WEBVTT

00:00:05.226 --> 00:00:07.226
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.250 --> 00:00:09.871
از سری قسمت‌های پیشین
«ساخت مافیا در شیکاگو»

00:00:09.918 --> 00:00:11.809
می‌گن قانون ممنوعیت مشروب رو شکستم

00:00:11.834 --> 00:00:12.834
کی نکرده؟

00:00:12.869 --> 00:00:19.066
بعد از صعود به قله دنیای زیرین شیکاگو
و فرار از چنگ قانون برای بیش از یک دهه

00:00:19.221 --> 00:00:23.832
دولت با یک حمله دو جانبه
داره به آل کاپون نزدیک می‌شه

00:00:24.500 --> 00:00:26.763
یکی به رهبری الیوت نس

00:00:26.788 --> 00:00:27.788
اداره ممنوعیت!

00:00:28.626 --> 00:00:30.427
و اونیکی توسط اداره مالیات

00:00:30.452 --> 00:00:32.517
می‌خوام این حرومزاده رو گیر بندازم

00:00:32.542 --> 00:00:36.225
با نزدیک شدن قانون،
کاپون کاملاً از کنترل خارج می‌شه

00:00:36.250 --> 00:00:39.482
می‌خوام رسیدگی بشه
و همین الان تو باید این کار رو بکنی!

00:00:39.918 --> 00:00:42.213
به زودی تحت تعقیب قرار می‌گیره و به دادگاه کشیده می‌شه

00:00:43.500 --> 00:00:47.975
نه به خاطر جنایت‌های خشنش،
بلکه به جرم فرار مالیاتی

00:00:48.000 --> 00:00:52.115
دادگاه متهم را در پنج فقره
گناهکار می‌داند

00:00:52.407 --> 00:00:55.559
رئیس بزرگ به یازده سال حبس
در زندان فدرال محکوم می‌شه

00:00:55.584 --> 00:00:58.706
منو اینجا زندون کردین
مثل یک حیوون توی قفس

00:00:59.959 --> 00:01:04.000
حالا نوبت حلقه نزدیکان آل کاپونه
که امپراتوریش رو نجات بدن

00:01:50.496 --> 00:01:57.100
بعد از این که خودش رو از یک بچه فقیر بروکلینی
به قدرتمندترین رئیس مافیای کشور رسوند،

00:01:57.125 --> 00:02:01.590
آل کاپون حالا خودش رو
در زندان فدرال زندانی می‌بینه

00:02:07.107 --> 00:02:13.601
اما درست بعد از حدود دو سال از حکم یازده ساله‌اش،
کاپون به طور دست‌چین شده

00:02:13.626 --> 00:02:18.096
منتقل می‌شه به جدیدترین و سخت‌گیرترین
زندان امنیتی آمریکا

00:02:22.623 --> 00:02:23.876
آلکاتراز

00:02:26.904 --> 00:02:32.184
ممکنه بپرسین، چرا باید یه آدم محکوم به فرار مالیاتی
رو بفرستین آلکاتراز؟

00:02:32.209 --> 00:02:38.684
دلیلش اینه که زندان جدید بود و رئیس جمهور می‌خواست
هزینه ساخت این زندان جدید افسانه‌ای رو توجیه کنه

00:02:38.709 --> 00:02:41.767
و بهترین راه برای جلب توجه برای این کار
و ترسوندن مردم از زندگی جنایتکارانه،

00:02:41.792 --> 00:02:45.083
فرستادن آل کاپون به اونجاست،
چون این بیشترین تیترها رو می‌گیره

00:02:47.535 --> 00:02:55.238
طراحی شده برای نگهداری خطرناک‌ترین جنایتکاران کشور،
این زندان فدرال در یک جزیره دورافتاده در خلیج سانفرانسیسکو قرار داره،

00:02:55.458 --> 00:02:58.526
جایی که زندانیان در شرایط سختی زندگی می‌کنن

00:03:00.485 --> 00:03:02.931
و آل کاپون هم مستثنی نیست

00:03:08.667 --> 00:03:11.751
در شیکاگو، در فاصله
بیش از ۲۰۰۰ مایلی، امپراتوری

00:03:11.751 --> 00:03:15.459
که کاپون پشت سر گذاشته
با یک مشکل جدید دست و پنجه نرم می‌کنه

00:03:24.209 --> 00:03:26.417
ممنوعیت
ممنوعیت مشروب به تازگی لغو شده

00:03:28.000 --> 00:03:32.212
و یکی از مهم‌ترین منابع درآمد
دار و دسته تشکیلات خشک می‌شه

00:03:33.919 --> 00:03:38.230
پایان ممنوعیت، یک مشکل واقعی
برای جنایت سازمان‌یافته در آمریکا ایجاد می‌کنه

00:03:38.542 --> 00:03:40.445
یعنی این که، خب، حالا چطوری پول دربیاریم؟

00:03:41.855 --> 00:03:50.154
درحالی که کاپون از همه ارتباطات قطع شده،
مطمئن‌ترین مردانش، فرانک نیتی، تونی آکاردو و پاول ریکا،

00:03:50.918 --> 00:03:57.156
می‌دونن که تا حد مرگ نیاز دارن تشکیلاتش رو
از فروپاشی کامل نجات بدن تا رئیسشون برگرده

00:04:00.667 --> 00:04:08.413
پس نیتی، مسن‌ترین و باسابقه‌ترین عضو حلقه
نزدیکان کاپون، اداره دار و دسته رو به دست می‌گیره

00:04:12.334 --> 00:04:14.945
هیچ درآمدی نداریم، قبوله؟

00:04:14.970 --> 00:04:16.304
درآمد که داریم

00:04:16.574 --> 00:04:19.000
صدها بازی ورق
در سرتاسر شهر برقراره

00:04:19.581 --> 00:04:20.908
تاس‌بازی سر هر گوشه

00:04:21.654 --> 00:04:24.928
درآمد قاچاق رو با بازی ورق
جایگزین نمی‌کنیم

00:04:26.352 --> 00:04:28.334
فکر می‌کنی اینقدر کافی باشه
که پلیس‌ها رو ساکت کنیم؟

00:04:29.022 --> 00:04:29.563
ها؟
قضات؟

00:04:31.178 --> 00:04:32.558
نیمی از شهرداری؟

00:04:34.967 --> 00:04:35.967
نه

00:04:41.208 --> 00:04:42.721
مردم پول خرج نمی‌کنن

00:04:43.163 --> 00:04:46.036
نه برای غذا، نه برای
لباس، نه برای قمار

00:04:48.178 --> 00:04:52.258
اما هنوز یه ربع دلار رو برای یک چیز
حتی بدون فکر کردن خرج می‌کنن

00:04:55.690 --> 00:04:56.910
سینما

00:04:59.412 --> 00:05:00.172
چی؟

00:05:00.780 --> 00:05:02.743
حالا می‌خوای بری تو کار سینما؟

00:05:07.876 --> 00:05:08.876
نه

00:05:10.459 --> 00:05:11.922
می‌خوام گروگانش بگیرم

00:05:17.751 --> 00:05:21.250
درحالی که آمریکایی‌ها الان هزاران نفر
به سمت سینماها هجوم میارن،

00:05:21.250 --> 00:05:25.000
کسب و کار سینما ماهانه
میلیون‌ها دلار پول به جیب می‌زنه

00:05:26.584 --> 00:05:28.511
هالیوود واقعاً ترکیده

00:05:29.125 --> 00:05:31.584
پس برای دار و دسته، این معنی‌اش
این هست که فرصت‌های زیادی

00:05:31.584 --> 00:05:34.469
اون بیرون هست، و اونا
این فرصت رو هدف می‌گیرن

00:05:36.658 --> 00:05:40.920
برای استفاده از هالیوود،
نیتی یک اوباش بی‌رحم خیابونی رو

00:05:40.945 --> 00:05:45.879
به خدمت می‌گیره که به باج‌گیری از
کسب و کارهای کوچیک در شیکاگو معروفه

00:05:50.083 --> 00:05:52.130
اسمش ویلی بیوفه

00:05:53.451 --> 00:05:57.368
ویلی بیوف یک بچه یهودی
از خیابان‌های شیکاگوئه که

00:05:57.393 --> 00:06:03.869
توسط آدم‌هایی مثل فرانک نیتی
در جایگاه‌های عالی رتبه پذیرفته می‌شه

00:06:05.518 --> 00:06:11.356
بیوف با وادار کردن متصدیان پخش سینماهای محلی
به اعتصاب، از اون‌ها اخاذی می‌کرده

00:06:11.809 --> 00:06:15.518
مگر این که سینماها موافقت کنن
که یک حق‌السهم کلان بهش بپردازن

00:06:17.876 --> 00:06:21.908
و حالا، نیتی می‌خواد از همین تاکتیک
در هالیوود استفاده کنه

00:06:29.242 --> 00:06:33.756
اگر صاحبان سینما پول نپردازن،
متصدیان پخششون حاضر نمی‌شن

00:06:36.516 --> 00:06:39.010
نمی‌تونی بدون متصدی پخش
فیلم رو نمایش بدی

00:06:42.784 --> 00:06:44.510
ما استودیوها برامون مهم‌ترن

00:06:45.556 --> 00:06:46.556
استودیوها؟

00:06:48.258 --> 00:06:49.258
کدوم‌هاشون؟
پارامونت

00:06:51.210 --> 00:06:52.964
برادران وارنر، فاکس، همه‌شون

00:06:55.353 --> 00:06:58.039
تو شرایط رو مذاکره می‌کنی
و پرداخت‌ها رو جمع می‌کنی

00:06:59.938 --> 00:07:01.062
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

00:07:03.500 --> 00:07:04.500
آره

00:07:05.167 --> 00:07:06.167
از پسش برمیام

00:07:08.167 --> 00:07:09.167
خوبه

00:07:17.282 --> 00:07:19.225
بهت اعتماد دارم
اینو می‌دونی

00:07:19.250 --> 00:07:20.975
فقط به این آدم اعتماد ندارم
نمی‌دونم

00:07:21.000 --> 00:07:22.684
خب، اون با این کار آشناست

00:07:23.038 --> 00:07:24.351
کدوم کار؟

00:07:24.959 --> 00:07:26.500
کار اتحادیه‌ها، کار سینما

00:07:26.834 --> 00:07:28.834
تو اخاذی بوده، اما
تا حالا هالیوود نبوده

00:07:28.876 --> 00:07:30.709
آره، اینو می‌دونم، اما
ماهیت کار همینه

00:07:31.000 --> 00:07:32.459
در اصل، کار همینه

00:07:32.709 --> 00:07:34.751
اما می‌دونی اون کار
با آدم‌ها چی می‌کنه

00:07:35.516 --> 00:07:37.167
پزدار، همه چی از رو

00:07:37.250 --> 00:07:38.250
اینو می‌دونی
اوضاع خوب پیش میره

00:07:40.250 --> 00:07:43.115
می‌دونی اگه اتفاقی بیفته،
گردن خودته

00:07:44.500 --> 00:07:46.185
نه من، نه جو

00:07:47.886 --> 00:07:52.042
درحالی که نیتی ممکنه به بیوف اطمینان داشته باشه،
پاول ریکا تردید داره

00:07:52.042 --> 00:07:56.094
در مورد استفاده از یک گانگستر سطح پایین
در چنین موقعیت پرنفوذی

00:07:58.905 --> 00:08:09.231
با گزینه‌های محدود برای حفظ امپراتوریشون، ریکا و نیتی
می‌دونن سرنوشت تشکیلاتشون به ویلی بیوف بستگی داره

00:08:22.178 --> 00:08:28.684
درحالی که آل کاپون تو زندان زندانی شده،
فرانک نیتی، رئیس فعلی دار و دسته شیکاگو

00:08:28.709 --> 00:08:33.539
ویلی بیوف، اوباش خیابونی رو می‌فرسته
تا در اتحادیه‌های کارگری هالیوود نفوذ کنه

00:08:49.913 --> 00:08:51.586
می‌تونی منتظر بمونی تا ببینیم؟

00:09:01.021 --> 00:09:04.492
معروف‌ترین باندهای
اخاذی از اتحادیه‌های کارگری

00:09:04.517 --> 00:09:07.350
معلومه، چیزی هست
که در هالیوود اتفاق افتاد

00:09:07.375 --> 00:09:13.996
وقتی سندیکای شیکاگو، توانست
اتحادیه‌های سازنده فیلم‌ها رو تصاحب کنه

00:09:17.592 --> 00:09:27.874
وقتی بیوف خودش رو به زور به یک موقعیت عالی رتبه در بزرگترین اتحادیه صنعت فیلم
می‌رسونه، از قدرتش برای تهدید به اعتصاب در تولیدات هالیوود استفاده می‌کنه

00:09:30.016 --> 00:09:33.392
مگر این که مدیران موافقت کنن
پول کلانی به دار و دسته تشکیلات بپردازن

00:09:33.597 --> 00:09:34.597
ویلی
آقای وارنر

00:09:36.409 --> 00:09:37.409
همه‌ش اونجاست

00:09:38.839 --> 00:09:40.405
همیشه باعث خوشحالیه

00:09:50.751 --> 00:09:54.250
با هر بار اخاذی که
تا ۵۰,۰۰۰ دلار سود داره،

00:09:54.292 --> 00:09:57.663
بیوف شروع می‌کنه به داشتن
زندگی اشرافی در هالیوود

00:10:01.667 --> 00:10:02.996
خرید ماشین‌های لوکس

00:10:03.542 --> 00:10:05.062
ساخت یک خانه مجلل

00:10:10.334 --> 00:10:13.391
و ایجاد حساب‌های پرداختی در مکان‌های محبوب سلبریتی‌ها

00:10:18.083 --> 00:10:20.876
بیوف یکم زیادی
از حد خودش فراتر می‌ره

00:10:21.584 --> 00:10:24.417
آدم‌هایی در دار و دسته هستن
که گاهی این کار رو می‌کنن

00:10:25.083 --> 00:10:28.907
شروع می‌کنن به فکر کردن که به اندازه کافی
بزرگ شدن که دیده شدن براشون مهم نباشه

00:10:29.334 --> 00:10:32.845
با این که بخشی از
جامعه اشرافی باشن

00:10:34.125 --> 00:10:36.626
علی‌رغم ظاهر پرزرق و برقش،
عملیات بیوف

00:10:36.626 --> 00:10:39.614
میلیون‌ها دلار برمی‌گردونه
برای نیتی و ریکا

00:10:49.696 --> 00:10:57.297
اما درحالی که رهبران دار و دسته از موفقیت لذت می‌برن،
یک مرد احساس می‌کنه کنار گذاشته شده

00:11:00.429 --> 00:11:06.285
برای سال‌ها، تونی آکاردو به عنوان محافظ
و گردن کلفت آل کاپون کار می‌کرد

00:11:14.006 --> 00:11:19.058
اما با زندانی شدن رئیس مافیا،
این مرد معروف به جو باترز نگرانه

00:11:19.083 --> 00:11:23.939
که کنار گذاشته می‌شه اگر
خودش شروع به پول درآوردن نکنه

00:11:27.071 --> 00:11:32.347
یک سوءتفاهم در مورد کسب قدرت بیشتر
در دار و دسته تشکیلات شیکاگو وجود داره

00:11:32.834 --> 00:11:36.664
اینطور نبوده که باید می‌رفتی بیرون و
روی تفنگت خط می‌انداختی و آدم می‌کشتی

00:11:37.209 --> 00:11:41.794
اگر پول زیادی به سازمان میاوردی،
این بهت قدرت می‌داد

00:11:46.751 --> 00:11:50.459
درحالی که نیتی و ریکا روی
هالیوود متمرکز شدن، آکاردو

00:11:50.500 --> 00:11:54.560
یک فرصت برای ورود به یک باند جدید
در شیکاگو می‌بینه

00:11:57.542 --> 00:11:58.742
ماشین‌های سکه‌ای

00:12:02.292 --> 00:12:04.058
یک بار دیگه می‌پرسم

00:12:05.334 --> 00:12:07.322
آره یا نه؟

00:12:08.876 --> 00:12:10.432
بهت گفته بودم که باهاش آشنام

00:12:11.792 --> 00:12:13.413
سعی کردم

00:12:23.000 --> 00:12:24.761
آره یا نه؟

00:12:26.119 --> 00:12:27.119
آره

00:12:28.459 --> 00:12:29.459
ممنون

00:12:32.417 --> 00:12:35.250
تونی آکاردو کارش رو به عنوان یک آدم‌کش شروع کرد

00:12:35.250 --> 00:12:37.092
آدم‌کش شناخته‌شده

00:12:37.959 --> 00:12:39.232
لات شناخته‌شده

00:12:40.500 --> 00:12:44.375
پس وقتی آماده می‌شه تا
به سطح رهبری صعود کنه،

00:12:44.417 --> 00:12:48.792
مردی بسیار متمرکز
و بسیار ترسناکه

00:12:55.000 --> 00:12:56.658
چطور پیش میره؟

00:12:57.751 --> 00:12:59.042
کم کم داره میاد

00:13:02.959 --> 00:13:08.194
برای راهنمایی، آکاردو به معاون دوم
دار و دسته، پاول ریکا، روی میاره

00:13:09.876 --> 00:13:12.934
آکاردو و ریکا در
تمام زندگیشون صمیمی بودن

00:13:12.959 --> 00:13:15.559
منظورم اینه که هر دو باهم از اول کار بودن

00:13:17.250 --> 00:13:22.104
با همکاری هم، آکاردو و ریکا
یک شبکه ماشین سکه در بارهای شیکاگو می‌سازن

00:13:24.292 --> 00:13:26.626
درحالی که هر بازی فقط
پنج سنت هزینه داره، حتی

00:13:26.626 --> 00:13:29.042
کارگران با کمترین دستمزد هم
می‌تونن با ماشین‌ها بازی کنن

00:13:33.209 --> 00:13:37.335
و یک ماشین تک می‌تونه
تا ۲۰,۰۰۰ دلار در سال درآمد داشته باشه

00:13:40.959 --> 00:13:43.100
ده هزار

00:13:43.459 --> 00:13:44.567
زیرش، پنج هزار

00:13:46.042 --> 00:13:47.361
پول زیادی هست، ها؟

00:13:48.834 --> 00:13:53.667
تا پایان سال ۱۹۳۹، آکاردو
داره ثابت می‌کنه که یک پول‌سازه

00:13:55.459 --> 00:13:59.167
و با نیتی به عنوان رئیس فعلی
و ریکا به عنوان معاونش،

00:13:59.167 --> 00:14:02.982
دار و دسته بیشتر از همیشه
پول به جیب می‌زنه

00:14:03.792 --> 00:14:06.626
به سلامتی

00:14:07.125 --> 00:14:11.292
همین طور که سودها میاد،
به زودی خبرهای حتی بهتری می‌شن

00:14:21.751 --> 00:14:27.962
بعد از گذراندن بیش از هفت سال در
زندان فدرال، آل کاپون آزاد می‌شه

00:14:44.292 --> 00:14:48.625
اما این رئیس بی‌رحم شیکاگو
سایه‌ای از گذشته خودش شده

00:14:53.209 --> 00:14:57.262
چون سال‌ها رفت و آمد با فاحشه‌ها
بالاخره گریبانگیرش شده

00:14:58.083 --> 00:15:00.552
به شکل یک بیماری ناتوان‌کننده

00:15:02.209 --> 00:15:03.209
سیفلیس

00:15:07.584 --> 00:15:10.184
کاپون قبل از ازدواجش
سیفلیس داشت

00:15:10.209 --> 00:15:12.684
و در آتلانتا، در
زندان اونجا، او

00:15:12.709 --> 00:15:15.513
قبلاً با سیفلیس مرحله سوم
تشخیص داده شده بود

00:15:17.375 --> 00:15:21.764
وقتی در سال ۱۹۳۹ از زندان آزاد شد،
واقعاً داشت از نظر ذهنی عوض می‌شد

00:15:37.751 --> 00:15:43.349
بعد از دوره‌های درمان تجربی،
کاپون به عمارتش در میامی نقل مکان می‌کنه

00:15:44.626 --> 00:15:47.110
تا تحت مراقبت
همسر و خانواده‌اش زندگی کنه

00:15:48.751 --> 00:15:51.422
در اون زمان، هیچ درمان شناخته‌شده‌ای
برای سیفلیس وجود نداشت

00:15:51.584 --> 00:15:54.337
در نهایت، داروهای سولفا
و پنی‌سیلین اومدن

00:15:54.584 --> 00:15:56.514
اما این تا دهه ۱۹۴۰ نبود

00:15:57.334 --> 00:15:58.726
در اون موقع، او در مهی بود

00:15:58.751 --> 00:16:01.843
قادر نبود خودش رو نجات بده

00:16:02.751 --> 00:16:04.415
او فقط در مه زوال عقل بود

00:16:08.459 --> 00:16:11.042
برای معاونان ارشد کاپون،
از دست دادن مردی

00:16:11.042 --> 00:16:13.781
که همه چیز بهشون
یاد داده بود، ویرانگر است

00:16:19.083 --> 00:16:25.101
اما چیزی که نمی‌دونن، اینه که
وضعیت قراره از بد، به بدتر تبدیل بشه

00:16:34.292 --> 00:16:37.209
در طول پنج سال گذشته،
ویلی بیوف داشته از

00:16:37.209 --> 00:16:40.893
بعضی از بزرگترین استودیوهای هالیوود
اخاذی می‌کرده

00:16:41.224 --> 00:16:42.544
باعث خوشحالیه

00:16:44.042 --> 00:16:46.792
اما همین طور که این گانگستر پرزرق و برق حریص‌تر می‌شه،
به زودی

00:16:46.792 --> 00:16:50.004
به فساد روزافزون
در صنعت فیلم مرتبط می‌شه

00:16:51.209 --> 00:16:55.118
و بازیگر کلیدی مافیا
در هالیوود، دستگیر می‌شه

00:16:55.792 --> 00:16:58.601
این یک فاجعه باورنکردنی است، درسته؟

00:16:58.626 --> 00:17:01.250
می‌دونی، یکی از افراد
درجه بالات به زندان میره

00:17:01.417 --> 00:17:05.788
حالا تو هم زیر نور
توجه رسانه‌ها قرار گرفتی

00:17:06.250 --> 00:17:10.150
و حالا این یک تحقیقات
عمده فدرال است

00:17:10.459 --> 00:17:12.270
این برای مافیای شیکاگو وحشتناک بود

00:17:16.542 --> 00:17:17.834
می‌دونیم تو فقط یک واسطه‌ای

00:17:18.876 --> 00:17:19.876
فقط داری کارت رو می‌کنی

00:17:22.083 --> 00:17:23.751
اما ما اونهایی رو می‌خوایم که پشت پرده هستن

00:17:26.751 --> 00:17:28.082
هیچ اسمی ندارم

00:17:30.042 --> 00:17:32.198
ده سال زمان زیادی هست
که تو زندان بگذرونی

00:17:33.959 --> 00:17:34.959
بدون اسم، معامله‌ای در کار نیست

00:17:39.834 --> 00:17:41.642
خائن پست‌ترین شکل زندگیه

00:17:41.667 --> 00:17:42.751
از مردن هم بدتره
از کشته شدن هم بدتره

00:17:45.042 --> 00:17:48.023
چیزی هست که هیچکس
هیچ وقت نمی‌خواد باشه

00:17:54.667 --> 00:17:55.667
فرانک نیتی

00:17:56.751 --> 00:17:57.751
و، ا

00:17:58.667 --> 00:17:59.667
پاول ریکا

00:18:17.049 --> 00:18:21.209
وقتی خبر به شیکاگو می‌رسه
که بیوف حرف می‌زنه، ریکا و

00:18:21.250 --> 00:18:25.516
آکاردو می‌دونن این تحقیقات
می‌تونه کل دار و دسته رو نابود کنه

00:18:26.667 --> 00:18:29.963
پس این دو مرد متحد می‌شن
و یک حرکت جسورانه انجام می‌دن

00:18:41.959 --> 00:18:43.484
پس می‌خوای صحبت کنی؟

00:18:45.209 --> 00:18:46.545
قضیه بیوفه

00:18:46.792 --> 00:18:47.792
در موردش چی؟

00:18:50.709 --> 00:18:52.209
یک نفر باید تقصیرها رو به گردن بگیره

00:18:55.000 --> 00:18:56.000
من سهم زندانم رو کشیدم

00:18:58.083 --> 00:18:59.584
تو دلیل این آشفتگی ما هستی

00:19:01.500 --> 00:19:02.626
پس حالا داریم به هم انگشت می‌زنیم؟
تو بودی که ما رو
درگیر هالیوود کردی

00:19:04.083 --> 00:19:05.500
تو بودی که بیوف رو آوردی

00:19:06.000 --> 00:19:07.703
کاری که کردم، برای دار و دسته بود

00:19:09.083 --> 00:19:10.626
فردا می‌ری خودت رو تسلیم می‌کنی

00:19:11.751 --> 00:19:13.626
مراقبیم بهترین وکلا رو داشته باشی

00:19:15.584 --> 00:19:16.584
قبلاً بهت گفتم

00:19:17.500 --> 00:19:18.500
سهم زندانم رو کشیدم

00:19:19.918 --> 00:19:21.042
برنمی‌گردم اونجا

00:19:21.542 --> 00:19:22.876
تقصیر این یکی رو به گردن نمی‌گیرم

00:19:25.213 --> 00:19:26.213
داریم ازت نمی‌پرسیم

00:19:33.375 --> 00:19:36.368
فرانک نیتی واقعاً
آدم سخت‌گیری نبود

00:19:36.792 --> 00:19:38.796
نمی‌خواست برگرده به زندان

00:19:38.959 --> 00:19:40.943
و از هم پاشید

00:19:57.375 --> 00:20:00.500
مستأصل برای دور ماندن
از زندان، فرانک نیتی

00:20:00.542 --> 00:20:03.935
تصمیم می‌گیره کار رو
به دست خودش بگیره

00:21:50.811 --> 00:22:02.287
در ۱۹ مارس ۱۹۴۳، فرانک نیتی، یکی از معتمدترین
و با سابقه‌ترین معاونان آل کاپون، خودکشی می‌کنه

00:22:15.250 --> 00:22:21.230
فکر کنم ترسش آنقدرها برگشتن به
زندان نبود، بلکه از چیزی بود که زندان داشت

00:22:21.834 --> 00:22:25.286
دوست نداشت اینطوری زندانی بشه

00:22:25.918 --> 00:22:30.162
دوست نداشت در فضاهای
بسیار، بسیار تنگ باشه

00:22:30.459 --> 00:22:33.843
و در پایان، بسیار، بسیار
دچار تنگناهراسی شده بود

00:22:42.876 --> 00:22:47.717
با مرگ نیتی، پاول ریکا
مجبور می‌شه تقصیرها رو به گردن بگیره

00:22:51.227 --> 00:22:59.654
و در دسامبر ۱۹۴۳، او به خاطر طرح اخاذی هالیوود
محکوم می‌شه و به 10 سال زندان محکوم می‌شه،

00:23:00.792 --> 00:23:04.959
و کنترل روزانه دار و دسته تشکیلات رو برای یک مرد تنها می‌ذاره

00:23:10.731 --> 00:23:13.163
فرانک نیتی خودکشی کرد

00:23:14.677 --> 00:23:19.184
پاول ریکا نفر بعدی بود که
قرار بود قدرت رو به دست بگیره، اما به جاش،

00:23:19.209 --> 00:23:23.602
تونی آکاردو، یک مرد با
تحصیلات کلاس ششم، مجبور شد پا پیش بذاره

00:23:27.177 --> 00:23:32.584
تونی آکاردو کارش رو به عنوان
یک مجری شروع کرد، اما حالا شده

00:23:32.584 --> 00:23:37.226
رئیس جدید بزرگترین سازمان
جنایتکار آمریکا

00:24:01.083 --> 00:24:03.361
بولگر، ادیسون هستش پاول ریکا

00:24:04.950 --> 00:24:10.317
به تازگی به عنوان نائب رئیس فعلی دار و دسته تشکیلات شیکاگو منصوب شده، تونی آکاردو، برای مشورت به سراغ مردی میره

00:24:10.342 --> 00:24:19.747
که قرار بود جای فرانک نیتی رو بگیره و تنها کسی هست که
برای راهنمایی در امور روزانه بهش اعتماد داره، دوستش، پاول ریکا

00:24:21.277 --> 00:24:25.626
این یک سازمانیه که خیلی
وقتا یک رئیس می‌تونه توی زندان باشه،

00:24:25.651 --> 00:24:33.116
و او هنوز هم می‌تونه یک مشاور باشد،
برای کسی که اون جایگاه رو به دست می‌گیره

00:24:35.209 --> 00:24:36.616
چطوری تحمل می‌کنی؟

00:24:40.060 --> 00:24:41.060
بهتر از اینا بودم

00:24:43.083 --> 00:24:44.592
وضعیت چطوره؟

00:24:45.459 --> 00:24:47.209
مطمئنی همه
پولشون رو می‌گیرن؟

00:24:48.334 --> 00:24:49.334
آره، خب

00:24:49.959 --> 00:24:50.959
خب چی؟

00:24:54.334 --> 00:24:55.334
به چیز جدیدی نیاز داریم

00:24:57.584 --> 00:24:58.584
حالا تو مسئولی

00:24:59.918 --> 00:25:02.751
کلی آدم هستن که
می‌خوان ببینن بعدش چکار می‌کنی

00:25:05.000 --> 00:25:08.197
اگه این رو می‌خوای، باید
ثابت کنی که لیاقتش رو داری

00:25:09.584 --> 00:25:11.047
و این یعنی باید یک حرکت بزرگ بکنی

00:25:12.125 --> 00:25:14.527
مثل پیدا کردن یک باند جدید،
که پول تازه‌ای به جریان بندازه

00:25:15.250 --> 00:25:16.250
دقیقاً

00:25:20.709 --> 00:25:22.254
سَم جیانکَنا رو یادته؟

00:25:24.125 --> 00:25:25.225
راننده سابقت؟
آره

00:25:27.626 --> 00:25:28.876
خب، من تازگیا ازش خبر دارم

00:25:30.500 --> 00:25:33.925
گفت چند تا ایده داره،
چیزهایی که می‌تونیم روش کار کنیم

00:25:36.042 --> 00:25:38.125
باید باهاش ملاقات کنی،
ببینی چی داره می‌گه

00:25:40.209 --> 00:25:41.209
خیلی خوب

00:25:41.959 --> 00:25:42.959
باهاش صحبت می‌کنم

00:25:43.500 --> 00:25:44.500
خوبه

00:25:49.267 --> 00:25:56.459
متولد و بزرگ‌شده در غرب شیکاگو، سَم
جیانکَنا کار مافیاییش رو با رانندگی برای قاچاق

00:25:56.459 --> 00:26:00.689
شروع کرد، و به سرستی خودش رو به عنوان یک
گانگستر خیابون‌باز با استعداد برای پول درآوردن ثابت کرد

00:26:02.334 --> 00:26:05.459
اما تا حالا، در تلاش بوده
تا در دار و دسته پیشرفت کنه،

00:26:05.459 --> 00:26:09.195
چون به عنوان یک آدم غیرقابل کنترل
هم معروفه

00:26:10.000 --> 00:26:13.834
سَم جیانکَنا به طرز بدنامی عجیب و غریب بود

00:26:13.834 --> 00:26:19.839
او بی‌ثبات بود، شاید یکم دیوونه،
پس بهش لقب مونی (دیوونه) دادن

00:26:20.375 --> 00:26:22.584
این یک لقبی بود که
سال‌ها با او موند

00:26:41.709 --> 00:26:42.709
تو راننده پاول بودی؟

00:26:45.250 --> 00:26:46.250
درسته

00:26:48.125 --> 00:26:49.542
گفتی برام چند تا ایده داری

00:26:51.626 --> 00:26:52.626
باشه

00:26:56.167 --> 00:26:57.292
اددی جونز رو شنیدی؟

00:26:59.334 --> 00:27:00.334
آره
خبش چیه؟

00:27:02.250 --> 00:27:04.959
خب، من و اون کلی با هم وقت گذروندیم
وقتی که زندانی بودیم

00:27:06.626 --> 00:27:09.042
او یکی از بزرگترین شبکه‌های لاتاری
رو در ساوت‌ساید اداره می‌کنه

00:27:10.125 --> 00:27:11.125
باند سیاه‌پوست‌هاست

00:27:12.542 --> 00:27:13.918
هیچکس نتونسته بهش نفوذ کنه

00:27:14.751 --> 00:27:16.500
هیچکس اون ارتباطی
رو با اون نداره که من دارم

00:27:21.875 --> 00:27:24.435
باندش سالیانه
بیش از یک میلیون درآمد داره

00:27:25.751 --> 00:27:28.556
و به لطف زبان درازش،
من ازش inside و out خبر دارم

00:27:29.500 --> 00:27:32.095
چطوری مغایرت ها رو کار کنم،
چطوری با شرط‌بندها رفتار کنم

00:27:34.500 --> 00:27:35.751
و چطوری می‌تونیم ازش سهم ببریم

00:27:41.709 --> 00:27:42.709
راجعش فکر می‌کنم

00:27:43.751 --> 00:27:44.751
خیلی خوب

00:27:48.417 --> 00:27:49.417
فقط

00:27:50.375 --> 00:27:51.375
زیادی فکر نکن

00:27:55.250 --> 00:27:58.142
باندی که جیانکَنا
می‌خواد دار و دسته

00:27:58.167 --> 00:28:01.359
رویش کار کنه، یکی از
پرسودترین‌ها در آمریکاست

00:28:03.745 --> 00:28:06.452
که به سادگی بهش می‌گن پالیسی (لاتاری)

00:28:12.042 --> 00:28:15.810
باند پالیسی در شیکاگو
اساساً یک لاتاری غیرقانونی بود

00:28:16.834 --> 00:28:20.125
یک دلار می‌ذاشتی، شمارت رو می‌گرفتی، و بعد هفته‌ای یک بار

00:28:20.125 --> 00:28:23.125
یک قرعه‌کشی بود، و تو تعیین می‌کردی
که برنده چیزی شدی یا نه

00:28:25.375 --> 00:28:30.500
که در ساوت‌ساید شیکاگو فعاله،
و کاملاً توسط آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار اداره می‌شه

00:28:32.053 --> 00:28:40.517
در دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰، پالیسی
سالانه تا ۲۵۰ میلیون دلار درآمد داشت

00:28:40.542 --> 00:28:43.434
به صورت سالانه، در سطح ملی

00:28:44.650 --> 00:28:50.292
درآمدی که از باند پالیسی ایجاد می‌شد
از محله مراقبت می‌کرد

00:28:50.334 --> 00:28:55.014
و به تأسیس بسیاری از کسب و کارهای
قانونی اولیه متعلق به سیاه‌پوستان کمک کرد

00:28:59.250 --> 00:29:01.837
پالیسی بر اساس محله‌ها تقسیم‌بندی شده

00:29:05.417 --> 00:29:07.709
هر کدوم لاتاری مخصوص به خودشون رو دارن که بهش ویل می‌گن

00:29:08.959 --> 00:29:10.674
و توسط گانگسترهای محلی اداره می‌شن

00:29:12.083 --> 00:29:15.584
و موفق‌ترین
شاه پالیسی در شیکاگو

00:29:15.584 --> 00:29:19.247
هم‌سلول سابق سَم جیانکَناست،
اِدی جونز

00:29:20.959 --> 00:29:24.792
اِدی جونز قدرتمندترین
اخاذ پالیسی در کشور بود

00:29:24.834 --> 00:29:27.335
او سلطان شاهان پالیسی بود

00:29:28.209 --> 00:29:34.097
در یک زمان، خانواده جونز
ثروتمندترین خانواده سیاه‌پوست آمریکا شناخته می‌شد

00:29:37.668 --> 00:29:43.250
مشتاق برای اثبات به ریکا که
آماده پیشرفت در دار و دسته است، سَم

00:29:43.250 --> 00:29:47.688
جیانکَنا تصمیم می‌گیره که می‌خواد
پالیسی رو با هر وسیله‌ای لازم تصاحب کنه

00:29:49.042 --> 00:29:53.295
سَم جیانکَنا بسیار
زیرک، بسیار حیله‌گر و فریبنده بود

00:29:54.709 --> 00:30:01.233
برای او، هدف نهایی این بود که
یک عضو ثابت شده در مافیای شیکاگو بشه

00:30:02.584 --> 00:30:06.544
هر کاری برای محقق کردنش
باید بکنم، همون رو می‌کنم

00:30:26.876 --> 00:30:27.876
اون خودشه

00:30:41.167 --> 00:30:42.167
سَم جیانکَنا؟

00:30:44.000 --> 00:30:45.353
اِدی جونز

00:30:50.250 --> 00:30:52.071
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

00:30:54.003 --> 00:30:55.311
بندازینش تو ماشین
همین الان

00:31:14.876 --> 00:31:16.035
بیا بریم
همین الان

00:31:27.918 --> 00:31:31.834
در یک حرکت جسورانه برای نفوذ به باندهای پالیسی،
سَم جیانکَنا پشت

00:31:31.834 --> 00:31:35.751
کم تونی آکاردو عمل می‌کنه و
رئیس سابق مافیای شیکاگو رو می‌دزده

00:31:35.751 --> 00:31:39.250
او یکی از بزرگترین سران پالیسی،
اِدی جونز رو می‌گیره

00:31:48.125 --> 00:31:50.220
بیا این بار دوباره امتحان کنیم

00:31:52.445 --> 00:31:56.751
شبکه‌های پالیسی‌ات،
قلمروت، و هر پول نقدی

00:31:56.751 --> 00:32:01.159
که الان داری، و شاید
منظر رو کردم که زنده‌ات بذارم

00:32:04.167 --> 00:32:05.540
برو به جهنم

00:32:14.292 --> 00:32:16.757
چند بار دیگه باید
این کار رو تکرار کنیم؟

00:32:18.167 --> 00:32:19.599
چیزی رو بهت می‌گم

00:32:20.209 --> 00:32:21.209
بذار برم

00:32:22.792 --> 00:32:24.292
و من وانمود می‌کنم این هرگز اتفاق نیفتاده

00:32:42.375 --> 00:32:44.069
این دیگه چه کار لعنتیه؟

00:32:48.209 --> 00:32:49.667
می‌خوای تو پالیسی نفوذ کنی، مگه نه؟

00:32:50.250 --> 00:32:51.940
پس یه ماشین پلیس رو به رگبار می‌بندی؟

00:32:53.542 --> 00:32:54.542
کاری رو کردم که باید می‌کردم

00:32:57.167 --> 00:32:59.000
هیچ کاری بدون تأیید من انجام نمی‌شه

00:32:59.751 --> 00:33:00.751
هیچ کاری

00:33:00.918 --> 00:33:02.505
متوجهی؟

00:33:05.626 --> 00:33:07.482
وقتی باهات صحبت می‌کنم جواب بده

00:33:14.918 --> 00:33:15.918
می‌دونی من کیم؟

00:33:20.125 --> 00:33:22.959
اگه می‌خوای بکشم،
زیاد طولش نده

00:33:25.584 --> 00:33:27.500
شبکه پالیسی‌ات
چقدر در سال درآمد داره؟

00:33:29.922 --> 00:33:31.588
دو میلیون، کم و بیش

00:33:33.792 --> 00:33:34.792
ساده‌اش می‌کنم

00:33:35.876 --> 00:33:41.646
تو شهر رو ترک می‌کنی، شبکه‌ات رو تحویل می‌دی،
و من دویست هزارت رو سهم می‌دم

00:33:43.000 --> 00:33:44.000
چاره‌ای دارم؟

00:33:44.834 --> 00:33:46.500
این بهترین معامله‌ایه که می‌تونی بکنی

00:33:47.292 --> 00:33:51.130
اگه می‌خوای زنده باشی، باید قبولش کنی

00:33:55.959 --> 00:33:56.959
باشه

00:33:58.709 --> 00:33:59.709
قبوله

00:34:03.292 --> 00:34:04.292
بازش کن

00:34:05.500 --> 00:34:06.500
راهش کن

00:34:12.834 --> 00:34:16.360
تونی آکاردو دوست نداشت
توجه به سمتش جلب بشه،

00:34:16.827 --> 00:34:19.427
و اقداماتی
برای کاهش اون خطر می‌کرد

00:34:23.626 --> 00:34:26.334
سَم جیانکَنا اون خطرات رو می‌پذیرفت، با این که می‌دونست

00:34:26.334 --> 00:34:29.372
اون رو به خطر می‌ندازه، اما
فکر می‌کرد می‌تونه از پسش بربیاد

00:34:36.834 --> 00:34:38.500
کاری که کردی احمقانه بود

00:34:40.626 --> 00:34:41.626
باشه

00:34:43.083 --> 00:34:44.083
معذرت می‌خوام

00:34:45.000 --> 00:34:46.000
دیگه تکرار نمی‌شه

00:34:47.709 --> 00:34:48.709
شبکه پالیسی جونز

00:34:50.250 --> 00:34:51.083
می‌تونی اداره‌اش کنی؟
آره

00:34:52.792 --> 00:34:54.167
بهتر از هرکس دیگه‌ای بلدمش

00:34:56.709 --> 00:34:57.987
براشون گیرش آوردم، مگه نه؟

00:34:59.042 --> 00:35:00.407
خب، این جای بحث داره

00:35:02.459 --> 00:35:03.459
حتماً

00:35:05.584 --> 00:35:09.751
اگه اینو بهت بدم،
باید بتونم بهت اعتماد کنم

00:35:10.584 --> 00:35:11.292
یعنی باید بتونم بهت اعتماد کنم

00:35:11.292 --> 00:35:15.233
یعنی هیچ حرکتی نکنی
تا اول با من صحبت نکردی

00:35:18.042 --> 00:35:19.042
اول با تو

00:35:19.959 --> 00:35:20.959
فهمیدم

00:35:24.250 --> 00:35:25.626
دارم یه چیز بزرگ اینجا بهت میدم

00:35:28.334 --> 00:35:29.334
خرابش نکن

00:35:39.285 --> 00:35:42.803
با تأیید آکاردو، سَم
جیانکَنا شبکه پالیسی جونز رو به دست می‌گیره،

00:35:43.199 --> 00:35:51.720
و به زودی همه
شبکه‌های دیگه شهر رو هدف می‌گیره

00:35:53.626 --> 00:35:57.016
جیانکَنا و آکاردو
ادامه دادن و تصاحبش کردن

00:35:58.320 --> 00:35:59.695
سرها رو بریدن

00:36:03.587 --> 00:36:05.338
آدما رو منفجر کردن

00:36:07.167 --> 00:36:10.517
اینها آدمای کسب و کارن، اما همچنان مردانی هستن

00:36:10.542 --> 00:36:14.116
که به اندازه کافی بی‌رحم بودن
و حاضر به قتل برای پول

00:36:14.584 --> 00:36:20.508
آنها آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار رو nominally
مسئول گذاشتن اما پول رو خودشون بردند

00:36:22.995 --> 00:36:27.042
در کل، تصاحب باند پالیسی شیکاگو
توسط دار و دسته

00:36:27.042 --> 00:36:32.421
برای آنها تا ۱۵۰ میلیون دلار
درآمد به همراه خواهد داشت

00:36:45.125 --> 00:36:48.667
اما درست وقتی که وضعیت
برای دار و دسته شیکاگو

00:36:48.667 --> 00:36:52.100
در حال بهبوده، آکاردو
خبر ویرانگری دریافت می‌کنه

00:36:54.542 --> 00:37:02.848
آل کاپون، مربی او و بدنام‌ترین
گانگستر آمریکا، مرده است

00:37:26.631 --> 00:37:32.209
در ۲۵ ژانویه ۱۹۴۷،
رئیس سابق

00:37:32.209 --> 00:37:36.956
مافیای شیکاگو، آل کاپون،
در سن ۴۸ سالگی می‌میرد

00:37:43.083 --> 00:37:46.462
می، از بابت فقدونت واقعاً متأسفم

00:37:47.834 --> 00:37:49.417
مراقبت می‌کنیم که ازتون حمایت بشه

00:37:51.626 --> 00:37:52.667
اگه هر وقت چیزی نیاز داشتین،

00:37:55.626 --> 00:37:56.626
فقط بهمون بگین

00:38:00.867 --> 00:38:02.440
برمی‌گردیم

00:38:03.018 --> 00:38:08.322
تونی آکاردو، محافظ و مجری کاپون،
و حالا رئیس دار و دسته،

00:38:08.935 --> 00:38:15.069
شایعه شده که به همسر کاپون، می، پول فرستاده
تا تا زمان مرگش در ۱۹۸۶ از آن زندگی کند

00:38:16.751 --> 00:38:19.875
یک نشانه احترام به بدنام‌ترین
گانگستر آمریکا

00:38:34.125 --> 00:38:38.429
فکر کنم ما مجذوب کاپون هستیم چون
کاری رو کرد که خیلی از ما آرزویش رو داریم

00:38:39.918 --> 00:38:41.557
ثروتمند و قدرتمند شدن

00:38:46.626 --> 00:38:49.500
او مثل یک آدم عادی به نظر می‌رسید،
می‌دونی، او این قدرت رو به ارث نبرده بود

00:38:53.250 --> 00:38:57.652
او راهش رو بالا کشید و این نسخه منحط
رویای آمریکایی رو ساخت

00:39:01.626 --> 00:39:05.829
بعد از مرگش، کاپون
به افسانه‌ای حتی بزرگتر تبدیل می‌شه

00:39:08.125 --> 00:39:13.532
و الهام‌بخش بی‌شمار کتاب،
فیلم و برنامه تلویزیونی

00:39:15.738 --> 00:39:22.499
آل کاپون به رمانتیک کردن تصویر گانگستر
به عنوان این مرد نمادین آمریکایی کمک کرد، کسی که

00:39:22.791 --> 00:39:28.223
مستقل است، عروسک خیمه‌شب‌بازی هیچکس نیست،
و داره راه خودش رو در جهان باز می‌کنه

00:39:30.183 --> 00:39:34.058
برای نزدیک به یک دهه،
پسر مهاجران ایتالیایی

00:39:34.083 --> 00:39:37.727
عملاً دومین شهر بزرگ آمریکا
را اداره می‌کرد

00:39:40.626 --> 00:39:47.031
و یک عملیات غیرقانونی عظیم ساخت
که در پول امروز بیش از ۱ میلیارد دلار ارزش داشت

00:39:48.459 --> 00:39:51.209
مهم نیست کجای دنیا بری،
وقتی به کسی می‌گی

00:39:51.209 --> 00:39:54.292
که اهل شیکاگو هستی، دو تا اسم
هست که همیشه بهش اشاره می‌شه

00:39:54.876 --> 00:39:56.744
مایکل جردن و آل کاپون

00:39:57.959 --> 00:40:01.667
او بود و همیشه بخش بزرگی
از مافیای شیکاگو خواهد بود

00:40:10.584 --> 00:40:14.621
امپراتوری که کاپون ساخت
حالا توسط تونی آکاردو اداره می‌شه

00:40:15.002 --> 00:40:20.425
و ماه‌ها بعد از مرگ کاپون،
یک چهره برجسته دیگر در دار و دسته دوباره ظاهر می‌شه

00:40:21.226 --> 00:40:22.498
پاول ریکا

00:40:23.792 --> 00:40:27.334
که زودتر از زندان آزاد می‌شه
و جایگاهش رو

00:40:27.334 --> 00:40:31.222
در کنار آکاردو به عنوان
رئیس مشترک دار و دسته می‌گیره

00:40:32.167 --> 00:40:36.360
که بیشتر از همیشه پول درمیاره
به لطف باند پالیسی

00:40:37.918 --> 00:40:40.684
ریکا برای سازمان بسیار، بسیار
ارزشمند بود

00:40:40.709 --> 00:40:45.298
اما فقط به خاطر این که برگشتی، معمولاً اون
کسی که قبلاً اونجا بوده رو جابجا نمی‌کنی

00:40:46.959 --> 00:40:50.042
آکاردو به عنوان رئیس عملیاتی می‌مونه
و امور روزمره رو مدیریت می‌کنه

00:40:50.042 --> 00:40:54.667
اما برای راهنمایی استراتژیک،
به ریکا مراجعه می‌کنه

00:41:01.209 --> 00:41:02.486
کارها خوبه

00:41:03.542 --> 00:41:05.019
شانس‌ها هزار به یکه

00:41:05.625 --> 00:41:08.029
پرداخت‌ها، نهایتاً شیشصد به یک

00:41:09.500 --> 00:41:11.959
یعنی از هر ده دلاری که میاد
هشت تاش رو نگه می‌داریم

00:41:13.584 --> 00:41:14.626
چقدر درآمد ایجاد می‌کنه؟

00:41:15.584 --> 00:41:16.751
حدود نیم میلیون در ماه

00:41:19.709 --> 00:41:21.025
پول نقد زیادی هست

00:41:22.500 --> 00:41:23.689
می‌دونم

00:41:26.959 --> 00:41:27.959
داره به یک مشکل تبدیل می‌شه

00:41:29.918 --> 00:41:32.167
کنترلش خیلی سخته بدون
این که توجه زیادی جلب کنه

00:41:34.334 --> 00:41:37.700
داشتم فکر می‌کردم،
پول نقد قانونی‌ش رو قایم کنیم

00:41:38.542 --> 00:41:39.542
آره

00:41:41.250 --> 00:41:42.462
اما کجا؟

00:41:48.402 --> 00:41:49.402
وگاس

00:42:00.000 --> 00:42:01.972
لاس وگاس یک شهر ترکوندنه (عشق و حال)

00:42:02.042 --> 00:42:04.039
قانون‌ها هنوز نوشته نشدن

00:42:05.334 --> 00:42:09.083
این نقطه عالیه برای بردن اونچه که
به طور غیرقانونی از عملیات مختلف

00:42:09.083 --> 00:42:13.292
غیرقانونی در سراسر کشور، از جمله قمارهای دیگر،
به دست آوردن و از طریق کازینوها پولشویی کردن

00:42:18.872 --> 00:42:21.463
اما فقط یک مشکل وجود داره

00:42:23.835 --> 00:42:26.710
مافیای نیویورک از قبل اونجاست

00:42:26.734 --> 00:42:30.734
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.