:59.125 --> 00:23:00.165
.اي خدا
چرا منو ميزني؟

00:23:01.595 --> 00:23:03.010
!از جلو چشمم گم شو

00:23:04.166 --> 00:23:05.237
.خدايا

00:23:06.426 --> 00:23:07.709
.هه جا، عيبي نداره

00:23:09.666 --> 00:23:10.816
.ديوونه م ميکنه

00:23:11.436 --> 00:23:12.517
.دارم ميميرم

00:23:18.176 --> 00:23:19.216
.بابا

00:23:19.875 --> 00:23:20.926
.ببخشيد

00:23:22.045 --> 00:23:25.551
.واقعا فکر نميکردم به درد گويندگي خبر بخوري

00:23:26.585 --> 00:23:27.798
...بيشتر به درد

00:23:28.516 --> 00:23:29.596
.بانوي شايسته ي کره ميخوري

00:23:30.686 --> 00:23:32.824
.بايد مجبورم ميکردي شير بيشتري بخورم

00:23:32.825 --> 00:23:34.513
.سعي کردم، ولي به حرفم گوش نميدادي

00:23:37.226 --> 00:23:40.700
واقعا ميخواستم گوينده ي خبر بشم و
.برات ماشين جديد بخرم

00:23:41.436 --> 00:23:43.527
.ولي براي اونکار لازم نيست گوينده ي خبر بشي

00:23:43.835 --> 00:23:46.104
.خيلي سنگ دلي

00:23:46.105 --> 00:23:47.804
"نبايد بگي "عيبي نداره، دخترم

00:23:47.805 --> 00:23:49.904
"تا وقتي سلامت باشي، منم خوشحالم؟"

00:23:49.905 --> 00:23:51.374
.اما به اندازه ي کافي سلامت هستي
.درست ميگي

00:23:55.716 --> 00:23:56.826
مامان چي؟

00:23:57.786 --> 00:23:59.285
.چند روزي گريه زاري ميکنه

00:23:59.286 --> 00:24:01.811
اما بعدش بيخيال ميشه و
.دوباره برميگرده سر فر کردن مو

00:24:03.726 --> 00:24:04.797
خودت چي؟

00:24:05.726 --> 00:24:09.129
.من بايد زجرشو بکشم

00:24:10.426 --> 00:24:12.789
.منظورم اين نبود
خودت چطوري؟

00:24:14.996 --> 00:24:16.823
.اگه تو خوب باشي منم خوبم

00:24:20.236 --> 00:24:22.700
.خيلي خوشحالم که بابامي

00:24:34.256 --> 00:24:35.901
.عزيزم، من دارم ميرم سرکار

00:24:36.585 --> 00:24:38.202
.خيلي به هه جا سخت نگير

00:25:24.605 --> 00:25:27.535
!چه روز خوبي براي فر کردن مو عه

00:25:28.036 --> 00:25:29.753
.امروز کلي مشتري داريم

00:25:35.016 --> 00:25:36.086
.مامان

00:25:37.186 --> 00:25:39.844
برم دوره ي آرايشگري ببينم؟

00:25:39.845 --> 00:25:40.865
چي؟

00:25:41.456 --> 00:25:43.685
.ميگم، جو يونگ تازگيا کار گير آورده

00:25:43.686 --> 00:25:45.985
،هرروز تا دير وقت کار ميکنه، رئيسش روانيه

00:25:45.986 --> 00:25:47.238
.و حتي آخر هفته ها هم سرکاره

00:25:48.496 --> 00:25:51.364
...شايد بهتر باشه يه شغل راحت مثل

00:25:51.365 --> 00:25:53.025
شغل من بنظرت راحته؟

00:25:53.026 --> 00:25:54.682
.من که نگفتم ساده ست

00:25:55.065 --> 00:25:56.935
.ميدونم چقدر سخته

00:25:56.936 --> 00:25:59.205
...هرروز سرپا وايميستي و مو فر ميکني

00:25:59.206 --> 00:26:00.649
.اينقدر که انگشتات ورم ميکنن

00:26:01.006 --> 00:26:02.621
...و اين روش هاي مسخره ي فر کردن

00:26:03.036 --> 00:26:04.904
اگه ميدوني پس چرا ميخواي اينکارو بکني؟

00:26:04.905 --> 00:26:05.904
.برو کنار

00:26:05.905 --> 00:26:07.632
.کار ديگه اي نميتونم بکنم

00:26:08.545 --> 00:26:09.614
.يه چيز ديگه پيدا کن
مثلا چي؟

00:26:10.615 --> 00:26:12.564
.تو بايد پيدا کني. از من نپرس

00:26:12.986 --> 00:26:14.955
تو بيست و پنج سالته، يادت که نرفته؟

00:26:14.956 --> 00:26:17.754
.کافيه
.ديگه اينجا نيا

00:26:17.825 --> 00:26:19.554
!برو ديگه! يالا

00:26:19.555 --> 00:26:20.794
.بزار تاشون کنم
.خودم ميتونم

00:27:09.536 --> 00:27:10.555
دزد؟

00:27:15.246 --> 00:27:16.286
.خدايا
.سلام

00:27:17.615 --> 00:27:18.655
کي هستي؟

00:27:19.016 --> 00:27:20.733
.من دوست جون ها هستم

00:27:20.756 --> 00:27:21.796
و؟

00:27:22.416 --> 00:27:23.869
.اومدم ظرفاي غذا رو تحويل بدم

00:27:27.855 --> 00:27:29.845
...راستي، کي

00:27:35.966 --> 00:27:37.047
اون کيه؟

00:27:39.936 --> 00:27:42.027
مامان. چي شده؟

00:27:42.105 --> 00:27:43.844
...بابات

00:27:43.845 --> 00:27:45.189
بابا؟ چه بلايي سرش اومده؟

00:27:45.476 --> 00:27:46.505
!مامان
اورژانس

00:27:51.085 --> 00:27:53.813
!بابا -
.عزيزم -

00:27:53.855 --> 00:27:55.097
!بابا -
چکار کنيم؟ -

00:28:00.855 --> 00:28:02.495
.عزيزم، خواهش ميکنم

00:28:02.496 --> 00:28:03.909
چکار کنيم؟

00:28:11.736 --> 00:28:13.826
!عزيزم. عزيزم

00:28:14.135 --> 00:28:16.055
!عزيزم -
!بابا -

00:28:20.176 --> 00:28:21.762
بخش قرنطينه

00:28:22.315 --> 00:28:23.427
!عزيزم

00:28:41.236 --> 00:28:43.861
وقتي داشت بسمت چپ ميپيچيد
.يه کاميون بهش زد

00:28:52.246 --> 00:28:55.276
.انگار ترمز کاميون خوب کار نميکرده

00:28:55.676 --> 00:28:56.787
محدوده ي مدرسه

00:28:57.315 --> 00:28:58.355
.با اجازه

00:30:10.155 --> 00:30:12.609
...نه! عزيزم

00:30:13.026 --> 00:30:14.154
...نه

00:30:14.155 --> 00:30:17.326
...امکان نداره

00:30:18.795 --> 00:30:22.370
...نه، عزيزم. خواهش ميکنم -
.مامان -

00:30:22.595 --> 00:30:24.050
...مامان

00:30:41.786 --> 00:30:42.915
.ساعتمو بهم برگردون

00:30:42.916 --> 00:30:44.455
.ميخواستم بهت برش گردونم

00:30:44.456 --> 00:30:45.637
.برش گردون

00:30:56.595 --> 00:30:58.757
.درست ميشه. درست ميشه

00:30:59.405 --> 00:31:02.102
...خواهش ميکنم. خواهش ميکنم

00:31:32.206 --> 00:31:33.851
.عزيزم. من دارم ميرم سرکار

00:31:34.305 --> 00:31:35.891
.خيلي به هه جا سخت نگير

00:31:36.105 --> 00:31:37.288
.بابا

00:31:37.905 --> 00:31:39.864
!بابا. بابا

00:31:40.006 --> 00:31:41.560
نه بابا

00:31:47.256 --> 00:31:48.428
!بابا

00:31:49.016 --> 00:31:50.096
!بابا

00:32:25.555 --> 00:32:26.666
!بابا

00:32:37.135 --> 00:32:38.347
!بابا

00:32:41.135 --> 00:32:42.287
!بابا

00:32:51.045 --> 00:32:52.228
!بابا

00:32:55.615 --> 00:32:56.697
!بابا

00:33:08.565 --> 00:33:09.778
.بايد برش دارم

00:35:53.965 --> 00:35:55.147
چيزي شده؟

00:35:57.706 --> 00:36:00.028
هيچ ميدوني چه حالي شدم وقتي اونطور رفتي؟

00:36:06.675 --> 00:36:09.372
ميخواي الان سرحالت بيارم يا دلداريت بدم؟

00:36:20.286 --> 00:36:21.407
.حالا داري نگام ميکني

00:36:23.155 --> 00:36:25.651
نميتونم کاري برات بکنم
.حداقل بزا باهات الکل بخورم

00:36:31.505 --> 00:36:33.183
چکار ميکني؟

00:36:35.135 --> 00:36:37.024
.يه نفر هست که بايد نجات بدي

00:36:39.305 --> 00:36:40.488
...بايد

00:36:41.675 --> 00:36:43.433
.هرطور شده نجاتش بدي

00:36:44.546 --> 00:36:45.697
...ولي

00:36:47.885 --> 00:36:49.501
.ولي نميتوني نجاتش بدي

00:36:52.985 --> 00:36:55.925
،همون اتفاق هزاران بار تکرار ميشه

00:36:57.865 --> 00:36:59.542
.ولي راهي براي نجات دادنش نيست

00:37:04.036 --> 00:37:05.705
.بايد اينقدر تلاش کني تا موفق بشي

00:37:05.706 --> 00:37:08.432
.نميتونم
.هرچقدرم که سعي کنم، غيرممکنه

00:37:09.075 --> 00:37:10.349
.بازم بايد نجاتش بدي

00:37:11.445 --> 00:37:14.031
.خودت بودي که گفتي بايد نجاتش داد

00:37:14.976 --> 00:37:16.764
.کسي که بايد هرطور شده نجاتش بدي

00:37:18.186 --> 00:37:19.661
،اگه اون آدم اينقدر مهمه

00:37:22.255 --> 00:37:24.104
.بايد ميليون ها بار تلاش کني و نجاتش بدي

00:37:33.825 --> 00:37:34.947
.ممنون

00:37:37.766 --> 00:37:40.190
.فکر ميکنم همينو ميخواستم بشنوم

00:38:11.905 --> 00:38:14.229
.يک، دو، سه

00:38:15.275 --> 00:38:16.921
.يک، دو، سه

00:38:17.706 --> 00:38:19.726
.يک، دو، سه

00:38:21.115 --> 00:38:22.934
.يک، دو، سه

00:38:23.775 --> 00:38:25.160
.يک، دو، سه

00:38:28.786 --> 00:38:31.078
.يک، دو، سه

00:38:43.296 --> 00:38:44.477
گواهينامه ي تاکسيراني، کيم يونگ سو

00:39:26.746 --> 00:39:28.332
!بابا. بابا

00:39:32.985 --> 00:39:33.995
.بابا

00:39:35.416 --> 00:39:36.496
!بابا

00:39:39.325 --> 00:39:40.436
...بابا

00:39:41.595 --> 00:39:43.194
،بابا، به محض اينکه از خونه رفتي

00:39:43.195 --> 00:39:45.895
،يه کاميون ميخواست بهت بزنه

00:39:45.896 --> 00:39:47.734
براي همين سوار دوچرخه م شدم و
.سعي کردم مسيرشو کج کنم

00:39:47.735 --> 00:39:50.435
...ولي تو همش...منم دوباره سوار دوچرخه م شدم

00:39:50.436 --> 00:39:52.829
.و دنبالت اومدم، ولي نتونستم بهت برسم

00:39:52.905 --> 00:39:56.007
...دوباره و دوباره سعي کردم

00:39:56.376 --> 00:39:58.396
...و تونستم نجاتت بدم

00:40:01.476 --> 00:40:04.173
اما چه بلايي سر پات اومده، بابا؟

00:40:10.416 --> 00:40:12.001
چرا؟ چي شده؟

00:40:31.105 --> 00:40:32.216
...نه

00:40:49.964 --> 00:40:51.247
چه اتفاقي افتاده؟

00:40:51.864 --> 00:40:54.094
.مامان و بابا، شما دوتا هنوز همونطورين

00:40:54.095 --> 00:40:56.054
چه بلايي سر من اومده؟

00:40:56.165 --> 00:40:57.488
.يونگ سو هم هنوز همون شکليه

00:40:58.274 --> 00:41:00.123
.خواهش ميکنم آروم باش. يکم آب بخور

00:41:06.815 --> 00:41:08.734
...پس ميگي

00:41:10.655 --> 00:41:12.533
من باباتم، درسته؟

00:41:13.155 --> 00:41:14.235
.تو دختر مني

00:41:16.985 --> 00:41:19.651
بابا، منو نميشناسي؟

00:41:22.065 --> 00:41:23.175
.مامان
.خيلي خوب، خانم

00:41:24.795 --> 00:41:26.147
اسمتون چيه؟
.من کيم هه جا هستم

00:41:29.505 --> 00:41:30.716
چندسالتونه، خانم؟

00:41:30.875 --> 00:41:32.591
!ميدوني که 25 سالمه

00:41:34.045 --> 00:41:35.116
.بيشتر بهمون بگو

00:41:35.775 --> 00:41:38.169
مثلا چي؟ ديگه چي ميخواي بهتون بگم؟

00:41:39.215 --> 00:41:40.730
چي ميخواين بدونين؟

00:41:40.744 --> 00:41:45.158
.مامان، براي تعمير سينک بهت پول دادم

00:41:45.414 --> 00:41:48.254
.اما اونشب، مست و با يه خراش اومدم خونه

00:41:48.255 --> 00:41:50.624
.خدايا -
،و ديروز -

00:41:50.625 --> 00:41:53.523
.گفتم ديگه نميخوام گوينده بشم و تو تنبيه م کردي

00:41:54.025 --> 00:41:55.593
...و تو اوپا

00:41:55.594 --> 00:41:57.223
،ميخواستي تنهايي سامگيوپسال بخوري

00:41:57.224 --> 00:42:00.394
.براي همين درو چسب زدي و از هوش رفتي

00:42:00.395 --> 00:42:03.333
.آمبولانس خبر کرديم و بردنت اورژانس

00:42:03.835 --> 00:42:06.096
بازم بگم؟

00:42:06.534 --> 00:42:10.109
...مامان و بابا، هنوزم متوجه نشدين

00:42:10.474 --> 00:42:11.928
که من دخترتونم؟

00:42:20.784 --> 00:42:22.067
!اون ساعت

00:42:23.284 --> 00:42:24.911
.مرتب به خودم گفتم که ازش استفاده نميکنم

00:42:25.155 --> 00:42:26.823
...اما براي نجات دادن بابا

00:42:26.824 --> 00:42:28.815
خدايا، چکار کنم؟

00:42:28.895 --> 00:42:32.197
.حالا چکار کنم؟ خدايا

00:42:32.235 --> 00:42:34.932
چکار کنم؟ -
چطور ممکنه؟ -

00:42:36.534 --> 00:42:38.353
،نه، ولم کنين

00:42:38.405 --> 00:42:39.688
.نه، ممکن نيست

00:42:41.244 --> 00:42:42.962
.ميتونم دوباره زمانو برگردونم

00:42:43.244 --> 00:42:45.669
.دوباره زمانو برميگردونم
.اينطور همه چيز درست ميشه

00:43:00.324 --> 00:43:02.384
خدايا، چه اتفاقي داره ميافته؟

00:43:02.594 --> 00:43:03.635
اين چش شده؟

00:43:04.965 --> 00:43:06.146
چرا کار نميکنه؟

00:43:07.065 --> 00:43:09.559
.نه نه ،خواهش ميکنم

00:43:09.605 --> 00:43:12.159
.نه، ممکن نيست
...نه

00:43:12.704 --> 00:43:14.624
.بايد برگردم

00:43:15.045 --> 00:43:18.307
.بايد برگردم به اون زمان

00:43:41.405 --> 00:43:42.748
.نميشه درستش کرد

00:43:44.175 --> 00:43:45.922
.همچين ساعت هايي ديگه وجود ندارن

00:43:48.775 --> 00:43:50.319
.نه، نميشه تعميرش کرد

00:43:54.145 --> 00:43:56.265
.يه مدل قديميه

00:43:57.085 --> 00:43:59.004
.تعميرش خيلي سخته

00:44:19.775 --> 00:44:20.855
چکار کنم؟

00:44:21.875 --> 00:44:23.390
حالا چکار کنم؟

00:44:23.775 --> 00:44:27.723
چه خاکي بسرم بريزم؟

00:44:27.985 --> 00:44:31.650
حالا بايد چکار کنم؟

00:44:32.054 --> 00:44:34.751
...چکار کنم؟ خدايا

00:44:35.485 --> 00:44:37.403
چکار کنم؟

00:45:04.954 --> 00:45:08.389
سالن زيبايي شادي

00:45:43.085 --> 00:45:45.822
دکه ي غذاي نيمه شب

00:45:53.335 --> 00:45:54.476
.يه کاسه اودون، لطفا

00:46:25.735 --> 00:46:26.774
.هه جا

00:46:27.965 --> 00:46:29.317
.درو باز کن

00:46:35.145 --> 00:46:38.376
هه جا، باز کن. خواهش ميکنم؟

00:46:38.445 --> 00:46:40.767
.مامان، ميتونم تو ده ثانيه بازش کنم

00:46:41.315 --> 00:46:43.234
.چي؟ جدا که

00:46:52.125 --> 00:46:54.993
غذا رو ميزه. بيا بيرون و
.هروقت خواستي بخور

00:46:55.824 --> 00:46:58.491
مامان، وقتي داشتيم غذا ميخورديم
.گوشت خوک تند سرخ کرده نبود

00:46:58.835 --> 00:46:59.976
چيه؟

00:47:02.034 --> 00:47:03.348
خانم، هه جا خونه ست؟

00:47:03.934 --> 00:47:05.117
...خوب، اون

00:47:05.235 --> 00:47:06.703
ازدواج کرده؟

00:47:06.704 --> 00:47:08.320
.هي، مسخره ست

00:47:09.375 --> 00:47:10.644
.خدانگهدار
.ممنون

00:47:12.045 --> 00:47:13.156
.خدانگهدار

00:47:24.855 --> 00:47:26.844
.هيون جو و سانگ اون اومدن

00:47:27.094 --> 00:47:29.185
چي بهشون گفتي؟

00:47:31.264 --> 00:47:32.750
.چيز زيادي نگفتم

00:47:34.034 --> 00:47:35.882
.بهشون بگو رفتم سفر

00:47:36.835 --> 00:47:39.329
.شايد فکر کنن رفتم ديدن خاله آلمان

00:47:41.704 --> 00:47:42.815
.باشه

00:47:56.284 --> 00:47:57.638
.يه کاسه اودون، لطفا

00:48:05.565 --> 00:48:06.776
.بفرما

00:48:08.134 --> 00:48:09.316
.نوش جان -
.ببخشيد -

00:48:09.605 --> 00:48:12.104
بله؟ -
.دختري که باهاش اومدم اينجا -

00:48:12.105 --> 00:48:13.215
برگشته اينجا؟

00:48:14.134 --> 00:48:15.215
...اوه، منظورتون

00:48:15.445 --> 00:48:17.425
دختر آرايشگره؟ -
.بله -

00:48:18.014 --> 00:48:19.125
.نه برنگشته

00:48:22.684 --> 00:48:24.099
.احتمالا رفته آلمان

00:48:24.684 --> 00:48:28.119
.انگار رفته ديدن فاميلشون اونجا

00:48:28.784 --> 00:48:30.299
.کاش منم ميتونستم برم

00:48:40.695 --> 00:48:42.118
چرا هيچي بهم نگفت؟

00:49:01.755 --> 00:49:02.937
.مامان بزرگ

00:49:22.244 --> 00:49:26.154
.هي. به پدرت سلام کن

00:49:26.814 --> 00:49:28.461
.جون ها، اومدي

00:49:31.615 --> 00:49:33.069
بدون اينکه من بدونم ميومده اينجا؟

00:49:33.985 --> 00:49:36.283
...فقط بهش غذا ميدم

00:49:36.284 --> 00:49:39.729
.هي، فکر کردم امشب کار ميکني

00:49:40.224 --> 00:49:41.336
.برو بيرون

00:49:44.595 --> 00:49:47.089
!برو بيرون -
.آروم باش -

00:49:47.635 --> 00:49:50.361
.خيلي بي اعصابي

00:49:50.965 --> 00:49:52.216
.بازم برنج بده، مامان

00:49:53.434 --> 00:49:54.516
.خدايا

00:49:54.644 --> 00:49:56.220
...عوضي

00:49:57.474 --> 00:49:59.143
...گم شو تا ازت بخاطر

00:49:59.144 --> 00:50:00.831
.دزدي از مامان بزرگ شکايت نکردم

00:50:04.814 --> 00:50:08.490
.اين عوضي بايد يه درس حسابي ببينه

00:50:10.084 --> 00:50:12.922
...نميتوني از کسي که

00:50:13.224 --> 00:50:15.921
.از خانواده ش چيزي برميداره شکايت کني

00:50:16.394 --> 00:50:20.101
مطمئني ميتوني گزارشگر بشي؟

00:50:21.764 --> 00:50:24.391
.جون ها، برو بيرون

00:50:26.834 --> 00:50:28.017
.برو بيرون

00:50:30.644 --> 00:50:33.442
.خوب، جون ها

00:50:33.744 --> 00:50:35.083
.خيلي زود ميره

00:50:35.084 --> 00:50:37.143
.خوب...خدايا

00:50:37.144 --> 00:50:39.680
!جون ها

00:51:41.284 --> 00:51:42.396
.بهم يکم پول بده

00:51:47.284 --> 00:51:50.657
.ميبينم که دوتاتون از گرسنگي نمردين

00:51:51.394 --> 00:51:52.708
.يکم بهم بده

00:52:01.064 --> 00:52:02.215
.خدايا

00:52:05.434 --> 00:52:07.192
.ببخشيد -
کيه؟ -

00:52:08.805 --> 00:52:10.763
.گزارش ضرب و شتم داده شده

00:52:11.715 --> 00:52:12.786
چي؟

00:52:13.545 --> 00:52:15.099
.من همچين کاري نکردم

00:52:21.755 --> 00:52:22.896
...صب کن

00:52:28.295 --> 00:52:29.405
.خدايا

00:52:37.874 --> 00:52:40.703
!داره دورغ ميگه عوضي

00:52:40.704 --> 00:52:42.623
!من باباشم

00:52:42.744 --> 00:52:44.259
.مطمئنا خودش اينکارو کرده

00:52:44.615 --> 00:52:47.100
ميشه ساکت باشي؟ -
.خدايا -

00:52:48.514 --> 00:52:49.655
خودت اينکارو کردي؟

00:52:51.045 --> 00:52:53.539
.من نکردم -
!عوضي -

00:52:53.715 --> 00:52:57.058
!مامان، حرف بزن باهاشون

00:52:57.825 --> 00:52:58.953
.چه سوابق درخشانيم اينجا داري

00:52:58.954 --> 00:53:01.054
...قمار، ضرب و شتم

00:53:01.055 --> 00:53:03.994
!حقيقت نداره! ولم کن

00:53:05.894 --> 00:53:07.147
.پول خواست

00:53:08.635 --> 00:53:10.382
.وقتي گفتم نه، بهم سيلي زد

00:53:11.275 --> 00:53:14.436
وقتي سعي کردم جلوشو بگيرم
...شروع کرد به مشت زدن. و بعد

00:53:15.704 --> 00:53:17.304
.سرمو کوبيد تو ديوار

00:53:17.305 --> 00:53:19.513
!مسخره ست

00:53:19.514 --> 00:53:22.384
!همه ش دروغه! مامان

00:53:22.385 --> 00:53:24.783
.از دروغ سنج استفاده کن

00:53:24.784 --> 00:53:26.329
.بازرس کيم، بندازش تو سلول

00:53:28.385 --> 00:53:30.646
.صب کن -
...بايد برگردين -

00:53:31.124 --> 00:53:32.754
.و دوباره شهادت بدين -
.اين مسخره ست -

00:53:32.755 --> 00:53:34.594
فکر ميکني ساکت ميشينم؟

00:53:34.595 --> 00:53:36.745
!بايد تاوان بدي

00:53:37.025 --> 00:53:38.207
.خدايا

00:53:38.834 --> 00:53:41.056
.مسخره ست

00:53:41.164 --> 00:53:42.346
.جدا که

00:54:00.354 --> 00:54:02.446
...اگه بتونم دور از اينجا نگهش دارم

00:54:04.284 --> 00:54:06.850
.هيچي نميشه

00:54:25.215 --> 00:54:27.497
.هيچوقت نميزارم بيرون بياد

00:54:28.385 --> 00:54:29.657
.تو هم بايد همينکارو کني

00:54:42.164 --> 00:54:44.144
فکر ميکني کارم اشتباه بود؟

00:54:50.764 --> 00:54:54.067
.حقش بود

00:54:56.204 --> 00:54:58.700
.هيچوقت باباي خوبي نبود

00:55:00.345 --> 00:55:02.808
.هيچوقت به چشم پسرم بهش نگاه نکردم

00:55:21.235 --> 00:55:22.821
مامانبزرگ، دوباره غذا نخوردي؟

00:55:36.144 --> 00:55:39.851
کجا بودي؟ -
،ميخواستم يکم هواي تازه بخورم -

00:55:40.615 --> 00:55:42.099
.براي همين رفتم بيرون

00:55:43.284 --> 00:55:44.698
.بيا -
چيه؟ -

00:55:44.755 --> 00:55:46.723
.دکتر گفت اگه غذا هم نخوردي ميتوني اينو بخوري

00:55:46.724 --> 00:55:47.765
.پس قبل از غذا بخور

00:55:51.695 --> 00:55:52.806
.باشه

00:56:04.974 --> 00:56:07.571
خوبي؟

00:56:07.715 --> 00:56:08.825
.آره

00:56:12.255 --> 00:56:15.112
.ببخشيد

00:56:18.854 --> 00:56:21.248
.همش ميگي ببخشيد

00:56:22.894 --> 00:56:25.358
.الان خوبم -
.بايد برم سرکار -

00:56:25.635 --> 00:56:27.251
.بعدظهر گرمکن رو روشن کن

00:56:28.305 --> 00:56:30.354
.باشه -
.داروهات يادت نره -

00:56:30.735 --> 00:56:32.290
.اينقدر حرص نخور

00:56:33.604 --> 00:56:35.624
.بعدا ميبينمت -
.باشه -

00:56:39.615 --> 00:56:42.210
.مامانبزرگ، زود برميگردم

00:57:06.534 --> 00:57:10.040
.گفتم گرمکن رو روشن کن
.شبا سرد ميشه

00:57:32.664 --> 00:57:33.775
.مامانبزرگ

00:58:10.164 --> 00:58:11.275
.مامانبزرگ

00:58:44.298 --> 00:58:46.358
.زندگي سختي داشت. باورم نميشه از دنيا رفته

00:58:49.807 --> 00:58:50.949
چطور مراسم ميگيري؟

00:58:59.018 --> 00:59:00.200
.من حواسم بهش هست

00:59:02.657 --> 00:59:03.768
.ممنون، هي وون

00:59:05.987 --> 00:59:08.078
.نميخواد تشکر کني. خدا صبرت بده

00:59:16.597 --> 00:59:19.971
روحت شاد

00:59:26.048 --> 00:59:28.947
.اينجا اتاق شماره دو بيمارستان گيدوک عه

00:59:29.048 --> 00:59:32.148
ميشه لطفا براي اينجا يه دسته گل بفرستين؟

00:59:32.148 --> 00:59:34.369
.لطفا بزرگترين دسته گل رو بفرستين

00:59:35.188 --> 00:59:36.198
.ممنون

00:59:39.358 --> 00:59:41.550
روحت شاد

00:59:44.898 --> 00:59:46.846
!مامان

00:59:47.068 --> 00:59:48.139
.مامان

00:59:49.737 --> 00:59:51.960
...مامان! نه

00:59:53.708 --> 00:59:56.809
چطور تونستي اينطور بري؟

00:59:59.507 --> 01:00:01.466
!تقصير توئه، عوضي

01:00:01.648 --> 01:00:04.274
.مامان بخاطر تو عوضي مرد

01:00:05.217 --> 01:00:08.278
.تو مامانو کشتي. تقصير توئه

01:00:08.617 --> 01:00:10.616
.آقا -
.ولم کن -

01:00:10.617 --> 01:00:12.687
.چکار ميکني؟ خدايا

01:00:12.688 --> 01:00:13.798
.آقاي لي

01:00:14.228 --> 01:00:15.843
واقعا همه شو از خودت درآوردي؟

01:00:16.597 --> 01:00:17.756
اون زخم ها ساختگي بودن؟
.مادربزرگت اومد اداره ي پليس

01:00:19.298 --> 01:00:22.497
.بهت که گفتم
.همچين آدم عوضي ايه

01:00:22.498 --> 01:00:24.636
چي؟ ميخواي گزارشگر بشي؟

01:00:24.637 --> 01:00:27.006
.بخاطر افترا ازت شکايت ميکنم

01:00:27.007 --> 01:00:28.777
.اينقدر سروصدا نکن

01:00:28.778 --> 01:00:30.222
شماها کي هستين؟

01:01:54.958 --> 01:01:59.472
بابا، مامان

01:03:26.000 --> 01:03:30.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:36.024 --> 01:03:41.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.