WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:20.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.859 --> 00:00:33.082
.مطمئنم خراب شده بود

00:00:33.859 --> 00:00:35.283
چطور هنوز کار ميکنه؟

00:00:36.670 --> 00:00:39.768
...ببخشيد، اين ساعت هميشه اينطور

00:00:39.769 --> 00:00:40.999
کار ميکرده؟ -
.پدربزرگ -

00:00:41.000 --> 00:00:43.509
.گفتين ساعت 2:30 بايد برين بيمارستان

00:00:43.510 --> 00:00:44.869
.الان وقتشه

00:00:44.870 --> 00:00:46.859
.ببخشيد، بايد رد شيم

00:00:49.750 --> 00:00:51.224
...صبر کن، آخه

00:00:54.479 --> 00:00:55.529
...خوب

00:00:56.849 --> 00:00:58.576
.بهت که گفتم

00:00:58.760 --> 00:01:00.275
.بيا بريم گلا رو ببينيم

00:01:03.589 --> 00:01:04.772
.يالا

00:01:06.629 --> 00:01:08.144
ساعت من نيست؟

00:01:15.269 --> 00:01:16.925
ببين. خوشگل نيست؟

00:01:17.269 --> 00:01:19.703
.شايد شبيه همن

00:01:20.709 --> 00:01:22.049
.درسته -
،با اينکار -

00:01:22.050 --> 00:01:24.272
.همه ي توجه ها به ناخن هات جلب ميشه

00:01:24.349 --> 00:01:27.077
.مردم متوجه چين و چروک و لکه هاي دستات نميشن

00:01:29.550 --> 00:01:33.059
.ميخواستم ناخناي تورم درست کنم
.يکم صبر کن

00:01:33.060 --> 00:01:34.359
.از اينجا يه رنگ انتخاب کنين

00:01:34.360 --> 00:01:36.713
.من که هرروز پياز پوست ميکنم و ظرف ميشورم

00:01:36.759 --> 00:01:38.043
مانيکور به چه دردي ميخوره؟

00:01:38.259 --> 00:01:39.699
!پس...ناخن هاي پات

00:01:39.700 --> 00:01:41.245
پديکور چطوره؟

00:01:41.500 --> 00:01:42.782
.جوراباتو دربيار

00:01:43.200 --> 00:01:44.199
!هي

00:01:44.200 --> 00:01:46.469
چرا جورابامو درمياري؟

00:01:46.470 --> 00:01:47.813
.هيون جو

00:01:48.069 --> 00:01:51.169
.پاشنه هاي پاهات مثل سنگ زمخته

00:01:51.170 --> 00:01:53.038
.جوراباتو خراب ميکني

00:01:53.039 --> 00:01:54.479
تابحال ديدي جوراب زنونه بپوشم؟
.جورابامو بده

00:01:55.709 --> 00:01:57.479
.يالا، پات رو بهم بده

00:01:57.480 --> 00:01:59.018
.برات ميکنمش مثل پاي بچه

00:01:59.019 --> 00:02:00.160
!اي بابا -
.نه -

00:02:00.480 --> 00:02:01.788
.تو اين محله زندگي ميکنه

00:02:01.789 --> 00:02:03.536
.شايد ساعتم رو برداشته و تعميرش کرده

00:02:03.819 --> 00:02:05.158
درسته؟ -
.بزارش بعهده ي خودم -

00:02:05.159 --> 00:02:06.836
شماها نميرين، نه؟

00:02:06.890 --> 00:02:08.435
.برميگردم

00:02:13.659 --> 00:02:16.054
.فک ميکنم همين طرفا بود

00:02:17.529 --> 00:02:19.458
.حتي نميتونم درست و حسابي ببينم

00:02:21.399 --> 00:02:22.521
اينطرف؟

00:02:24.070 --> 00:02:25.857
!روي پشت بوم بودم

00:02:31.480 --> 00:02:32.691
...اين صحنه

00:02:33.179 --> 00:02:34.532
آشنا نمياد؟

00:02:36.619 --> 00:02:37.730
چه خبره؟

00:02:37.950 --> 00:02:40.242
لالي؟

00:02:42.589 --> 00:02:45.299
.اومدم دنبال چيزي بگردم

00:02:45.300 --> 00:02:49.329
ولي چون تاريکه يا من پيرم؟
.هيچ جا رو نميبينم

00:02:49.330 --> 00:02:53.208
.نميدونم کسي کمکم ميکنه يا نه

00:02:57.410 --> 00:02:59.702
.اميدوارم پشه بيافته تو آبجوت

00:03:04.350 --> 00:03:05.491
.لعنت

00:03:31.880 --> 00:03:34.607
تعجب کردي که اين خانم پير

00:03:34.839 --> 00:03:36.123
بلده چطور آبجو بخوره؟

00:03:38.050 --> 00:03:40.605
برام عجيبه که هميشه وانمود ميکنين
. باهم صميمي هستيم

00:03:41.450 --> 00:03:42.834
.صميمي هستيم

00:03:47.619 --> 00:03:48.889
...از اينکه بهت گفتم چطور بايد

00:03:48.890 --> 00:03:51.415
زندگي کني، از دستم عصباني هستي؟

00:03:52.800 --> 00:03:54.719
...يا از دست هه جا عصباني

00:03:55.499 --> 00:03:57.629
که بدون يه کلمه گذاشت رفت؟

00:03:57.630 --> 00:03:59.498
،چندين بار نارضايتيم رو ابراز کردم

00:03:59.499 --> 00:04:01.792
ولي همش اسمشو ميارين. نميدونم
.چرا اينکارو ميکنين

00:04:06.209 --> 00:04:09.239
ميخواين دلتنگ خواهرزاده تون بشم؟

00:04:10.510 --> 00:04:11.660
من؟

00:04:13.050 --> 00:04:14.898
پس اگه اينطور نيست
ميشه لطفا تمومش کنين؟

00:04:24.230 --> 00:04:27.997
خوشم نمياد کسي از شرايط فعليم انتقاد کنه

00:04:28.829 --> 00:04:32.133
.و اوضام ربطي به خواهرزاده تون نداره

00:04:33.199 --> 00:04:34.956
،رک بخوام بگم

00:04:36.069 --> 00:04:38.392
من و خواهرزاده تون مدت کمي
،همديگه رو ميشناختيم

00:04:41.480 --> 00:04:43.429
.ولي الان کاملا غريبه ايم

00:04:46.220 --> 00:04:47.493
.خيلي خشکي

00:04:48.720 --> 00:04:49.961
.خشک و جدي

00:04:50.920 --> 00:04:54.122
حتي اگه غريبه هم باشين
نميشه نگران هم باشين؟

00:05:00.600 --> 00:05:01.710
اگه برگرده چي؟

00:05:04.530 --> 00:05:06.419
اگه هه جا برگرده چي؟

00:05:11.869 --> 00:05:13.091
.هيچي عوض نميشه

00:05:16.710 --> 00:05:18.325
.هه جا ناراحت ميشه

00:05:21.449 --> 00:05:22.733
.براي آبجو ممنونم

00:05:28.460 --> 00:05:30.308
.دفعه ي بعد، مهمون من

00:05:41.499 --> 00:05:44.034
چرا با يه قوطي آبجو منگ شدم؟

00:05:47.739 --> 00:05:49.597
عوضي! چطور ميتونه همچين حرفي بزنه؟

00:05:49.949 --> 00:05:52.100
.براي همين از آدماي باهوش خوشم نمياد

00:05:52.780 --> 00:05:55.174
...از عمدا حرفايي زد که

00:05:55.550 --> 00:05:58.620
.ناراحتم و کنه جاش تا ابد بمونه

00:05:58.790 --> 00:06:00.537
همديگه رو ميشناختيم ولي الان غريبه ايم؟

00:06:02.429 --> 00:06:05.834
.باشه، همه ش تقصير خودمه

00:06:06.929 --> 00:06:11.523
تقصير خودمه

00:06:17.110 --> 00:06:20.279
.بسه. بندرت کفشامو درميارم

00:06:20.280 --> 00:06:24.078
خانمي، چطور ميتوني بعد از ديدن اينا اون حرفو بزني؟

00:06:24.079 --> 00:06:25.292
!هي، کيم هه جا

00:06:53.840 --> 00:06:56.404
شما دخترا بدون من موچي ميخورين؟
.خيلي بدجنسين

00:06:56.610 --> 00:06:59.407
.مخصوصا تو! خيلي ازت نااميد شدم

00:06:59.720 --> 00:07:02.849
.هه جا رفت بيرون، گفت بايد بره سراغ کاري

00:07:02.850 --> 00:07:04.739
.داره دير ميشه، بزودي برميگرده

00:07:05.189 --> 00:07:06.835
چرا براي پخش زنده ت ميخوايش؟

00:07:07.020 --> 00:07:08.535
.گفت امروز مياد برنامه م

00:07:08.860 --> 00:07:11.010
گيتارت رو آوردي؟

00:07:13.460 --> 00:07:15.828
.باشه! عاليه. دنبالم بيا

00:07:15.829 --> 00:07:18.557
.بايد جاشو پر کني -
.نخيرم. داريم ميريم خونه -

00:07:19.600 --> 00:07:20.769
.از خداتم باشه

00:07:20.770 --> 00:07:23.138
سي و دو نفر کانالمو به ليست
.موردعلاقه هاشون اضافه کردن

00:07:23.139 --> 00:07:25.391
.هرکسي نميتونه توش باشه. دنبالم بيا

00:07:26.379 --> 00:07:27.491
.هي -
!بريم -

00:07:28.850 --> 00:07:32.456
.سلام، من پرنس اين کانال هستم. سلام به همگي

00:07:34.220 --> 00:07:35.604
.خوش اومدي، دکتر سامجانگ

00:07:35.689 --> 00:07:37.670
.هانسل چنين گفت هم اومده

00:07:37.819 --> 00:07:38.870
.شاهزاده ديگه کدوم خريه

00:07:39.389 --> 00:07:40.959
.به خانم کيم قرض بده هم اومده

00:07:40.960 --> 00:07:42.558
.خيلي خوب

00:07:42.559 --> 00:07:44.988
امروز کلي اين در اون در زدم
...تا اين خواننده ي رو

00:07:44.989 --> 00:07:46.399
.براتون دعوت کنم
.جدا -
واقعا؟ -

00:07:47.730 --> 00:07:50.900
گروه دخترونه ست؟ -
.من عاشق گرل فرندم -

00:07:51.270 --> 00:07:53.421
.تا حالا 100 تا ستاره گرفتم

00:07:53.800 --> 00:07:56.092
.ميتونين بعد از ديدن خواننده بهم ستاره بدين

00:07:56.340 --> 00:07:58.086
...اين خواننده

00:07:58.670 --> 00:08:01.479
.سلام، من خواننده ي تازه کار، يون سانگ اون هستم

00:08:01.480 --> 00:08:02.779
.از ديدن همه تون خوشحالم

00:08:02.780 --> 00:08:04.395
.اميدوارم از آهنگم لذت ببرين

00:08:04.679 --> 00:08:08.779
کانال شاهزاده يونگ سو، تعداد شرکت کننده گان: 27

00:08:08.780 --> 00:08:10.506
.حتما همه تون دستپاچه شدين

00:08:11.050 --> 00:08:13.615
.منم دست و پامو گم کردم

00:08:13.920 --> 00:08:15.202
هي؟

00:08:16.189 --> 00:08:18.828
همه رفتن؟ هي؟

00:08:18.829 --> 00:08:21.628
..پس چطوره يه آهنگ بخونم

00:08:21.629 --> 00:08:23.068
تا همه بيان رو فرم؟

00:08:23.069 --> 00:08:25.594
.هي نه، نکن. کمکي نميکنه

00:08:26.100 --> 00:08:28.564
اگه آهنگ اضافي هم بخوان
.يبار ديگه اينکارو ميکنم

00:08:29.540 --> 00:08:31.863
.يک، دو، سه، چهار

00:08:35.059 --> 00:08:38.489
.ايشون سرش شلوغه، پس همينجا تمومش ميکنيم -
.ولي من کلي وقت دارم -

00:08:38.490 --> 00:08:39.499
اين خواننده ي بي نام و نشون کيه؟ -
.گم شو

00:08:39.500 --> 00:08:41.798
مگه نگفتي امروز سرت شلوغه؟

00:08:41.799 --> 00:08:43.688
...زودي برو خونه و

00:08:44.429 --> 00:08:46.839
"اون خواننده ي بي نام و نشون کيه؟"

00:08:46.840 --> 00:08:48.538
"گم شو؟"

00:08:48.539 --> 00:08:49.669
.سگم بهتر از تو ميخونه

00:08:49.759 --> 00:08:52.153
.سانگ اون، بيا بريم. يالا

00:08:52.300 --> 00:08:55.127
".نصيحت صميمانه ي منو گوش بده "

00:08:55.640 --> 00:08:59.852
".هيچ استعدادي براي خواننده ي شدن نداري"

00:09:02.680 --> 00:09:05.032
.معمولا پخش زنده م اينطور ميشه

00:09:05.109 --> 00:09:06.279
درسته؟ مگه نه، بچه ها؟

00:09:06.280 --> 00:09:07.865
ما هميشه اينطوريم، نه؟

00:09:17.959 --> 00:09:20.353
.سانگ اون، بيا بريم. يالا، بريم

00:09:21.530 --> 00:09:22.944
.ممنون

00:09:23.999 --> 00:09:25.919
.خيلي ممنون

00:09:28.300 --> 00:09:29.885
...ديگه به نامرئي بودن

00:09:30.200 --> 00:09:32.937
.عادت کردم

00:09:33.469 --> 00:09:35.578
..حس ميکنم اين کامنت هاي بدجنسانه

00:09:35.579 --> 00:09:38.276
.حداقل علاقه تون رو نشون ميده، پس ممنونم

00:09:41.780 --> 00:09:46.019
!فايتينگ

00:09:46.020 --> 00:09:48.746
.ممنون. فايتينگ

00:09:50.990 --> 00:09:52.263
.ممنون

00:10:33.040 --> 00:10:35.908
.ايول! يه ستاره ي ديگه

00:10:39.750 --> 00:10:40.991
.اي واي -
.ممنون -

00:10:41.709 --> 00:10:45.989
"ميدونم"
ممنون براي 109 ستاره

00:10:45.990 --> 00:10:48.588
بزار يکم بکپم، خوب؟

00:10:48.589 --> 00:10:49.599
.عاليه

00:10:50.859 --> 00:10:53.489
.خانمي که همه منتظرش بودين، اومده

00:10:53.490 --> 00:10:57.035
بيائين به مامان بزرگ 25 ساله
.از دنياي اموات، کيم هه جا، خوشامد بگيم

00:10:57.099 --> 00:11:00.302
.اينقدر زر نزن -
.اين کاره -

00:11:00.800 --> 00:11:02.689
.قول دادي همکاري کني

00:11:05.640 --> 00:11:08.397
.مامانبزرگ هيولا ممنون براي ستاره ها

00:11:14.190 --> 00:11:17.018
واقعا 25 سالته؟

00:11:17.019 --> 00:11:18.776
چندبار بايد بهتون بگم؟

00:11:18.919 --> 00:11:20.102
ميخواين کارت شناساييم رو ببينين؟

00:11:20.830 --> 00:11:23.058
،اگه هرکدومتون از من بزرگتر باشين

00:11:23.059 --> 00:11:25.628
برامون ستاره ميفرستين؟

00:11:25.629 --> 00:11:27.548
قبول؟ -
!قبول -

00:11:28.529 --> 00:11:29.599
.من 27 سالمه
.من 44 سالمه. سال 1973 بدنيا اومدم

00:11:31.139 --> 00:11:32.251
خوب که چي؟

00:11:33.110 --> 00:11:34.888
.اگه بهم بگي اوپا، برات 58 تا ستاره ميفرستم

00:11:36.840 --> 00:11:39.138
.اگه بهم بگي اوپا، برات 58 تا ستاره ميفرستم

00:11:39.139 --> 00:11:40.261
.اوپا

00:11:40.879 --> 00:11:44.479
.پنجاه و هشت ستاره از ماهيخوار اسباب بازي

00:11:44.480 --> 00:11:46.849
.پنجاه و هشت ستاره

00:11:46.850 --> 00:11:48.234
!ممنون

00:11:48.350 --> 00:11:53.229
.با اين سن و سال خجالتم نميکشه

00:11:53.230 --> 00:11:56.592
ازم خواستين اينکارو بکنم
.مسخره بازي درنيارين وگرنه ميرم

00:11:57.129 --> 00:11:58.241
.آروم باش

00:11:58.700 --> 00:12:01.729
.خيلي خوب بچه ها. خيلي وقته نديدمتون

00:12:01.730 --> 00:12:03.439
.بيائين جلسه ي پرسش و پاسخ داشته باشيم

00:12:03.440 --> 00:12:05.469
هر سوالي که مربوط به اطلاهات شخصي، سايز بدن

00:12:05.470 --> 00:12:07.939
...خدمت سربازي، فوتبال و ريدن باشه

00:12:07.940 --> 00:12:09.828
ممنوعن. ميدونين نه؟

00:12:09.879 --> 00:12:11.728
.بيائين شروع کنيم

00:12:12.409 --> 00:12:15.480
.گفتي يه شبه پير شدي
پير شدن چطوره؟

00:12:15.909 --> 00:12:17.798
.سوال از پيپو پاپو جوپو

00:12:18.120 --> 00:12:21.221
.گفتي يه شبه پير شدي
پير شدن چطوره؟

00:12:21.289 --> 00:12:22.804
خوب چطوره؟

00:12:23.960 --> 00:12:25.272
!چيز توش

00:12:27.889 --> 00:12:30.428
.چهارصد و بيست و پنج ستاره از دارکومنتاري

00:12:30.429 --> 00:12:31.743
شنيدين؟

00:12:32.230 --> 00:12:33.916
.ميگه جالبه

00:12:34.330 --> 00:12:35.744
مدير، داري تماشا ميکنين؟

00:12:35.830 --> 00:12:38.597
.من به ضوابط پخش وفادارم

00:12:40.240 --> 00:12:41.583
.خودتو جمع و جور کن

00:12:44.509 --> 00:12:48.852
واقعا پير شدن هيچ منفعتي نداره؟

00:12:50.549 --> 00:12:52.469
.چرا يه خوبيايي هم داره

00:12:52.580 --> 00:12:53.600
.راستش، کلي خوبي داره

00:12:54.649 --> 00:12:55.800
مثل چي؟

00:12:57.220 --> 00:13:01.230
نگران پيدا کردن شغل هستين نه؟

00:13:01.759 --> 00:13:04.022
پس چرا مثل من پير نميشين؟

00:13:04.230 --> 00:13:06.421
.وقتي پير بشين، ديگه لازم نيست کاري کنين

00:13:06.570 --> 00:13:09.369
حتي اگه لم بدين
.هيچکس نميگه دنبال کار بگردين

00:13:09.370 --> 00:13:10.999
.هيچکس که شما رو استخدام نميکنه

00:13:11.000 --> 00:13:13.008
.کيم هه جاي 25 ساله اومده

00:13:13.009 --> 00:13:14.081
...خوب

00:13:14.539 --> 00:13:16.902
منفعت ديگه اي هم داره؟

00:13:17.539 --> 00:13:19.772
"،تازگيا يه کار پيدا کردم"

00:13:19.879 --> 00:13:22.375
"ولي خيلي کار ميکنم و رئيسم بهم زور ميگه"

00:13:22.549 --> 00:13:24.801
.خوب پير شو. اونوقت لازم نيست کار کني

00:13:26.179 --> 00:13:28.240
".از اينکه دوست دختر ندارم، ناراحتم"

00:13:28.990 --> 00:13:30.575
.هونطور که گفتم پير شو

00:13:30.759 --> 00:13:33.314
.اونوقت ديگه اذيتت نميکنه

00:13:33.629 --> 00:13:36.357
.تنها مشکلي که هست اينه که بدنتون ضعيف ميشه

00:13:36.629 --> 00:13:37.699
ديگه چي؟

00:13:37.700 --> 00:13:39.679
.لازم نيست کاري کنين

00:13:39.769 --> 00:13:41.415
،فقط لم بدين

00:13:41.429 --> 00:13:43.560
.و منتظر مردن باشين

00:13:43.639 --> 00:13:45.084
چقدر آسونه؟

00:13:45.600 --> 00:13:47.939
.کيم هه جاي 25 ساله اومده

00:13:47.940 --> 00:13:48.980
.نميتونم بخندم

00:13:50.009 --> 00:13:52.938
.يهو جو معذب شد

00:13:53.350 --> 00:13:55.803
يه آهنگ گوش بديم؟

00:13:56.210 --> 00:13:58.644
.سوالاشونو جواب دادم
چرا چيز ديگه اي نميگن؟

00:13:59.919 --> 00:14:01.819
.ولي محاله بتونيم يهو پير شيم

00:14:01.820 --> 00:14:03.608
"محاله بتونيم يهو پير شيم؟"

00:14:04.559 --> 00:14:08.165
اگه راهي بود، پير ميشدي؟

00:14:08.490 --> 00:14:10.116
براش آماده اي؟

00:14:13.929 --> 00:14:17.939
،مطمئنم تو کلاساتون چرت ميزدين

00:14:18.240 --> 00:14:20.936
.شک دارم حرفاي معلمتون رو فهميده باشين

00:14:21.909 --> 00:14:25.142
ولي يه چيزي هست که بهش ميگن
.نظريه تعادل عمومي

00:14:25.580 --> 00:14:29.417
.دنيا بر اين مبنا بنا شده

00:14:30.049 --> 00:14:32.705
خوب يعني چي؟

00:14:33.549 --> 00:14:35.388
،براي خريدن چيزي

00:14:35.389 --> 00:14:38.016
پول ميدين، نه؟

00:14:38.259 --> 00:14:40.381
،برعکس وقتي چيزي ميخواين

00:14:40.590 --> 00:14:42.829
...بايد يه چيز ديگه رو از دست بدين

00:14:42.830 --> 00:14:45.254
.که ارزشش به همون اندازه باشه

00:14:47.100 --> 00:14:48.798
،با توجه به ظرفيت ذهنيتون

00:14:48.799 --> 00:14:51.667
.سعي کردم ساده ش کنم

00:14:51.669 --> 00:14:55.174
.اگه نميفهمين، بيخيالتون بشم

00:14:56.639 --> 00:14:57.839
کانال آموزشيه؟
.اينقدر پرچونگي نکن

00:14:59.080 --> 00:15:00.422
.اگه نميخواي به حرفش گوش بدي، خوب برو

00:15:00.850 --> 00:15:04.486
کي ميخواد از فردا جاشو با من عوض کنه؟

00:15:04.980 --> 00:15:08.181
،من بجاي شما بيکار

00:15:08.450 --> 00:15:10.619
بي پول، مجرد

00:15:10.620 --> 00:15:13.790
.بدبخت و گيج زندگي ميکنم

00:15:13.990 --> 00:15:16.658
،غذايي ميخورين که يکي ديگه پخته

00:15:16.659 --> 00:15:18.798
،تو مترو يکي بلند ميشه جاشو بهتون ميده

00:15:18.799 --> 00:15:21.829
.و تمام روز ميخوابين و کسي غرغر نميکنه

00:15:22.230 --> 00:15:23.957
.بيا زندگي منو بکن

00:15:24.200 --> 00:15:25.250
نظرتون چيه؟

00:15:26.169 --> 00:15:28.532
وحشتناکه، نه؟

00:15:29.139 --> 00:15:33.048
تو وجودتون ميدونين که معامله ي خوبي نيست، نه؟

00:15:34.180 --> 00:15:35.249
.واقعا تصورش کردم
.اصلا ترسناک بنظر نميرسه
.ولي بزار برم شورتمو عوض کنم

00:15:36.410 --> 00:15:38.268
.وحشتناکه

00:15:38.819 --> 00:15:40.588
...چه از زندگيت تمام استفاده رو بکني

00:15:40.589 --> 00:15:41.964
،يا مثل کاري که الان ميکنين، هدرش بدي

00:15:42.289 --> 00:15:43.401
...هر کسي

00:15:43.720 --> 00:15:47.028
.فقط يبار جوونين

00:15:47.029 --> 00:15:48.979
.شايد خيلي بهش فکر نکنين

00:15:50.559 --> 00:15:52.347
...ولي منو ببينين

00:15:53.299 --> 00:15:56.673
.و بدونين چه چيز باارزشي دارين

00:15:57.640 --> 00:16:01.205
.قدر چيزاي پيش پا افتاده رو بدونين

00:16:02.440 --> 00:16:04.399
.يادتون باشه

00:16:04.609 --> 00:16:06.771
.نظريه ي تعادل عمومي

00:16:07.509 --> 00:16:09.529
...هيچي تو اين دنيا

00:16:10.319 --> 00:16:11.359
.مجاني نيست

00:16:11.849 --> 00:16:14.344
تعامل

00:16:14.849 --> 00:16:17.616
.تعادل نه تعامل

00:16:17.990 --> 00:16:19.475
تعادل

00:16:20.789 --> 00:16:22.779
تعامل

00:16:22.859 --> 00:16:25.526
تعادل

00:16:36.940 --> 00:16:38.595
.شايد واقعا ساعت خودم باشه

00:16:38.839 --> 00:16:39.890
.بايد مطمئن بشم

00:16:40.579 --> 00:16:42.398
سالن زيبايي شادي

00:16:49.089 --> 00:16:50.331
عجله داري؟

00:16:50.460 --> 00:16:52.238
.بگو چيه. ميتونم برات انجامش بدم

00:16:52.259 --> 00:16:53.572
.بايد خودم برم

00:16:57.230 --> 00:16:58.412
.بعدا ميبينمتون

00:17:08.009 --> 00:17:09.252
مچت چطوره؟

00:17:09.769 --> 00:17:10.891
.لازم نيست اينکارو بکني

00:17:11.710 --> 00:17:14.133
فقط وانمود ميکني نگراني
.چون چيزي براي گفتن نداري

00:17:26.960 --> 00:17:29.010
خيلي زود اومدم؟

00:17:36.269 --> 00:17:37.309
سالن نمايش هيوجا

00:17:39.700 --> 00:17:41.123
منو نديدي؟

00:17:44.240 --> 00:17:46.057
سالن نمايش هيوجا

00:17:51.819 --> 00:17:53.971
.معمولا اول ميرم محله ي کناري

00:17:54.119 --> 00:17:55.749
.يکم طول ميکشه

00:17:55.750 --> 00:17:57.679
ميشه منو سالن نمايش پياده کني؟

00:17:57.819 --> 00:17:59.334
.بايد سراغ کلي آدم برم

00:17:59.759 --> 00:18:00.942
حتي اگه اينکارو بکنم؟

00:18:06.799 --> 00:18:08.517
.باشه، ساکت ميشم

00:18:12.039 --> 00:18:13.110
چطوره؟
کي؟

00:18:14.740 --> 00:18:15.808
.خواهرزاده تون
...کي

00:18:17.210 --> 00:18:19.432
.آها، منظورت هه جا، خواهرزادمه

00:18:21.109 --> 00:18:22.808
.گفتي غريبه ها برات اهميتي ندارن

00:18:22.809 --> 00:18:25.173
ميتونم بپرسم حالش چطوره، نميتونم؟

00:18:26.720 --> 00:18:28.467
.زودي برميگرده

00:18:30.920 --> 00:18:32.070
.يه راهي هست

00:18:52.009 --> 00:18:53.424
.صبح بخير -
.سلام -

00:18:53.910 --> 00:18:55.060
سالن نمايش هيوجا

00:18:56.779 --> 00:18:57.860
.صبح بخير

00:18:59.450 --> 00:19:01.588
.سلام. بفرمائين داخل

00:19:01.589 --> 00:19:03.358
.اي واي خدا

00:19:03.359 --> 00:19:05.783
!معتادم شدي
...بدجور

00:19:15.670 --> 00:19:18.628
.امروز خيلي گرمه

00:19:23.140 --> 00:19:24.321
.پدربزرگ

00:19:25.109 --> 00:19:27.978
اين ساعتو از کجا آوردين؟

00:19:28.309 --> 00:19:31.309
ميشه از نزديک ببينم؟

00:19:35.019 --> 00:19:37.181
.يه خبريه

00:19:38.359 --> 00:19:40.889
...چيزه

00:19:40.890 --> 00:19:42.173
کي اومدي؟

00:19:42.660 --> 00:19:44.851
.وقتي سوار ماشين شدم، اونجا نبودي

00:19:45.500 --> 00:19:47.146
.امروز يکم زود اومدم

00:20:08.789 --> 00:20:09.829
.بخور

00:20:13.529 --> 00:20:15.146
.نوش جان -
.ممنون -

00:20:17.559 --> 00:20:18.699
.نوش جان
.ممنون

00:20:20.099 --> 00:20:21.199
.ميزارمش اينجا
.باشه

00:20:26.099 --> 00:20:27.150
.من بزرگترم

00:20:28.039 --> 00:20:29.079
.من کوچکترم

00:20:47.660 --> 00:20:49.376
.بزارين کمکتون کنم

00:20:49.730 --> 00:20:51.042
.بازوم رو بگيرين

00:20:55.730 --> 00:20:57.355
.صندلي رو براتون بيرون ميکشم

00:20:57.799 --> 00:20:59.789
.ميتونين ميز رو بگيرين

00:21:02.539 --> 00:21:04.156
.اينم چوباي غذاتون

00:21:05.339 --> 00:21:06.551
.بفرمائين

00:21:07.180 --> 00:21:08.290
.بشينين اينجا

00:21:08.809 --> 00:21:10.249
.نوش جان -
.ممنون -
.بفرمائين

00:21:11.980 --> 00:21:13.332
.من کمکتون ميکنم

00:21:14.190 --> 00:21:15.889
.خودم ميتونم -
.عيبي نداره -

00:21:15.890 --> 00:21:17.405
.من کمکتون ميکنم

00:21:24.059 --> 00:21:25.544
.خودم ميتونم. شما برو بخور

00:21:25.829 --> 00:21:27.719
.برو به يکي ديگه کمک کن. من حواسم هست

00:21:30.940 --> 00:21:32.313
.تو ميتوني بري

00:21:32.740 --> 00:21:36.507
.قبل از خوردن يکم از اين بخورين

00:21:49.190 --> 00:21:51.685
چطوره؟

00:21:55.190 --> 00:21:57.483
چطور کاري درست کنيم

00:22:04.940 --> 00:22:07.108
.آقا، خيلي دارين سبزيجات رو خورد ميکنين

00:22:07.109 --> 00:22:08.655
.بايد بزرگتر خوردشون کنين

00:22:14.549 --> 00:22:17.247
.هويج رو بگيرين و اينطور خورد کنين

00:22:17.480 --> 00:22:19.167
.من کمکتون ميکنم

00:22:25.759 --> 00:22:29.597
اين ساعت مال شما نيست، نه؟

00:22:32.500 --> 00:22:35.028
درسته؟ مال شما نيست؟

00:22:35.029 --> 00:22:36.141
...مال منه

00:22:43.369 --> 00:22:45.400
چکار ميکنين؟

00:22:45.480 --> 00:22:46.608
.چاقو رو بزارين زمين

00:22:46.609 --> 00:22:48.499
...نه -
موضوع چيه؟ -

00:22:49.109 --> 00:22:51.139
.چيزي نيست

00:22:53.549 --> 00:22:55.206
پدربزرگ. پدربزرگ

00:22:55.819 --> 00:22:57.839
.پدربزرگ -
پدربزرگ؟ -

00:22:58.160 --> 00:23:00.685
.ببرش بيمارستان -
.يالا -

00:23:00.730 --> 00:23:01.800
.يالا

00:23:03.960 --> 00:23:05.243
!طاقت بيار

00:23:21.279 --> 00:23:23.906
.هه جا. درباه ي موضوع برنامه ي امروز فکر کردم

00:23:23.980 --> 00:23:25.292
.بايد دراز بکشم

00:23:25.849 --> 00:23:27.061
ميخواي دراز بکشي؟

00:23:27.390 --> 00:23:29.288
.پس بيا درازکش برنامه اجرا کنيم! نابغه اي

00:23:29.289 --> 00:23:31.784
.دنبالم بيا -
.ولم کن -

00:23:31.920 --> 00:23:33.729
.موضوع برنامه ي امروز دراز کشيدنه

00:23:33.730 --> 00:23:36.889
.اميدوارم همه تون جلوي مانيتور دراز کشيده باشين

00:23:36.890 --> 00:23:38.011
...پس من

00:23:38.460 --> 00:23:40.317
اين ديگه چه مزخرفيه؟

00:23:40.900 --> 00:23:42.011
اين چيه؟

00:23:42.099 --> 00:23:44.838
چي داري تنهايي ميبيني و ميخندي؟

00:23:44.839 --> 00:23:45.951
کي گفته خنديدم؟

00:23:47.039 --> 00:23:48.584
.هي، مشتري داريم

00:23:48.869 --> 00:23:50.121
.خوش اومدين

00:23:54.109 --> 00:23:57.018
چقدر بدبخته که براي ستاره جمع کردن
از مامان بزرگش استفاده ميکنه؟

00:23:57.019 --> 00:23:58.118
.خاک تو سر

00:23:58.119 --> 00:23:59.796
اين عوضي ديگه کيه؟

00:24:00.990 --> 00:24:02.909
مشت زن دوکسان دونگ؟

00:24:04.220 --> 00:24:07.289
.از اسمش معلومه چقدر بدبخته

00:24:09.230 --> 00:24:11.058
کي به کي ميگه بدبخت؟

00:24:11.059 --> 00:24:13.181
.هرکي اين برنامه رو نگاه کنه هم بدبخته

00:24:13.869 --> 00:24:15.415
واسه چي عصباني ميشي؟

00:24:15.630 --> 00:24:17.014
نکنه با اون پسر شاهزادهه دوستي؟

00:24:19.670 --> 00:24:21.185
.ميخواستم همينو بپرسم

00:24:21.369 --> 00:24:22.581
.من که اسمي از تو نياوردم

00:24:22.809 --> 00:24:24.759
چرا وقتي گفتم بدبخته شلوغ بازي درآوردي؟

00:24:24.980 --> 00:24:27.348
!دعوا شد -
!اي جونمي جون -

00:24:27.349 --> 00:24:29.976
وايسا ببينم...اينجا چه خبره؟

00:24:30.250 --> 00:24:31.492
.نبايد دعوا کنين

00:24:31.650 --> 00:24:34.018
من، شاهزاده يونگ سو
.خواستار برنامه ي صلح آميزم

00:24:34.019 --> 00:24:35.788
.دست اوني که کنارتونه رو بگيرين

00:24:35.789 --> 00:24:37.989
.بيائين دست همو بگيريم و باهم بسازيم

00:24:37.990 --> 00:24:39.867
بيائين دستاي همديگه رو بگيريم

00:24:42.380 --> 00:24:44.540
سالن نمايش هيوجا

00:24:53.459 --> 00:24:56.864
اگه کسي يهو تو اين سن غيبش بزنه
.فقط يه جواب براش هست

00:24:57.330 --> 00:24:59.219
.يعني رفته اون دنيا

00:25:00.200 --> 00:25:01.744
.خوب شد

00:25:01.830 --> 00:25:04.628
.تو اون ويلچر بسختي نفس ميکشيد

00:25:04.739 --> 00:25:06.759
.عملا مرده بود

00:25:07.499 --> 00:25:11.008
خدايا. اون مرد ويلچري فوت شد؟

00:25:11.009 --> 00:25:14.679
تو اون سن، هيچکس نميتونه ضمانت کنه
.يه روز ديگه هم زنده ميموني

00:25:14.680 --> 00:25:17.578
نديدي ديروز نفس نفس ميزد؟

00:25:23.650 --> 00:25:26.790
درخواست برنامه

00:25:31.729 --> 00:25:35.235
قرارداد بيمه

00:25:38.100 --> 00:25:40.089
امضا شده توسط کيم دونگ سوک

00:25:43.039 --> 00:25:44.322
اين دستخط توئه، نه؟

00:25:46.140 --> 00:25:47.423
امضا شده توسط کيم دونگ سوک

00:25:47.910 --> 00:25:49.869
.يه روز تمام طول کشيد تا اين فرم رو پر کنم

00:25:50.150 --> 00:25:51.748
،هيچوقت نپرسيدم

00:25:51.749 --> 00:25:54.952
و تمام روز درباره ي
.عقب نشيني چهارم ژانويه ور ميزد

00:25:55.819 --> 00:25:58.113
چرا هيچ اسمي براي بيمه شده نيست؟

00:25:58.590 --> 00:25:59.701
...خوب

00:26:01.860 --> 00:26:03.000
خاليه؟

00:26:04.900 --> 00:26:06.010
.يادم رفت

00:26:09.170 --> 00:26:10.412
.اشتباه شده

00:26:18.809 --> 00:26:21.880
با اون مردي که ديروز مريض بود تماس گرفتي؟

00:26:21.910 --> 00:26:24.030
تماس؟ -
.امروز فهميدم -

00:26:24.350 --> 00:26:26.318
اگه اتفاق بدي براش افتاده باشه چي؟

00:26:26.319 --> 00:26:29.889
.اون مرد چند ماه پيش بمدت يکماه نيومد اينجا

00:26:29.890 --> 00:26:32.283
.شرايطش غيرقابل پيش بينيه

00:26:32.360 --> 00:26:34.758
.براي همين بايد يبار ديگه باهاش تماس بگيري

00:26:34.759 --> 00:26:35.958
.ببين ديروز چي شد

00:26:35.959 --> 00:26:38.322
تماس بگيريم؟ چرا؟

00:26:38.529 --> 00:26:39.741
.حتي خانواده ش هم باهاش تماس نميگيرن

00:26:40.059 --> 00:26:41.699
چه خبره؟

00:26:41.700 --> 00:26:45.139
.آدرسش چيه؟ بايد تو اطلاعات شخصيش باشه

00:26:45.140 --> 00:26:47.768
.نميتونيم بهتون بگيم. محرمانه ست

00:26:47.769 --> 00:26:51.102
اهميتي داره وقتي يه مرد داره ميميره؟

00:26:53.140 --> 00:26:55.978
.شرايط اون مامان بزرگ هم بحرانيه

00:26:57.610 --> 00:26:59.063
.نميدونم بيمه داره يا نه

00:27:02.219 --> 00:27:03.330
.نميدونم

00:27:03.390 --> 00:27:05.758
.هميشه وقت سوار ميشدم، تو اتوبوس بود

00:27:05.759 --> 00:27:09.467
.فک کنم قبل از اون زيرگذر پياده شد

00:27:09.660 --> 00:27:11.275
.يبار ديدمش

00:27:15.529 --> 00:27:17.853
.نه يکي نه تا، دو نه تا هجده تا، سه نه تا بيست و هفت تا

00:27:18.340 --> 00:27:20.188
.پايتخت برزيل، برازيلياست

00:27:21.610 --> 00:27:22.923
.من خوبم

00:27:23.340 --> 00:27:25.602
.از خونه فرار نکردم
.قبلا هم اينکارو نکردم

00:27:25.910 --> 00:27:27.900
.خانم، بهتون شک نکرديم

00:27:28.350 --> 00:27:30.531
.حافظه ي بينظيري دارين

00:27:31.009 --> 00:27:32.797
.منم درباره ي برازيليا نميدونستم

00:27:32.880 --> 00:27:36.050
.نخند. حالا که همديگه رو ديديم،يکي رو برام پيدا کن

00:27:36.590 --> 00:27:37.701
.خانم

00:27:38.120 --> 00:27:40.785
چطور ميتونيم آدرسشو بهتون بگيم
وقتي اسمش رو نميدونين؟

00:27:41.120 --> 00:27:45.098
حتي اگه ميدونستين هم، نميتونستيم
.بجز اعضاي خانواده به کسي بگيم

00:27:45.259 --> 00:27:46.528
.اينکارو براي خودم نميکنم

00:27:46.529 --> 00:27:48.791
...توضيح دادم که اون پيرمرد

00:27:48.870 --> 00:27:50.829
...مريضه

00:27:50.830 --> 00:27:53.021
و چون امروز نيومده، نگرانش هستين؟

00:27:53.900 --> 00:27:56.409
،همونطور که گفتين شرايطش بحرانيه

00:27:56.410 --> 00:27:58.579
.احتمالا خانواده ش بردنش بيمارستان

00:27:58.580 --> 00:27:59.923
.شايد تنها زندگي کنه

00:28:00.009 --> 00:28:03.312
حتما هنوز ميتونه تکون بخوره چون
.يکي بهش کمک ميکنه

00:28:03.509 --> 00:28:06.712
.اما حالا که اصرار دارين، يه سر بهش ميزنيم

00:28:06.719 --> 00:28:09.248
نميخواد. ميدونم سرسري گرفتين
.پس خودم سر ميزنم

00:28:09.249 --> 00:28:10.649
.آدرسشو بهم بگين

00:28:10.650 --> 00:28:13.189
.تا نگين يه سانت هم تکون نميخورم

00:28:13.190 --> 00:28:14.788
.ولم کن

00:28:14.789 --> 00:28:17.355
!ميگم بايد بدونم

00:28:18.729 --> 00:28:20.215
.بسلامت برسين خونه، خانم

00:28:24.569 --> 00:28:27.094
.تمام انرژيمو بخاطر هيچي هدر دادم

00:28:28.709 --> 00:28:30.557
از کجا پيداش کنم؟

00:28:39.680 --> 00:28:41.872
.زانوهام اينقدر درد ميکنن که نميتونم دولا بشم

00:28:45.819 --> 00:28:47.608
.ممنون -
.بفرمائين -

00:29:01.340 --> 00:29:03.461
.خودشه. همون پيرمرده

00:29:03.709 --> 00:29:04.892
چه خبره؟

00:29:08.410 --> 00:29:11.580
.اون ساعت. درسته، ساعت رو عقب کشيده

00:29:12.580 --> 00:29:13.661
.صب کن

00:29:17.049 --> 00:29:19.342
!ببخشيد

00:29:19.690 --> 00:29:20.800
!پدربزرگ

00:29:29.670 --> 00:29:32.265
.الان نبايد زانوهام خالي کنن. خواهش ميکنم

00:29:43.749 --> 00:29:44.861
کجا رفت؟

00:29:48.719 --> 00:29:50.871
.ميدونستم. زمان رو برگردوند

00:29:51.120 --> 00:29:53.078
.براي همين مثل من پير شده

00:29:53.390 --> 00:29:56.560
،يعني اگه پيداش کنم و ساعتمو بگيرم

00:29:57.190 --> 00:29:59.382
!شانسي براي برگردوندن زمان دارم

00:30:07.430 --> 00:30:13.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:14.979 --> 00:30:16.827
توافقنامه طلاق

00:30:20.549 --> 00:30:21.731
اين چيه؟

00:30:22.989 --> 00:30:24.162
طلاق؟

00:30:30.130 --> 00:30:31.775
اومدي خونه بابا؟

00:30:32.229 --> 00:30:34.320
آره.داري چيکار ميکني؟

00:30:34.729 --> 00:30:37.830
انگشتم زخم شده،ميخواستم
.يکم روش پماد بزنم

00:30:38.269 --> 00:30:39.481
.بايد مراقب باشي

00:30:49.450 --> 00:30:52.379
چرا نميري دستاتُ بشوري؟
.مامان دوباره عصباني ميشه

00:31:34.319 --> 00:31:35.470
هي،کِي اومدي؟

00:31:37.160 --> 00:31:38.715
چيه؟گشنته؟

00:31:38.860 --> 00:31:39.941
.نه

00:31:52.979 --> 00:31:55.374
...بچه ها،ميگم که

00:31:56.850 --> 00:31:57.961
کانال شاهزاده يونگ سو
بيست و پنج عضو

00:31:59.219 --> 00:32:00.594
تو کي بزرگ ميشي؟
چه مرگت شده؟

00:32:03.289 --> 00:32:04.401
تمِ مامان بزرگِ عصبانيه؟
.خوبه،باحال به نظر مياد

00:32:05.620 --> 00:32:07.089
چيه؟دردت چيه؟
!نميدونم

00:32:08.630 --> 00:32:09.801
شوخيت گرفته؟

00:32:10.330 --> 00:32:11.916
تا کِي ميخواي اينجوري زندگي کني؟

00:32:12.029 --> 00:32:13.758
!اوه مادربزرگه اومد -
!الان کتک ميخوره -

00:32:13.759 --> 00:32:15.768
.خوبه،تا الان که واکنش ها خوب بوده
.بلندتر حرف بزن

00:32:15.769 --> 00:32:17.819
.بزن درِ کونم
.بيا،زودباش

00:32:19.539 --> 00:32:20.681
!هي! آخ

00:32:20.999 --> 00:32:22.669
چرا کامپيوترُ خاموش کردي؟

00:32:22.670 --> 00:32:24.978
وقتي شرايطِ منو ميبيني
...بايد يکم سرِ عقل بياي

00:32:24.979 --> 00:32:27.302
.و سعي کني هواي مامان و بابا رو داشته باشي

00:32:28.239 --> 00:32:30.849
.واسه همين تصميم گرفتيم با همديگه فيلم بگيريم

00:32:30.850 --> 00:32:32.293
به اينم ميگي نقشه؟

00:32:32.519 --> 00:32:35.550
تو بدونِ کمک خواهرت که پيرزن شده
.يه قرونم نميتوني در بياري

00:32:36.819 --> 00:32:38.088
.خيلي بدي
...ميدوني من بدم

00:32:39.489 --> 00:32:41.337
و بازم انقد رقت انگيزي؟

00:32:42.560 --> 00:32:46.064
ميدوني به خاطرِ تو چه فکري کردم؟

00:32:46.859 --> 00:32:48.850
.دارم فکر ميکنم برم بيمه عمر بگيرم

00:32:49.270 --> 00:32:51.522
شايد اينکارُ به جاي جنابعالي که
...فرزند ارشدي بکنم

00:32:51.669 --> 00:32:53.689
...تا يه کمکي به مامان بابا بشه

00:32:53.870 --> 00:32:56.062
.و خودشونُ واسه بازنشستگي آماده کنن

00:32:57.770 --> 00:33:01.546
.انقد نچسب تو اتاقت،زل بزن به صفحه کامپيوتر

00:33:02.210 --> 00:33:06.188
ميشه لطفا به وضعيت خانوادمون توجه کني؟
.خواهش ميکنم

00:33:21.000 --> 00:33:22.599
کانال شاهزاده يونگ سو
بيست و هفت عضو

00:33:22.600 --> 00:33:23.883
اين چيه؟تموم شد؟

00:33:24.870 --> 00:33:26.182
.احتمالا تمِ جديدشه

00:33:26.640 --> 00:33:28.155
.تم ـش يه جوراي بدجنسي ـه

00:33:28.339 --> 00:33:29.380
اين چيه؟
خاموش شد؟

00:33:31.879 --> 00:33:34.102
.کيم يونگ سو تو واقعا حرف نداري

00:33:35.649 --> 00:33:36.749
کانال شاهزاده يونگ سو
بيست و هفت عضو
.عجب کلاهبرداري

00:33:38.049 --> 00:33:40.418
چطوري تونست بعد از گرفتن اين همه ستاره
همينجوري خاموشش کنه؟

00:33:40.419 --> 00:33:42.338
.اين عوضي باز داره زر ميزنه

00:33:44.350 --> 00:33:45.430
.دخلت اومده

00:33:45.790 --> 00:33:48.213
.شايد واقعا اتفاقي واسش افتاده

00:33:48.290 --> 00:33:51.628
آخه چه اتفاقي ميتونه واسه يه بيکار
که کلِ روز توي خونه ـس بيوفته؟

00:33:51.629 --> 00:33:52.811
.شايد مُرده -
...چه -

00:33:53.859 --> 00:33:55.229
.مشت زن،باز زدي جاده خاکي

00:33:55.230 --> 00:33:56.999
تو هم چون بيکاري
.داري فرت فرت کامنت ميذاري

00:33:57.000 --> 00:33:58.298
معلمي چيزي هستي؟
.واسم سخنراني نکن

00:33:59.739 --> 00:34:01.199
.وقتي دارم نصيحتت ميکنم،يادداشت بردار
.بچه بازي درنيار

00:34:02.439 --> 00:34:04.869
اگه انقد باهوشي،چرا نشستي ويديويِ
اين ابلهُ نگاه ميکني؟

00:34:04.870 --> 00:34:06.253
!برو نشنال جئوگرافيک ببين

00:34:09.049 --> 00:34:11.232
.دارم نگاه ميکنم که به بازنده هايي مثل تو درس بدم

00:34:11.779 --> 00:34:13.119
.خودتُ بگو جنگجوي کيبورد

00:34:13.120 --> 00:34:14.679
.ببين چه با هم درگير شدن

00:34:14.680 --> 00:34:15.889
.هي،دعوا نکنيد

00:34:15.890 --> 00:34:17.466
!اي بابا -
!بيا رو در رو دعوا کنيم -

00:34:42.049 --> 00:34:43.120
.اين يه فرصته

00:34:43.509 --> 00:34:45.438
،ساعتي که انداخته بودمش دور
....دوباره پيداش شده

00:34:45.980 --> 00:34:48.119
...و ساعتِ شکسته الان داره خوب کار ميکنه

00:34:48.120 --> 00:34:49.261
.چون قرار بوده اين اتفاق بيوفته

00:34:49.589 --> 00:34:50.863
.من پسش ميگيرم

00:34:51.020 --> 00:34:52.404
.از اول ساعتِ من بوده

00:34:53.060 --> 00:34:54.200
.واسه منه

00:34:55.629 --> 00:34:57.043
.اون ساعت واسه منه

00:35:43.310 --> 00:35:44.785
کارِ جديد پيدا کردي؟

00:35:45.140 --> 00:35:46.338
.ايش،نخير

00:35:46.339 --> 00:35:47.938
.تنها کاريِ که اين روزا ميکنم

00:35:47.939 --> 00:35:49.565
.اين سومين روزه

00:35:50.080 --> 00:35:51.523
!چهار تا کارگر لازم داريم

00:35:51.980 --> 00:35:53.648
کارگر؟ -
.بله آقاي کيم.بيا داخل -

00:35:53.649 --> 00:35:55.740
.بريم -
!اينجا 4 نفر لازم داريم -

00:35:55.890 --> 00:35:57.749
.سه تا ديگه -
.هي،زود باشيد -

00:35:57.750 --> 00:35:59.305
!اون پسر قد بلنده

00:35:59.489 --> 00:36:00.701
.سوارِ ماشين شو

00:36:02.689 --> 00:36:03.801
.هي،يکم برو کنار

00:36:04.430 --> 00:36:05.713
!بريم

00:36:13.669 --> 00:36:14.679
.اين طرف
.بذارش روي تخت

00:36:15.969 --> 00:36:17.556
.زود باش،اي خدا

00:36:17.710 --> 00:36:20.235
!بابا،آروم تر
.تو رو خدا آروم برو

00:36:21.680 --> 00:36:23.648
عادت کردي که عين گرد و خاکِ
.زير گنجه زندگي کني

00:36:23.649 --> 00:36:26.003
اصلا چرا به کار کردنِ توي
محل ساخت و ساز فکر کردي؟

00:36:29.290 --> 00:36:30.602
.اي واي

00:36:32.060 --> 00:36:33.271
دکتر چي گفت؟

00:36:33.419 --> 00:36:35.480
چون از ماهيچه هايي که معمولا
.ازشون کار نميکشه استفاده کرده، درد داره

00:36:35.890 --> 00:36:37.329
.دکتر گفت چند روزه خوب ميشه

00:36:37.330 --> 00:36:39.420
.مامان،خيلي دارم درد ميکشم

00:36:40.100 --> 00:36:42.553
اين درد کشنده باعث شده
.دلم سامگيوپسال بخواد

00:36:48.100 --> 00:36:51.099
=کلاس رنگ آميزي=

00:37:02.919 --> 00:37:05.485
.آره،فقط بايد ساعتمُ پس بگيرم

00:37:05.919 --> 00:37:08.081
.اونوقت همه چي برميگرده سر جا اولش

00:37:08.460 --> 00:37:11.763
!خيلي خب،وقت ناهاره

00:37:13.160 --> 00:37:14.746
.من کمکش ميکنم

00:37:15.799 --> 00:37:17.446
واقعا؟ -
.بله -

00:37:19.770 --> 00:37:20.881
.بريم

00:37:26.939 --> 00:37:28.252
.من ميرم غذاتُ بيارم

00:37:29.009 --> 00:37:30.749
.من ميخواستم برم

00:37:30.750 --> 00:37:32.093
.نگران نباشيد،چيزي نيست

00:37:34.620 --> 00:37:35.700
.بفرماييد

00:37:39.960 --> 00:37:42.110
چي شده آقا؟
حالتون خوب نيست؟

00:37:46.230 --> 00:37:48.047
.من مراقبش هستم
.ناهارتُ بخور

00:37:48.870 --> 00:37:51.021
.منم،يون هوا

00:37:51.200 --> 00:37:52.553
.من کمکتون ميکنم غذا بخوريد

00:37:52.799 --> 00:37:55.193
اول دوست داريد چي بخوريد؟
.بگو بابا بزرگ

00:37:56.569 --> 00:37:58.287
اون مردُ ميشناسي؟

00:37:59.480 --> 00:38:00.519
.نه

00:38:02.049 --> 00:38:04.605
.به نظرم اومد زياد کمکش ميکني

00:38:07.120 --> 00:38:08.230
...حس بدي

00:38:09.989 --> 00:38:11.030
.به خودم دارم

00:38:14.189 --> 00:38:15.341
.واسه تو هم همينطور

00:38:17.359 --> 00:38:18.471
.واست ناراحتم

00:38:19.430 --> 00:38:20.470
.فقط صبر کن

00:38:21.460 --> 00:38:22.913
.من کمکت ميکنم

00:38:23.200 --> 00:38:24.240
.نه

00:38:24.500 --> 00:38:26.015
.هه جا کمکت ميکنه

00:38:28.439 --> 00:38:29.954
...من کمک لازم ندارم،پس

00:38:32.609 --> 00:38:34.701
.هه جا کمکت ميکنه

00:38:38.750 --> 00:38:40.436
.همه چي برميگرده سرِ جاي اولش

00:38:43.689 --> 00:38:44.801
.جدي ميگم

00:38:46.060 --> 00:38:47.877
.فرصتِ برگردوندنِ زمان

00:38:48.859 --> 00:38:49.971
.درسته

00:38:51.089 --> 00:38:52.229
.امکانش هست

00:38:52.230 --> 00:38:53.758
.بعداً پشيمون نشي

00:38:53.759 --> 00:38:55.819
.انجام که بشه،ديگه راه برگشتي نيست

00:39:00.870 --> 00:39:02.121
هه جا داره برميگرده؟

00:39:03.739 --> 00:39:04.780
.آره

00:39:06.109 --> 00:39:07.150
کِي؟

00:39:10.549 --> 00:39:11.559
.به زودي

00:40:32.366 --> 00:40:33.619
!پسش بده

00:40:33.837 --> 00:40:35.452
.واسه منه

00:40:36.706 --> 00:40:39.171
!واسه منه

00:40:39.877 --> 00:40:41.331
!پسش بده -
!واسه منه -

00:40:41.447 --> 00:40:44.880
!واسه منه -
!نه -

00:40:46.667 --> 00:40:48.505
!من ميدونم واسه خودمه

00:40:48.506 --> 00:40:49.890
داري چيکار ميکني؟

00:40:49.975 --> 00:40:51.443
!واسه منه -
چي شده؟-
.واسه منه -
خوبي؟ -

00:40:52.814 --> 00:40:55.339
!واسه منه -
.بسه ديگه -

00:40:55.484 --> 00:40:57.514
!بسه -
.آروم باشيد -

00:40:57.515 --> 00:40:58.626
.اون واسه منه

00:40:59.385 --> 00:41:02.384
داري چيکار ميکني؟ -
.واسه منه -

00:41:02.455 --> 00:41:05.282
!اون ساعت واسه منه -
چه خبره؟ -

00:41:07.464 --> 00:41:08.575
.اينو بخور

00:41:22.705 --> 00:41:24.966
.خانم -
.اون ساعتِ منه -

00:41:27.345 --> 00:41:29.304
چرا اين فکرُ ميکني؟

00:41:29.515 --> 00:41:30.798
.ميدونم

00:41:35.325 --> 00:41:36.567
کي باورش ميشه؟

00:41:37.225 --> 00:41:39.719
مدرکي داري که ثابت کنه واسه شماست؟

00:41:40.265 --> 00:41:41.476
کسي ديده؟

00:41:47.935 --> 00:41:49.319
تو ميدوني ديگه،نه؟

00:41:51.174 --> 00:41:52.720
.تو ديده بوديش

00:41:58.944 --> 00:42:01.409
...خب،خانم

00:42:03.385 --> 00:42:06.889
اگه بخوايد بدون دليل و مدرک
...ادعا کنيد وسايلِ بقيه واسه شمان

00:42:07.455 --> 00:42:09.344
.دزديه

00:42:09.655 --> 00:42:11.123
...بعضي از افراد مسن هستن که

00:42:11.124 --> 00:42:13.720
.از روي حرص و طمع وسايل بقيه رو ميدزدن

00:42:14.294 --> 00:42:17.092
.ولي اين باعث ميشه مردم ديگه اينجا نيان

00:42:17.765 --> 00:42:19.048
.از شما ميترسن

00:42:20.435 --> 00:42:22.283
...اگه مشکل مالي داريد

00:42:22.635 --> 00:42:24.049
.بذاريد من تا خونه ببرمش

00:42:25.435 --> 00:42:26.787
.اون ساعت منه

00:42:29.305 --> 00:42:31.093
.ساعت منه

00:42:34.484 --> 00:42:35.929
.واسه منه

00:42:46.865 --> 00:42:48.409
.همچين آدمي به نظر نمياد

00:42:48.694 --> 00:42:50.452
چرا سعي کرد اونو بدزده؟

00:43:08.785 --> 00:43:11.279
،اگه الان بريد خونه
.خانواده ـتون نگران ميشن

00:43:12.484 --> 00:43:14.100
.هروقت آروم شديد،ميبرمتون خونه

00:43:14.885 --> 00:43:18.661
فکر ميکني ميخواستم اونو بدزدم،آره؟

00:43:21.995 --> 00:43:23.408
.معلومه

00:43:24.334 --> 00:43:26.052
.چون فقط منم که همه چي يادمه

00:43:27.104 --> 00:43:28.923
...نميدونم چه اتفاقي افتاده

00:43:30.475 --> 00:43:32.960
.ولي فکر ميکنم نبايد برگرديد اينجا

00:43:33.274 --> 00:43:36.507
واقعا ديگه نبايد با اون مرد
.توي يه اتاق باشيد

00:43:36.975 --> 00:43:39.712
رئيست اينو گفته؟

00:43:44.115 --> 00:43:45.326
.منم باهاش موافقم

00:43:46.115 --> 00:43:49.619
چطور ميتوني اينو بگي؟
...چطور ميتوني

00:43:53.325 --> 00:43:55.647
.من اينکارُ به خاطر خودم نميکنم

00:44:01.865 --> 00:44:04.298
.من به کمکِ شما نياز ندارم

00:44:06.345 --> 00:44:08.830
.لازم نيست واسم احساس تاسف کنيد
...من دارم

00:44:12.144 --> 00:44:13.659
.از اين وضعيت خسته ميشم

00:44:14.415 --> 00:44:17.888
.خيلي چيزا رو بايد به حالت سابق برگردونم

00:44:19.214 --> 00:44:21.750
...ولي بدونِ اون ساعت

00:44:22.385 --> 00:44:24.919
.نميتونم کاري کنم

00:44:38.104 --> 00:44:40.600
.هه جا،حتما خيلي سورپرايز شدي

00:44:41.044 --> 00:44:43.540
چطوري؟خوبي؟

00:44:45.615 --> 00:44:48.513
،چون شماها دوستم هستيد
.اول از همه نگرانم ميشيد

00:44:50.055 --> 00:44:53.013
...حالا که بهش فکر ميکنم

00:44:54.185 --> 00:44:57.052
.متوجه نميشم چرا انقد پيش رفتم

00:44:57.555 --> 00:44:59.824
...اون همه آدم داشتن نگام ميکردن

00:44:59.825 --> 00:45:01.683
...و پيرمرده هم مقاومت ميکرد

00:45:02.095 --> 00:45:04.054
.بايد عقب ميکشيدم

00:45:04.964 --> 00:45:07.529
.اون ساعت،واست يه ساعت معمولي نيست

00:45:12.374 --> 00:45:15.233
...هه جا،نميشه ما

00:45:16.845 --> 00:45:18.592
همينجوري زندگي کنيم؟

00:45:19.915 --> 00:45:21.258
.ما واسمون فرقي نداره ها

00:45:21.885 --> 00:45:24.414
.راس ميگه.ما مشکلي نداريم

00:45:24.415 --> 00:45:26.545
.بازم ميتونيم عين قبل،با هم مشروب بخوريم

00:45:27.825 --> 00:45:30.249
.فقط خودم که نيستم

00:45:31.924 --> 00:45:33.682
...همه چي

00:45:34.894 --> 00:45:36.107
.خراب شده

00:45:36.834 --> 00:45:40.400
.انقد خراب شده که هيچکاريش نميتونم بکنم

00:45:43.475 --> 00:45:45.757
...احتمالا تا وقتي مثل من پير و بي پناه بشيد

00:45:46.674 --> 00:45:50.714
.متوجه نميشيد

00:45:55.214 --> 00:45:57.437
هميشه فکر ميکردم يه اخلاق
.عجيب غريبي داره

00:45:58.354 --> 00:46:01.010
،وقتي خودشُ پرت کرد روي يارو
.خيلي ترسيدم

00:46:01.555 --> 00:46:04.281
خواهرزاده اشُ ميشناسي؟

00:46:05.754 --> 00:46:06.976
درسته؟

00:46:10.334 --> 00:46:11.446
باهاش قرار ميذاشتي؟

00:46:17.035 --> 00:46:18.185
.فکر نميکنم

00:46:19.475 --> 00:46:21.091
.اوه،رنگين کمون شد

00:46:21.575 --> 00:46:23.938
.اونو ببين
.رنگين کمونه

00:46:24.174 --> 00:46:26.669
.رنگين کمون نيست.روغنه

00:46:26.814 --> 00:46:28.157
.درکت نميکنم

00:46:28.285 --> 00:46:30.941
.اه خيلي بي احساسي

00:46:34.825 --> 00:46:36.067
...ميدوني

00:46:36.694 --> 00:46:39.584
شفق قطبي شمالُ ميتوني ببيني؟

00:46:40.524 --> 00:46:41.676
.آره

00:46:43.394 --> 00:46:47.809
.حتما يه روز ميرم شفقُ ببينم

00:46:48.964 --> 00:46:51.398
...اينجوري،من

00:46:52.104 --> 00:46:55.236
.قطار سيبري رو سوار ميشم

00:46:57.814 --> 00:46:59.056
.اوکي

00:47:00.415 --> 00:47:04.152
.به نظر من،شفق قطبي يه مشکله

00:47:04.484 --> 00:47:05.595
مشکل؟

00:47:05.915 --> 00:47:09.156
.مشکل،باگ،اشتباه

00:47:11.524 --> 00:47:13.988
.اينو يه جايي خوندم

00:47:14.624 --> 00:47:17.997
شفق در واقع ميدان هاي مغناطيسي
.خارج از زمين هستن

00:47:18.435 --> 00:47:21.667
.ولي تصادفاً تو آسمون قطب شمال شناور ميشن

00:47:22.365 --> 00:47:23.718
...اين يعني

00:47:24.475 --> 00:47:27.474
...قرار نبوده شفق قطبي

00:47:27.475 --> 00:47:29.091
.وجود داشته باشه

00:47:29.405 --> 00:47:33.080
.فقط به طور سهوي و شانسي اتفاق ميوفته

00:47:34.944 --> 00:47:36.026
.مثل من

00:47:40.655 --> 00:47:44.867
.ولي مساله اينه که اونا خيلي قشنگن

00:47:48.725 --> 00:47:49.947
.يه اشتباهِ خيلي قشنگ

00:47:52.265 --> 00:47:53.548
...با وجود اينکه فقط يه اشتباهه

00:47:56.365 --> 00:47:59.869
.اشتباه ميتونه قشنگم باشه

00:48:01.345 --> 00:48:02.617
.انقد قشنگ که اشکتُ دربياره

00:48:07.615 --> 00:48:08.826
...فکر ميکنم

00:48:10.385 --> 00:48:13.041
...اون لحظه اي که شفقُ ببينم

00:48:15.225 --> 00:48:16.911
.ميزنم زير گريه

00:48:25.495 --> 00:48:26.717
.شفق

00:48:33.604 --> 00:48:37.382
.فکر ميکنم خيلي دوست داشتني ـن

00:48:42.615 --> 00:48:43.866
...اگه همه چي طبق برنامه پيش بره

00:48:44.354 --> 00:48:46.203
.ميريم چين

00:48:46.515 --> 00:48:49.989
.و اونوقت مشتري هايِ چيني ـمونُ جذب ميکنيم

00:48:50.354 --> 00:48:52.577
...بعدش

00:48:52.725 --> 00:48:53.775
.هيونگ

00:48:55.064 --> 00:48:56.610
قولت يادته؟

00:48:57.964 --> 00:49:01.439
گفتي هروقت خواستم کارِ ديگه اي بکنم
.ميتونم برم

00:49:01.635 --> 00:49:02.716
.آره

00:49:06.475 --> 00:49:09.130
خب؟ميخواي کاري بکني؟

00:49:11.214 --> 00:49:12.386
.نه،هنوز نه

00:49:12.714 --> 00:49:14.461
.ولي هروقت انجام بشه ميرم

00:49:16.015 --> 00:49:19.318
.هي،پس بعداً در موردش حرف بزن
.اول بايد بريم چين

00:49:19.785 --> 00:49:21.774
چي داري ميگي؟
.بيا بخور

00:49:22.254 --> 00:49:23.405
.بعدا باهام حرف بزن

00:49:25.924 --> 00:49:28.117
.چين محبوبيتِ زيادي داره

00:49:29.794 --> 00:49:31.264
اتاق شاهزاده مجروح

00:49:31.265 --> 00:49:33.729
.سلام به همگي

00:49:34.365 --> 00:49:35.718
امروز يکم دير کردم،نه؟

00:49:36.305 --> 00:49:38.698
...کمرم صدمه ديده

00:49:38.705 --> 00:49:40.543
.و مجبور بودم واسه برنامه امروز دراز بکشم

00:49:40.544 --> 00:49:41.887
.اميدوارم درک کنيد

00:49:42.674 --> 00:49:44.443
.نگاش کن
.باز يه برنامه ديگه راه انداخت

00:49:44.444 --> 00:49:45.773
باز يه برنامه دراز کشِ ديگه اس؟
داري ادايِ مادربزرگتُ در مياري؟

00:49:46.984 --> 00:49:48.313
.همه جور بهونه اي مياره

00:49:48.314 --> 00:49:50.476
.دارم جدي ميگم
.عذر و بهونه نميارم

00:49:50.915 --> 00:49:54.023
...واسه حمايت از خانوادم،رفتم سر کار

00:49:54.024 --> 00:49:55.753
.و کمرم آسيب ديد
.ببينيد

00:49:55.754 --> 00:49:57.293
کمربندي که بستم رو ديديد؟

00:49:57.294 --> 00:49:58.568
.واقعا صدمه ديدم

00:49:58.955 --> 00:50:00.693
.مشخصه
...اداي بدبخت ها رو درمياره و ميگه صدمه ديده

00:50:00.694 --> 00:50:01.824
.تا بيشتر ستاره بگيره

00:50:01.825 --> 00:50:03.563
.شايد واقعا صدمه ديده باشه

00:50:03.564 --> 00:50:05.034
تو وکيل وصي ـشي؟
.اين پسر با دروغاش زندگي ميکنه

00:50:06.294 --> 00:50:07.434
بهش پولي چيزي قرض دادي؟
دوست دخترتُ ازت دزديده؟
.چه بازنده اي

00:50:12.154 --> 00:50:13.740
.انگار جديه

00:50:14.125 --> 00:50:15.771
!هي بچه ها

00:50:16.054 --> 00:50:17.454
.تقصيرِ من بود،دعوا نکنيد

00:50:17.455 --> 00:50:19.211
.نبايد دعوا کنيد
!تو دردسر ميوفتيم

00:50:38.014 --> 00:50:39.288
.بايد بره تو اتاق بخوابه

00:51:22.185 --> 00:51:23.306
بابا؟

00:51:27.125 --> 00:51:28.881
نخوابيدي؟

00:51:30.364 --> 00:51:32.486
بابا،پات چي شده؟

00:51:41.705 --> 00:51:44.269
مگه فقط پيچ نخورده بود؟

00:51:46.715 --> 00:51:48.764
...خب،چيزه

00:51:49.614 --> 00:51:52.382
چه اتفاقي افتاده؟

00:51:53.485 --> 00:51:54.596
.شد ديگه

00:51:55.685 --> 00:51:56.766
.من خوبم

00:51:57.694 --> 00:51:58.734
!بابا

00:52:02.494 --> 00:52:03.576
.اون موقع

00:52:04.764 --> 00:52:05.875
...اون موقع

00:52:07.205 --> 00:52:08.579
.الان خوبم

00:52:08.764 --> 00:52:12.511
...متاسفم بابا،خيلي متاسفم

00:52:12.974 --> 00:52:15.499
...بابا،بابا

00:52:15.674 --> 00:52:17.361
.ببخشيد بابا

00:52:17.645 --> 00:52:18.814
...بابا

00:52:18.815 --> 00:52:21.209
.بابا،شرمندم

00:52:21.485 --> 00:52:23.061
.بابا

00:52:23.215 --> 00:52:25.003
...بابا

00:52:25.514 --> 00:52:26.767
...بابا

00:52:27.224 --> 00:52:29.508
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:52:31.324 --> 00:52:33.950
ولي يه چيزي هست که بهش ميگن
.نظريه تعادل عمومي

00:52:36.534 --> 00:52:38.281
...وقتي چيزي ميخوايد

00:52:38.835 --> 00:52:42.370
بايد يه چيز ديگه رو از دست بدين
.که به همون اندازه ارزش داره

00:52:44.304 --> 00:52:48.213
.دنيا بر اين مبنا بنا شده

00:52:49.804 --> 00:52:50.825
.واي

00:52:57.514 --> 00:53:00.584
نظريه تعادل عمومي توي دنيا،با چيزي که
.فکر ميکردم فرق داشت

00:53:01.424 --> 00:53:03.717
...فکر ميکردم مرگِ بابا و جووني و

00:53:04.224 --> 00:53:07.355
.آرزو و عشقِ من با هم يکسانن

00:53:08.125 --> 00:53:10.234
...ولي مثل بچه هاي احمق فکر ميکردم

00:53:10.235 --> 00:53:12.760
...ميتونم فقط با 10 سنت،يه هديه گرون قيمت

00:53:13.034 --> 00:53:14.621
. از سوپرمارکت بخرم

00:53:16.335 --> 00:53:17.446
.ميدونم

00:53:18.235 --> 00:53:20.496
...اگه ساعتُ برگردونم و باز جوون بشم

00:53:21.205 --> 00:53:24.547
...و لازم باشه بازم در برابرش چيزي رو قرباني کنم

00:53:25.344 --> 00:53:28.173
.ديگه تاب نميارم

00:53:39.757 --> 00:53:40.868
داري چيکار ميکني؟

00:53:41.127 --> 00:53:42.885
.ميخواستم بلند شم صبحانه درست کنم

00:53:42.886 --> 00:53:44.978
.من اول بلند شدم،تصميم گرفتم درست کنم

00:53:45.127 --> 00:53:47.420
.دارم ماهي خال خالي پخته درست ميکنم
.امتحانش کن

00:53:47.667 --> 00:53:48.706
.باشه

00:53:49.326 --> 00:53:50.376
.بذار ببينم

00:53:54.617 --> 00:53:56.031
تو خونه ماهي داشتيم؟

00:53:56.586 --> 00:53:59.025
.خيلي وقت بود نرفته بودم خريد

00:53:59.026 --> 00:54:01.178
.واسه خريد رفتن زيادي سرت شلوغه

00:54:01.356 --> 00:54:03.852
ميخواي بعد از صبحانه با هم بريم فروشگاه؟

00:54:04.196 --> 00:54:07.266
اون موقع که جوون بودم هميشه دنبالت ميومدم
. پن کيک کره اي ميخوردم

00:54:07.537 --> 00:54:10.799
.پن کيک کره هاي داغ و تازه خيلي خوشمزن

00:54:12.767 --> 00:54:13.949
.حتما

00:54:34.396 --> 00:54:36.416
.وقت صبحونه ـس

00:54:38.327 --> 00:54:40.195
...بهتره واسه پسرم که کمرش نصف شده

00:54:40.196 --> 00:54:41.895
.صبحانه ببرم

00:54:41.896 --> 00:54:44.235
.من براش بُردم
.بشين بخور

00:54:44.236 --> 00:54:45.465
واقعا؟واقعا بُردي؟
.بله

00:54:47.077 --> 00:54:48.894
.بابا،بيا بشين

00:54:49.037 --> 00:54:51.246
.ماهي پخته و ترب درست کردم

00:54:51.247 --> 00:54:52.559
.خيلي شيرينه

00:54:52.946 --> 00:54:54.088
.بيا بخور

00:54:55.946 --> 00:54:57.686
.ميتوني همه اين استخون ها رو بخوري

00:54:57.687 --> 00:55:00.414
.چيزي نيست
.خيلي کلسيم دارن

00:55:00.457 --> 00:55:01.669
.بخور ديگه

00:55:04.426 --> 00:55:05.467
.باشه

00:55:06.526 --> 00:55:08.718
خوابِ خوب ديدي؟

00:55:08.796 --> 00:55:09.867
شانس مياره؟

00:55:11.396 --> 00:55:13.860
.يه لحظه روياپردازي کردم

00:55:14.267 --> 00:55:15.407
درباره چي؟

00:55:17.767 --> 00:55:18.878
.يادم نيست

00:55:19.606 --> 00:55:20.718
.همه رو بخور

00:55:29.247 --> 00:55:30.327
.زود برميگرديم

00:55:32.486 --> 00:55:33.516
.سنگينه،بدش به من

00:55:33.517 --> 00:55:35.981
.سنگين نيست
.ميتونم بيارمش

00:55:36.617 --> 00:55:38.355
.مامان،اونا لوبيا دارن

00:55:38.356 --> 00:55:40.255
بيا يکم لوبيا بخريم و
.برنج و لوبيا بخوريم

00:55:40.256 --> 00:55:41.872
.تو که لوبيا دوست نداري

00:55:42.026 --> 00:55:44.565
چون لوبيا خيلي استروژن داره،واسه
.يائسگي خيلي خوبه

00:55:44.566 --> 00:55:45.707
.اينجا لوبيا دارن

00:55:47.667 --> 00:55:48.695
.سلام

00:55:48.696 --> 00:55:50.235
.خوش اومديد -
.ما يکم لوبيا ميخوايم -

00:55:50.236 --> 00:55:51.246
.بله

00:55:52.167 --> 00:55:53.706
.شنيدم انار هم خوبه

00:55:53.707 --> 00:55:55.036
.ولش کن -
.انار -

00:55:55.037 --> 00:55:56.552
انار هم داريد؟

00:55:56.776 --> 00:55:58.945
.اوه،واسه اون بهتره بريد ميوه فروشي

00:55:58.946 --> 00:56:00.188
.اي واي،خانم

00:56:00.347 --> 00:56:02.916
کي اين وقتِ سال انار داره؟

00:56:02.917 --> 00:56:04.663
.که اينطور
.نميدونستم

00:56:04.946 --> 00:56:07.684
.لذت ميبرم ميبينم اينجوري با دخترتون اومديد خريد

00:56:07.917 --> 00:56:09.416
چي داري ميگي؟
چطور؟ -
.اون عروسمه -

00:56:11.327 --> 00:56:13.519
نديدي قيافه هاشون کاملا فرق داره؟

00:56:14.396 --> 00:56:15.973
شما مادر شوهرشي،درسته؟

00:56:16.966 --> 00:56:18.542
.بله

00:56:18.626 --> 00:56:20.166
بايد يه چيزي بخرم واسه
.يائسگي ـش خوب باشه

00:56:20.167 --> 00:56:22.187
داروهاي گياهي چطورن؟
تاثير دارن؟

00:56:22.667 --> 00:56:24.080
...شنيدم گل مغربي -
.نه -

00:56:24.207 --> 00:56:26.605
.من شنيدم با گل فليسي چاي درست ميکنن

00:56:26.606 --> 00:56:27.920
با گل فليسي؟

00:56:28.207 --> 00:56:29.995
.بريم بخريم

00:56:30.146 --> 00:56:32.025
.ميرم واسش پول در ميارم

00:56:32.376 --> 00:56:34.872
.عروست حتما خيلي دوستون داره

00:56:34.977 --> 00:56:37.876
حتي چون يائسه شده،داريد
.ازش مراقبت ميکنيد

00:56:38.247 --> 00:56:39.297
درسته؟
.بله

00:56:40.617 --> 00:56:42.536
.عروسِ من بهترينه

00:56:43.356 --> 00:56:45.649
.خيلي شوخ طبع ـيد مادربزرگ

00:56:46.187 --> 00:56:47.812
.مردم ممکنه فکر کنن دخترتون هستن

00:56:48.926 --> 00:56:50.846
.بهتون يه مشت ديگه لوبيا ميدم

00:56:59.006 --> 00:57:01.198
=نودل آب ماهي کولي=

00:57:02.807 --> 00:57:04.190
.بوي نودل ماهي کولي به مشامم ميخوره

00:57:04.506 --> 00:57:06.839
.اين خودش دارو ـه

00:57:07.316 --> 00:57:08.690
گرسنه نيستي مامان؟
چي؟

00:57:11.417 --> 00:57:12.598
.نوش جان

00:57:13.557 --> 00:57:16.056
.من هميشه با بابا ميام اينجا
.اولين باره با هم اومديم

00:57:16.057 --> 00:57:17.976
وقتي دوتايي ميريد بيرون غذا بخوريد
ميايد اينجا؟

00:57:18.557 --> 00:57:19.925
.فکر ميکردم جايِ خاص تري باشه

00:57:19.926 --> 00:57:21.674
ميدوني اينجا چقد خوبه؟

00:57:21.856 --> 00:57:23.411
...وقتي دراز ميکشي که بخوابي

00:57:23.497 --> 00:57:26.223
.عطرِ اين سوپ ميپيچه توي بيني ـت

00:57:26.396 --> 00:57:27.447
.واقعا ميگم
.عجب بهونه مزخرفي

00:57:28.696 --> 00:57:30.835
.مهمون مني،دست تو جيبت نکن

00:57:30.836 --> 00:57:31.877
.باشه

00:57:41.077 --> 00:57:43.298
...حتي اگه تو و بابا طلاق بگيريد

00:57:45.046 --> 00:57:46.532
.من طرفِ تو ميمونم

00:57:49.287 --> 00:57:51.479
.فقط تويي که ميتوني با کسي مثل بابا کنار بياي

00:57:51.557 --> 00:57:53.749
.حتي بودا هم نميتونه باهاش زندگي کنه

00:57:55.157 --> 00:57:57.288
.وقتي ازش سوال ميکني،هيچوقت جواب نميده

00:57:57.727 --> 00:57:59.817
.حتي وقتي هم جواب ميده،خيلي مبهم ـه

00:58:00.267 --> 00:58:02.761
،هيچوقت دنبال دردسر نميره
.به بقيه اهميتي نميده

00:58:03.097 --> 00:58:06.035
،حتي وقتي برنج نداريم
.سرشُ از توي کتاب بيرون نمياره

00:58:06.267 --> 00:58:08.296
.بابات اونقد هم بد نيست

00:58:08.477 --> 00:58:10.971
.با اين حال،سليقه خوبي تو انتخاب زن داره

00:58:11.247 --> 00:58:13.328
تو رو انتخاب کرد که توو چرخوندنِ زندگي
...کارت درسته

00:58:13.546 --> 00:58:15.839
.و حداقل نميذاري بچه هاش گرسنگي بکشن

00:58:17.847 --> 00:58:19.563
...اگه من مامانت بودم

00:58:19.586 --> 00:58:21.476
...ميزدم زيرِ فکِ بابا

00:58:22.256 --> 00:58:25.691
ازش ميپرسيدم مگه دنبال خدمتکار بوده
که با تو ازدواج کرده؟

00:58:29.457 --> 00:58:31.819
.اون هرچي هم که بشه،طرفِ توئه

00:58:32.526 --> 00:58:36.233
تو هر تصميمي هم که بگيري
.حمايتِ منو داري

00:58:39.407 --> 00:58:40.488
.مامان

00:59:11.607 --> 00:59:13.859
.اون عوضي هاي جنگجوهاي کيبورد

00:59:13.937 --> 00:59:15.957
.ميخواستن همگي بيان اينجا

00:59:25.687 --> 00:59:26.798
مشت زن؟

00:59:28.787 --> 00:59:31.957
.فکر ميکنم يه بازنده تمام عيار نيست -
تو پوکايي؟ -

00:59:34.727 --> 00:59:36.776
چطور؟ترسيدي؟

00:59:37.167 --> 00:59:38.409
.کلاه کاسکت سرت کردي

00:59:38.466 --> 00:59:40.991
.نميخواستم قيافمو ببيني

00:59:41.067 --> 00:59:42.207
چي؟دختري؟

00:59:42.296 --> 00:59:45.701
چيه؟ميخواي اداي جنتلمن ها رو دربياري
که دست روي زنا بلند نميکنن؟

00:59:46.006 --> 00:59:48.057
همونجوري که هميشه توي چت روم باهام
!حرف ميزني،رفتار کن

00:59:50.107 --> 00:59:52.167
.ايش مسخره

00:59:52.807 --> 00:59:54.837
چي؟ -
تو اون بازنده رو دوست داري،آره؟ -

00:59:54.917 --> 00:59:56.615
.خفه شو -
.قطعا دوسش داري -

00:59:56.616 --> 00:59:58.131
.واسه همين نميتوني جواب سوالمو بدي

00:59:58.616 --> 01:00:00.272
چرا؟دلت واسش ميسوزه؟

01:00:00.957 --> 01:00:02.937
...شنيدم همه زنها آرزو دارن

01:00:02.957 --> 01:00:05.755
وقتي با بازنده اي مثل اون رو به رو ميشن
.شبيه مادر ترزا رفتار کنن

01:00:07.656 --> 01:00:09.374
!اشتباه گرفتي

01:00:09.627 --> 01:00:10.808
.سلام

01:00:11.296 --> 01:00:13.766
...من الان حالم خوب نيست

01:00:13.767 --> 01:00:17.306
ولي به خاطر اين اتفاق که توي چت رومِ
.من افتاده،احساس مسئوليت ميکنم

01:00:17.307 --> 01:00:18.635
...با اين احساس مسئوليت

01:00:18.636 --> 01:00:21.666
به صورت زنده شما رو در جريانِ
.محل قرار گذاشتنِ اونا ميذارم

01:00:22.176 --> 01:00:25.945
من آماده ام که اگه نياز شد،به پليس زنگ بزنم
.پس نگران نباشيد

01:00:25.946 --> 01:00:28.602
.ولي شما بايد ساکت بمونيد
.از حالا به بعد صداتون درنياد

01:00:28.647 --> 01:00:29.945
ديگه تقريبا رسيديم.اوکي؟

01:00:29.946 --> 01:00:31.633
.در عرض يک دقيقه بهتون خبر ميدم
.بريم

01:00:34.216 --> 01:00:35.873
.اي واي -
جدي رفتن ديدنِ هم؟ -

01:00:38.986 --> 01:00:40.168
.اونجاست

01:00:40.627 --> 01:00:42.356
.فکر ميکنم اونجا رو به رويِ هم وايسادن

01:00:42.357 --> 01:00:43.640
.بهتون نشون ميدم

01:00:47.337 --> 01:00:49.519
.داره جالب ميشه -
.باحال ميشه -

01:00:51.537 --> 01:00:52.779
!اينطور نيست -
.اون شبيه هيون جو ـه -
پس اين چيه؟

01:00:55.006 --> 01:00:57.275
اين چيه؟
...نگاه کردنِ اون احمق باعث نميشه

01:00:57.276 --> 01:01:00.176
"واي خدا زندگيم خيلي بد نيست؟"
باعث نميشه يه نفس راحت بکشي؟

01:01:00.346 --> 01:01:01.761
.احتمالا يه همچين حسي داري

01:01:01.776 --> 01:01:03.885
.آره،واسه همين رفتم توي اون چت روم

01:01:03.886 --> 01:01:05.261
.حتي همچين احمق رقت انگيزي هم ميتونه زندگي کنه

01:01:09.587 --> 01:01:10.838
.لعنتي

01:01:11.886 --> 01:01:13.946
چه خبر شده؟ -
.سلام من دانگم -

01:01:21.667 --> 01:01:23.484
.خيلي ترسناکه -
.واي،خيلي اعصاب خردکنه -

01:01:28.977 --> 01:01:31.875
.خيلي خب.اون عشق اولم بود
حالا خوب شد؟

01:01:32.176 --> 01:01:34.974
.و هنوزم يه احساساتي بهش دارم

01:01:35.546 --> 01:01:38.142
.ميدونم يه بازنده واقعيه،ولي من دوسش دارم

01:01:38.817 --> 01:01:40.755
.پس اگه لازم تنبيه بشه،من اينکارُ ميکنم

01:01:40.756 --> 01:01:42.878
...اگه ببينم يه بار ديگه در موردش چرت و پرت ميگي

01:01:44.857 --> 01:01:47.825
ميدوني "عقيم کردن" يعني چي ديگه؟

01:02:02.707 --> 01:02:03.775
.ماهي خوار اسباب بازي،200 ستاره
چرا مشت زن روي زمين افتاده؟

01:02:05.076 --> 01:02:06.106
!اي خدا -
.چه اديت خوبي -

01:02:06.107 --> 01:02:08.237
...چي؟اون کره خر

01:02:14.917 --> 01:02:15.997
.خدايا

01:02:52.627 --> 01:02:55.081
....پدربزرگ،شما در مقابل جووني ـتون

01:02:55.696 --> 01:02:58.151
چي گرفتيد؟

01:03:08.207 --> 01:03:09.853
...چرا ميخواستيد

01:03:10.807 --> 01:03:13.130
زمانُ برگردونيد؟

01:03:14.676 --> 01:03:17.985
=توافقنامه طلاق=

01:03:17.986 --> 01:03:19.603
شاديِ خانوادت؟

01:03:31.426 --> 01:03:33.518
سلامتيِ از دست رفته ات؟

01:03:42.906 --> 01:03:45.976
يا عشقي که هيچوقت بهش نرسيدي؟

01:04:01.557 --> 01:04:02.870
...هرچي که بوده

01:04:04.696 --> 01:04:08.606
.کاش ارزششُ داشته باشه

01:04:20.346 --> 01:04:21.861
...احتمالا خودت تا الان متوجه شدي

01:04:24.286 --> 01:04:25.701
...همه چي توي زندگي

01:04:26.216 --> 01:04:29.085
.يه بهايي داره

01:04:43.596 --> 01:04:48.596
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.