WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.000 --> 00:01:33.000 28قسمت 00:01:33.626 --> 00:01:35.876 تانلی، چجوری گره میزنی؟ 00:01:38.125 --> 00:01:38.667 باشه 00:01:39.083 --> 00:01:40.501 چوئه یان، تو هم همینطور 00:01:42.250 --> 00:01:43.125 محکم ببند 00:01:43.209 --> 00:01:43.876 باشه. باشه 00:01:45.542 --> 00:01:47.375 چیزایی که واسه شاهزاده آماده کرده بودم آماده ست؟ 00:02:16.083 --> 00:02:17.334 شیوئه از بی شوان سردتره 00:02:17.584 --> 00:02:19.417 این یه روپوشه که خودم واست آماده کردم 00:02:19.542 --> 00:02:21.584 خیاطیم خوب نیست. دلگیر نشو 00:02:22.000 --> 00:02:24.999 و این دارو 00:02:25.751 --> 00:02:28.709 واسه سوختگی، سرمازدگی، کبودی، همشو گذاشتم 00:02:28.834 --> 00:02:30.083 همینطور واسه سرماخوردگی و گرمازدگی 00:02:30.667 --> 00:02:31.709 نگرانم نتونی خوب بخوابی 00:02:32.000 --> 00:02:33.334 واسه همین یه داروی خواب آور واست گذاشتم 00:02:33.792 --> 00:02:34.501 همینطور 00:02:36.709 --> 00:02:39.167 این لباس هارو هم ببر 00:02:41.959 --> 00:02:42.792 دیوو چنگ 00:02:46.417 --> 00:02:47.999 کلی دارو واسم آماده کردی 00:02:48.209 --> 00:02:50.751 نکنه منتظری جلو جلو مریض بشم؟ 00:02:51.000 --> 00:02:51.834 مزخرف نگو 00:02:52.626 --> 00:02:54.501 ، طبق تجربه هایی که از سفرهام دارم 00:02:54.959 --> 00:02:56.209 اگه حواست به خودت باشه لازم نیست ازشون استفاده کنی 00:02:56.584 --> 00:02:57.667 ، اما اگه حواست نباشه 00:02:57.918 --> 00:02:59.167 همه جور شرایطی واست پیش میاد 00:02:59.292 --> 00:03:00.250 که نمیتونی از پسشون بر بیای 00:03:01.209 --> 00:03:03.000 باشه، همشونو میبرم 00:03:19.709 --> 00:03:21.959 این شرابو هم ببر 00:03:23.834 --> 00:03:25.209 هر وقت سردت شد یکم ازش بخور 00:03:26.000 --> 00:03:27.375 هروقت حالت خوب نبود یکم بخور 00:03:27.834 --> 00:03:29.542 هر وقت خوابت نمی برد یکم بخور 00:03:30.042 --> 00:03:30.918 و همینطور 00:03:32.792 --> 00:03:35.459 هر وقت دلت برام تنگ شد یکم بخور 00:03:39.501 --> 00:03:41.459 ،اگه وقتی که دلم برات تنگ بشه یکم بخورم 00:03:43.000 --> 00:03:44.209 ، قبل از اینکه شهرو ترک کنم 00:03:44.751 --> 00:03:46.125 شراب تموم میشه 00:03:47.334 --> 00:03:48.584 اینکه وقتی دلم برات تنگ شد چیکار کنم رو 00:03:49.626 --> 00:03:50.918 بزار به عهده خودم 00:03:52.209 --> 00:03:54.000 اما اینطوری نمیشه 00:03:54.083 --> 00:03:55.501 من نمیخوام نگرانت بشم 00:03:55.751 --> 00:03:57.334 فقط می خوام زود برگردی 00:03:59.626 --> 00:04:01.167 و بزاری هر روز ببینمت 00:04:01.918 --> 00:04:03.501 بزاری هرروز پیش خودم نگهت دارم 00:04:04.292 --> 00:04:06.584 معذرت میخوام، همه اینا بخاطر منه 00:04:06.626 --> 00:04:07.667 تقصیر منه 00:04:25.000 --> 00:04:26.937 من به شیوئه میرم تا یونسی رو ببینم 00:04:26.937 --> 00:04:28.334 من به شیوئه میرم تا یونسی رو ببینم 00:04:28.918 --> 00:04:31.292 و درمورد صلح حرف بزنیم، نه جنگ 00:04:33.584 --> 00:04:35.000 گریه نکن 00:04:36.501 --> 00:04:37.626 فکر می کنی من خنگم؟ 00:04:38.459 --> 00:04:40.350 یونسی بعد از همه این توطئه ها منو با خودش نبرد 00:04:40.350 --> 00:04:41.250 یونسی بعد از همه این توطئه ها منو با خودش نبرد 00:04:41.918 --> 00:04:43.501 چون میخواد تو رو به کام مرگ بکشونه 00:04:44.250 --> 00:04:45.750 آقا، من یکم میترسم 00:04:45.750 --> 00:04:46.375 آقا، من یکم میترسم 00:04:47.300 --> 00:04:49.334 نمیخوام بزارم تو بری 00:04:50.209 --> 00:04:51.550 پس خودم باید برم 00:04:52.220 --> 00:04:55.321 ،خوشبختانه در مقایسه با یونسی 00:04:55.321 --> 00:04:55.334 ،خوشبختانه در مقایسه با یونسی 00:04:56.125 --> 00:04:58.209 من خیلی باهوش‌ترم، درسته؟ 00:05:02.667 --> 00:05:03.417 تو 00:05:03.834 --> 00:05:06.120 فقط این مدتُ که از اینجا دورم تحمل کن 00:05:07.083 --> 00:05:08.200 و منتظرم بمون تا بیام دنبالت، باشه؟ 00:05:08.200 --> 00:05:08.999 و منتظرم بمون تا بیام دنبالت، باشه؟ 00:05:11.626 --> 00:05:11.970 گل های شهر منتظرن شکوفه بزنن 00:05:11.970 --> 00:05:13.792 گل های شهر منتظرن شکوفه بزنن 00:05:16.125 --> 00:05:19.375 اونموقع یه گل برات می چینم 00:05:20.083 --> 00:05:22.959 و یکم چای دم میکنم، باشه؟ 00:05:25.542 --> 00:05:26.751 مراقب باش 00:05:28.542 --> 00:05:29.751 ،اگه دیر برگردی 00:05:29.918 --> 00:05:30.959 نادیده میگیرمت 00:05:32.542 --> 00:05:34.083 مهم نیست کجا باشی 00:05:34.751 --> 00:05:35.751 باید یادت باشه که 00:05:36.334 --> 00:05:37.125 من منتظرتم 00:05:59.292 --> 00:06:01.626 کانگل داخل قصر و من بیرون قصر هستیم 00:06:01.626 --> 00:06:03.459 همینطور دیوو چنگ و بقیه 00:06:03.999 --> 00:06:05.042 تا از امنیت مینگ یوئه مطمئن بشیم 00:06:07.334 --> 00:06:08.334 پس من چی؟ 00:06:13.000 --> 00:06:16.626 قربان، من همیشه با شما بودم 00:06:17.125 --> 00:06:19.250 الان رفتن به شیوئه خطرناکه 00:06:19.792 --> 00:06:20.667 منو هم ببرین 00:06:20.876 --> 00:06:24.042 نه، تو در شینگ آن بمون 00:06:24.751 --> 00:06:26.292 ،که اگه اتفاقی برای مینگ یوئه افتاد 00:06:26.709 --> 00:06:27.626 تو رو داشته باشه که مراقبش باشی 00:06:28.250 --> 00:06:29.209 اونوقت من بیشتر خیالم راحته 00:06:29.417 --> 00:06:30.125 قربان 00:06:30.334 --> 00:06:31.209 به حرفش گوش کن 00:06:33.042 --> 00:06:35.834 خوب نیست حین سفر نگران چیزی باشی 00:06:38.167 --> 00:06:41.042 پس من مینگ یوئه رو به شما می سپرم 00:06:45.000 --> 00:06:45.626 ...اگه 00:06:45.876 --> 00:06:46.626 دیگه «اگه» ای نداره 00:06:53.918 --> 00:06:55.999 داری میری که زود برگردی 00:06:56.584 --> 00:06:59.209 وگرنه کانگل توی قصر تنها و سر به هواست 00:07:00.209 --> 00:07:01.959 ،نه فقط رو من تاثیر میزاره 00:07:02.250 --> 00:07:04.584 حتی مینگ یوئه هم از اون تقلید میکنه 00:07:05.626 --> 00:07:07.584 ،جین یو وقتی من اینجا نیستم 00:07:08.125 --> 00:07:10.459 نباید اجازه بدی کانگل خیلی سرخود بشه 00:07:10.959 --> 00:07:11.626 بهش بگو 00:07:12.083 --> 00:07:16.000 وقتی برگردم به حسابش میرسم 00:07:55.334 --> 00:07:57.473 مینگ یوئه، من جرأت ندارم درمورد 00:07:57.473 --> 00:07:58.209 مینگ یوئه، من جرأت ندارم درمورد 00:07:58.751 --> 00:08:00.125 خطر این سفر چیزی بهت بگم 00:08:01.292 --> 00:08:02.334 میترسم اگه بهت بگم 00:08:02.999 --> 00:08:03.270 نتونم تو رو قبل از افتادن شکوفه ها ببینم 00:08:03.270 --> 00:08:04.918 نتونم تو رو قبل از افتادن شکوفه ها ببینم 00:08:06.083 --> 00:08:09.167 امیدوارم بتونم زود برگردم 00:08:10.209 --> 00:08:10.370 من شکوفه ها رو از دست نمیدم تو رو هم از دست نمیدم 00:08:10.370 --> 00:08:13.250 من شکوفه ها رو از دست نمیدم تو رو هم از دست نمیدم 00:09:08.417 --> 00:09:09.834 اینجا جاییه که من و لی چیان 00:09:12.834 --> 00:09:14.417 اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:09:29.918 --> 00:09:31.959 الان حتما از اینجا دور شدی 00:09:33.834 --> 00:09:35.709 مهم نیست چقدر سخته 00:09:37.250 --> 00:09:38.209 یادت باشه که 00:09:39.584 --> 00:09:42.292 من بهت فکر می کنم و منتظرتم 00:09:43.584 --> 00:09:45.292 منتظرم برام یه گل بیاری 00:09:47.459 --> 00:09:49.125 منتظرم تا چای دم کرده تو رو بخورم 00:09:51.542 --> 00:09:53.167 منتظرم تا بین بازوهای تو قرار بگیرم 00:09:54.626 --> 00:09:55.751 بدون اینکه از هم جدا بشیم 00:10:02.918 --> 00:10:04.999 من واقعا امیدوارم این گل ها به زودی شکوفه بدن 00:10:07.083 --> 00:10:08.626 اونوقت لی چیان زود برمیگرده 00:10:10.000 --> 00:10:11.250 تا پیشم بمونه 00:10:19.250 --> 00:10:20.959 ملکه زی، دیر شده 00:10:21.000 --> 00:10:22.417 لطفاً با ما برگردین 00:10:24.375 --> 00:10:25.834 مگه چند ساعته ملکه زی اینجا پیش منه؟ 00:10:26.042 --> 00:10:26.918 هولش نکن 00:10:30.334 --> 00:10:31.042 نگران نباش 00:10:32.584 --> 00:10:34.667 تقصیر منه که برادر نهمت توی خطره 00:10:37.083 --> 00:10:40.209 من میتونم تو شینگ آن بمونم و از صلح لذت ببرم 00:10:42.542 --> 00:10:44.000 پس چیزی واسه نارضایتی وجود نداره 00:10:44.834 --> 00:10:46.292 منظورت چیه از صلح لذت ببری؟ 00:10:46.626 --> 00:10:47.584 تو تو شینگ آن موندی 00:10:48.083 --> 00:10:50.626 تا یونسی مجبور بشه محتاط‌تر عمل کنه 00:10:50.959 --> 00:10:52.334 واسه همین اون جرات نمیکنه به راحتی به ما حمله کنه 00:10:52.792 --> 00:10:55.167 به علاوه، این باعث میشه پدرم احساس امنیت کنه 00:10:55.417 --> 00:10:56.501 اونا تو رو گروگان گرفتن 00:11:02.792 --> 00:11:05.167 خواهر نهم خیالت راحت باشه 00:11:05.667 --> 00:11:06.918 برادر نهم خیلی محکمه 00:11:07.125 --> 00:11:08.626 کاری نیست که اون نتونه انجام بده 00:11:10.584 --> 00:11:13.709 در ضمن، منم توی این قصر هستم 00:11:14.334 --> 00:11:16.042 نمیزارم بهت سخت بگذره 00:11:24.125 --> 00:11:27.375 ،اگه کسی جرات کنه واسه خواهر نهم من مشکلی درست کنه 00:11:27.709 --> 00:11:28.626 من اونو خواجه می کنم 00:11:28.959 --> 00:11:30.125 و با خودم به قصر میارم 00:12:35.042 --> 00:12:35.999 پدر 00:12:38.042 --> 00:12:39.876 لی چیان بخاطر من می میره 00:12:42.542 --> 00:12:44.667 ...انگار انتقام 00:12:46.334 --> 00:12:47.417 یه همچین حسی داره 00:13:21.000 --> 00:13:25.880 اردوگاه در مرز شیوئه 00:13:38.375 --> 00:13:40.876 نمیتونم باور کنم پادشاه زی والا مقام 00:13:41.292 --> 00:13:42.918 الان به یه شاهزاده رها شده تبدیل شده 00:13:43.709 --> 00:13:45.125 من طبق برنامه اومدم 00:13:46.083 --> 00:13:47.501 چرا درو بستی؟ 00:13:48.125 --> 00:13:48.792 نکنه از این ترسیدی که 00:13:49.709 --> 00:13:51.334 چند سربازی که همراهمه 00:13:51.626 --> 00:13:52.709 اردوگاهتو نابود کنن؟ 00:13:55.375 --> 00:13:58.375 آقا، تو همیشه دوست داری از بازی با کلمات استفاده کنی 00:13:59.584 --> 00:14:02.292 اگه درمورد مذاکره صلح صادق هستی، تنها بیا داخل 00:14:02.834 --> 00:14:04.250 من در چادرم منتظرم 00:14:05.083 --> 00:14:07.125 اگه جرأت نداری اینکارو بکنی، لطفا برگرد 00:14:07.709 --> 00:14:08.918 سربازهای من 00:14:08.918 --> 00:14:11.375 تو رو در شینگ آن میبینن 00:14:19.292 --> 00:14:21.042 قربان من‌ میترسم تله ای تو اردوگاه باشه 00:14:21.375 --> 00:14:22.751 تنها نرید 00:14:23.375 --> 00:14:24.417 اگه تله باشه 00:14:25.417 --> 00:14:27.000 ،اگه تو رو هم با خودم ببرم 00:14:27.375 --> 00:14:28.250 فرقی نمیکنه 00:14:30.501 --> 00:14:31.584 لازم نیست زیاد نگران باشی 00:14:32.083 --> 00:14:33.334 بیرون اردوگاه منتظرم بمونید 00:14:34.125 --> 00:14:35.918 ،اگه از اردوگاه صدایی شنیدید 00:14:36.417 --> 00:14:38.834 ،یا اگه بعد از تاریکی برنگشتم 00:14:39.542 --> 00:14:41.125 یادتون باشه 00:14:41.459 --> 00:14:42.876 با عجله به شینگ آن برگردین 00:14:43.834 --> 00:14:44.792 و به پدرم بگین 00:14:46.042 --> 00:14:47.999 اگه کسی از زندگی من سوء استفاده کرد 00:14:48.000 --> 00:14:49.125 ،تا چیزی بخواد 00:14:49.542 --> 00:14:50.501 باور نکنید 00:14:51.375 --> 00:14:53.751 ،و اگه م‍ُردم 00:14:54.626 --> 00:14:57.334 با میل خودم جانم رو فدای شاهزاده شیوئه کردم 00:14:57.834 --> 00:14:59.626 لازم نیست بی شوان مسئولیتشو به عهده بگیره 00:15:00.250 --> 00:15:00.999 شنیدین؟ 00:15:01.209 --> 00:15:01.709 اطاعت 00:15:01.792 --> 00:15:02.334 اطاعت 00:15:08.375 --> 00:15:09.834 ،حتی اگه با چیز غیر منتظره ای روبرو بشم 00:15:10.918 --> 00:15:13.667 مینگ یوئه هنوز ملکه ای از بی شوانه 00:15:15.209 --> 00:15:16.542 ،اگه کسی ملکه رو مجازات کنه 00:15:17.125 --> 00:15:18.501 بهانه دست شیوئه داده 00:15:19.959 --> 00:15:21.209 ،و هر کاری که من کردم 00:15:22.626 --> 00:15:23.626 بی نتیجه میمونه 00:16:13.501 --> 00:16:15.292 پادشاه زی، لطفاً شمشیرتون رو به من بدین 00:16:37.209 --> 00:16:38.167 شمشیر خوبیه 00:16:39.375 --> 00:16:41.292 واست نگهش میدارم 00:16:45.959 --> 00:16:47.999 پادشاه زی واقعا شجاعه 00:16:48.375 --> 00:16:50.876 ، اما وقتی نمیتونی چیزی که من می خوام رو بیاری 00:16:51.626 --> 00:16:53.000 چرا با پای خودت اومدی تا بمیری؟ 00:16:54.417 --> 00:16:57.292 اومدی تا به شکستت اعتراف کنی؟ 00:17:00.167 --> 00:17:02.083 تو تهدید کردی که نیروهای نظامی میفرستی 00:17:03.375 --> 00:17:05.250 نه بخاطر اینکه میخوای من بمیرم؟ 00:17:08.291 --> 00:17:09.416 مینگ یوئه چه دینی به تو داره؟ 00:17:09.959 --> 00:17:11.459 من بجاش بهت میدم 00:17:11.876 --> 00:17:13.083 چیزی داری که بتونی بجاش بدیم؟ 00:17:13.501 --> 00:17:15.209 مگه ژنرال اینجا در سلامت و امنیت نیست؟ 00:17:16.501 --> 00:17:18.167 تو که برای مینگ یوئه نمردی 00:17:18.709 --> 00:17:20.417 چرا نتونم دینشو بهت بدم؟ 00:17:21.125 --> 00:17:21.918 شاید 00:17:22.834 --> 00:17:24.375 مینگ یوئه اصلا دینی به تو نداره 00:17:24.375 --> 00:17:25.417 خارق العاده ست 00:17:26.041 --> 00:17:27.124 تو از این میترسی من بتونم دینشو ادا کنم 00:17:28.000 --> 00:17:31.042 اونوقت دلیلی نداری که دوباره به من و مینگ یوئه صدمه بزنی 00:17:33.834 --> 00:17:35.292 ، کاری که من برای آیمایلا انجام دادم 00:17:35.667 --> 00:17:37.459 چیزی نیست که تو به راحتی بتونی حدسش بزنی 00:17:38.751 --> 00:17:40.334 چه برسه به اینکه جبرانش کنی 00:17:42.751 --> 00:17:43.876 پس 00:17:45.209 --> 00:17:46.542 منظورت اینه که 00:17:47.501 --> 00:17:49.083 وقتی بتونم جبرانش کنم 00:17:49.626 --> 00:17:50.918 ،و بدهی مینگ یوئه بهت صاف بشه 00:17:51.375 --> 00:17:52.584 تو ارتشت رو عقب میکشی؟ 00:17:59.250 --> 00:17:59.959 چیه؟ 00:18:01.459 --> 00:18:03.334 این بار تو داری از بازی با کلمات استفاده می‌کنی 00:18:04.417 --> 00:18:07.501 اما هنوز جرأت نمیکنی با من شرط ببندی؟ 00:18:08.417 --> 00:18:09.209 چرا جرأت نکنم؟ 00:18:11.709 --> 00:18:12.709 سالگی ۱۵ تو 00:18:13.667 --> 00:18:16.000 من برای نجات مینگ یوئه از اسب افتادم 00:18:16.292 --> 00:18:17.542 بازوی چپم شکست 00:18:54.000 --> 00:18:54.709 تلافی شد 00:18:57.584 --> 00:18:59.792 اونروز در بی شوان 00:19:00.083 --> 00:19:02.042 به آیمایلا حمله شد. اما تو اون اطراف نبودی 00:19:02.792 --> 00:19:04.083 من برای نجاتش‌ با شمشیر زخمی شدم 00:19:15.125 --> 00:19:16.000 تلافی شد 00:19:26.667 --> 00:19:28.167 آیمایلا به من قول زندگی داد 00:19:28.999 --> 00:19:30.083 اما این بدهی رو 00:19:31.292 --> 00:19:33.125 فقط خودش میتونه پس بده 00:19:36.042 --> 00:19:36.834 انتظار نداشتم 00:19:38.542 --> 00:19:42.584 قلبت اینقدر فاسد و کثیف شده باشه 00:19:42.959 --> 00:19:44.501 تو مجبورم کردی 00:19:46.999 --> 00:19:51.292 قلب من کثیف، بدبو و فاسده 00:19:52.417 --> 00:19:55.834 اما حالا که اونو بهش دادم، سعی نکن بهم پسش بدی 00:20:04.334 --> 00:20:07.250 انتظار نداشتم اینقدر بی رحم باشی 00:20:08.042 --> 00:20:09.125 حتی زندگی سربازهای شیوئه رو 00:20:09.125 --> 00:20:10.292 به راحتی قربانی میکنی 00:20:10.334 --> 00:20:11.999 شیوئه و بی شوان برای من مهم نیستن 00:20:13.125 --> 00:20:16.209 شیوئه هم خیلی به من مدیونه 00:20:17.876 --> 00:20:20.417 اما این گناه 00:20:21.250 --> 00:20:23.751 لطفا به جای من تاوانشو بده 00:20:29.542 --> 00:20:31.042 گفتگوی صلح بی شوان نتیجه نداد 00:20:31.250 --> 00:20:33.834 و اون به من حمله کرد. بیاید 00:20:33.959 --> 00:20:34.584 بله 00:20:39.959 --> 00:20:43.542 واقعا سورپرایز شدم 00:20:44.459 --> 00:20:46.375 تو جرأت نداری خودت منو بکشی 00:20:47.209 --> 00:20:49.918 واسه همین منو به ترور متهم کردی 00:20:51.000 --> 00:20:52.459 اینطوری میتونی به نحو موجهی 00:20:53.250 --> 00:20:55.375 بزاری توی جنگ بمیرم 00:20:56.083 --> 00:20:58.083 چه کار پستی 00:20:58.626 --> 00:21:00.999 مینگ یوئه واقعا درموردت اشتباه فکر میکرده 00:21:02.959 --> 00:21:04.999 من جرأت ندارم خودم بکشمت 00:21:06.501 --> 00:21:08.375 چون هنوز آیمایلا رو میخوام 00:21:10.000 --> 00:21:12.626 پادشاه زی، فرار کن 00:21:13.667 --> 00:21:14.792 ،اگه به اندازه کافی سریع باشی 00:21:15.834 --> 00:21:17.542 شاید بتونی زنده بمونی 00:21:19.125 --> 00:21:22.459 پادشاه زی، فرار کن 00:22:05.584 --> 00:22:07.250 نه، پادشاه زی به مشکل خورده 00:22:07.292 --> 00:22:07.792 بریم نجاتش بدیم 00:22:07.792 --> 00:22:09.459 وایسا، شاهزاده گفت که 00:22:09.959 --> 00:22:10.751 سریعا 00:22:11.042 --> 00:22:12.626 به شینگ آن برگردیم و گزارش بدیم 00:22:12.918 --> 00:22:14.834 پس شما میخواید اینطوری شاهزاده رو رها کنید؟ 00:22:15.042 --> 00:22:16.083 ،اگه ما سرخود عمل کنیم 00:22:16.167 --> 00:22:18.125 نه تنها نمیتونیم به شاهزاده کمک کنیم، بلکه وضعیت نظامی هم بلاتکلیف میمونه 00:22:18.292 --> 00:22:20.000 ما باید سریع به شینگ آن برگردیم و اینو گزارش بدیم 00:22:20.000 --> 00:22:20.667 ولی 00:22:21.167 --> 00:22:21.999 وقت نداریم 00:22:22.334 --> 00:22:23.709 طبق دستور عمل میکنیم 00:22:33.626 --> 00:22:34.918 ،حتی اگه برخلاف دستور نظامی باشه 00:22:35.167 --> 00:22:36.792 ما نمیتونیم شاهزاده رو اینجا رها کنیم 00:22:37.918 --> 00:22:39.000 یکی رفت داخل 00:22:43.375 --> 00:22:44.250 قربان 00:22:45.542 --> 00:22:46.417 قربان 00:22:46.834 --> 00:22:47.918 قربان، سوار شید 00:22:52.959 --> 00:22:53.709 کی بهت اجازه داد بیای داخل؟ 00:22:54.000 --> 00:22:55.125 دستورم رو فراموش کردی؟ 00:22:55.250 --> 00:22:56.417 قربان، سوار اسب شید 00:23:09.083 --> 00:23:09.751 !بیاید 00:23:10.876 --> 00:23:11.751 قربان، برید 00:23:12.792 --> 00:23:13.751 قربان، برید 00:23:14.209 --> 00:23:15.584 قربان، برید 00:23:17.709 --> 00:23:18.292 قربان 00:23:18.542 --> 00:23:19.417 قربان، برید 00:23:19.999 --> 00:23:20.501 برید 00:23:21.417 --> 00:23:22.209 درو ببندید 00:23:22.250 --> 00:23:24.417 قربان، برید 00:23:30.292 --> 00:23:31.501 قربان، برید 00:23:33.334 --> 00:23:35.334 من قسم خوردم از شاهزاده محافظت کنم 00:23:36.999 --> 00:23:39.375 من قسم خوردم از شاهزاده محافظت کنم 00:23:44.626 --> 00:23:46.167 از شاهزاده محافظت میکنم 00:23:48.584 --> 00:23:50.667 قربان، برید 00:24:10.417 --> 00:24:13.000 انتظار نداشتم بی شوان سوگند خورده باشه از اون دفاع کنه 00:24:14.959 --> 00:24:16.125 سریع لی چیانو تعقیب کنید 00:24:17.000 --> 00:24:19.792 من میخوام اونو ببینم. زنده یا مرده 00:24:20.209 --> 00:24:21.167 بله. بله 00:24:27.042 --> 00:24:28.792 سربازهای بی شوان رو با احترام دفن کنید 00:24:35.667 --> 00:24:37.334 نمیدونم الان داره چیکار میکنه 00:24:38.542 --> 00:24:39.834 کی برمیگرده؟ 00:24:41.292 --> 00:24:42.250 باید فال بگیرم 00:24:46.876 --> 00:24:48.709 برنامه ملکه زی چیه؟ 00:24:49.375 --> 00:24:52.876 برنامه‌ات، البته اگه بتونی زنده بمونی؟ 00:25:09.250 --> 00:25:10.459 این زن خبیث 00:25:10.876 --> 00:25:12.125 چی تو سرشه؟ 00:25:18.918 --> 00:25:19.876 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:21.292 --> 00:25:23.209 میدونم اینجا تحت بازداشت خانگی هستی 00:25:23.501 --> 00:25:25.999 و بخاطر رابطه گذشته‌مون نتونستم نیام 00:25:27.209 --> 00:25:28.334 من اینجام تا بهت بگم 00:25:28.501 --> 00:25:31.959 دیگه نمیتونی پادشاه زی رو ببینی 00:25:43.125 --> 00:25:43.999 منظورت چیه؟ 00:25:44.959 --> 00:25:45.751 نمیدونی؟ 00:25:47.542 --> 00:25:49.417 پادشاه زی دستگیر شده. چون سعی کرده یونسی رو ترور کنه 00:25:50.125 --> 00:25:51.250 معلوم نیست زنده ست یا مرده 00:25:56.334 --> 00:25:57.042 امکان نداره 00:25:57.292 --> 00:25:59.167 سربازها امروز به قصر برگشتن و گزارش دادن 00:25:59.999 --> 00:26:01.417 توی قصر همه درموردش میدونن 00:26:08.876 --> 00:26:11.751 چیه؟ ناراحت شدی؟ 00:26:12.792 --> 00:26:14.918 اما تو اصلا صلاحیت اینو نداری که ناراحت بشی 00:26:16.375 --> 00:26:18.209 لی چیان بخاطر تو 00:26:18.459 --> 00:26:19.501 به این وضع افتاده 00:26:19.999 --> 00:26:21.999 تو اونو جادو کردی تا ذهنشو درگیر کنی 00:26:22.334 --> 00:26:23.334 واسه همین بخاطر تو 00:26:23.918 --> 00:26:25.334 اون به روابط دیپلماتیک بین دو پادشاهی اهمیتی نداد 00:26:25.709 --> 00:26:27.292 و بی معطلی زندگیشو قربانی کرد 00:26:28.167 --> 00:26:28.918 بی معطلی 00:26:31.417 --> 00:26:32.626 پدرمو کشت 00:26:40.584 --> 00:26:41.542 پدرت؟ 00:26:43.626 --> 00:26:44.459 چیائو هویشین 00:26:45.042 --> 00:26:47.000 عادت داری بخاطر همه چیز بقیه رو سرزنش کنی 00:26:47.792 --> 00:26:48.834 از کجا یاد گرفتی؟ 00:26:51.626 --> 00:26:54.334 چه یونسی باشه چه پدر تو 00:26:55.918 --> 00:26:57.999 لی چیان هیچوقت بخاطر من کسی رو نمی کشه 00:27:01.042 --> 00:27:02.334 من با چشم های خود دیدم 00:27:03.542 --> 00:27:04.959 شمشیر به دست 00:27:06.042 --> 00:27:07.918 قلب پدرم رو سوراخ کرد 00:27:09.834 --> 00:27:11.542 حتی اگه با چشم های خودت دیده باشیش، معنی نمیده حتما درسته 00:27:13.042 --> 00:27:14.542 تو همیشه میگفتی باید باهاش ازدواج کنی 00:27:15.209 --> 00:27:16.459 اما اصلا اونو درک کردی؟ 00:27:17.417 --> 00:27:18.459 اونو باور کردی؟ 00:27:19.709 --> 00:27:22.209 ،اگه اونو درک یا باور نمیکنی 00:27:22.918 --> 00:27:24.417 به چه حقی میگی دوستش داری؟ 00:27:28.000 --> 00:27:29.709 لی چیان به من قول داد زنده برمیگرده 00:27:30.501 --> 00:27:31.751 اون هیچوقت زیر حرفش نمیزنه 00:27:34.709 --> 00:27:36.751 باشه، بیا شرط ببندیم 00:27:37.918 --> 00:27:39.375 بیا ببینیم تا کی میتونی تحمل کنی؟ 00:27:59.709 --> 00:28:02.125 لی چیان من سریع میام نجاتت میدم 00:28:02.667 --> 00:28:03.709 باید تحمل کنی 00:28:08.876 --> 00:28:10.751 تو گفتی میری برادر نهم و خواهر نهم رو پیدا میکنی 00:28:10.918 --> 00:28:12.334 اما چطوری میخوای خواهر نهم رو نجات بدی؟ 00:28:12.626 --> 00:28:13.667 فکری داری؟ 00:28:14.501 --> 00:28:15.542 بهتره به قصر حمله کنیم 00:28:15.876 --> 00:28:16.834 و ملکه رو به زور بیاریم بیرون 00:28:17.709 --> 00:28:18.459 حمله چی؟ 00:28:18.751 --> 00:28:20.042 فکر میکنی یه ارتش بزرگی؟ 00:28:20.459 --> 00:28:21.999 ففکر میکنی اون همه سرباز چوب خشکن؟ 00:28:22.501 --> 00:28:24.292 میخوای ژن الکی بمیره؟ 00:28:24.667 --> 00:28:25.626 پس فکر تو چیه؟ 00:28:25.876 --> 00:28:26.667 ،اگه فکری نداری 00:28:26.667 --> 00:28:27.876 من میدونم و تو 00:28:35.209 --> 00:28:36.751 شاید بتونیم یه دستور ‌امپراطوری جعلی اعلام کنیم 00:28:36.834 --> 00:28:37.876 میتونیم اول افراد قصر رو فریب بدیم 00:28:37.918 --> 00:28:38.999 و خواهر نهم رو بیاریم بیرون 00:28:39.250 --> 00:28:40.125 فکر خوبیه 00:28:40.334 --> 00:28:41.542 من میرم اعلام کنم 00:28:41.876 --> 00:28:42.834 ،اگه اتفاقی هم بیفته 00:28:42.959 --> 00:28:44.292 فوقش چندتا اسپنک میشم 00:28:44.542 --> 00:28:45.918 جین یو خیلی باهوشی 00:28:47.209 --> 00:28:48.792 دستور امپراتوری به مهر نیاز داره 00:28:49.209 --> 00:28:51.709 میدونی مهر کجاست؟ 00:28:52.000 --> 00:28:53.250 میرم پیش پدر تا دنبالش بگردم 00:28:53.709 --> 00:28:54.542 ،اگه نتونم بدزدمش 00:28:54.918 --> 00:28:56.334 از روی دستور امپراتوری قبلی 00:28:56.584 --> 00:28:58.501 یه حکاکی قلابی درست میکنم 00:29:00.209 --> 00:29:03.209 حکاکی قلابی حداقل دو شبانه روز وقت میبره 00:29:04.999 --> 00:29:06.334 دو شبانه روز؟ 00:29:07.792 --> 00:29:09.542 نه، همونطور که ژو گفت 00:29:09.626 --> 00:29:10.959 ،با قصدی که چیائو هویشین داره 00:29:11.292 --> 00:29:13.083 ،اگه خواهر نهم تو قصر بمونه 00:29:13.292 --> 00:29:14.834 میترسم تو دردسر بیفته 00:29:17.876 --> 00:29:19.042 من خیلی دلواپسم 00:29:19.209 --> 00:29:20.250 اینم کار نمیکنه 00:29:20.334 --> 00:29:21.626 باید چیکار کنم؟ 00:29:21.999 --> 00:29:24.834 مبارزه با قوی تر وقتی ضعیفی، به استراتژی های زیرکانه نیاز داره 00:29:25.000 --> 00:29:27.709 هنوز یه راه هست که میتونی امتحان کنی 00:29:40.125 --> 00:29:43.417 انگار فقط این روش های قدیمی جواب میدن 00:30:08.000 --> 00:30:10.375 برادر، بیا با هم بنوشیم 00:30:12.209 --> 00:30:14.292 ملکه، لطفا برگردید داخل 00:30:14.626 --> 00:30:15.501 برام سختش نکنید 00:30:21.417 --> 00:30:23.250 من اینجا نیستم که زندونی بشم 00:30:23.375 --> 00:30:24.751 یه استراحت چه ایرادی داره؟ 00:30:26.292 --> 00:30:28.417 اینجا 00:30:28.876 --> 00:30:31.042 به غیر از تو کسی نیست که باهاش حرف بزنم 00:30:32.000 --> 00:30:34.375 ما الان دیگه دوستیم، درسته؟ 00:30:35.751 --> 00:30:37.709 برادر،فامیلیت چیه؟ 00:30:42.042 --> 00:30:44.959 حرف نمیزنی. خجالت میکشی؟ 00:30:46.959 --> 00:30:48.083 پس من بهت یه اسم میدم 00:30:50.125 --> 00:30:51.292 کله گنده چطوره؟ 00:30:52.167 --> 00:30:53.000 فامیلی من هوانگ‌عه 00:31:00.167 --> 00:31:02.918 تو به دنیا اومدی تا زیبا بشی 00:31:03.375 --> 00:31:06.834 سر صاف، پیشونی پهن، تو یه مقام عالی میگیری 00:31:07.501 --> 00:31:08.667 بیا. سرتو بلند کن 00:31:09.042 --> 00:31:10.125 دقیق ببینمت 00:31:13.125 --> 00:31:14.751 نگران چی هستی؟ 00:31:15.542 --> 00:31:16.751 من یه زن ضعیفم 00:31:17.083 --> 00:31:18.417 میترسی فرار کنم؟ 00:31:22.083 --> 00:31:25.417 همه سربازهای قصر اینقدر ترسوعن؟ 00:31:31.626 --> 00:31:34.417 فراموشش کن.بهت یه نگاه دیگه میندازم 00:31:42.209 --> 00:31:45.000 پیشونیت زده بیرون 00:31:45.417 --> 00:31:47.542 بهش میگن استخوان جین چنگ 00:31:47.751 --> 00:31:49.375 این نشونه بخت خوبه 00:31:50.000 --> 00:31:50.667 بخت خوب؟ 00:31:52.042 --> 00:31:56.834 در آینده، قطعا پیشرفت میکنی و پولدار میشی 00:31:57.125 --> 00:31:58.584 موفق میشی 00:32:18.167 --> 00:32:20.918 خوشبختانه، طبق سال ها تجربه ای که از بین مردم بودن دارم 00:32:21.501 --> 00:32:23.417 واسه مواقع اضطراری لباس مردونه کنار گذاشتم 00:32:41.959 --> 00:32:42.667 هوانگ 00:32:43.792 --> 00:32:44.626 آروم برید. آروم 00:32:44.751 --> 00:32:47.584 ما چند ساله همدیگرو ندیدیم اما تحمل الکلت هنوز همونه 00:32:50.626 --> 00:32:53.501 هوانگ، بنوش. بازم بنوش 00:32:59.999 --> 00:33:00.542 تو 00:33:04.792 --> 00:33:05.584 خواهر نهم 00:33:05.918 --> 00:33:06.667 کانگل 00:33:08.959 --> 00:33:10.709 خواهر نهم تو واقعاً شگفت انگیزی 00:33:11.042 --> 00:33:13.584 تو چرا اومدی؟ ژن؟ 00:33:16.125 --> 00:33:17.042 جین یو کجاست؟ 00:33:19.626 --> 00:33:20.375 اینجا 00:33:27.125 --> 00:33:29.959 جین یو...بانو 00:33:30.959 --> 00:33:32.542 من از جین یو خواستم تا از زیبایش استفاده کنه 00:33:33.501 --> 00:33:34.792 انتظار نداشتم تو هم همزمان اینکارو بکنی 00:33:35.709 --> 00:33:36.709 باید فکر می‌کردم که 00:33:37.626 --> 00:33:39.250 تو کسی نیستی که همینجوری دست روی دست بزاره 00:33:44.292 --> 00:33:45.250 الان 00:33:47.375 --> 00:33:48.584 چیان در خطره 00:33:49.751 --> 00:33:51.042 حتما درموردش شنیدی 00:33:52.542 --> 00:33:54.584 نمیتونیم دیر کنیم باید سریع بریم 00:33:56.626 --> 00:33:57.709 منم میام 00:33:57.999 --> 00:33:58.542 نه 00:33:59.709 --> 00:34:00.542 تو در قصر بمون 00:34:01.417 --> 00:34:02.834 اول، تو میتونی کارهای چیائو هویشین رو زیر نظر بگیری 00:34:03.626 --> 00:34:06.209 ،دوم، اگه چیان به قصر برگشت 00:34:06.626 --> 00:34:07.417 تو میتونی جوابشو بدی 00:34:30.333 --> 00:34:30.999 بانو 00:34:47.042 --> 00:34:48.209 لی مینگ یوئه از قصر فرار کرده 00:34:51.125 --> 00:34:51.918 چی گفتی؟ 00:34:52.083 --> 00:34:53.167 منم تازه شنیدم 00:34:54.000 --> 00:34:55.501 کانگل و سی کونگ اونو نجات دادن 00:34:56.542 --> 00:34:58.083 پدر دستور داده خانه سی کونگ رو بگردن 00:34:58.292 --> 00:34:59.542 و لی مینگ یوئه الان یه فراریه 00:34:59.918 --> 00:35:00.999 کانگل هم مجازات شده 00:35:02.542 --> 00:35:04.000 اونا حتما رفتن دنبال لی چیان بگردن 00:35:04.584 --> 00:35:05.876 تا الان نباید زیاد دور شده باشن 00:35:06.709 --> 00:35:08.000 آقا، تو میخوای ضعفتو نشون بدی؟ 00:35:08.709 --> 00:35:09.959 یا اولین حرکتو بزنی؟ 00:35:16.083 --> 00:35:16.792 میدونم 00:35:17.375 --> 00:35:18.709 تو نمیخوای اون زنده برگرده 00:35:19.459 --> 00:35:20.167 تو هم میدونی 00:35:20.959 --> 00:35:21.959 ،هر چیزی که برات بد باشه 00:35:22.584 --> 00:35:23.709 من جلوشو میگیرم 00:35:26.584 --> 00:35:27.459 اسب آماده ست 00:35:27.999 --> 00:35:29.125 میتونیم الان بریم 00:35:30.975 --> 00:35:47.123 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:47.147 --> 00:36:08.147 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.