WEBVTT

00:00:05.596 --> 00:00:07.596
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.620 --> 00:00:18.290
از سری قسمت‌های پیش «ساختار مافیا: شیکاگو»، گانگسترهای ایتالیایی جانی
توریو و ال کاپون به دو تا از بزرگ‌ترین قاچاقچیان شیکاگو تبدیل شده‌اند

00:00:19.433 --> 00:00:21.475
به این کار خوشبینم

00:00:21.500 --> 00:00:22.770
آره

00:00:24.516 --> 00:00:31.975
اما پس از سال‌ها صلح با ایرلندی‌ها، شریک
آنها، رهبر باند دین او‌بانیون

00:00:32.000 --> 00:00:33.142
پلیس! هیچکی تکون نخوره!

00:00:33.167 --> 00:00:34.767
توریو رو تو تله میندازه

00:00:34.792 --> 00:00:36.125
لعنتی!

00:00:37.417 --> 00:00:39.684
خب حالا در مورد دوستت دین او‌بانیون چی فکر می‌کنی؟

00:00:39.968 --> 00:00:40.968
می‌خوام بکشمش

00:00:46.792 --> 00:00:49.559
همزمان با تشدید جنگ باندها

00:00:49.586 --> 00:00:50.406
هی، جانی!

00:00:56.292 --> 00:00:58.584
توریو تصمیم می‌گیره دیگه بسه

00:00:59.125 --> 00:01:00.350
من تو رو مسئول می‌گذارم

00:01:00.375 --> 00:01:03.107
کلوپ‌ها، آبجوسازی، همه چیز

00:01:05.710 --> 00:01:06.793
باید بزنیش
محکم بزنیش

00:01:10.125 --> 00:01:13.893
در یکی از اولین اقدامات جنجالی‌اش به عنوان رئیس، ال

00:01:13.918 --> 00:01:17.584
کاپون دستور ترور گانگستر هایمی وایس رو صادر می‌کنه

00:01:22.292 --> 00:01:26.344
و خودش را به عنوان قدرتمندترین گانگستر شیکاگو تثبیت می‌کند

00:02:21.834 --> 00:02:23.391
در کمتر از یک دهه

00:02:24.051 --> 00:02:28.959
ال کاپون از یک حسابدار گمنام به رأس مافیای شیکاگو رسیده

00:02:31.167 --> 00:02:35.595
یک سندیکای تبهکاری که حالا سالانه بیش از ۱۰۰ میلیون دلار درآمد دارد

00:02:38.834 --> 00:02:40.951
کاپون واقعاً در اوج قدرته

00:02:41.250 --> 00:02:43.337
هنوزم مرد جوانیه
تنها در دههٔ ۲۰ زندگیشه

00:02:43.792 --> 00:02:45.730
و این تشکیلات عظیم رو اداره می‌کنه

00:02:46.167 --> 00:02:47.730
داره ثروت عظیمی به هم می‌زنه

00:02:47.918 --> 00:02:49.959
و حتی اگر بخواد هم نمی‌تونن دستگیرش کنن

00:02:52.918 --> 00:02:59.011
علیرغم موفقیتش، کاپون هنوز عملیاتش را از
حومهٔ همجوار سیسرو اداره می‌کند

00:03:01.667 --> 00:03:05.425
و می‌داند که اگر بخواهد به عنوان پادشاه دنیای زیرزمین قدرت را تحکیم کند

00:03:06.250 --> 00:03:08.659
باید به جایی که همه چیز شروع شد بازگردد

00:03:10.862 --> 00:03:11.862
شیکاگو

00:03:15.292 --> 00:03:17.292
تقریباً چهار سال پیش

00:03:17.918 --> 00:03:21.455
کاپون از شیکاگو رانده شد توسط شهردار ویلیام دِوِر

00:03:21.959 --> 00:03:24.083
مردی که قسم خورد شهر را پاکسازی کند

00:03:26.417 --> 00:03:28.751
اما با موج اخیر خشونت‌های باندی

00:03:29.417 --> 00:03:31.209
محبوبیت دِوِر در حال سقوط است

00:03:32.375 --> 00:03:36.017
برای اینکه ببینید خشونت در شیکاگو در دههٔ ۱۹۲۰ چقدر دیوانه‌وار بود

00:03:36.334 --> 00:03:40.525
لاکی لوچیانو به شهر آمد و کاملاً شوکه شد

00:03:41.751 --> 00:03:44.044
گفت، شیکاگو، این شهر دیوانه‌ست

00:03:44.709 --> 00:03:50.429
داریم در مورد مردی حرف می‌زنیم که یک مافیایی دیگر
را در روشنی روز و در مقابل جمعیت به رگبار بست

00:03:51.250 --> 00:03:54.240
این مرد از سطح خشونت در شیکاگو شوکه شده بود!!

00:03:57.876 --> 00:04:00.171
کاپون یک فرصت می‌بیند

00:04:06.959 --> 00:04:10.751
او با تأمین مالی سنگین حریف دِوِر انتقام می‌گیرد

00:04:13.167 --> 00:04:15.639
شهردار فاسد سابق، بیگ بیل تامپسون

00:04:17.250 --> 00:04:20.475
وقتی بیگ بیل تامپسون اعلام کرد که دوباره برای شهرداری نامزد می‌شود

00:04:20.500 --> 00:04:21.876
کاپون باید به وجد آمده باشد

00:04:22.167 --> 00:04:25.292
او می‌دانست که بازگشت متحدش به دفتر شهرداری عالی خواهد بود

00:04:25.876 --> 00:04:30.134
مطمئن شدن از اینکه شهردار طرف شماست واقعاً
به ال کاپون کمک کرد همه چیز راحت‌تر پیش بره

00:04:31.500 --> 00:04:36.302
استراتژی کاپون جواب می‌دهد و تامپسون به راحتی پیروز می‌شود

00:04:46.829 --> 00:04:48.851
کاپون به شیکاگو بازمی‌گردد

00:04:49.542 --> 00:04:52.375
و دو طبقه از بهترین هتل شهر را به تصرف خود درمی‌آورد

00:04:53.279 --> 00:04:54.279
هتل لکسینگتون

00:04:55.500 --> 00:04:58.997
مقصدی برای رؤسای جمهور، مقامات و افراد مشهور

00:05:02.209 --> 00:05:06.400
به عنوان راهی برای
تقویت این تصور از گانگستر اشرافی

00:05:06.709 --> 00:05:09.042
وقتی بیگ تامپسون دوباره به عنوان شهردار انتخاب شد

00:05:09.584 --> 00:05:12.940
کاپون در شیکاگو و در هتل لکسینگتون مستقر می‌شود

00:05:13.083 --> 00:05:14.350
چطورین بچه‌ها؟
خانواده چطورن؟

00:05:15.334 --> 00:05:16.017
همه چیز روبرواه؟
عالیه

00:05:16.709 --> 00:05:18.332
روزنامه تون عالیه

00:05:18.375 --> 00:05:22.299
مطبوعات را دعوت می‌کند تا از فضای کارش دیدن کنند

00:05:22.751 --> 00:05:25.369
می‌دونید، او دارد خودش را به نمایش می‌گذارد

00:05:25.542 --> 00:05:28.709
به گونه‌ای که قبلاً در گانگسترها دیده نمی‌شد

00:05:39.918 --> 00:05:44.542
هم‌دستان من اینجا کمی ناراحت می‌شن

00:05:46.542 --> 00:05:47.751
وقتی کارها درست پیش نمی‌ره

00:05:49.918 --> 00:05:52.776
اما این اتفاق قرار نیست بیفته، مگه نه؟

00:05:58.250 --> 00:06:00.324
روی شما حساب می‌کنیم، جناب عضو شورا

00:06:04.042 --> 00:06:05.711
با یک کسب‌وکار پررونق

00:06:05.751 --> 00:06:08.218
و سیاستمداران شیکاگو در جیبش

00:06:09.584 --> 00:06:10.584
روز خوبی داشته باشید

00:06:12.709 --> 00:06:16.826
کاپون برترین معاونانش را به خدمت می‌گیرد تا عملیات روزمره را نظارت کنند

00:06:17.834 --> 00:06:19.584
فرانک نیتی امور مالی را مدیریت می‌کند

00:06:21.167 --> 00:06:24.681
پل ریکا به عنوان مذاکره‌کننده و فرستادهٔ او عمل می‌کند

00:06:25.834 --> 00:06:29.292
آنتونیو آکاردو به عنوان محافظ شخصی و مباشر اصلی او کار می‌کند

00:06:34.751 --> 00:06:37.083
کاپون به زودی به سطحی از شهرت می‌رسد

00:06:37.083 --> 00:06:39.626
که معمولاً مختص ورزشکاران و سرگرمی‌سازان است

00:06:40.876 --> 00:06:43.444
او به مجلهٔ کازمپولیتن مصاحبه می‌دهد

00:06:43.542 --> 00:06:46.017
و به ستون‌نویسان شایعات از هالیوود

00:06:46.042 --> 00:06:48.209
بیب راث و یانکی‌ها به شهر می‌آیند

00:06:48.209 --> 00:06:50.334
و او آنها را دعوت می‌کند به دفترش بیایند و ملاقات کنند

00:06:50.792 --> 00:06:54.584
اون عاشق زندگیه، و فکر می‌کنه، می‌دونید
همه چیز داره زیبا پیش می‌ره

00:07:10.667 --> 00:07:13.250
همزمان با رشد وجههٔ کاپون

00:07:15.125 --> 00:07:18.751
او شروع می‌کند به دل دادن به تمام لذت‌های دههٔ پرجنب‌وجوش بیست

00:07:22.950 --> 00:07:23.950
می‌خوای مقداری؟

00:07:42.375 --> 00:07:47.601
دههٔ ۱۹۲۰ یک دوره هیجان‌انگیز، خشن
تقریباً غیرقابل کنترل و بی‌پروا بود

00:07:47.626 --> 00:07:50.292
و کوکائین یک مادهٔ مخدر رایج در آن دوران بود

00:07:50.375 --> 00:07:52.250
پس او کار غیرمعمولی انجام نمی‌داد

00:07:52.542 --> 00:07:53.792
اما مقدار زیادی مصرف می‌کرد

00:08:02.125 --> 00:08:06.042
اما در حالی که کاپون از سلطنتش در رأس دنیای زیرزمین شیکاگو لذت می‌برد

00:08:07.292 --> 00:08:09.417
یک مرد به دنبال راهی برای از پا درآوردن اوست

00:08:10.876 --> 00:08:12.909
گانگستر ایرلندی، باگز موران

00:08:13.626 --> 00:08:14.709
فکر می‌کنن کی هستن؟

00:08:16.209 --> 00:08:17.559
اومدن تو محدودهٔ من

00:08:17.584 --> 00:08:20.175
همهٔ کسایی که براشون کار کردم رو می‌کشن

00:08:20.417 --> 00:08:22.292
و فکر می‌کنن چطوری می‌تونن قسر در برن؟

00:08:23.125 --> 00:08:25.523
من وادارشون می‌کنم تا بهای خونی که ریختن رو پس بدن

00:08:29.250 --> 00:08:31.212
موران یک بازمانده بود

00:08:31.834 --> 00:08:36.334
او دید که چه بلایی سر او‌بانیون آمد بعدش چه بلایی سر وایس آمد

00:08:37.667 --> 00:08:42.459
و با وجود شخصیتی به خشونت و سلطه‌گری ال کاپون

00:08:42.751 --> 00:08:44.125
توانست به کارش ادامه دهد

00:08:49.334 --> 00:08:51.768
به دنبال انتقام برای مرگ شرکایش

00:08:52.709 --> 00:08:55.571
موران بیش از هر زمان مصمم به کشتن کاپون است

00:08:58.042 --> 00:09:01.684
موران احتمالاً احساس می‌کرد چارهٔ دیگری ندارد

00:09:01.709 --> 00:09:04.709
جز اینکه کاپون را بکشد قبل از اینکه کاپون او را بکشد

00:09:06.459 --> 00:09:08.225
قصد ال کاپون این بود

00:09:08.250 --> 00:09:10.809
که با سایر سازمان‌ها به صلح عمل نکند

00:09:10.834 --> 00:09:13.746
قصد او این بود که همه چیز را به تسخیر خود درآورد

00:09:15.083 --> 00:09:18.167
موران همچنین باور دارد که او نزدیکان کاپون را نیز هدف قرار می‌دهد

00:09:18.167 --> 00:09:20.571
به امید تضعیف تشکیلاتش

00:09:23.736 --> 00:09:26.082
انتقام، این چیزی‌ست که جنگ‌ها را تغذیه می‌کند

00:09:26.584 --> 00:09:28.141
شما ما رو می‌زنین، ما شما رو می‌زنیم

00:09:28.626 --> 00:09:31.368
این یک نمایش قدرت است برای نشان دادن اینکه چه کسی قوی‌تر است

00:10:27.868 --> 00:10:29.077
باید صحبت کنیم

00:10:31.473 --> 00:10:32.473
می‌تونه صبر کنه

00:10:33.334 --> 00:10:35.459
نه، نمی‌تونه

00:10:48.334 --> 00:10:50.513
یک نفر سعی کرده مک‌گرن رو بزنه

00:10:53.334 --> 00:10:54.976
چقدر بدیه؟

00:10:55.832 --> 00:10:56.832
زنده می‌مونه

00:11:02.979 --> 00:11:03.979
به ریکا زنگ بزن

00:11:05.072 --> 00:11:06.072
همه رو جمع کن

00:11:06.767 --> 00:11:07.767
باشه

00:11:17.334 --> 00:11:19.959
در ۷ مارس ۱۹۲۸

00:11:20.500 --> 00:11:24.042
باگز موران دستور ترور یکی از نزدیکان کاپون را صادر می‌کند

00:11:24.876 --> 00:11:26.626
مردی که هایمی وایس را از بین برد

00:11:28.500 --> 00:11:29.500
جک مک‌گرن

00:11:31.083 --> 00:11:33.869
جک مک‌گرن قاتل اصلی باند کاپونه

00:11:34.500 --> 00:11:36.809
او آدم‌هایی از باند سمت شمالی رو کشته

00:11:36.834 --> 00:11:38.500
و این کاری‌ست که سربازها می‌کنن

00:11:39.167 --> 00:11:40.167
اونا می‌کشن و کشته می‌شن

00:11:41.834 --> 00:11:42.834
چند نفر بودن؟
دو، شاید سه نفر

00:11:44.167 --> 00:11:45.167
صورتشون رو دیدی؟

00:11:47.209 --> 00:11:48.209
تاریک بود، اما

00:11:49.334 --> 00:11:50.417
صورتشون رو دیدم
دو تا از آدم‌های موران

00:11:55.918 --> 00:11:57.548
این ایرلندی‌های احمق لعنتی

00:11:59.292 --> 00:12:00.732
فکر می‌کنه چیه؟

00:12:02.083 --> 00:12:03.083
اینکه بهت شلیک کنن

00:12:03.584 --> 00:12:04.626
قراره چه تأثیری داشته باشه؟
بترسونم منو؟

00:12:08.042 --> 00:12:09.334
حتی نتونست کار رو تموم کنه

00:12:11.709 --> 00:12:12.936
موران دست بردار نیست

00:12:17.542 --> 00:12:20.252
دیگه از دست این ایرلندی‌های لعنتی سیر شدم

00:12:21.375 --> 00:12:22.709
می‌خوام یک پیام واضح بفرستم

00:12:23.459 --> 00:12:24.664
به تمام شیکاگو

00:12:26.417 --> 00:12:29.445
این آخرین باریه که کسی جرأت می‌کنه با ما دربیفته

00:12:33.584 --> 00:12:36.334
کاپون تصمیم می‌گیرد که برای حرکتش یک تأثیر بزرگ بگذارد

00:12:36.667 --> 00:12:38.367
قصد دارد موران را از بین ببرد

00:12:38.667 --> 00:12:40.468
و تا حد امکان از مردانش

00:12:41.626 --> 00:12:42.626
همه در یک آن

00:12:43.876 --> 00:12:52.282
کاپون حاضر بود به سطحی از کشتار برود که تقریباً
خارج از درک حتی خونخوارترین گانگسترها بود

00:12:53.042 --> 00:12:55.282
می‌خوایم یه پیام بهشون بدیم که هرگز فراموشش نکنن

00:13:03.209 --> 00:13:05.792
اما با وجود مسلح بودن شدید باند موران

00:13:06.667 --> 00:13:09.417
دستهٔ کاپون می‌داند که از پا درآوردن آنها در خیابان

00:13:10.626 --> 00:13:11.981
یک مأموریت انتحاری خواهد بود

00:13:13.626 --> 00:13:15.918
اگر این کار اشتباه پیش بره و برگرده به خودمون

00:13:17.292 --> 00:13:19.500
بهترین حرکت اینه که تو زمین خودشون حریفشون بشیم

00:13:22.500 --> 00:13:24.334
آنها به یک راه‌حل ساده می‌رسند

00:13:25.334 --> 00:13:27.667
اما راه‌حلی که نیاز به برنامه‌ریزی دقیق دارد

00:13:36.572 --> 00:13:40.709
اول، آنها دو قاتل حرفه‌ای سیسیلی برتر شیکاگو را به خدمت می‌گیرند

00:13:41.375 --> 00:13:43.375
جان اسکالیسه و آلبرت آنسلمی

00:13:44.250 --> 00:13:45.805
تا عملیات را اجرا کنند

00:13:46.876 --> 00:13:49.128
اسکالیسه و آنسلمی یک زوج قاتل اجیر بودند

00:13:49.459 --> 00:13:52.292
اگر لازم بود کاری انجام بشه اگر لازم بود کسی آسیبی ببینه

00:13:52.292 --> 00:13:54.190
کاپون می‌دانست می‌تواند روی آنها حساب کند

00:14:02.125 --> 00:14:03.125
آره

00:14:05.542 --> 00:14:08.542
برای اینکه موران و تمام دسته‌اش را در یک مکان جمع کنند

00:14:09.459 --> 00:14:12.918
آنها ترتیب می‌دهند که یکی از قاچاقچیان مورد اعتمادشان یک خرید تنظیم کند

00:14:14.250 --> 00:14:15.250
به اینا اعتماد داری؟

00:14:15.751 --> 00:14:16.918
آره، البته که بهشون اعتماد دارم

00:14:17.542 --> 00:14:19.250
اگه نداشتمشون، تو این کار نمی‌ذاشتمشون

00:14:22.959 --> 00:14:26.167
سپس، آنها برنامه می‌ریزند که یک حملهٔ پلیس جعلی ترتیب دهند

00:14:26.417 --> 00:14:28.186
تا قربانیانشان را غافلگیر کنند

00:14:40.125 --> 00:14:45.041
باید یک برنامه داشته باشی برای اینکه چطوری قدم به قدم این کار رو انجام بدی

00:14:58.459 --> 00:15:01.247
این کار بسیار شبیه یک عملیات نظامی انجام می‌شود

00:15:01.709 --> 00:15:03.547
با برنامه‌ریزی و اجرای دقیق

00:15:05.751 --> 00:15:07.000
اما قرار نیست اتفاق بیفتد

00:15:09.500 --> 00:15:11.584
با قرارگیری تمام قطعات در جای خود

00:15:12.250 --> 00:15:16.417
کاپون به سمت میامی می‌رود تا خود را از این ترور دور کند

00:15:17.667 --> 00:15:21.584
کاپون با صدای بلند اعلام کرد که قرار است از شهر خارج شود

00:15:22.042 --> 00:15:26.018
تا مردم ارتباط مستقیمی بین او و این ترور نبینند

00:15:36.042 --> 00:15:39.552
صبح سرد روز ولنتاین در شیکاگو بود

00:15:40.042 --> 00:15:41.626
بچه‌ها داشتند کارت‌های کوچکشان را درست می‌کردند

00:15:41.626 --> 00:15:43.709
تا برای معلمانشان در روز ولنتاین ببرند

00:15:51.042 --> 00:15:52.042
آماده‌اید؟

00:15:52.667 --> 00:15:53.667
آره
بریم

00:16:04.042 --> 00:16:05.834
در لباس مأموران قانون

00:16:07.125 --> 00:16:09.876
مردان کاپون به سمت قلمرو ایرلندی‌ها حرکت می‌کنند

00:16:20.007 --> 00:16:27.250
دستهٔ کاپون در آستانهٔ اجرای تروری است
که مسیر تاریخ آمریکا را تغییر خواهد داد

00:16:49.876 --> 00:16:51.292
پس از هفته‌ها برنامه‌ریزی

00:16:52.751 --> 00:16:57.334
دستهٔ ال کاپون آماده است تا انتقام گانگستر ایرلندی باگز موران را بگیرد

00:16:57.918 --> 00:17:03.096
با خود را در لباس پلیس شهر جا زدن تا موران و مردانش را غافلگیر کنند

00:17:04.247 --> 00:17:05.673
اونجان

00:17:43.500 --> 00:17:44.500
این یک حمله‌ست!

00:17:44.542 --> 00:17:47.434
همه!
به دیوار!

00:17:47.459 --> 00:17:48.922
روند رو می‌دونید؟

00:17:50.292 --> 00:17:51.292
تکون بخور

00:17:53.667 --> 00:17:54.667
برو اونجا

00:17:55.500 --> 00:17:56.500
جنرال!

00:17:58.709 --> 00:17:59.709
احمق

00:18:10.667 --> 00:18:11.667
بریم

00:18:31.584 --> 00:18:33.642
داری دستگیرمون می‌کنی یا نه؟

00:18:33.667 --> 00:18:34.904
خفه شو

00:18:53.120 --> 00:18:54.162
بیا از اینجا بریم

00:19:08.876 --> 00:19:11.667
در ۱۴ فوریه ۱۹۲۹

00:19:12.500 --> 00:19:13.584
ساعت ۱۰:۳۰ صبح

00:19:14.459 --> 00:19:18.125
قاتلان ال کاپون هفت تن از مردان باگز موران را به رگبار بستند

00:19:20.459 --> 00:19:23.751
و ۷۰ فشنگ شلیک کردند در کمتر از ۱۰ ثانیه

00:19:24.584 --> 00:19:27.322
در بزرگترین ترور باندی در تاریخ آمریکا

00:19:28.334 --> 00:19:32.347
که به نام قتل عام روز ولنتاین معروف خواهد شد

00:19:34.918 --> 00:19:37.923
دو یا سه مرد به آنجا رفتند در لباس افسر پلیس

00:19:38.542 --> 00:19:41.751
اگر آنها به این شکل وارد نمی‌شدند مردم مقاومت می‌کردند

00:19:41.751 --> 00:19:45.876
اما آنها دیدند که آنها یونیفرم پلیس
بر تن دارند همه به دیوار ایستادند

00:19:46.542 --> 00:19:48.918
و آنها فقط سلاخی شدند تک‌تک آنها

00:19:52.042 --> 00:19:56.117
فقط چند ساعت طول می‌کشد تا اخبار این اعدام وحشیانه

00:19:56.626 --> 00:19:58.257
تیتر اول اخبار ملی شود

00:19:59.459 --> 00:20:04.473
روزنامه‌های زرد عکس‌های این جنایت
را در صفحه اول منتشر کردند و مردم خون

00:20:04.542 --> 00:20:07.228
و مغزهای پخش شده روی زمین را می‌دیدند

00:20:08.209 --> 00:20:13.096
کشتن هفت نفر در یک آن، برای آمریکایی‌ها بسیار سنگین بود

00:20:14.626 --> 00:20:15.912
و مردم را وحشت‌زده کرد

00:20:19.584 --> 00:20:25.169
شما دارید در مورد یک اعدام دسته‌جمعی صحبت می‌کنید این
یک ترور ساده روی یک نفر نیست این فقط کشتن یک رئیس نیست

00:20:26.000 --> 00:20:28.876
این یک دسته آدم هستند هفت نفر که تیرباران شدند

00:20:29.209 --> 00:20:31.830
و برای بسیاری از مردم این دیگر زیادی است

00:20:39.918 --> 00:20:42.042
در میان کشته‌شدگان نبود

00:20:43.292 --> 00:20:44.417
باگز موران

00:20:45.334 --> 00:20:46.789
که به لطف یک اقبال

00:20:47.209 --> 00:20:48.676
از این قتل عام جان به در برد

00:20:49.792 --> 00:20:51.509
باگز موران که دیرش شده بود

00:20:51.789 --> 00:20:59.209
اون پلیسهارو دید که دارن میرن انبار و دستگیری الکی میکنن پیش خودشون بذار بچه‌هام گیر بیفتن نهایت من وثیقهشون رو میدم

00:20:59.792 --> 00:21:01.489
و بعد تیراندازی شروع شد

00:21:01.876 --> 00:21:03.948
پس تقریباً کامل بود

00:21:04.000 --> 00:21:07.042
به جز اینکه هدف اصلی را نگرفتند که باگز موران بود

00:21:08.292 --> 00:21:10.209
اما در حالی که موران ممکن است زنده مانده باشد

00:21:10.709 --> 00:21:12.370
می‌داند که شکست خورده است

00:21:13.209 --> 00:21:15.209
تمام افرادی که به او عزیز و نزدیک بودند

00:21:15.667 --> 00:21:18.296
دوستان، همکاران تجاری هم‌بندان

00:21:18.542 --> 00:21:20.125
به طور سیستماتیک به قتل رسیده‌اند

00:21:20.334 --> 00:21:25.009
و حالا او از تشکیلات خودش خلع شده

00:21:25.420 --> 00:21:27.266
و واقعاً چیزی ندارد

00:21:29.334 --> 00:21:33.292
دیگر هیچ نقشی برای او در دنیای زیرزمین شیکاگو وجود ندارد

00:21:43.834 --> 00:21:45.542
فقط چند هفته بعد

00:21:46.584 --> 00:21:48.700
کاپون به شیکاگو بازمی‌گردد

00:21:51.496 --> 00:21:59.070
قتل عام روز ولنتاین این تأثیر را داشت که
عملاً جنگ باندها در شیکاگو را به پایان برساند

00:21:59.667 --> 00:22:11.077
و کاپون پیروز اعلام شود چون آنچه از جناح او‌بانیون،
وایس، موران باقی مانده بود را نابود کرد از باند سمت شمال

00:22:12.876 --> 00:22:15.459
پس از پنج سال نبرد

00:22:15.959 --> 00:22:17.626
و از دست دادن جان‌های بی‌شمار

00:22:18.167 --> 00:22:20.508
کاپون بالاخره ایرلندی‌ها را شکست داده است

00:22:21.209 --> 00:22:23.584
اما این پیروزی بهایی دارد

00:22:24.125 --> 00:22:26.058
زیرا پوشش رسانه‌ای قتل عام

00:22:26.083 --> 00:22:29.375
توجه ناخواسته‌ای را به همراه می‌آورد نه فقط به تشکیلات کاپون

00:22:30.626 --> 00:22:31.792
بلکه به کل مافیا

00:22:34.417 --> 00:22:37.167
اعضای تشکیلات خودش به او گفتند

00:22:37.459 --> 00:22:38.459
تو زیادی داغونی

00:22:38.751 --> 00:22:42.048
افکار عمومی روی تو متمرکز شده به عنوان عامل این

00:22:42.292 --> 00:22:45.373
و این به ضرر کسب‌وکاره پس باید دیگه زیاد جلوی چشم نباشی

00:22:59.500 --> 00:23:01.480
کاپون این هشدارها را نادیده می‌گیرد

00:23:01.918 --> 00:23:03.860
و مطمئن است که هیچ‌کس نمی‌تواند جلوی او را بگیرد

00:23:08.834 --> 00:23:11.209
کاپون صاحب شهره و کنترل شهر رو در دست داره

00:23:12.542 --> 00:23:14.763
او ارتباطات سیاسی داره

00:23:14.876 --> 00:23:17.500
در تمام شهر و در ادارهٔ پلیس

00:23:19.042 --> 00:23:22.979
پس این ایده که او شروع به احساس کردن کند که گویی دست‌نیافتنی است

00:23:23.709 --> 00:23:24.975
چندان دیوانه‌وار نیست

00:23:25.000 --> 00:23:26.542
یعنی، او واقعاً دست‌نیافتنی بود

00:23:30.584 --> 00:23:32.292
تغذیه شده با یک اعتیاد رو به رشد

00:23:32.792 --> 00:23:34.751
کاپون به انجام آنچه می‌خواهد ادامه می‌دهد

00:23:35.375 --> 00:23:37.834
و به زودی، حتی مورد اعتمادترین هم‌دستانش

00:23:39.042 --> 00:23:40.875
شروع به زیر سؤال بردن اقتدار او می‌کنند

00:23:53.040 --> 00:23:56.790
فکر کنم مشکل داریم با دو تا از آدمایی
که استفاده کردیم برای حمله به دستهٔ موران

00:24:03.083 --> 00:24:04.600
اسکالیسه و آنسلمی

00:24:07.980 --> 00:24:09.355
چه جور مشکلی؟

00:24:11.072 --> 00:24:12.072
حرف اینه

00:24:12.751 --> 00:24:14.500
با کلی آدم صحبت کردن

00:24:18.288 --> 00:24:19.288
در مورد چی؟

00:24:20.167 --> 00:24:21.834
فکر می‌کنن باید رهبری جدیدی باشه

00:24:30.085 --> 00:24:34.325
آل مشکل بزرگی با خیانت داشت خیلی جدی باهاش مشکل داشت

00:24:34.667 --> 00:24:38.334
و مشکل داشت با هرکسی که سعی کنه
بیاد و بگیره چیزی که مال ال کاپون بود

00:24:55.250 --> 00:24:58.042
همزمان با رشد بیشتر غرور خودپرستی کاپون

00:24:58.959 --> 00:24:59.959
دو تن از مسلحانش

00:25:01.000 --> 00:25:03.311
آلبرت آنسلمی و جان اسکالیسه

00:25:04.083 --> 00:25:07.042
شروع به درک کردن می‌کنند و شروع به تشکیل اتحاد با گانگسترهای دیگر می‌کنند

00:25:07.500 --> 00:25:08.500
تا از شر او خلاص شوند

00:25:13.292 --> 00:25:16.626
اسکالیسه و آنسلمی دارن زیادی برای کفشاشون
بزرگ می‌شن (زیاد از خودشون راضی‌اند)

00:25:16.651 --> 00:25:18.666
فکر می‌کردن می‌تونن بزرگ‌تر بشن از ال کاپون

00:25:18.709 --> 00:25:21.515
و طبق گزارش‌ها
داشتند علیه او توطئه می‌کردند

00:25:24.959 --> 00:25:26.655
ما کل عملیاتش رو می‌شناسیم

00:25:27.083 --> 00:25:28.083
از درون و برون

00:25:30.125 --> 00:25:31.991
می‌دونیم کاپون کجاست

00:25:32.959 --> 00:25:34.459
و می‌دونیم چه موقع اونجاست

00:25:35.375 --> 00:25:36.751
این اطلاعات ارزون به دست نمیاد

00:25:43.083 --> 00:25:44.083
به سلامتی

00:25:45.125 --> 00:25:46.876
به سلامتی

00:25:57.918 --> 00:25:59.083
فقط می‌خوام یک لحظه

00:25:59.667 --> 00:26:02.083
از همگی شما برای پیوستن به من در این شب تشکر کنم

00:26:03.876 --> 00:26:05.250
حضور همهٔ شما اینجا برایم بسیار معنی دارد

00:26:07.000 --> 00:26:08.000
چون برای من

00:26:10.250 --> 00:26:11.250
ما خانواده‌ایم

00:26:15.209 --> 00:26:17.250
مهم‌ترین چیز در خانواده

00:26:19.959 --> 00:26:21.205
وفاداری است

00:26:22.751 --> 00:26:24.042
اخیراً چیزهای زیادی را پشت سر گذاشتیم

00:26:25.667 --> 00:26:27.250
قوی‌تر از همیشه سر برآوردیم

00:26:30.584 --> 00:26:31.751
چون در کنار هم ماندیم

00:26:37.083 --> 00:26:39.876
پس وقتی می‌فهمم که دو تا از مردانم بی‌وفا بوده‌اند

00:26:43.834 --> 00:26:46.250
پشت سرم با دشمنانم صحبت کرده‌اند

00:26:49.709 --> 00:26:50.350
این
چیزی‌ست که اتفاق می‌افتد

00:26:51.667 --> 00:26:52.865
نه!

00:27:06.417 --> 00:27:09.346
هیچ چیزی مهم‌تر نیست

00:27:11.573 --> 00:27:12.740
از وفاداری

00:27:32.375 --> 00:27:33.375
ببرینش از جلوی چشمم

00:27:38.918 --> 00:27:39.918
لطفاً

00:27:41.792 --> 00:27:42.792
بخورید

00:27:55.209 --> 00:27:58.482
ال کاپون می‌گذارد کار کثیف را دیگران انجام دهند

00:27:59.709 --> 00:28:05.459
اما وقتی در مقابل چشم بقیه مغز
دو دشمن احتمالی را متلاشی کرد

00:28:06.250 --> 00:28:10.309
او وحشت
در دل تمام گانگسترها انداخت که فهمیدند

00:28:10.334 --> 00:28:14.839
کاپون قادر است به خشونت شخصی بسیار بیشتری
که به او نسبت داده بودند

00:28:18.250 --> 00:28:22.006
اخبار قتل بی‌رحمانه
به سرعت پخش می‌شود در دنیای زیرزمین

00:28:23.292 --> 00:28:28.490
و حالا رهبران مافیا از شرق
از حرکات کاپون به ستوه آمده‌اند

00:28:42.083 --> 00:28:46.209
برای مهار او
رئیس تبهکاری نیویورک لاکی لوچیانو

00:28:46.417 --> 00:28:49.292
یک جلسهٔ فوق‌محرمانه ترتیب می‌دهد در آتلانتیک سیتی

00:28:50.626 --> 00:28:53.142
رهبران مافیا را دعوت می‌کند از سراسر کشور

00:28:53.167 --> 00:28:55.417
تا تصمیم بگیرند چگونه با ال کاپون برخورد کنند

00:28:56.834 --> 00:28:57.834
خیلی خوب

00:28:58.626 --> 00:29:00.158
می‌خوایم شروع کنیم؟

00:29:00.417 --> 00:29:01.417
بنشینید

00:29:08.709 --> 00:29:09.709
از نظر من

00:29:10.125 --> 00:29:12.219
ال انجام کسب‌وکار رو برامون غیرممکن کرده

00:29:14.667 --> 00:29:15.667
قمارمون کم شده

00:29:17.125 --> 00:29:18.197
باج‌گیریم
کم شده

00:29:21.542 --> 00:29:24.500
تک‌تک کلوپ‌های من مورد حمله قرار گرفته دو بار

00:29:29.500 --> 00:29:31.626
همه می‌دونیم چه باید بشه

00:29:36.125 --> 00:29:37.461
در حالی که اکثر مافیایی‌ها

00:29:37.500 --> 00:29:39.074
حذف کاپون را ترجیح می‌دهند

00:29:40.125 --> 00:29:42.028
لوچیانو راه دیگری می‌بیند

00:29:44.537 --> 00:29:47.662
اونا تازه قتل عام روز ولنتاین رو پشت سر گذاشته بودن

00:29:48.125 --> 00:29:50.918
و مردم از این بابت خشمگین بودند

00:29:54.475 --> 00:29:58.568
پس
لاکی لوچیانو تصمیم گرفت که ال به زندان برود

00:29:59.167 --> 00:30:03.417
به خاطر یک جرم کوچک اما با این وجود مردم
با این قانع می‌شدند

00:30:03.500 --> 00:30:06.918
و این توجه را از تشکیلات دور می‌کرد در اون زمان

00:30:12.959 --> 00:30:15.834
با اینکه بقیهٔ مافیا علیه او متحد شدند

00:30:17.167 --> 00:30:20.375
کاپون می‌داند که چاره‌ای ندارد
جز اینکه تقصیر را به گردن بگیرد

00:30:26.167 --> 00:30:28.528
او می‌ترسید ممکنه یک تلافی صورت بگیره

00:30:28.792 --> 00:30:35.792
و ادعا شده او در واقع یک موقعیت ایجاد کرد که در
فیلادلفیا دستگیر شود و یک سال را در زندان آنجا بگذراند

00:30:36.375 --> 00:30:38.735
باز هم ادعا شده برای حفاظت از خودش

00:30:44.962 --> 00:30:54.665
اما حتی یک حکم زندان هم نمی‌تواند پادشاه مافیای شیکاگو را از زندگی
اشرافی بازدارد، در حالی که مردانش کسب‌وکار او را از بیرون اداره می‌کنند

00:31:12.199 --> 00:31:19.735
اما در حالی که کاپون به حفظ سبک زندگی اشرافی خود
در زندان ادامه می‌دهد، دنیای بیرون در حال تغییر است

00:31:21.367 --> 00:31:29.959
و مردی که زمانی به خاطر ثروت و قدرتش مورد تحسین بود، قرار است به هدف اصلی قدرتمندترین مرد کشور تبدیل شود

00:31:45.042 --> 00:31:52.220
پس از گذراندن تنها ده ماه در زندان، ال کاپون به شیکاگو
بازمی‌گردد، مشتاق که امپراتوری خود را به کار اندازد

00:31:53.459 --> 00:31:55.507
اما با دنیایی تغییر کرده روبرو می‌شود

00:32:02.942 --> 00:32:10.942
پس از خشم عمومی ناشی از قتل عام روز ولنتاین و شروع اخیر رکود بزرگ در سال ۱۹۲۹

00:32:11.284 --> 00:32:17.511
رئیس‌جمهور هربرت هوور جنگ علیه مشهورترین گانگستر آمریکا را اعلام می‌کند

00:32:21.959 --> 00:32:27.959
کاپون داشت قانون آمریکا را به سخره میگرفت
که می‌شدی یک تبهکار و آن را به رخ بکشی

00:32:28.459 --> 00:32:30.943
و این برای هوور کاملاً غیرقابل قبول بود

00:32:33.417 --> 00:32:38.456
هوور به اعضای کابینه‌اش دستور داد تا تمام راه‌های
مختلفی که می‌توانند ال کاپون را از پا درآورند بررسی کنند

00:32:39.834 --> 00:32:44.969
یکی از روش‌هایی که هوور استفاده می‌کند، پیگیری کاپون به دلیل نقض قانون ممنوعیت مشروبات است

00:32:52.019 --> 00:33:03.406
رهبری عملیات را یک مأمور جوان و جاه‌طلب بر عهده دارد که تنها سه سال از
فارغ‌التحصیلی‌اش می‌گذرد و خود را به عنوان یک مأمور مخفی متمایز کرده است

00:33:04.144 --> 00:33:05.226
اسمش؟

00:33:05.834 --> 00:33:07.285
الیوت نس است

00:33:09.083 --> 00:33:11.466
امروز صبح سه مکان جدید به ما اطلاع رسانی مخفی شده

00:33:12.125 --> 00:33:14.499
ظاهراً میزبان آبجوسازی‌هایی هستند که توسط کاپون اداره می‌شوند

00:33:15.751 --> 00:33:17.204
خودتان را دو به دو تقسیم کنید

00:33:18.167 --> 00:33:20.626
شما برای هفتهٔ آینده دوباره تجسس و نظارت خواهید کرد

00:33:21.375 --> 00:33:26.500
من می‌خواهم توصیف و محل هر وسیله نقلیه‌ای که وارد و خارج می‌شود

00:33:27.334 --> 00:33:28.334
آقا؟

00:33:29.167 --> 00:33:30.167
برید بیرون

00:33:33.350 --> 00:33:36.684
الیوت نس با اکثر مأموران اجرای قانون تفاوت داشت

00:33:36.709 --> 00:33:40.206
او فقط شبیه یک آدم معمولی بود او فارغ‌التحصیل
دانشگاه شیکاگو بود او یک روشنفکر بود

00:33:40.584 --> 00:33:42.292
نس بیشتر یک "نخبه‌گرا" بود

00:33:42.375 --> 00:33:44.094
او کمی بیشتر یک "غریبه" بود

00:33:44.500 --> 00:33:46.147
و کارش را جدی می‌گرفت

00:33:48.709 --> 00:33:54.375
وقتی رئیس‌جمهور ایالات متحده می‌گوید، برو این پسر رو بگیر، این یک دستوره

00:33:54.766 --> 00:34:03.492
و همه می‌دانند، اگر کاپون مشهورترین گانگستر دنیا باشد، اگر
من کسی باشم که او را می‌گیرد، این حرفه من را می‌سازد

00:34:13.095 --> 00:34:24.194
همان‌طور که نس رهبری عملیات را به عهده می‌گیرد، او از ابزار تجسس منابع ناشناس و استراق سمع تلفنی برای ساختن درک خود از عملیات کاپون استفاده می‌کند

00:34:39.997 --> 00:34:49.278
وقتی اولین شنودها نصب شد، دلیلی وجود دارد که
باور کنیم مافیا نمی‌دانست که در حال ضبط هستند

00:34:50.167 --> 00:34:53.158
هر چیزی که ضبط شد، کاملاً طلایی و با ارزش بود

00:34:54.030 --> 00:34:56.450
(صدای ضبط شده: سرش رو به باد داده به هیچ جام نیست

00:34:56.819 --> 00:34:59.992
باید کامیونهارو خیلی سریعتر از قبل بحرکت بدین

00:35:06.515 --> 00:35:07.895
فکر کنم گرفتیمش، پسرها

00:35:16.375 --> 00:35:18.156
ادارهٔ منع مشروبات الکلی

00:35:23.371 --> 00:35:26.078
این یک یورشه

00:35:34.551 --> 00:35:39.767
در ۱۳ ژوئن ۱۹۳۰، نس به یکی از آبجوسازی‌های کاپون حمله می‌کند،

00:35:39.792 --> 00:35:44.514
پنج مرد را دستگیر می‌کند و بیش
از ۲۰,۰۰۰ گالن آبجو ضبط می‌کند

00:35:48.167 --> 00:35:52.268
الیوت نس سعی داشت تا حد امکان برای کاپون مشکل ایجاد کند

00:35:53.834 --> 00:35:56.893
اگر او به دنبال کاپون می‌رفت و او را از پا درمی‌آورد، این پیام را می‌فرستاد

00:35:56.918 --> 00:36:00.189
که قوانین باید جدی گرفته شوند، از جمله قانون ممنوعیت مشروبات

00:36:07.167 --> 00:36:09.237
خب در مورد این نس چی می‌دونیم؟

00:36:09.626 --> 00:36:10.745
زیاد نه

00:36:11.959 --> 00:36:13.353
اون سخت‌گیره

00:36:14.542 --> 00:36:15.666
این مرد

00:36:16.334 --> 00:36:17.660
یه مشکله

00:36:18.829 --> 00:36:21.036
خب قیمتش چنده؟ (چقدر باید بهش رشوه بدیم)

00:36:21.918 --> 00:36:23.250
فکر نکنم بشه این رو خرید

00:36:25.419 --> 00:36:27.912
هرکسی یه قیمتی داره

00:36:30.334 --> 00:36:32.375
مهم نیست چه هزینه‌ای داره، قبول داری؟

00:36:33.083 --> 00:36:34.498
انجامش بده

00:36:37.550 --> 00:36:39.437
کاپون فکر می‌کرد دست‌نیافتنی‌ست

00:36:39.667 --> 00:36:41.892
آنها واقعاً به ال اجازه داده بودن شهرش رو اداره کنه

00:36:43.042 --> 00:36:49.043
اما وقتی الیوت نس وارد شد، آنجا بود که شروع به از هم پاشیدن کرد

00:37:25.459 --> 00:37:28.802
این یه کمک مالیه از کاپونه

00:37:38.854 --> 00:37:40.021
دو هزار

00:37:41.751 --> 00:37:45.143
یک پاکت یکسان به میز شما خواهد رسید
هر هفته

00:37:56.125 --> 00:37:58.472
می‌خواهم این پاکت را پس بدهی به کاپون

00:38:09.083 --> 00:38:14.160
الیوت نس کارش را جدی می‌گرفت او قابل
رشوه نبود، و این او را بسیار غیرعادی می‌کرد

00:38:16.125 --> 00:38:19.876
پس از رد رشوه ال کاپون، الیوت نس

00:38:19.876 --> 00:38:24.214
و تیمش به نام "The Untouchables" (دست‌نیافتنی‌ها) شناخته می‌شوند

00:38:25.417 --> 00:38:29.959
و حالا، او بیش از هر زمان مصمم است که امپراتوری قاچاق مشروب کاپون را نابود کند

00:38:31.250 --> 00:38:36.970
در طول سال‌ها، من بعضی موش و گربه بازی بین
اجرای قانون و جنایت سازمان‌یافته را دیده‌ام

00:38:38.000 --> 00:38:39.583
گاهی شخصی می‌شود

00:38:40.626 --> 00:38:41.710
تقریباً به یک بازی تبدیل می‌شود

00:38:42.751 --> 00:38:45.125
آنها تمام روز و شب به این فکر می‌کنند که چطور شما رو بگیرند

00:38:50.716 --> 00:38:58.830
در ماه‌های آینده، تیم نس از مأمورانش به آبجوسازی‌های کاپون حمله می‌برند و همچنین کامیون‌های او را هدف قرار می‌دهند

00:38:59.723 --> 00:39:04.343
و تا ۲۰۰,۰۰۰ گالن آبجو را نابود یا ضبط می‌کنند

00:39:06.042 --> 00:39:08.684
نس در قطع کردن جریان نقدی کاپون خوب بود

00:39:08.709 --> 00:39:11.390
او در سخت کردن زندگی برای ال کاپون خوب بود

00:39:12.334 --> 00:39:14.594
کاپون قطعاً شروع به احساس فشار کرده بود

00:39:40.000 --> 00:39:42.167
نس امروز صبح به یکی دیگر از آبجوسازی‌هامون حمله کرد

00:39:47.667 --> 00:39:49.250
این میشه جمعاً پنجمین بار این هفته

00:39:51.042 --> 00:39:53.417
نمی‌ذارم یه آدم پست و حقیر کوچیک مأمور

00:39:53.417 --> 00:39:55.975
ممنوعیت کل تشکیلات ما رو از پا دربیاره

00:39:59.918 --> 00:40:01.473
نتونستیم بخریمش، بسیار خب

00:40:07.209 --> 00:40:08.334
پس فقط باید بکشیمش

00:40:15.048 --> 00:40:16.048
بیخیال شو، ال

00:40:17.250 --> 00:40:18.434
این یه مأمور دولت هستش
نمیتونی فقط بکشیش

00:40:26.918 --> 00:40:28.792
هرگز بهم نگو چی میتونم بکنم و چی نمیتونم

00:40:33.417 --> 00:40:34.417
من این شهر رو اداره می‌کنم

00:40:36.250 --> 00:40:38.058
نه شهردار، نه پلیسا

00:40:38.375 --> 00:40:39.375
من

00:40:43.751 --> 00:40:47.953
پس اگه بهت گفتم کسی رو بکش، این کار رو می‌کنی

00:40:49.292 --> 00:40:50.941
و سوال نمی‌پرسی

00:40:52.258 --> 00:40:53.258
متوجه منظورم هستی؟

00:40:54.792 --> 00:40:55.792
حتماً

00:40:59.709 --> 00:41:05.521
همان‌طور که کاپون مسن تر و موفق‌تر شد، او نیاز
داشت که بیش‌تر و بیش‌تر بی‌رحم باشد تا زنده بماند

00:41:07.834 --> 00:41:14.000
ال کاپون الیوت نس را یک مشکل می‌دید چون قابل فساد نبود

00:41:14.375 --> 00:41:20.057
اگر نمی‌توانستی به او پول بدی و نمی‌توانستی او را بترسانی پس کشتن او آخرین راه‌چاره است

00:41:21.688 --> 00:41:23.688
(در صحنهٔ بعدی) هیچوقت خواب برنده شدن رو
نبین طوری نشون میدیم که یه حادثه) به نظر بیاد

00:41:25.792 --> 00:41:26.917
فقط انجامش بده

00:41:26.941 --> 00:41:30.941
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.