WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:20.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.488 --> 00:00:28.316
!خيلي خوب! همگي باهم ميخونيم

00:00:30.258 --> 00:00:31.996
.خانما آقايون، سلام

00:00:31.997 --> 00:00:33.696
...نمايشگاه هيوجا

00:00:33.697 --> 00:00:37.737
و داداش کوچيکه ي هميشه تون
.اومده که شادتون کنه

00:00:37.738 --> 00:00:39.336
!لطفا براش دست بزنين

00:00:49.547 --> 00:00:52.476
مگه سن من چشه؟

00:00:53.447 --> 00:00:58.972
.عشق و عاشقي که سن حاليش نميشه

00:01:00.258 --> 00:01:03.327
قلبم ميگه جوونم

00:01:03.928 --> 00:01:07.199
حسم هم همينطور

00:01:07.398 --> 00:01:10.867
تو عشق حقيقي مني

00:01:10.868 --> 00:01:11.908
چرا؟

00:01:12.538 --> 00:01:13.981
اينجا چکار ميکني؟

00:01:18.708 --> 00:01:20.323
.تو که بايد خبرنگار ميشدي

00:01:21.208 --> 00:01:23.874
.تو که مشکلي براي قبول شدن مصاحبه ها نداشتي

00:01:24.348 --> 00:01:25.691
اينجا چکار ميکني؟

00:01:26.587 --> 00:01:28.435
!بيائين آقاي کيم رو روي صحنه دعوت کنيم

00:01:29.687 --> 00:01:35.585
يه روز، اتفاقي تصوير خودمو تو آينه ديدم

00:01:35.928 --> 00:01:37.996
.ممنون که به ديدن مون اومدين

00:01:37.997 --> 00:01:42.341
فقط بايد خوش بگذرونين، خوب؟

00:01:43.298 --> 00:01:46.767
اميدوارم زمان از حرکت بايسته

00:01:46.768 --> 00:01:50.110
مگه سن من چشه؟

00:01:50.738 --> 00:01:55.776
بهترين سن براي عاشق شدنه

00:01:55.777 --> 00:01:57.446
!لطفا تشويقش کنين

00:01:57.447 --> 00:02:00.719
!خيلي ممنونم -
!ممنون -

00:02:03.818 --> 00:02:05.517
همگي خوش ميگذره بهتون؟

00:02:05.518 --> 00:02:07.086
.بله -
.خوبه -

00:02:07.087 --> 00:02:08.427
.امروز يه مهمون جديد داريم
خانم؟

00:02:10.428 --> 00:02:11.568
.سلام

00:02:11.997 --> 00:02:13.816
امروز اولين بارتونه؟

00:02:13.967 --> 00:02:16.089
.لطفا از اينطرف بيائين

00:02:17.768 --> 00:02:19.637
.همه اينجا همسن خودتون هستن

00:02:19.638 --> 00:02:21.867
.يه سلامي بکنين بعد برين

00:02:21.868 --> 00:02:23.897
!تشويقش کنين لطفا

00:02:26.178 --> 00:02:27.288
.صبر کنين، خانم

00:02:27.678 --> 00:02:29.020
.خانم، صبر کنين

00:02:29.247 --> 00:02:31.066
.بايد خودتون رو معرفي کنين

00:02:31.418 --> 00:02:32.458
.از اينطرف

00:02:33.488 --> 00:02:34.559
!تشويقش کنين

00:02:37.157 --> 00:02:38.298
اسمتون...؟

00:02:38.717 --> 00:02:40.575
...کيم هه

00:02:41.257 --> 00:02:42.743
.کيم هي سون هستم

00:02:42.898 --> 00:02:45.989
.واو، کيم هي سون
.چه اسم قشنگي

00:02:45.997 --> 00:02:47.816
!لطفا حسابي تشويقش کنين

00:02:49.268 --> 00:02:50.867
.خوشحالم که اينجايين

00:02:50.868 --> 00:02:52.413
.اميدوارم خوش بگذرونين

00:02:54.807 --> 00:02:56.423
.خيلي خوب

00:02:57.907 --> 00:03:00.047
بزار ببينم. چطور بود؟

00:03:00.048 --> 00:03:02.177
خوش نميگذره با همسن و سالاتون باشين؟

00:03:02.178 --> 00:03:03.288
.خوش نميگذره

00:03:04.078 --> 00:03:06.346
.بيخيال. از تنها خونه موندن که بهتره

00:03:06.347 --> 00:03:08.447
.ميتونين هواي تازه بخورين و گپ بزنين

00:03:08.448 --> 00:03:09.529
خوبه، نه؟

00:03:10.757 --> 00:03:12.186
.خانم کيم هي سون

00:03:12.187 --> 00:03:14.556
.لطفا تاريخ تولد و آدرس خونه تون رو بهمون بگين

00:03:14.557 --> 00:03:16.851
چرا اطلاعات شخصيم رو ميخواي؟

00:03:18.798 --> 00:03:20.596
.فقط براي تشريفاته

00:03:20.597 --> 00:03:22.315
.بايد اين فرم رو پر کنم

00:03:22.368 --> 00:03:25.629
.فقط اومدم ببينم چه جور جاييه

00:03:25.638 --> 00:03:29.207
.خانم، اينجا جاي بدي نيست

00:03:29.208 --> 00:03:33.746
،بعضيا فکراي بد درباره ش ميکنن

00:03:33.747 --> 00:03:38.147
ولي يه عده ي ديگه قبل سرکار رفتن
...پدر و مادرشون رو ميارن

00:03:38.148 --> 00:03:40.037
.و بعد از کار ميان سراغشون

00:03:40.087 --> 00:03:42.844
اگه جاي بدي بود، اينکارو ميکردن؟
موافق نيستين؟

00:03:43.087 --> 00:03:45.417
.فکر نميکنم اينجا مناسب من باشه

00:03:45.418 --> 00:03:49.186
.فقط جائيه که بزرگترا باهم تو کلاس هاي جالب شرکت ميکنن

00:03:49.187 --> 00:03:51.457
ميدونين که مهدکودک کجاست؟
.اينم مثل همونه

00:03:51.458 --> 00:03:55.164
.بعضيا حتي اينجا رو "مهدپيران" صدا ميزنن

00:03:55.328 --> 00:03:57.536
.ميفهمم، ولي دفعه ي بعد ميام

00:03:57.537 --> 00:04:00.536
چرا يه روز نميمونين؟

00:04:00.537 --> 00:04:01.707
ديدين که، نه؟

00:04:01.708 --> 00:04:04.738
.آقاي لي جون ها، مجري اين نمايشگاه هستن

00:04:04.907 --> 00:04:08.346
.ساده بگم، مرد جذابيه

00:04:08.347 --> 00:04:11.346
.بينايي همه ي افراد اينجا بخاطرش بهتر شده

00:04:11.347 --> 00:04:13.408
.چون سعي ميکنن از نزديک ببيننش

00:04:51.817 --> 00:04:52.898
.شما هم بايد يه امتحاني بکنين

00:04:58.928 --> 00:05:00.180
اون اينجا چکار ميکنه؟

00:05:00.968 --> 00:05:03.462
چرا اون خبرنگار آينده دار اينجا کار ميکنه؟

00:05:04.038 --> 00:05:05.614
چه بلايي سرش اومده؟

00:05:06.668 --> 00:05:10.072
.هه جا، فکر کن
!بيشتر فکر کن

00:05:11.108 --> 00:05:12.218
خبرنگار مخفي؟

00:05:13.348 --> 00:05:16.617
اومده از فسادي که اينجا براي کلاهبرداري

00:05:16.618 --> 00:05:18.667
از آدماي پير انجام ميشده گزارش بگيره؟

00:05:20.348 --> 00:05:22.105
!بايد همين باشه

00:05:26.728 --> 00:05:28.102
!يا خدا

00:05:30.528 --> 00:05:32.345
اين مرتيکه ي زشت ديگه کيه؟

00:05:40.307 --> 00:05:41.550
!نوش جونتون

00:05:42.137 --> 00:05:43.147
...خوش اومدين

00:05:44.978 --> 00:05:46.017
چي ميخواي؟

00:05:46.377 --> 00:05:47.620
.با مشتري اونطور رفتار نکن
چيه؟

00:05:49.778 --> 00:05:50.847
.من جاجانگميون ميخورم

00:05:50.848 --> 00:05:52.717
.هي. برو اون گوشه بشين

00:05:52.718 --> 00:05:54.146
چرا؟ -
.مشتريا دارن نگاه ميکنن -
.بايد کار کنيم

00:05:56.387 --> 00:05:57.933
.ميدوني که من يه بي جي معروفم

00:05:58.457 --> 00:06:00.527
.فقط هشت تا بيننده داشتي
.پس برو يه جاي ديگه

00:06:00.528 --> 00:06:02.204
.برو بشين اون گوشه. برو

00:06:03.457 --> 00:06:04.467
...بهتره

00:06:05.057 --> 00:06:06.138
.يکم ترشي تربچه هم بهم بدي

00:06:07.468 --> 00:06:08.867
.خوش اومدين
چندنفرين؟

00:06:08.868 --> 00:06:10.555
.سه -
.اينجا بشينين -

00:06:14.108 --> 00:06:15.118
لي هيون جو؟

00:06:18.678 --> 00:06:19.789
.اوپا

00:06:22.947 --> 00:06:24.088
اينجا کار ميکني؟

00:06:24.848 --> 00:06:27.347
.اينجا رستوران پدر و مادرمه

00:06:27.348 --> 00:06:30.044
اوه درسته. گفتي پدر و مادرت
.يه رستوران چيني دارن

00:06:30.788 --> 00:06:32.303
.تو مرکز الکترونيک سامجي يه شغل پيدا کردم

00:06:33.858 --> 00:06:34.968
.موفق شدي

00:06:35.428 --> 00:06:37.720
تو چي؟ دنبال کاري ميگردي؟

00:06:37.858 --> 00:06:39.817
...نه. من فقط

00:06:41.368 --> 00:06:42.681
.دارم ماه بعد ازدواج ميکنم

00:06:43.838 --> 00:06:45.009
جي هيون رو که ميشناسي، درسته؟

00:06:45.738 --> 00:06:46.777
.با اون

00:06:48.738 --> 00:06:49.849
.تعجب نکردم

00:06:50.338 --> 00:06:53.337
بهم خيانت کردي و آخرش
با اون ازدواج ميکني؟

00:06:53.348 --> 00:06:54.863
.خيانت کلمه ي مناسبي نيست

00:06:55.408 --> 00:06:56.691
،وقتي باهات دوست بودم

00:06:57.048 --> 00:06:59.168
.همه ي دوستام ميگفتن دوامي نداره

00:06:59.317 --> 00:07:00.601
.ولي بازم باهات ساختم

00:07:01.918 --> 00:07:02.928
...بعدشم

00:07:03.218 --> 00:07:06.085
وقتي با جي هيون دوست بودم
چيزي بينمون باقي مونده بود؟

00:07:07.228 --> 00:07:09.884
اگه سرت شلوغ نيست
.بيا و بهمون تبريک بگو

00:07:11.127 --> 00:07:12.744
.تو هتل شينها ازدواج ميکنم

00:07:13.098 --> 00:07:15.218
.غذاي اونجا بشدت گرون و خوشمزه ست

00:07:15.228 --> 00:07:17.015
.لازم نيست پولي هم کادو بدي

00:07:17.397 --> 00:07:18.681
.فقط بيا و از غذا لذت ببر

00:07:21.408 --> 00:07:23.357
.جدا که، ديگه نميتونم تحمل کنم

00:07:25.077 --> 00:07:26.148
.هوي

00:07:26.507 --> 00:07:28.124
ميشه فقط يه چيز بگم؟

00:07:31.048 --> 00:07:32.361
منم ميتونم به اون مهموني بيام؟

00:07:33.718 --> 00:07:34.728
.خواهش ميکنم

00:07:35.647 --> 00:07:36.668
.بيا

00:07:37.118 --> 00:07:38.400
.با دوست پسرت

00:07:39.158 --> 00:07:41.056
.ممنون! خيلي ممنونم

00:07:41.057 --> 00:07:42.198
!ايول

00:07:48.397 --> 00:07:50.862
.برو بهش بگو دوست پسرم نيستي

00:07:50.897 --> 00:07:53.261
.يه مهموني تو هتل شينها است
!خواهشا بزار برم

00:07:54.168 --> 00:07:56.806
بايد ميزدي لهش ميکردي. چت شده؟

00:07:56.807 --> 00:07:58.595
چرا بايد اينکارو بکنم؟
.اون که کاري نکرده

00:07:59.478 --> 00:08:01.677
.هيچي درباره ي يه زن نميدوني
.براي همينه که هيچوقت باهات دوست نشدم

00:08:01.678 --> 00:08:03.162
.من باهات دوست شدم -
.هي -

00:08:03.178 --> 00:08:05.268
.اونموقع زده بود بسرم

00:08:05.848 --> 00:08:08.776
.شرط ميبندم اولين و آخرين دوست دخترت بودم

00:08:09.447 --> 00:08:12.287
دوست دختر؟
.اراده کنم، ميتونم باهرکي بخوام دوست بشم

00:08:12.288 --> 00:08:14.487
.مزخرفه
کدوم دختر ديوونه اي با تو دوست ميشه؟

00:08:14.488 --> 00:08:16.186
.هيچي از زندگي نميدوني

00:08:16.187 --> 00:08:17.541
اگه با کسي دوست بشي چکار ميکني؟

00:08:17.957 --> 00:08:20.290
اگه بتوني با کسي دوست بشي
.هرکاري بخواي برات ميکنم

00:08:22.668 --> 00:08:23.996
.گفتي هرکاري ميکنيا

00:08:23.997 --> 00:08:25.936
آره. ميخواي چکار کنم؟ چي؟

00:08:25.937 --> 00:08:29.038
اگه با يه دختر دوست بشم، منو با خودت
.ميبري مهموني هتل شينها

00:08:30.238 --> 00:08:31.318
!بهم قول داديا

00:08:48.257 --> 00:08:49.601
.براي قند خونته

00:08:50.328 --> 00:08:51.873
.دارم رواني ميشم

00:08:52.228 --> 00:08:54.894
راستي، سردت نيست؟

00:08:55.027 --> 00:08:56.279
.سردم نيست

00:08:57.338 --> 00:08:58.611
.هنوز جووني

00:09:03.978 --> 00:09:04.988
.سلام
.سلام، خانم

00:09:06.507 --> 00:09:08.062
.سلام جون ها -
.سلام -

00:09:09.848 --> 00:09:12.534
.سلام -
.دلم براش ميسوزه -

00:09:13.287 --> 00:09:14.916
...اون پسره ي بدعنق بايد همش لبخند بزنه

00:09:14.917 --> 00:09:16.563
.تا يه داستان درست و حسابي گيرش بياد

00:09:17.718 --> 00:09:19.607
.باشه، کمکش ميکنم

00:09:19.618 --> 00:09:22.051
.من ميشم همکار استراتژيکش

00:09:24.198 --> 00:09:26.481
منو ميشناسي، نه؟
.من خاله ي بزرگ هه جا هستم

00:09:27.397 --> 00:09:29.649
بله؟ -
.جلو رو ببين -

00:09:31.868 --> 00:09:34.432
بقيه نميفهمن، نه؟

00:09:35.137 --> 00:09:37.229
منظورتون چيه؟ -
.خفه شو و جلو رو ببين -

00:09:38.808 --> 00:09:40.577
...بعنوان خبرنگار مخفي براي برملا کردن

00:09:40.578 --> 00:09:43.173
کلاهبرداري که عليه آدم هاي مسن
انجام ميگيره کار ميکني؟

00:09:44.948 --> 00:09:47.614
درست ميگم؟
.زود دوزاريم افتاد

00:09:47.848 --> 00:09:49.587
چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:09:49.588 --> 00:09:50.717
ميخواي يه مصاحبه انجام بدم؟

00:09:50.718 --> 00:09:53.818
چند نفرو بيارم با خودم؟

00:09:54.527 --> 00:09:55.638
.جلو رو ببين

00:09:59.598 --> 00:10:00.697
.آقاي پارک -
.بله -

00:10:00.698 --> 00:10:03.666
،اولين بارشه مياد اينجا
.ولي کلاس هنرهاي دستي شروع شده

00:10:03.868 --> 00:10:05.655
.خانم، ميتونين دنبال اين آقا برين

00:10:09.637 --> 00:10:12.102
.مرتيکه ي بيشعور

00:10:13.177 --> 00:10:14.389
.چطور جرات ميکني

00:10:38.068 --> 00:10:40.794
.به دنياي من خوش اومدين

00:10:41.738 --> 00:10:43.151
.سلام

00:10:50.247 --> 00:10:53.753
.خيلي خوب، لطفا همه رو سر ميز بخاطر داشته باشين

00:10:54.047 --> 00:10:55.764
.اونها اعضاي گروهتون هستن

00:10:56.088 --> 00:10:59.289
از حالا به بعد، هر کلاس
.تبديل به يه کارگاه گروهي ميشه

00:10:59.517 --> 00:11:02.156
!امروز...تادا

00:11:02.157 --> 00:11:04.723
.با کاغذاي رنگي برف درست ميکنين

00:11:16.978 --> 00:11:18.896
.موقع کلاس ورزش هم همگروهي بوديم

00:11:19.877 --> 00:11:21.090
.فکر ميکنم قسمت همديگه ايم

00:11:21.578 --> 00:11:24.244
،کيم هي سون بازيگر موردعلاقمه

00:11:24.277 --> 00:11:26.369
.و اسمتون هم يکيه

00:11:27.848 --> 00:11:30.948
.ميتوني هيون صدام کني

00:11:36.328 --> 00:11:39.185
هيون

00:11:41.368 --> 00:11:42.610
هيون

00:12:05.718 --> 00:12:08.487
.کلاس امروز تموم شد

00:12:08.488 --> 00:12:10.579
،اميدوارم ناهار خوبي بخورين

00:12:10.858 --> 00:12:12.917
.و از اجراها هم لذت ببرين

00:12:15.267 --> 00:12:18.065
.رفت سالن نمايش
.گفت ميخواد ببينه چطوره

00:12:18.297 --> 00:12:21.368
.باشه پس بدون اون غذا ميخوريم

00:12:22.208 --> 00:12:23.278
.بيا بخوريم

00:12:23.777 --> 00:12:26.807
.بخوريم -
.خيلي بده -

00:12:27.108 --> 00:12:29.077
.هه جا از اينا دوست داره

00:12:29.078 --> 00:12:31.447
.امروز ميتوني بيشتر بخوري

00:12:31.448 --> 00:12:33.468
.براي خوندن به انرژي نياز داري
ميدوني، نه؟

00:12:35.948 --> 00:12:37.130
...هه جا، چيپس ميگو م

00:12:54.308 --> 00:12:56.691
چکار ميکني؟ چته؟

00:13:04.747 --> 00:13:07.647
شنيدم زنا به مردايي که
.يونيفرم تنشونه بيشتر جذب ميشن

00:13:08.348 --> 00:13:12.156
وقتي منو تو لباس مدرسه ديدي
عقل از سرت نپريد؟

00:13:12.287 --> 00:13:13.470
چي ميگي برا خودت؟

00:13:14.887 --> 00:13:17.625
قول دادي اگه دوست دختر گيرم اومد
.منو به مهموني ببري

00:13:18.598 --> 00:13:19.739
خوب که چي؟

00:13:20.497 --> 00:13:22.689
،تو تنها دختري هستي که ميشناسم

00:13:23.468 --> 00:13:24.780
.براي همين ميخوام دوباره عاشق خودم کنمت

00:13:27.208 --> 00:13:29.592
!هي، گمشو. گمشو -
!صب کن -

00:13:31.938 --> 00:13:33.089
.يه چيزي اينجاته

00:13:36.177 --> 00:13:37.491
.گفتم که گمشو

00:13:38.247 --> 00:13:41.349
زده بسرش؟

00:13:42.647 --> 00:13:45.385
.عجيبه -
چي عجيبه؟ -

00:13:45.588 --> 00:13:49.365
.وقتي اوپا يونگ سو رو ديدم قلبم لرزيد

00:13:51.497 --> 00:13:53.174
.دختر، به خودت بيا

00:13:56.297 --> 00:13:57.650
.من اينجام

00:14:01.637 --> 00:14:04.234
دنبال من ميگشتي، نه؟ -
.نخيرم -

00:14:04.738 --> 00:14:07.132
.کافه تريا سمت راست راهروست

00:14:07.448 --> 00:14:09.770
هر چهارشبنه غذاهاي مقوي سرو ميکنن
.پس يادت نره

00:14:10.078 --> 00:14:12.477
.اتاق تمرين اسمش "اتاق بازپروري" عه

00:14:12.478 --> 00:14:14.770
.ولي هيچ ابزار تمرين و امکاناتي براي دوش نيست

00:14:14.848 --> 00:14:17.443
.مربي ورزش هم نيست و من زن ندارم

00:14:18.558 --> 00:14:19.668
بله؟

00:14:19.858 --> 00:14:23.190
...بندرت به کسي ميگم، ولي حالا که پرسيدي

00:14:23.657 --> 00:14:26.020
.خوب، من هنوز مجردم

00:14:26.328 --> 00:14:28.896
.طلاقي چيزي نگرفتم
،مجردم

00:14:28.897 --> 00:14:30.467
،که يعني هيچوقت ازدواج نکردم

00:14:30.468 --> 00:14:32.256
.که يعني عزبم

00:14:32.598 --> 00:14:34.325
.من نپرسيدم

00:14:37.007 --> 00:14:38.725
دندون مصنوعي؟ کاشت دندون؟

00:14:40.037 --> 00:14:42.198
.همه شون دندوناي خودمن

00:14:45.218 --> 00:14:47.046
.حس ميکنم قسمت همديگه ايم

00:14:47.047 --> 00:14:50.824
.امشب قصد کُشت دارم
!برو کنار، خواهشا

00:14:52.858 --> 00:14:54.848
.خدايا -
.دست و پامو گم کردم -

00:14:55.527 --> 00:14:57.619
.تاحالا زني نديدم که همچين واکنشي داشته باشه

00:14:58.257 --> 00:15:01.864
از چي چي من خوشت نمياد؟
ميتونم بپرسم؟

00:15:03.497 --> 00:15:05.488
...نميتونم بخش خاصي رو نام ببرم

00:15:06.397 --> 00:15:09.801
.چون همه چيزت ميره رو مُخم
.همه ت، همه چيزت

00:15:11.377 --> 00:15:12.791
.نونا -
"نونا؟" -

00:15:12.877 --> 00:15:14.406
.قشنگ معلومه از من بزرگتري

00:15:14.407 --> 00:15:18.115
.فکر ميکنم بايد با مرد جوونتري دوست بشي

00:15:18.448 --> 00:15:20.295
کجا ميتونيم مرد خوب جوونتري برات پيدا کنيم؟

00:15:20.387 --> 00:15:22.942
اِوا ميبيني؟
.انگار ازت کوچيکترم

00:15:24.157 --> 00:15:27.126
.با توجه به صورت، فک نکنم از من کوچکتر باشي

00:15:27.127 --> 00:15:29.783
.بعضيا ميگن 58 سالمه

00:15:29.858 --> 00:15:32.353
کي؟ کجا همچين آدمايي رو ديدي؟

00:15:32.757 --> 00:15:34.949
.پارک هيوچانگ -
!برو بمير -

00:15:54.218 --> 00:15:57.086
.هيچوقت نرو اون پائين

00:15:57.588 --> 00:15:59.117
،بعضيا رفتن مطمئن بشن

00:15:59.118 --> 00:16:01.077
.ولي هيچکدومشون نتونستن برگردن

00:16:04.527 --> 00:16:06.678
.نونا، صبر کن

00:16:34.358 --> 00:16:36.175
اونو نميبيني؟ -
بله؟ -

00:16:36.458 --> 00:16:38.174
.شَنلم اينجاست

00:16:39.198 --> 00:16:41.248
اين، منظورته؟ -
.منظورم اين نبود -

00:16:41.397 --> 00:16:43.144
.اون صندلي شَنله

00:16:43.598 --> 00:16:45.183
متوجه نميشي؟

00:16:48.338 --> 00:16:50.902
.ميتونين اينجا بشينين. من کارم تموم شد

00:16:58.177 --> 00:16:59.966
.ناهار نوش جونتون

00:17:00.917 --> 00:17:02.504
.نميخوامش -
.خدايا -

00:17:06.618 --> 00:17:09.082
.آدماي نفرت انگيز همه جا هستن

00:17:09.488 --> 00:17:11.851
نميخواي بخوريش؟

00:17:14.298 --> 00:17:15.408
.نه

00:17:21.368 --> 00:17:24.105
.راستش، از همه ي آدماي اينجا متنفرم

00:17:26.637 --> 00:17:27.718
لوازم تحرير

00:17:28.748 --> 00:17:31.504
.خواهش! خواهش

00:17:35.987 --> 00:17:37.169
!لعنت بهش

00:17:39.758 --> 00:17:40.999
اينجا چکار ميکني؟

00:17:41.328 --> 00:17:43.004
.اينکارو ميکنم که باهات برم مهموني

00:17:43.358 --> 00:17:44.438
!بيا بيرون

00:17:45.258 --> 00:17:46.369
.بيا بيرون

00:17:53.697 --> 00:17:54.819
.دوباره نتونستم

00:17:54.967 --> 00:17:57.704
صب کن، ميخواي اون يکي رو بگيري؟
اون حلقه ي استيل؟

00:17:58.977 --> 00:18:01.401
ميخواي با اون حلقه مخمو بزني؟

00:18:01.578 --> 00:18:02.906
اون حلقه ي 50 ووني؟

00:18:02.907 --> 00:18:05.117
.مهم کادوئه، چه اهميتي داره چي باشه

00:18:05.118 --> 00:18:06.895
.و مهم اينه کي بهت ميدش

00:18:07.048 --> 00:18:08.260
.منو رواني ميکني

00:18:10.048 --> 00:18:12.683
.قبلا ازم خوشت ميومد -
!اي خدا -

00:18:13.118 --> 00:18:16.995
.اينقدر حرف قبلنا رو پيش نکش
.بهم برميخوره

00:18:26.467 --> 00:18:29.397
حتما چيزاي گرون ميفروشن که
.با بزرگترا اينقدر خوبن

00:18:31.608 --> 00:18:33.728
.نميدونم تحقيقاتش خوب پيش ميره يا نه

00:18:40.588 --> 00:18:41.760
.اوه، خانم

00:18:43.687 --> 00:18:44.829
.چيزي نيست. آروم باشين

00:18:45.118 --> 00:18:47.557
.وقتي خودمون دوتائيم نميخواد ادا بياي

00:18:47.558 --> 00:18:49.143
.من طرف توئم

00:18:50.387 --> 00:18:53.125
.بعدا اجراي کمدي داريم
.بمونين

00:18:53.727 --> 00:18:57.031
.واقعا شبيه کارمنداي اينجايي

00:18:57.098 --> 00:18:59.320
.من يکي از کارمنداي اينجام

00:18:59.397 --> 00:19:01.388
.همه چيو ميدونم

00:19:02.108 --> 00:19:03.767
.بعنوان خبرنگار مخفي اومدي اينجا

00:19:03.768 --> 00:19:07.788
.خدايا، خانم. انگار اشتباه ميکنين

00:19:07.848 --> 00:19:10.107
،من بعنوان خبرنگار مخفي نيومدم

00:19:10.108 --> 00:19:12.098
.اصلا خبرنگار هم نيستم

00:19:12.477 --> 00:19:13.847
تو اين اتاق ميکروفون گذاشتن؟
درباره ي چي حرف ميزنين؟

00:19:18.217 --> 00:19:20.651
.هيچ ابزار شنودي اينجا نيست -
.خدايا -

00:19:21.727 --> 00:19:23.809
اين خانم چشه؟

00:19:24.028 --> 00:19:25.997
.خيلي بانمکه

00:19:25.998 --> 00:19:28.018
.فکر کرد بعنوان خبرنگار مخفي اومدم اينجا

00:19:28.227 --> 00:19:30.196
.خانم، من خبرنگار نيستم

00:19:30.197 --> 00:19:33.367
...فک کنم منو با کسي اشتباه -
.نخيرم نگرفتم -

00:19:33.368 --> 00:19:35.024
.منو خوب ميشناسي

00:19:35.268 --> 00:19:37.037
.اين مرد رو هم ميشناسم

00:19:37.038 --> 00:19:39.533
.که اينطور. منم اين مرد رو خوب ميشناسم

00:19:40.207 --> 00:19:41.777
.بيست ساله که ميشناسمش

00:19:41.778 --> 00:19:43.768
درسته؟ 20 سال نشده؟ -
.چرا، بيست سالي شده -

00:19:49.387 --> 00:19:52.952
واقعا اينجا کار ميکني؟ چرا؟

00:19:53.758 --> 00:19:54.939
.اينجا خوبه

00:19:55.227 --> 00:19:56.827
.تمام کلاساي امروز رو امتحان کنين

00:19:56.828 --> 00:19:59.282
اگه هنوزم نخواستين بمونين
.جلوتون رو نميگيرم

00:20:00.897 --> 00:20:01.937
قول؟

00:20:07.068 --> 00:20:08.280
.قول دادين

00:20:11.707 --> 00:20:14.132
...هي. واقعا

00:20:15.707 --> 00:20:16.990
چه خبره؟

00:20:17.748 --> 00:20:20.716
جون ها واقعا اينجا کار ميکنه؟

00:20:21.588 --> 00:20:22.598
چرا؟

00:20:23.018 --> 00:20:25.341
چرا اينجا کار کردن بهتر از خبرنگار بودنه؟

00:20:25.818 --> 00:20:26.828
پول؟

00:20:27.328 --> 00:20:29.106
...حتي اگه پول بيشتري هم بخواد

00:20:32.558 --> 00:20:35.628
.جدا که
حتي بعد از ديدن اين؟

00:20:37.998 --> 00:20:39.987
اصلا چرا گروهي چرت ميزنن؟

00:20:41.338 --> 00:20:43.530
چطور ميتونن همچين جايي بخوابن؟

00:20:44.237 --> 00:20:46.227
.حتي خونه هم نيستن

00:20:55.917 --> 00:20:57.200
.خوش اومدين

00:21:00.887 --> 00:21:03.027
اينجا چکار ميکني؟ سانگ اون کجاست؟

00:21:03.028 --> 00:21:04.527
.هيون جو، اومدي
!من اينجام

00:21:05.998 --> 00:21:08.492
.اوپا يونگ سو داره کمکم ميکنه

00:21:09.397 --> 00:21:10.478
.انتظارشو نداشتم

00:21:16.568 --> 00:21:19.638
تن ماهي مايونزي خرچنگ

00:21:22.278 --> 00:21:23.307
اون چيه؟

00:21:23.308 --> 00:21:25.035
.حتما گرسنه اي

00:21:25.217 --> 00:21:27.916
.موقع ناهار تو رستوران سرت خيلي شلوغه

00:21:27.917 --> 00:21:30.617
اين تنها وقتيه که ميتوني غذا بخوري
.و اومدي اينجا

00:21:30.618 --> 00:21:32.435
.حتما حالت از ته مونده ي غذاي چيني بهم ميخوره

00:21:36.157 --> 00:21:37.299
تن ماهي مايونزي خرچنگ

00:21:37.998 --> 00:21:39.069
.ممنون

00:21:44.137 --> 00:21:45.147
.بدش بهم

00:21:46.598 --> 00:21:49.037
...فقط ميتوني رامن درست کني

00:21:49.038 --> 00:21:50.421
.و موتور سوار شي

00:21:50.737 --> 00:21:53.101
.نميتوني تنهايي کاري کني

00:21:56.608 --> 00:21:57.657
.بيا

00:22:04.018 --> 00:22:05.129
.هي

00:22:06.957 --> 00:22:08.604
داري مخ منو ميزني؟

00:22:09.088 --> 00:22:10.137
.نه

00:22:10.998 --> 00:22:14.229
.بعنوان دوست پسرت هرکار بخوام ميکنم

00:22:14.568 --> 00:22:16.113
...اگه تحت تاثير قرار گرفتي

00:22:17.637 --> 00:22:19.587
،يا عاشقم شدي

00:22:20.298 --> 00:22:21.550
.مسئوليتش با خودته

00:22:28.748 --> 00:22:29.888
.خيلي مسخره ست

00:22:33.018 --> 00:22:35.117
.وقتي کارگردان اومد، خودتو سريع معرفي کن

00:22:35.118 --> 00:22:36.847
.اين فرصتته -
.باشه -

00:22:36.848 --> 00:22:38.087
.ممنون که اين فرصت رو بهم ميدي
.مشکلي نيست -
.تمام تلاشمو ميکنم -

00:22:39.118 --> 00:22:40.117
.تمام تلاشت رو بکن -
.باشه -

00:22:40.118 --> 00:22:41.703
.بفرما اومد -
.سلام -

00:22:42.058 --> 00:22:43.138
.سلام

00:22:44.157 --> 00:22:47.531
.اين بيونگ مانه، يکي از دوستام

00:22:47.828 --> 00:22:49.010
.تمام تلاشمو ميکنم
اون اينجا چکار ميکنه؟

00:22:50.598 --> 00:22:53.295
.ميخوام بعدا بزارمش رو صحنه

00:22:53.498 --> 00:22:55.124
چکار ميتونه بکنه؟ -
...خوب -

00:22:55.268 --> 00:22:56.436
.ميتونه يه نمايش قدرت انجام بده
کارت خوبه، نه؟ -
.آره -

00:22:58.078 --> 00:22:59.088
.نشونش بده

00:23:03.578 --> 00:23:04.676
.کافيه
ميتوني يه چيز ديگه رو امتحان کني؟

00:23:05.717 --> 00:23:07.517
.ميتوني نانچيکو بچرخوني .
.آره -

00:23:07.518 --> 00:23:08.558
.ميتونم دوتا بچرخونم

00:23:09.618 --> 00:23:10.728
.هي

00:23:11.288 --> 00:23:13.216
.از روزنامه بهتره

00:23:13.217 --> 00:23:14.742
.بعدا امتحانش کن

00:23:14.758 --> 00:23:15.798
.باشه

00:23:16.028 --> 00:23:18.097
.سعي ميکنم آروم باشم
.خيلي ممنون

00:23:18.098 --> 00:23:19.713
.آره، سعي کن آروم باشي

00:23:24.397 --> 00:23:26.993
خانم، اون صندلي خالي رو اونجا ميبينين؟

00:23:26.998 --> 00:23:28.206
.ميتونين اونجا بشينين

00:23:28.207 --> 00:23:30.187
.ميخوام برم ديگه

00:23:30.707 --> 00:23:31.747
.هرطور ميلتونه

00:23:58.268 --> 00:23:59.337
.اي واي نه -
!نه -
.مراقب باش -
.حتما داغه -

00:24:09.977 --> 00:24:11.028
داره چکار ميکنه؟

00:24:11.417 --> 00:24:12.690
خدايا -
.واي نه -

00:24:16.248 --> 00:24:17.298
.خداي بزرگ

00:24:17.558 --> 00:24:19.134
...اين مرد

00:24:19.157 --> 00:24:22.360
.تا سه ماه پيش نميتونست راه بره

00:24:22.588 --> 00:24:25.860
چطور بدون تمرين اينقدر قوي شده؟

00:24:26.028 --> 00:24:29.158
.حتما بخاطر اينه که استخوناش قوي شدن

00:24:29.268 --> 00:24:32.337
ميخواين ببينين چقدر استخوناش قوي شدن؟

00:24:32.338 --> 00:24:33.611
.بزارين نشونت بدم

00:24:35.308 --> 00:24:36.884
اينو ميبينين؟

00:24:36.937 --> 00:24:39.537
...اين براي بالا نگه داشتن چيزاي سنگنين

00:24:39.538 --> 00:24:41.124
.تو محل ساخت و ساز استفاده ميشه

00:24:41.348 --> 00:24:44.007
.حالا اين مرد رو باهاش ميزنم

00:24:44.008 --> 00:24:46.476
،اين ممکنه بشکنه

00:24:46.477 --> 00:24:48.669
.ولي اين مرد نه

00:24:56.627 --> 00:24:58.547
.بزارين دوباره امتحان کنم

00:24:58.627 --> 00:24:59.637
.بگير که اومد

00:25:01.028 --> 00:25:02.078
.خدايا

00:25:02.127 --> 00:25:03.582
.نه

00:25:07.397 --> 00:25:08.720
از قبل نشکونديش؟

00:25:09.508 --> 00:25:10.781
بايد ميشکوندمش؟

00:25:14.108 --> 00:25:15.390
اون صدا رو ميشنوين؟

00:25:15.407 --> 00:25:17.817
،ممکنه از بيرون خوب باشه

00:25:17.818 --> 00:25:20.808
.ولي استخوناش خورد خاکشير شدن

00:25:20.848 --> 00:25:22.486
ميدونين چرا؟

00:25:22.487 --> 00:25:23.831
.استخوناش ضعيفن

00:25:24.088 --> 00:25:26.486
...بهش گفتم

00:25:26.487 --> 00:25:28.257
،مکملش رو بخوره

00:25:28.258 --> 00:25:30.486
.ولي به حرفم گوش نداد

00:25:30.487 --> 00:25:32.679
.براي همين الان استخوناش نابود شدن

00:25:33.197 --> 00:25:34.827
.از حالا به بعد مکمل بخور

00:25:34.828 --> 00:25:36.040
.ممنون

00:25:36.368 --> 00:25:37.650
.حالا ميتوني بري پائين

00:25:37.768 --> 00:25:39.889
.بيائين تشويقش کنيم

00:25:44.407 --> 00:25:45.936
.مکمل رو بخور

00:25:45.937 --> 00:25:49.442
.سه روز مکمل بخور و حالت خوب ميشه

00:25:50.278 --> 00:25:53.077
...چون استخوناش ضعيفن

00:25:53.078 --> 00:25:55.743
.به اين روز افتاد

00:25:56.018 --> 00:25:58.512
و چي براي سلامت استخونا ضروريه؟

00:25:58.588 --> 00:25:59.728
.کلسيم -
.کلسيم -

00:25:59.957 --> 00:26:01.357
.انگار همه تون ميدونين

00:26:01.358 --> 00:26:04.560
.درسته
...تکنولوژي منحصر بفردمون بهمون اجازه ميده

00:26:05.427 --> 00:26:06.926
.که تغليظ شده داشته باشيم
.همينجاست

00:26:08.598 --> 00:26:09.666
.کلسيم تغليظ شده
.ميدونستم

00:26:11.268 --> 00:26:12.337
.بفرما

00:26:12.338 --> 00:26:14.488
.خيلي خوب. نگاه کنين

00:26:14.707 --> 00:26:17.367
...اين حاوي کلسيم بعلاوه ي

00:26:17.368 --> 00:26:20.640
.ويتامين اي، بي، سي و دي است

00:26:20.737 --> 00:26:22.727
انرژي تون صبح کمه؟

00:26:22.848 --> 00:26:25.277
ديدتون تاره؟ دهنتون خشکه؟

00:26:25.278 --> 00:26:26.893
ناخوناتون ميشکنه؟

00:26:27.447 --> 00:26:28.946
...هرروز بمدت يک ماه سه تا از اين

00:26:28.947 --> 00:26:30.847
.قرصا بخورين

00:26:30.848 --> 00:26:33.817
.همه اون علائم ناپديد ميشن

00:26:33.818 --> 00:26:35.357
.داري همه ي تلاشت رو ميکني

00:26:35.358 --> 00:26:38.458
.همگي، نميخواد اينو بخرين

00:26:39.298 --> 00:26:40.956
...نميخوايم فکر کنين

00:26:40.957 --> 00:26:43.421
.فقط بخاطر فروختن اينا باهاتون مهربونيم

00:26:43.528 --> 00:26:46.666
.نميخواد چيزي بخرين
.فقط بيائين و خوش بگذرونين

00:26:46.667 --> 00:26:49.206
.موقع رفتن يه بسته دستمال کاغذي مجاني بردارين

00:26:49.207 --> 00:26:52.510
.اونوقت پول از دست ميدين

00:26:52.538 --> 00:26:54.037
.فقط ميخوايم احتراممون رو نشون بديم

00:26:54.038 --> 00:26:55.946
.پول برامون اهميتي نداره

00:26:55.947 --> 00:26:59.077
نبايد چيزي بفروشين تا پول گيرتون بياد؟

00:26:59.078 --> 00:27:01.573
.دقيقا -
.درست ميگين -

00:27:01.917 --> 00:27:03.646
.ولي ترجيح ميديم پولمون رو از دست بديم

00:27:03.647 --> 00:27:06.890
.درآوردن پول براتون زحمت ميشه

00:27:06.987 --> 00:27:10.327
.خيلي چيزاي مجاني ميدين
.حس خوبي نداريم

00:27:10.328 --> 00:27:12.997
.چون حقتونه بهتون ميديم

00:27:12.998 --> 00:27:14.196
.اين يه عملکرد جديده

00:27:14.197 --> 00:27:16.924
...درسته که کلسيم و ويتامين ها

00:27:17.627 --> 00:27:19.037
.براتون خوب هستن
.از روي تجربه حرف ميزنم

00:27:20.298 --> 00:27:21.721
.بفرما

00:27:22.108 --> 00:27:23.307
.بدن خوبي داره

00:27:23.308 --> 00:27:25.307
،کلسيم، استخوناتون رو محکم ميکنه

00:27:25.308 --> 00:27:27.747
...و ويتامين ها

00:27:27.748 --> 00:27:30.577
.هرروز بهتون انرژي ميدن

00:27:30.578 --> 00:27:31.688
،بازم

00:27:32.147 --> 00:27:33.562
.نميخواد بخرين

00:27:33.717 --> 00:27:36.317
...اين مکمل ميتونه

00:27:36.318 --> 00:27:38.641
.تو زمان کوتاهي جوونتر و قويترتون کنه

00:27:39.187 --> 00:27:41.186
،ولي اگه ميايين اينجا

00:27:41.187 --> 00:27:44.126
،ورزش کنين و باهم بخندين

00:27:44.127 --> 00:27:46.156
...تاثير مشابهي داره

00:27:46.157 --> 00:27:49.500
.حتي اگه زمان بيشتري طول بکشه

00:27:49.768 --> 00:27:52.196
.پس براي خريد اين مکمل به خودتون فشار نيارين

00:27:52.197 --> 00:27:54.895
.درست ميگه. لطفا براي آقاي لي دست بزنين

00:27:55.868 --> 00:27:58.007
.واقعا نميخواين بخرين

00:27:58.008 --> 00:27:59.077
.يکي ميخوام

00:27:59.078 --> 00:28:01.446
.لطفا نخرين

00:28:01.447 --> 00:28:03.094
.فقط نگاه کنين -
.منم يکي ميخوام -

00:28:03.748 --> 00:28:05.161
.فقط نگاه کنين -
!يکي اينجا -

00:28:05.518 --> 00:28:06.577
.يکي اونجا

00:28:06.578 --> 00:28:08.971
.من دوتا ميخوام -
دوتا ميخواي؟ -

00:28:09.147 --> 00:28:10.299
.دوتا ميخوام

00:28:11.657 --> 00:28:13.738
.دارن مکمل ميفروشن

00:28:15.028 --> 00:28:17.156
.سعي کن متقاعدم کني

00:28:17.157 --> 00:28:18.612
.من هيچوقت گول نميخورم

00:28:18.758 --> 00:28:19.939
.دوشنبه ميبينمتون

00:28:20.397 --> 00:28:22.447
کلسيم پلاس

00:28:23.598 --> 00:28:26.667
.قشنگ حس ميکنم سوراخاي استخونام دارن پُر ميشن

00:28:26.868 --> 00:28:28.555
.احتمالا برش نگردونم

00:28:30.137 --> 00:28:31.389
.ولي هيچ پولي ندارم

00:28:31.877 --> 00:28:33.453
.بايد از مامان بخوام کمک کنه

00:28:39.078 --> 00:28:41.068
چرا به اين زودي اومدي خونه؟

00:28:41.348 --> 00:28:42.833
.آقاي جونگ فردا ميره جايي

00:28:42.947 --> 00:28:44.130
.براي همين جامون رو عوض کرديم

00:28:44.657 --> 00:28:46.202
.امروز بجاي من کار ميکنه

00:28:47.118 --> 00:28:48.975
.برنج پخته نداريم

00:28:49.528 --> 00:28:50.568
.خوب الان بپز

00:28:52.957 --> 00:28:54.271
تو مغازه آب گرم نداريم؟

00:28:54.598 --> 00:28:56.445
.دوباره دستگاه آبگرمن خراب شده

00:28:57.528 --> 00:28:59.658
.بايد دکمه ش رو چند لحظه بگيري

00:29:13.917 --> 00:29:15.200
.اونا شسته نشدن

00:29:22.258 --> 00:29:23.641
امروز چطور بود؟

00:29:24.088 --> 00:29:25.126
خوش گذشت؟
.نه واقعا

00:29:26.457 --> 00:29:28.567
.فقط آدماي پير بودن

00:29:28.568 --> 00:29:29.739
.خوش نگذشت

00:29:31.167 --> 00:29:35.466
.واقعا برام مهم نيست

00:29:35.467 --> 00:29:37.931
.نميخواد خودتو مجبور کني بري اونجا

00:29:40.177 --> 00:29:41.865
چيزي ميخواي بهم بگي؟

00:29:42.008 --> 00:29:43.119
.نه

00:29:43.508 --> 00:29:44.658
...خوب

00:29:46.917 --> 00:29:48.462
.مامان -
چيه؟ -

00:29:49.147 --> 00:29:50.360
...فقط

00:29:51.187 --> 00:29:54.824
.تا وقتي حرفام تموم نشده چيزي دستت نگير

00:29:54.828 --> 00:29:55.868
.باشه

00:29:56.187 --> 00:29:57.641
.يالا

00:29:58.498 --> 00:30:03.114
...دختر 25 سالت

00:30:03.197 --> 00:30:04.309
چيه؟

00:30:04.868 --> 00:30:06.655
.ناخونام همش ميشکنه

00:30:07.967 --> 00:30:10.159
.بهت گفتم دستکش بپوش

00:30:10.268 --> 00:30:13.277
چطور ميتوني با دستات
.به اون مواد شيميايي دست بزني

00:30:13.278 --> 00:30:15.701
.بزار ببينم -
.من خوبم -

00:30:15.848 --> 00:30:17.607
...بايد موهاشونو بشورم

00:30:17.608 --> 00:30:21.425
.و فورا فر بزنم
کي ميتونم دستکش بپوشم؟

00:30:22.288 --> 00:30:23.631
چي ميگفتي؟

00:30:23.848 --> 00:30:27.493
چي؟ -
دختر 25 سالت چي؟ -

00:30:28.828 --> 00:30:31.357
...دختر 25 ساله ت

00:30:31.358 --> 00:30:33.246
.از حالا به بعد برات دختر خوبي ميشه

00:30:34.127 --> 00:30:35.380
اون چي بود؟

00:30:35.627 --> 00:30:37.284
.انگار ميخواستي يه چيز ديگه بگي

00:30:37.427 --> 00:30:39.559
.نه،همين بود

00:30:40.268 --> 00:30:42.428
.بهتره برم اتاقم -
.باشه -

00:30:43.038 --> 00:30:44.481
.من برم لباسا رو بشورم

00:30:44.877 --> 00:30:47.029
اين جارختي چِش شده؟

00:30:52.677 --> 00:30:54.394
نتونستي از مامانت کمک بخواي؟

00:30:55.118 --> 00:30:58.289
.نه تنها نتونستم بگم،خيلي هم افسرده ـم

00:30:59.717 --> 00:31:01.132
نميتوني برش گردوني؟

00:31:01.217 --> 00:31:03.449
...برگردوندنش که فايده نداره

00:31:05.028 --> 00:31:07.996
.مامانم هم خيلي بدشانسه

00:31:08.627 --> 00:31:10.485
...کلِ عمرشُ واسه بزرگ کردن من گذاشت

00:31:10.798 --> 00:31:14.271
،و انتظار داشت الان پول دربيارم
.ولي آخرش اينجوري شد

00:31:16.637 --> 00:31:19.607
اگه به جايِ من يه خوک پرورش ميداد
.الان حداقل مي فروختش

00:31:20.637 --> 00:31:23.940
يعني ميخواي خودت پول در بياري؟ -
.آره -

00:31:24.647 --> 00:31:26.062
.يه عالمه پول

00:31:29.717 --> 00:31:31.000
.هه جا -
چيه؟ -

00:31:31.248 --> 00:31:33.237
ميتوني يه ماشين قراضه رو راه بندازي؟

00:31:34.858 --> 00:31:35.956
.نه

00:31:35.957 --> 00:31:37.847
پس بلدي با چرخ خياطي کار کني؟

00:31:38.028 --> 00:31:40.583
.هي،اونو بذار زمين -
.از هيچکدوم سر در نميارم -

00:31:44.798 --> 00:31:46.181
.لي جون ها رو ديدم

00:31:46.838 --> 00:31:48.756
.انگار حسابي با کار جديدش سرگرمه

00:31:48.838 --> 00:31:50.828
.درسته.مشغول فروش مکمل ـه

00:31:51.108 --> 00:31:52.248
چي؟ -
چي؟ -

00:31:52.308 --> 00:31:55.378
.تو نمايشگاه مکمل مي فروشه

00:31:59.677 --> 00:32:02.919
.بعد از اينکه پير شده خيلي مضحک شده

00:32:03.417 --> 00:32:05.740
.کاش اينم دروغ بود

00:32:06.788 --> 00:32:08.979
چي؟جدي ميگي؟

00:32:09.828 --> 00:32:13.090
لي جون ها توو نمايشگاه مکمل ميفروشه؟
چرا؟

00:32:13.328 --> 00:32:15.797
.يه لباس مضحک ميپوشه و آهنگ تروت هم ميخونه

00:32:15.798 --> 00:32:18.297
.خيلي به پيرزن ها عزت احترام ميذاره

00:32:18.298 --> 00:32:20.166
.کاملاً يه آدم ديگه شده بود

00:32:20.167 --> 00:32:21.622
اي بابا،واقعا؟

00:32:22.137 --> 00:32:23.925
مطمئني يه نفر شبيهش نبوده؟

00:32:25.538 --> 00:32:28.047
.بايد ازش ميپرسيدي اونجا چيکار ميکنه

00:32:28.048 --> 00:32:29.219
.پرسيدم

00:32:29.377 --> 00:32:31.307
...ولي گفت چون از وقت گذروني با

00:32:31.308 --> 00:32:33.468
آدماي مسن لذت ميبره،اونجاست
.و ديگه باهام حرف نزد

00:32:33.977 --> 00:32:36.209
.حرف زدن باهاش غير ممکنه

00:32:38.157 --> 00:32:41.248
.اصلا راحت نيست که يکي انقد متفاوت رفتار کنه

00:32:41.528 --> 00:32:44.214
خبرنگاري که دلقک بشه؟
.تا حالا به گوشم نخورده

00:32:44.558 --> 00:32:46.548
اتفاقي افتاده؟ -
مثلا چي؟ -

00:32:47.457 --> 00:32:49.196
گفتي مادربزرگش فوت کرده؟

00:32:49.197 --> 00:32:51.117
.شايد بهش شوک وارد شده و عوض شده

00:32:51.697 --> 00:32:53.717
هه جا،به خاطرِ تو نيست؟

00:32:54.197 --> 00:32:55.267
من؟

00:32:55.268 --> 00:32:57.337
...تو رو خيلي دوست داشت

00:32:57.338 --> 00:33:00.912
ولي بعد از اينکه يهويي غيبت زده
.از نظر رواني بهم ريخته

00:33:01.407 --> 00:33:04.347
...داستانِ غم انگيز مردي که رها شد و

00:33:04.348 --> 00:33:06.368
.از عشق اولش زخم خورد

00:33:07.748 --> 00:33:10.344
هي،مگه فيلم سينمايي ـه؟
.عشق اول چه کوفتيه

00:33:10.548 --> 00:33:13.886
اينا حتي فرصت ابراز علاقه هم پيدا نکردن
.و قبل از هر اتفاقي،همه چي تموم شد

00:33:13.887 --> 00:33:15.947
.يکم ابراز علاقه کرديم

00:33:17.627 --> 00:33:20.485
هرچقد بهش فکر ميکنم
.به نظرم نمياد به خاطر من بوده باشه

00:33:21.197 --> 00:33:25.107
حتي اگرم به خاطرِ من بود
.خيلي آزاردهنده ميشد

00:33:25.637 --> 00:33:29.037
.دوباره دوشنبه ميرم،ازش ميپرسم

00:33:29.038 --> 00:33:30.653
.به خاطر مادربزرگشم که شده

00:33:30.838 --> 00:33:32.423
اونجا چطور بود؟

00:33:32.437 --> 00:33:33.589
خوش گذشت؟
خوش؟

00:33:36.477 --> 00:33:39.204
.همه خيلي عجيب غريب بودن

00:33:39.518 --> 00:33:40.916
...يه پيرمرد زشت هم

00:33:40.917 --> 00:33:44.049
.تا منو ديد گفت دوستم داره

00:33:44.217 --> 00:33:47.416
.يه پيرزنه هم قُپي ميومد که من شنل رو ميشناسم يا نه

00:33:47.417 --> 00:33:49.377
.يه سره وراجي کرد

00:33:49.427 --> 00:33:52.327
يه پيرزن ديگه هم بي هوا يه چيزي
.چپوند تو دهنم

00:33:52.758 --> 00:33:55.596
.درسته.آدماي مسن هميشه اينجوري ميکنن

00:33:55.627 --> 00:33:58.837
...مادربزرگِ من عادت داشت صاف بشينه

00:33:58.838 --> 00:34:01.507
.و بعد يهويي شروع ميکرد به غرغر کردن

00:34:01.508 --> 00:34:05.607
وقتي آدماي پير رو نگاه ميکني
يه جور حس اسلوموشن بهت دست نميده؟

00:34:05.608 --> 00:34:08.203
...وقتي دارن از خيابون رد ميشن،انگار

00:34:12.677 --> 00:34:16.386
درسته.بعضي وقتا هم به نظر مياد که
.انگار رو سايلنت ـن

00:34:16.387 --> 00:34:20.356
صورت و دستاشون ميلرزه و
.عين گوشي موبايل ويبره ميره

00:34:22.027 --> 00:34:24.078
.بسه ديگه نميتونم بشنوم

00:34:24.458 --> 00:34:27.184
آخه شما چي ميدونيد؟
.منم همينطوريم

00:34:27.527 --> 00:34:30.327
چون زانوهاشون جون نداره
.اونجوري راه ميرن

00:34:30.328 --> 00:34:33.266
به خيال خودشون هنوزم با نهايت سرعت
.حرکت ميکنن

00:34:33.837 --> 00:34:36.106
...شايد شما اهميت نديد

00:34:36.107 --> 00:34:38.307
...خوب ديدن،خوب راه رفتن،خوب نفس کشيدن

00:34:38.308 --> 00:34:41.106
.چيزايي نيستن که ما سرسري ازشون بگذريم

00:34:41.547 --> 00:34:43.396
.خدا رو به خاطرش شکر ميکنيم

00:34:43.907 --> 00:34:46.472
.بدنمون هرروز تغيير ميکنه

00:34:47.118 --> 00:34:48.805
شماها اصلا ميفهميد؟

00:34:50.848 --> 00:34:52.756
.متاسفم هه جا -
.ببخشيد

00:34:52.757 --> 00:34:56.263
.ولش کنيد.من رفتم -
.هه جا،صبر کن -

00:35:10.637 --> 00:35:12.758
.اونقدي هم راه نرفتم
.پاهام درد گرفتن

00:35:13.137 --> 00:35:14.349
.بزغاله ها

00:35:16.148 --> 00:35:19.248
.ببينم وقتي پير شديد هم اين حرفا رو ميزنيد

00:35:24.188 --> 00:35:26.137
.البته اگه تا اون موقع زنده باشم

00:35:38.837 --> 00:35:40.097
=آگهي استخدامي مرکز تلفني=

00:35:40.098 --> 00:35:42.087
"فردي با صدايِ زيبا"

00:35:42.168 --> 00:35:43.581
"پاسخگويي تلفني به مشتريان"

00:35:50.478 --> 00:35:52.446
.تخم مرغِ فروشي

00:35:52.447 --> 00:35:55.215
.تخم مرغ هاي تازه دارم

00:35:55.348 --> 00:35:58.045
...تخم مرغ! تخم مرغ

00:35:58.118 --> 00:35:59.386
.يه تخم مرغ به من بديد

00:35:59.387 --> 00:36:01.508
.يه دونه نميفروشم؟ -
چرا؟ -

00:36:02.157 --> 00:36:03.399
.فقط جعبه اي ميفروشم

00:36:03.688 --> 00:36:05.818
.من فقط يکي لازم دارم
.يه تخم مرغ بهم بده

00:36:05.958 --> 00:36:07.876
.اگه تکي بفروشم،شونه ناقص ميشه

00:36:07.958 --> 00:36:10.825
.يه کار خيلي مهم باهاش دارم
.يه دونه بهم بفروش لطفاً

00:36:11.797 --> 00:36:12.949
.اي بابا

00:36:15.308 --> 00:36:16.823
چقد ميشه؟ -
.ولش کن -

00:36:17.407 --> 00:36:18.590
.من ميرم يه جاي ديگه

00:36:29.288 --> 00:36:31.469
!آره.اين فقط يه تخم مرغه

00:36:34.018 --> 00:36:36.108
!ببخشيد مادر...مادر

00:36:38.927 --> 00:36:40.110
چرا کمربندم باز نميشه؟

00:36:41.027 --> 00:36:42.139
!مادر

00:36:43.067 --> 00:36:44.139
!مادر

00:36:45.038 --> 00:36:46.997
.شما که گفتيد سن مهم نيست

00:36:46.998 --> 00:36:49.158
...درسته سن اهميتي نداره

00:36:51.368 --> 00:36:52.518
.خانم

00:36:53.938 --> 00:36:57.583
شرکتِ ما رقيب نداره و
. يه کسب و کارِ اقيانوس آبي واقعيه

00:36:57.708 --> 00:37:01.889
اگه مهارتشُ داشته باشيد،صرف نظر از
.سن و جنس،ميتونيد اينجا کار کنيد

00:37:02.447 --> 00:37:03.529
...ولي

00:37:04.788 --> 00:37:05.970
.صبر کنيد

00:37:09.027 --> 00:37:11.078
هي اوني که اين آگهيِ استخدامُ
...پست کرده و

00:37:11.288 --> 00:37:14.591
اوني که اين خانمُ فرستاده بالا پيدا کن
.و اخراجشون کن

00:37:15.467 --> 00:37:17.246
.من هرکاري ميتونم بکنم

00:37:19.538 --> 00:37:22.496
.خانم،چشماتونُ ببنديد -
.باشه -

00:37:24.507 --> 00:37:26.022
صدا رو از کدوم سمت ميشنويد؟

00:37:28.447 --> 00:37:30.747
.اين طرف -
.حداقل گوشتون خوب کار ميکنه -

00:37:30.748 --> 00:37:32.517
.من خوب ميشنوم -
.همينطوره -

00:37:32.518 --> 00:37:34.946
...فعلا خوبه ولي خانم

00:37:34.947 --> 00:37:38.826
!هي بزمجه ها
.بيايد اينجا ببريدش،زود باشيد

00:37:40.288 --> 00:37:42.480
...نميدونم باورتون ميشه يا نه

00:37:42.828 --> 00:37:44.979
.ولي من 25 سالمه

00:37:45.228 --> 00:37:48.026
.اگه نوه ـتون 25 سالشه،بگيد اون بياد

00:37:48.027 --> 00:37:50.654
.دارم ميگم خودم 25 سالمه

00:37:50.927 --> 00:37:53.260
...ساعتمُ اشتباهي چرخوندم و

00:37:53.337 --> 00:37:56.398
. بارها و بارها دويدم که بابامُ نجات بدم

00:37:56.708 --> 00:37:58.929
...آخر سر بابامُ نجات دادم ولي

00:37:59.237 --> 00:38:01.429
.اينجوري پير شدم

00:38:10.248 --> 00:38:11.459
.خدايا

00:38:12.357 --> 00:38:13.530
.خانم،شما استخدام شديد

00:38:14.387 --> 00:38:15.557
.استخدام شديد

00:38:15.558 --> 00:38:18.356
...بچه ها،چطور تونست صاف تو چشمام نگاه کنه

00:38:18.357 --> 00:38:20.256
و همچين دروغ مسخره اي بگه؟

00:38:20.257 --> 00:38:23.631
اگه همچين قابليتي داشتيد،بايد
.زودتر بهم ميگفتيد

00:38:24.628 --> 00:38:27.162
بله بابا بزرگ،از بانک اومديد بيرون؟

00:38:27.368 --> 00:38:28.767
.کارتون خوب بود

00:38:28.768 --> 00:38:31.707
.اين 20هزار وون رو بگيريد و بريد خونه

00:38:31.708 --> 00:38:33.829
تو خونه يخچال داريد؟

00:38:34.208 --> 00:38:36.874
.پولُ بذاريد تو فريزر

00:38:37.007 --> 00:38:38.937
گاوصندوق که نداريد؟

00:38:39.018 --> 00:38:40.816
...پس بذاريدش توو فريزر

00:38:40.817 --> 00:38:42.386
...و بريد ديدنِ دوستاتون

00:38:42.387 --> 00:38:45.590
.انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده -
.بيا،اينو ببين -

00:38:45.857 --> 00:38:47.617
.درسته همينجا
.بيا ببينيم

00:38:47.618 --> 00:38:51.187
عدد اينجا رو ميبيني؟
....اين شماره رو بزن

00:38:51.188 --> 00:38:52.773
.و با اين حرف بزن

00:38:53.098 --> 00:38:54.673
الان؟ -
.بله الان -

00:39:02.067 --> 00:39:03.148
الو؟

00:39:03.808 --> 00:39:05.091
.مادربزرگتم

00:39:05.538 --> 00:39:08.235
.من تصادف کردم

00:39:08.407 --> 00:39:09.994
.تو بيمارستانم

00:39:10.248 --> 00:39:11.490
.من مادربزرگ ندارم

00:39:14.748 --> 00:39:15.886
.سلام

00:39:15.887 --> 00:39:19.392
از موسسه خيريه
نگاه به درختِ آناناس" تماس ميگيرم"

00:39:19.458 --> 00:39:21.952
...در موسسه ما

00:39:22.027 --> 00:39:25.327
...يه مراسم اهداي پول راه انداختيم تا

00:39:25.328 --> 00:39:27.397
به افراد مسني که احتياج دارن
.کمک کنيم

00:39:27.398 --> 00:39:28.883
کلاهبرداريِ تلفني ـه؟

00:39:28.967 --> 00:39:30.442
شماره منو از کجا آورديد؟

00:39:31.067 --> 00:39:33.118
.بگو شماره منو از کجا آوردي

00:39:34.137 --> 00:39:36.430
.خيلي خب،هرکاري ميخواي بکني عوضي

00:39:39.637 --> 00:39:40.748
چطور بودم؟

00:39:41.107 --> 00:39:43.207
.عالي بود.بلند شو

00:39:43.208 --> 00:39:45.167
.همگي جمع بشيد -
.صبر کنيد -

00:39:45.677 --> 00:39:47.697
کلاهبرداريِ تلفني ـه؟

00:39:48.277 --> 00:39:50.268
!کلاهبرداري نيست

00:39:51.547 --> 00:39:53.639
مگه ميشه کلاهبرداري باشه؟

00:39:53.757 --> 00:39:56.514
.من 25 ساله اين شرکتُ باز کردم

00:39:56.757 --> 00:39:59.327
فکر ميکني اگه غيرقانوني بود،هنوز
اينجا بودم؟

00:39:59.328 --> 00:40:00.409
.تا حالا دستگير شده بودم

00:40:00.927 --> 00:40:02.413
...چطور ميتوني بگي که

00:40:03.398 --> 00:40:05.437
يادت رفته دوربين ها رو درست کني؟
يادت رفته؟

00:40:05.438 --> 00:40:06.509
دوربين هاي مداربسته؟

00:40:06.837 --> 00:40:08.828
وکيل...وکيل کيم کجاست؟

00:40:10.967 --> 00:40:12.377
.عه،لازم نيست بهم دستبند بزني

00:40:12.378 --> 00:40:14.459
.فقط بازومُ بگير
.آره،تو هم همينطور

00:40:14.808 --> 00:40:16.307
.دو سال طول ميکشه تا آزاد بشم

00:40:16.308 --> 00:40:17.877
همه اظهارنامه هاي مالي رو به دقت
.سر و سامون بده

00:40:17.878 --> 00:40:21.181
شرکت بايد عمومي بشه پس همه
گزارشاتُ دقيق مرتب کن،باشه؟

00:40:21.248 --> 00:40:22.546
وکيل کيم جايي رفته؟
.بريم

00:40:26.859 --> 00:40:27.900
.اوه پسر

00:40:29.229 --> 00:40:30.976
.واي،تاول زدم

00:40:33.899 --> 00:40:35.041
!خانم

00:40:36.069 --> 00:40:37.656
.شمايي که داري اينور اونورُ نگاه ميکني

00:40:41.510 --> 00:40:42.994
ميشه يه صحبتي داشته باشيم؟

00:40:50.319 --> 00:40:53.380
بعد از خوردنِ تخم مرغ چي گفتيد؟

00:40:56.160 --> 00:40:58.079
".بله،اين فقط يه تخم مرغ ـه"

00:40:59.790 --> 00:41:00.870
.ايواي

00:41:01.629 --> 00:41:03.898
.صداتون واست تخم مرغ خيلي عاليه

00:41:03.899 --> 00:41:05.268
همچين صدايي هم داريم مگه؟

00:41:05.269 --> 00:41:07.289
.من دو دهه ـس که تخم مرغ ميفروشم

00:41:07.299 --> 00:41:09.639
...تا حالا صداي بيشتر از 60 نفرُ واسه گفتنِ

00:41:09.640 --> 00:41:11.588
.تخم مرغِ فروشي" ضبط کردم"

00:41:12.069 --> 00:41:13.151
.صداي شما عاليه

00:41:13.910 --> 00:41:15.253
،با صداي شما
.تخم مرغ هاي من عين کيک داغ فروخته ميشن

00:41:16.240 --> 00:41:19.708
يعني ازم ميخواي اين جمله رو بگم
ضبط کنيد؟

00:41:19.709 --> 00:41:21.972
.درسته -
چقد بهم پول ميديد؟ -

00:41:23.280 --> 00:41:24.531
...حقوق پايه ـش کمه

00:41:25.149 --> 00:41:26.463
.ولي حق کميسيونِ عالي داره

00:41:26.490 --> 00:41:27.965
...از فروشِ خالصِ هر تخم مرغ

00:41:28.790 --> 00:41:30.679
.ده درصد بهتون ميدم

00:41:31.260 --> 00:41:34.088
از هر تخم مرغ چقد درمياري؟

00:41:35.060 --> 00:41:36.171
.چند سنت

00:41:37.129 --> 00:41:39.049
...يا ميتوني حقوق پايه ـمُ زياد کني

00:41:39.129 --> 00:41:40.887
.يا 25 درصدِ فروش رو بهم بدي

00:41:48.910 --> 00:41:50.051
.بکنيم 20 درصد

00:41:54.310 --> 00:41:55.619
اينجا ضبط ميکني؟
.خوب گوش کنيد

00:41:57.049 --> 00:41:59.170
...واسه به دست آوردنِ دل مردم

00:41:59.819 --> 00:42:01.536
.صدات بايد يه اکو داشته باشه

00:42:02.660 --> 00:42:04.508
!تخم مرغِ فروشي

00:42:05.930 --> 00:42:06.940
اکو رو شنيدي؟

00:42:06.959 --> 00:42:08.878
آهان،اون اکو؟

00:42:09.060 --> 00:42:10.140
.خيلي خب،بيا

00:42:12.299 --> 00:42:14.492
بفرماييد.آماده اي؟

00:42:16.299 --> 00:42:17.349
!برو

00:42:17.640 --> 00:42:19.256
.تخم مرغِ فروشي

00:42:19.470 --> 00:42:20.809
...اين تخم مرغ هاي بزرگ و تازه
.صبر کن

00:42:23.080 --> 00:42:25.634
چرا انقد صداتونُ نازدار ميکنيد؟

00:42:25.649 --> 00:42:27.108
.طبيعي باشيد

00:42:27.109 --> 00:42:30.412
.به تخم گذاشتنِ يه مرغ وحشي فکر کنيد
.بايد تازه به نظر بياد

00:42:30.450 --> 00:42:31.762
!آماده،برو

00:42:32.689 --> 00:42:34.306
.تخم مرغِ فروشي

00:42:34.589 --> 00:42:37.289
.اين تخم مرغ هاي بزرگ و تازه رو ببينيد

00:42:37.290 --> 00:42:40.320
.اوکي! خيلي خوب بود

00:42:43.530 --> 00:42:46.398
...شما بهم اطلاعات تماس و شماره حسابتُ ميدي

00:42:46.399 --> 00:42:48.798
.تا منم براتون درصدتونُ بفرستم

00:42:48.799 --> 00:42:49.982
.ممنون

00:42:50.569 --> 00:42:53.973
=غذاي چيني=

00:42:56.839 --> 00:42:57.990
اينجا چيکار ميکني؟

00:42:59.080 --> 00:43:01.373
.خيلي خب،من باختم

00:43:01.910 --> 00:43:03.193
.من يه احمقم

00:43:03.819 --> 00:43:06.244
.فکر ميکردم ميتونم دوباره باهات قرار بذارم

00:43:07.490 --> 00:43:08.500
.درسته

00:43:09.560 --> 00:43:11.136
.من چيزِ زيادي درباره خانوما نميدونم

00:43:12.930 --> 00:43:16.233
ولي قول ميدم اگه يه بار ديگه
.اون پسرُ ببينم،دخلشُ بيارم

00:43:17.959 --> 00:43:19.080
...پس

00:43:20.569 --> 00:43:23.296
.قوي باش و ناراحت نشو

00:43:25.370 --> 00:43:27.663
بايد عروسيشم بري و
.کلي خوشگل کني

00:43:28.439 --> 00:43:30.398
...شبيهِ زيباترين زنِ کل دنيا

00:43:30.810 --> 00:43:34.142
اونوقت پشيمون ميشه که تو رو ول کرده
.و با يه زن ديگه عروسي کرده

00:43:35.319 --> 00:43:36.734
...خب -
...و -

00:43:37.319 --> 00:43:38.633
...وقتي رفتي عروسي

00:43:39.220 --> 00:43:40.989
...ازشون دوتا فيشِ غذا بگير

00:43:40.990 --> 00:43:42.172
.منم حساب کن

00:43:42.189 --> 00:43:44.209
!ميدونستم.اوشگول

00:43:47.229 --> 00:43:48.898
.واي هيون جو
.پام خيلي درد گرفت

00:43:48.899 --> 00:43:50.929
.انگار مجبوري منو تا خونه ببري

00:43:50.930 --> 00:43:52.849
.مسخره بازي درنيار
!برو گمشو

00:43:55.600 --> 00:43:56.751
!قوي باش

00:43:57.140 --> 00:43:58.280
!اعتماد به نفس داشته باش

00:44:21.160 --> 00:44:22.443
.اينو تو خيابون پيدا کردم

00:44:24.760 --> 00:44:25.881
.اوپا

00:44:26.370 --> 00:44:27.845
.خيلي خوشگله

00:44:28.169 --> 00:44:29.815
.اين انگشتر نيست که قشنگه

00:44:31.040 --> 00:44:32.180
.دستِ تو قشنگه

00:44:36.740 --> 00:44:37.821
.من ديوونه بودم

00:44:38.479 --> 00:44:39.721
.عقلمُ از دست داده بودم

00:44:47.689 --> 00:44:48.699
!لعنتي

00:44:50.589 --> 00:44:51.630
1, 2.

00:44:54.430 --> 00:44:57.388
.بايد درِ اين چيزا رو نرمتر بسازن

00:45:01.499 --> 00:45:03.389
.با اين وضعيت مچ دستم رگ به رگ ميشه

00:45:06.169 --> 00:45:08.160
.بايد مراقبِ صدام باشم

00:45:18.790 --> 00:45:21.748
.به نظر ميومد داره از کارش لذت ميبره

00:45:21.749 --> 00:45:24.517
...درسته که کلسيم و ويتامين ها

00:45:25.160 --> 00:45:26.659
.براتون خوب هستن
.از روي تجربه حرف ميزنم

00:45:28.189 --> 00:45:30.119
...من پولي که نياز داشتمُ در آوردم

00:45:30.560 --> 00:45:33.023
ولي چرا اون پسر جوون،وقتشُ واسه
همچين کاري هدر ميده؟

00:45:33.530 --> 00:45:35.661
من در موردت خيلي اشتباه ميکردم؟

00:45:35.999 --> 00:45:37.050
.لي جون ها

00:45:40.870 --> 00:45:42.239
.سلام -
.سلام -
.بيا داخل

00:45:44.939 --> 00:45:46.393
.سلام،برگشتيد

00:45:47.310 --> 00:45:48.409
.سلام -
.سلام -
.بيايد داخل -
.بفرماييد داخل -

00:45:51.819 --> 00:45:53.289
ميخوايد پسش بديد؟
.من حواسم بهش هست
.اين مهم نيست

00:45:54.749 --> 00:45:56.418
.بايد در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم

00:45:56.419 --> 00:45:57.989
ميشه چند لحظه بهم وقت بدي؟

00:45:57.990 --> 00:46:00.515
،من الان يکم سرم شلوغه
.بعداً باهاتون حرف ميزنم

00:46:01.160 --> 00:46:02.170
.يکم ديگه ميـبينمتون

00:46:02.799 --> 00:46:04.415
.بفرماييد تو،بفرماييد

00:46:09.299 --> 00:46:10.381
!خانم

00:46:12.640 --> 00:46:14.559
کوتوله اس،چيه؟

00:46:14.709 --> 00:46:16.108
ميخواي با هم بريم سينما؟
.من امروز کار دارم

00:46:17.140 --> 00:46:18.878
فردا چطوره؟ -
.من فردا کار دارم -

00:46:18.879 --> 00:46:19.909
آخر هفته چي؟

00:46:19.910 --> 00:46:21.478
.حس ميکنم قراره مريض بشم

00:46:21.479 --> 00:46:23.539
ميشه ببرمت بيرون يه غذا مهمونت کنم؟ -
.من رژيم دارم -

00:46:23.580 --> 00:46:25.789
خب سالاد چطوره؟ -
.به برگ هاي سبز آلرژي دارم -

00:46:25.790 --> 00:46:27.748
گوشت چي؟ -
.من هندو ام -

00:46:27.749 --> 00:46:29.275
از کِي؟ -
.از ديروز -

00:46:30.589 --> 00:46:32.478
.عمراً نميذاره گاردش پايين بياد

00:46:32.959 --> 00:46:34.041
.تو امتحانم قبول شدي

00:46:55.819 --> 00:46:56.890
.بفرماييد
.نه،مرسي

00:46:58.319 --> 00:47:00.588
.من واسه خودم يکي ديگه ميخرم
.اينو بگير

00:47:00.589 --> 00:47:02.205
.گفتم نميخوام

00:47:13.269 --> 00:47:15.997
همه کسايي که اومدن پولشونُ پس بگيرن
.توي دفتر منتظرن

00:47:25.510 --> 00:47:26.692
مشکل چيه؟

00:47:26.979 --> 00:47:29.342
.لطفا اينو واسه پسرم بفرست

00:47:30.479 --> 00:47:32.610
منظورت همون پسرته که آمريکاست؟

00:47:32.720 --> 00:47:34.668
همون آدرسِ قبلي؟

00:47:34.890 --> 00:47:36.173
.لطفا زحمتشُ بکش

00:47:36.390 --> 00:47:38.784
.نميدونم جينسينگ قرمز ميخوره يا نه

00:47:39.060 --> 00:47:40.241
.به دستش رسيده

00:47:40.260 --> 00:47:41.875
.من چک کردم،نگران نباشيد

00:47:42.060 --> 00:47:43.777
.اينو اولِ وقت فردا ميفرستم

00:47:43.899 --> 00:47:45.374
.ممنون که هر دفعه کمکم ميکني

00:47:45.870 --> 00:47:48.223
فکر کنم ارسالِ بسته به خارج از کشور
.خيلي هزينه داشته باشه

00:47:48.299 --> 00:47:49.987
.ما ميتونيم از پسِ همچين هزينه هايي بربيايم

00:47:52.069 --> 00:47:55.504
.همگي اينجاييد
.لطفا بهم چند لحظه وقت بديد

00:47:56.209 --> 00:47:57.997
خانم،اومديد اونو پس بديد؟

00:47:58.240 --> 00:48:00.579
.شش نفر اومديد اينجا

00:48:00.580 --> 00:48:02.248
.با شما،جمعاً ميشيد 7 نفر

00:48:02.249 --> 00:48:03.548
.آقاي پارک کارتونُ انجام ميده
.بفرماييد بشينيد

00:48:05.319 --> 00:48:06.329
.بفرماييد

00:48:07.919 --> 00:48:09.071
.چند لحظه لطفاً

00:48:12.019 --> 00:48:14.110
.واي ببخشيد

00:48:17.459 --> 00:48:18.672
.ديوونم کردي

00:48:18.760 --> 00:48:20.429
داري چه غلطي ميکني؟

00:48:20.430 --> 00:48:22.924
.متاسفم -
ميدوني اين چقد گرونه؟ -

00:48:22.970 --> 00:48:24.990
اين مارکُ اينجا ديدي يا نه؟

00:48:25.140 --> 00:48:26.139
.ديدم
چي نوشته؟

00:48:28.239 --> 00:48:29.238
ناسا"؟"
.درسته ابله

00:48:30.580 --> 00:48:33.048
...سازمان هوانوردي ملي و مديريت فضايي

00:48:33.049 --> 00:48:35.907
.اين مکملُ ساخته

00:48:36.879 --> 00:48:39.048
...ميدوني چطوري فضانوردا چند صد روز

00:48:39.049 --> 00:48:41.019
...يا چندين سال،ميرن فضا

00:48:41.020 --> 00:48:43.443
و با چيزايي که ظاهرشون قابلِ خوردن نيست
زندگي ميکنن؟

00:48:44.390 --> 00:48:46.229
.همش به خاطر اين مکمل هاست

00:48:46.230 --> 00:48:47.329
ميخواي يه داستاني واست تعريف کنم؟

00:48:47.330 --> 00:48:49.379
.بله -
...در آريزونا -

00:48:49.759 --> 00:48:51.648
.يه برادر دو قلو بودن -
.خب -

00:48:51.660 --> 00:48:54.869
.برادرِ بزرگتر فضانورد شد

00:48:54.870 --> 00:48:57.168
...يه بار که اين برادر،دو سال فضا بود

00:48:57.169 --> 00:48:58.338
.فقط از اين ميخورد

00:48:58.339 --> 00:49:00.127
...وقتي به زمين برگشت

00:49:00.140 --> 00:49:02.765
.اونا ديگه دوقلو نبودن

00:49:03.580 --> 00:49:05.801
.شبيه پدر و پسر شده بودن -
.واي خدا -

00:49:05.879 --> 00:49:07.548
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟

00:49:07.549 --> 00:49:10.751
اون برادرِ بزرگتر که از اينا خورده بود
...يه ذره هم پير نشده بود

00:49:11.149 --> 00:49:12.563
.ولي برادر کوچيکتر پير بود

00:49:13.290 --> 00:49:14.602
.انقد تاثير داره

00:49:14.919 --> 00:49:16.304
...واسه اينکه دستم به اينا برسه

00:49:16.960 --> 00:49:18.959
.از کلي آدم کمک خواستم

00:49:18.960 --> 00:49:21.050
.من هزاران دلار نوشيدني خريدم

00:49:21.359 --> 00:49:23.059
.خداي من

00:49:23.060 --> 00:49:25.252
چرا يکم بيشتر نگرفتي؟

00:49:25.430 --> 00:49:28.763
.هرچقد بخواي که بهت نميدن

00:49:28.830 --> 00:49:31.324
.حتي واسه فروش هم نيست

00:49:31.469 --> 00:49:33.409
.من فقط يکم واسه خودم گرفتم

00:49:33.410 --> 00:49:34.568
چرا واسه فروش نيست؟

00:49:34.569 --> 00:49:36.832
.متاسفانه يه مشکلي داره

00:49:37.210 --> 00:49:39.099
.استخون ها رو ضعيف ميکنه

00:49:39.480 --> 00:49:43.055
وقتي فضانوردا بعد از چندين سال
....برگشتن زمين

00:49:43.180 --> 00:49:45.644
به خاطر ضعف استخواني
.نميتونستن درست راه برن

00:49:45.919 --> 00:49:48.242
پس به درد نميخوره؟

00:49:49.020 --> 00:49:50.535
.تو متوجه نيستي

00:49:50.859 --> 00:49:54.264
ما مکمل کلسيم ميفروشيم ديگه؟

00:49:54.529 --> 00:49:58.028
.اينا ترکيب خوبي ميشن

00:49:58.029 --> 00:50:01.503
اين استخونتُ ضعيف ميکنه و
.کلسيم تقويت ميکنه

00:50:09.080 --> 00:50:11.433
.هي ناسا

00:50:12.109 --> 00:50:14.533
.مشخصه تقلبي ـه

00:50:14.910 --> 00:50:17.474
.سالهاست داري اينکارُ ميکني
...چرا بازيت

00:50:17.580 --> 00:50:18.831
بهتر نميشه؟

00:50:19.020 --> 00:50:21.342
.ممکنه به خاطرِ تو گير بيوفتيم

00:50:21.489 --> 00:50:23.509
.بازيگري واسم خيلي سخته

00:50:23.819 --> 00:50:25.709
.من خيلي با طبيعت خوبم

00:50:25.859 --> 00:50:29.293
يعني چون من با طبيعت بدم،بازيگريم خوبه؟

00:50:31.160 --> 00:50:34.301
.اگه بهش فکر کني،جون ها فوق العاده اس

00:50:35.270 --> 00:50:37.017
.خيلي خوبه..خيلي خوب

00:50:37.399 --> 00:50:40.601
چطور ميتونه انقد خوب مردمُ خر کنه؟

00:50:40.739 --> 00:50:44.073
.هي،اين شغل به دردش نميخوره

00:50:44.580 --> 00:50:48.014
.ولي ما به لطفِ اون داريم پول درمياريم
.پس باهاش مهربون باش

00:50:48.580 --> 00:50:51.983
بايد باهاش مهربون باشم؟ -
.خيلي غر ميزني -

00:50:58.419 --> 00:50:59.500
!نونا

00:51:00.190 --> 00:51:01.603
!هي سون نونا

00:51:03.199 --> 00:51:05.653
.اينجا ديدمش

00:51:06.230 --> 00:51:07.411
!نونا

00:51:15.440 --> 00:51:16.439
.يه لطفي به من بکن

00:51:16.440 --> 00:51:19.448
جينسينگِ قرمز رو به سلامت رسوندي؟ -
.بله -

00:51:19.449 --> 00:51:21.079
.چک کردم،نگران نباشيد

00:51:21.080 --> 00:51:22.696
.اينو هم فردا ميفرستم

00:51:24.250 --> 00:51:25.461
.خل شدم

00:51:35.489 --> 00:51:37.985
واسه پسرِ اون خانمِ شنل نبود؟

00:51:46.339 --> 00:51:49.572
.کل اتاق پر از جعبه شده

00:51:50.739 --> 00:51:52.022
چندتان؟

00:51:52.710 --> 00:51:54.326
.حتما خيلي وقته اين کارُ ميکني

00:51:54.710 --> 00:51:57.981
وقتي پولشُ ميگيري،نميفرستيشون؟

00:51:59.649 --> 00:52:02.821
.اين با مکمل فروختن فرق داره

00:52:03.419 --> 00:52:05.541
چطور ميتوني اينکارُ با يه پيرزن بکني؟

00:52:06.230 --> 00:52:08.482
تا حالا چقد پول گرفتي؟
حقوقِ شش رقمي؟

00:52:08.629 --> 00:52:10.316
اين کاريه که دوست داري؟

00:52:13.169 --> 00:52:15.219
.ميخوام بفرستمشون
.اونجوري ارزون تره

00:52:16.500 --> 00:52:17.711
.جايگاهتُ پيدا کردي

00:52:17.870 --> 00:52:20.091
...ميدونستم سخنرانِ خوبي هستي

00:52:20.410 --> 00:52:22.762
.ولي نميدونستم دروغگوي قهاري هم هستي

00:52:23.480 --> 00:52:25.732
.برو کنار.من ميفرستمشون

00:52:28.009 --> 00:52:30.707
.خانم -
.جلومُ بگيري،آبروتُ ميبرم -

00:52:31.379 --> 00:52:33.875
.نميتونيد اونا رو بفرستيد
.تو دلت نميخواد -

00:52:34.589 --> 00:52:36.307
.من آدرسِ پسرشُ ندارم

00:52:38.460 --> 00:52:39.600
چي؟

00:52:40.589 --> 00:52:41.943
.هيچ پسري وجود نداره

00:52:47.370 --> 00:52:48.946
...پسرش

00:52:50.600 --> 00:52:54.003
.ممکنه خارج باشه يا مُرده باشه
.هيچکس نميدونه

00:52:55.069 --> 00:52:56.539
،بعد از اينکه خونه رو ترک کرد
.هيچ خبري ازش نشد

00:52:56.540 --> 00:52:58.156
.واسه همين ميخواستم يه لطفي در حقش بکنم

00:52:58.739 --> 00:53:03.092
از وقتي که دوباره در موردِ پسرش شنيده
.کلي خوشحال تر شده

00:53:04.049 --> 00:53:06.241
پس چرا ازش پول ميگيري؟

00:53:06.819 --> 00:53:08.001
.يه بده بستانِ کوچيکه

00:53:08.390 --> 00:53:09.418
.هيچ کاري مفتي نيست

00:53:09.419 --> 00:53:11.459
...اون خانوم از شنيدن در مورد پسرش خوشحال شد

00:53:11.460 --> 00:53:12.689
.و منم از پول در آوردن خوشحالم

00:53:12.690 --> 00:53:14.306
.اين معامله يِ بُرد بُرده

00:53:15.230 --> 00:53:16.370
...تو

00:53:17.199 --> 00:53:20.098
.من همه چيُ بهش ميگم

00:53:20.370 --> 00:53:22.046
...من -
.بفرماييد -

00:53:23.270 --> 00:53:25.058
.بريد بهش بگيد

00:53:25.669 --> 00:53:28.194
".سالهاست که از پسر شما هيچ خبري نيست"

00:53:28.370 --> 00:53:30.834
".هيچکس نميدونه هنوز زنده ـس يا مُرده"

00:53:30.879 --> 00:53:32.778
".ممکنه وضع خوبي داشته باشه"

00:53:32.779 --> 00:53:35.709
".فقط در موردِ شما حرفي نميزنه"
.اينا رو بهش بگيد

00:53:37.279 --> 00:53:38.461
.بسه

00:53:39.589 --> 00:53:40.762
.اين کارُ بذار کنار

00:53:41.589 --> 00:53:44.959
.اينجا محلِ کارمه
چرا بهم ميگيد از کارم کنار بکشم؟

00:53:44.960 --> 00:53:48.222
.اينجا يه محلِ کارِ معمولي نيست
.اينجا جاي خوبي نيست

00:53:50.560 --> 00:53:52.215
يه محل کار معمولي چطوريه؟

00:53:53.629 --> 00:53:56.296
يه شرکت؟يه اداره دولتي؟

00:53:57.399 --> 00:53:58.698
.همشون عينِ همن

00:53:58.699 --> 00:54:00.338
...ممکنه متفاوت به نظر بيان

00:54:00.339 --> 00:54:03.976
،ولي همگي واسه منافع خودشون کار ميکنن
.نه هيچکسِ ديگه اي

00:54:05.640 --> 00:54:07.901
.من همه چيُ بهش ميگم

00:54:09.009 --> 00:54:10.495
...يه کاري ميکنم حتما

00:54:12.080 --> 00:54:14.069
.اينجا رو ول کني

00:54:14.489 --> 00:54:15.661
.باشه،بفرماييد

00:54:16.660 --> 00:54:18.680
حتي اگه همه بخوان پولشونُ پس بگيرن و
...ديگه اينجا نيان

00:54:19.089 --> 00:54:20.604
چيکار ميتونم بکنم؟

00:54:23.100 --> 00:54:24.917
.شما هم ديگه نيا اينجا

00:54:27.069 --> 00:54:28.210
.اينجا،جاي خوبي نيست

00:54:30.399 --> 00:54:31.682
.حالا ديگه ميدوني

00:54:33.370 --> 00:54:34.653
.پس ديگه اينجا برنگرد

00:54:36.640 --> 00:54:39.236
.باشه،برنميگردم

00:54:39.750 --> 00:54:41.062
...ديگه نميتونم اين جايِ

00:54:41.879 --> 00:54:44.747
.بد و مزخرفُ تحمل کنم

00:54:51.560 --> 00:54:52.701
.واي

00:54:56.899 --> 00:54:58.112
...مساله اينه که

00:55:21.434 --> 00:55:23.182
.زنگ زدم تعميرکار
.ولش کن

00:55:23.634 --> 00:55:24.847
چرا پول حروم کنيم؟

00:55:28.704 --> 00:55:30.523
.کار نميکنه
.من امتحانش کردم

00:55:39.215 --> 00:55:42.285
!گفتم کار نميکنه
صدامو ميشنوي؟

00:56:34.675 --> 00:56:36.088
.يه اودون لطفا

00:57:26.625 --> 00:57:28.008
.نوش جان

00:57:42.074 --> 00:57:43.519
.يه چيز ديگه سفارش دادي

00:57:45.275 --> 00:57:47.194
پول در آوردي؟

00:57:50.415 --> 00:57:53.788
...با يه عالمه عشق از طرف پيرمرد پيرزنا

00:57:54.554 --> 00:57:57.656
الان زندگيت بهتر شده؟

00:58:07.094 --> 00:58:08.246
.گفت دلش واست تنگ شده

00:58:12.434 --> 00:58:13.617
.هه جا

00:58:18.175 --> 00:58:21.103
.به لطف تو،اوقات خوشي رو گذروند

00:58:22.884 --> 00:58:24.258
...وقتي که با تو بود

00:58:24.985 --> 00:58:26.268
...حتي اگه فقط

00:58:26.654 --> 00:58:28.776
...يه کاسه اودون و يه بطري سوجو داشتيد

00:58:30.025 --> 00:58:31.196
.احساس شادي ميکرد

00:58:33.895 --> 00:58:37.056
يه کارِ فوري پيش اومد و
.حتي نتونست باهات تماس بگيره

00:58:38.895 --> 00:58:41.319
.خودشم دلش نميخواست بره

00:58:41.764 --> 00:58:44.997
خوب، ميخوام بگم که بايد بيشتر
.خودتو دوست داشته باشي

00:58:45.065 --> 00:58:47.257
.کمکت ميکنه بيشتر به خودت ببخشي

00:58:50.344 --> 00:58:51.990
.قلبِ آدم فشرده ميشه

00:58:54.744 --> 00:58:56.865
.ديگه نذار اذيت بشه

00:58:57.915 --> 00:59:01.590
.خيلي واست ناراحتم

00:59:02.154 --> 00:59:04.553
...فقط واسه اينکه برات سوءتفاهم نشه

00:59:04.554 --> 00:59:07.093
.من مجبورش نکردم که حرفي بهم بزنه

00:59:07.094 --> 00:59:11.236
فقط يه گفتگوي عادي با هم داشتيم
.و من اين چيزا رو فهميدم

00:59:12.795 --> 00:59:14.350
هه جا رو ميشناسي ديگه؟

00:59:14.895 --> 00:59:17.328
.اون خواهرزاده ـم که آلمانه

00:59:18.665 --> 00:59:22.108
...اگه از آلمان برگرده،هه جا

00:59:22.804 --> 00:59:24.996
.خيلي ناراحت ميشه

00:59:27.445 --> 00:59:28.687
.کيم هه جا

00:59:45.925 --> 00:59:48.287
.به هه جا توي آلمان بگيد

00:59:48.764 --> 00:59:51.663
.من فقط چندباري توي محل سر راهش قرار گرفتم

00:59:52.204 --> 00:59:55.306
بهش بگيد به خاطرِ خوردن يه کاسه اودون
.انقد شلوغش نکنه

00:59:55.875 --> 00:59:58.303
...چه برگرده کره،چه ناراحت باشه يا نباشه

00:59:58.304 --> 00:59:59.790
.بگيد اينا هيچ ربطي به من ندارن

01:00:01.614 --> 01:00:03.564
.يه خواهش ديگه هم ازتون دارم

01:00:06.585 --> 01:00:09.483
.لطفا ديگه تو کاراي من سَرَک نکشيد

01:00:13.154 --> 01:00:15.012
.ديگه نميخوام شما رو ببينم

01:00:35.415 --> 01:00:37.202
تو همون جون ها ـي هستي که ميشناختم؟

01:00:38.614 --> 01:00:41.514
.قيافه ات خيلي ناآشنا و ترسناکه

01:00:45.184 --> 01:00:46.639
.تخم مرغِ فروشي

01:00:47.395 --> 01:00:50.597
.اين تخم مرغ هاي بزرگ و تازه رو ببينيد

01:00:51.764 --> 01:00:55.299
.يونگ سو،بيا چندتا تخم مرغ بگير

01:01:19.795 --> 01:01:21.153
.فک کردم منم

01:01:21.154 --> 01:01:22.823
!اتاق خواب 48 ساعته

01:01:22.824 --> 01:01:24.394
کيه؟

01:01:24.395 --> 01:01:26.024
.لطفا بيدارش کن

01:01:26.025 --> 01:01:28.164
چندتا مهارت حرفه اي
!بهش ياد بده و بفرستش کارخونه

01:01:28.165 --> 01:01:31.941
.اگه بيدارش کني صدتا ستاره بهت ميدم

01:01:32.934 --> 01:01:35.573
.يه قرونم براي قبض برق نميده

01:01:35.574 --> 01:01:37.666
.حداقل کامپيوترشو خاموش کنه

01:01:39.244 --> 01:01:41.714
.خدايا! شبيه روحه

01:01:41.715 --> 01:01:43.044
.يه خانم مسنه

01:01:43.045 --> 01:01:45.044
.مامان بزرگي که اونجا نشسته جالبتره

01:01:45.045 --> 01:01:46.630
.داره يه چيزي فيلمبرداري ميکنه

01:01:49.085 --> 01:01:51.750
اتاق خواب 48 ساعته؟

01:01:52.925 --> 01:01:54.268
اتاق خواب چيه؟

01:01:54.554 --> 01:01:56.194
.برنامه اي که فقط توش ميخوابي

01:01:56.195 --> 01:01:57.993
.دراز ميکشي و مجاني ستاره گيرت مياد

01:01:57.994 --> 01:01:59.263
.عجب دنياي راحتيه

01:01:59.264 --> 01:02:00.911
برنامه اي که توش فقط ميخوابي؟

01:02:01.395 --> 01:02:02.505
چرا بايد همچين چيزي رو تماشا کني؟

01:02:03.465 --> 01:02:07.334
.خنده داره

01:02:07.335 --> 01:02:11.174
خانم، چند سالتونه؟

01:02:11.175 --> 01:02:12.185
من؟

01:02:12.844 --> 01:02:14.274
چند سالمه؟

01:02:14.275 --> 01:02:16.113
.انگار از عصر حجر فرار کرده

01:02:16.114 --> 01:02:18.544
.بايد با احترام با بزرگترا رفتار کني

01:02:18.545 --> 01:02:20.254
.اينقدر اداي آدم خوبا رو درنيار

01:02:20.255 --> 01:02:21.628
.من 25 سالمه
.خداي بزرگ

01:02:22.915 --> 01:02:24.283
.خيلي خنده داره! واي خدا

01:02:24.284 --> 01:02:27.991
.بدون غذا،دستشويي،بدون فيلتر
!اتاق خواب 48 ساعته

01:02:28.000 --> 01:02:33.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.