WEBVTT

00:00:05.226 --> 00:00:07.226
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.250 --> 00:00:09.918
از سری قسمت‌های پیشین
«ساخت مافیا در شیکاگو»

00:00:10.584 --> 00:00:12.959
با کنار رفتن آل کاپون از صحنه

00:00:14.167 --> 00:00:17.792
فرانک نیتی، با پشتیبانی پاول ریکا
و تونی آکاردو

00:00:18.167 --> 00:00:20.100
اولین حرکت بزرگش رو انجام می‌ده

00:00:20.125 --> 00:00:23.723
اخاذی از هالیوود
با کمک اوباش خیابانی، ویلی بیوف

00:00:24.292 --> 00:00:25.531
همه‌ش اونجاست
همیشه باعث خوشحالیه

00:00:27.083 --> 00:00:29.024
اما وقتی بیوف دستگیر می‌شه

00:00:29.500 --> 00:00:30.417
بدون اسم، معامله‌ای در کار نیست
فرانک نیتی

00:00:31.292 --> 00:00:33.825
و پاول ریکا

00:00:34.292 --> 00:00:36.535
نیتی راضی نیست تقصیرها رو به گردن بگیره

00:00:37.845 --> 00:00:39.928
و ریکا پشت میله‌ها زندانی می‌شه

00:00:40.918 --> 00:00:44.782
و کل امپراتوری رو
به دستان تونی آکاردو می‌سپاره

00:00:46.626 --> 00:00:48.375
برای گسترش کار

00:00:48.751 --> 00:00:52.434
آکاردو گانگستر تازه‌کاری به نام
سَم جیانکَنا رو وارد عمل می‌کنه

00:00:52.459 --> 00:00:54.445
اددی جونز رو شنیدی؟

00:00:54.876 --> 00:00:57.680
باندش سالیانه
بیش از یک میلیون درآمد داره

00:00:58.334 --> 00:00:59.334
می‌تونیم ازش سهم ببریم

00:00:59.584 --> 00:01:00.858
راجعش فکر می‌کنم

00:01:02.599 --> 00:01:04.225
این دیگه چه کار لعنتیه؟

00:01:04.250 --> 00:01:05.100
کاری رو کردم که باید می‌کردم

00:01:05.125 --> 00:01:07.182
هیچ کاری بدون تأیید من انجام نمی‌شه

00:01:07.667 --> 00:01:10.500
اما با توجه به این که باند پالیسی
می‌تونه میلیونی سود داشته باشه

00:01:10.834 --> 00:01:13.427
آکاردو به جیانکَنا یک فرصت دوباره می‌ده

00:01:13.459 --> 00:01:15.079
دارم یه چیز بزرگ اینجا بهت میدم

00:01:15.626 --> 00:01:16.927
خرابش نکن

00:02:00.584 --> 00:02:01.994
به خودت لطف کن

00:02:03.125 --> 00:02:03.876
شمارش رو شروع کن
خرابش نکن، تونی

00:02:06.588 --> 00:02:13.843
تا اواسط دهه ۱۹۵۰، گانگسترهای شیکاگو تونی آکاردو
و پاول ریکا، که به تازگی از زندان آزاد شده،

00:02:14.250 --> 00:02:18.595
اداره امپراتوری جنایی ساخته‌شده توسط
استادشون آل کاپون رو به دست گرفتن

00:02:20.125 --> 00:02:24.255
آکاردو و پاول ریکا
دوستان بسیار، بسیار صمیمی بودن

00:02:24.417 --> 00:02:25.834
و حاضرن قدرت رو تقسیم کنن

00:02:26.250 --> 00:02:28.876
که، می‌دونی، در
اون سطح از رهبری،

00:02:28.876 --> 00:02:31.626
پیدا کردن آدمایی که حاضر باشن
این کار رو بکنن خیلی سخته

00:02:33.500 --> 00:02:36.417
به لطف تصاحب باند پالیسی
توسط سَم جیانکَنا،

00:02:36.417 --> 00:02:39.292
این گانگسترها حالا
میلیون‌ها درآمد دارن

00:02:40.375 --> 00:02:43.542
اما برخلاف رئیس سابقشون،
آکاردو و ریکا می‌فهمن

00:02:43.584 --> 00:02:46.417
که باید با سودشون
محتاط‌تر رفتار کنن

00:02:47.042 --> 00:02:50.459
تغییر بزرگی که من از دوران آل کاپون
دیدم و بهم آموزش داده شد

00:02:50.459 --> 00:02:54.503
این بود که مجبور شدیم
کاملاً زیرزمینی عمل کنیم

00:02:54.959 --> 00:02:57.191
مجبور شدیم خیلی عمیق بریم زیرزمین

00:03:02.250 --> 00:03:07.292
با این حجم از پولی که وارد می‌شه، آکاردو و
ریکا می‌دونن نیاز دارن جایی برای قایم کردنش داشته باشن

00:03:09.500 --> 00:03:13.167
پاسخش رو در یک شهر در حال رشد،
واقع در قلب

00:03:13.167 --> 00:03:17.741
صحرای موهاوی آمریکا پیدا می‌کنن،
جایی که قمار حالا قانونیه

00:03:20.125 --> 00:03:21.125
لاس وگاس، نوادا

00:03:23.334 --> 00:03:26.540
در اواسط دهه ۵۰، لاس وگاس یک شهر ت booming است

00:03:26.959 --> 00:03:28.500
اما قانون‌ها هنوز نوشته نشدن

00:03:28.584 --> 00:03:29.000
غیرقانونیه

00:03:29.000 --> 00:03:31.003
به یک معنا، یک شهر مرزیه

00:03:31.250 --> 00:03:32.737
جا برای مانور وجود داره

00:03:33.209 --> 00:03:37.642
و مردم لاس وگاس کاملاً آگاهن
که به صنعت نیاز دارن

00:03:37.667 --> 00:03:38.667
اونا به کسب و کار نیاز دارن

00:03:40.167 --> 00:03:44.000
آکاردو و ریکا لاس وگاس رو جام مقدس می‌بینن،
که راهی برای

00:03:44.000 --> 00:03:48.361
سرمایه‌گذاری سودهای غیرقانونیشون
در یک کسب و کار قانونی ارائه می‌ده

00:03:49.125 --> 00:03:51.451
اما اونا اولین کسانی نیستن
که این ایده رو داشتن

00:03:53.375 --> 00:03:56.258
مافیای نیویورک از قبل اونجاست

00:03:56.918 --> 00:03:59.375
به رهبری نابغه جنایت، مایر لانسکی

00:04:01.292 --> 00:04:04.334
پدربزرگم، در روزهای اول لاس وگاس،
اولین مزیتی که

00:04:04.334 --> 00:04:07.801
دید این بود که هر کاری اینجا قانونی بود
که اونا به صورت غیرقانونی انجام می‌دادن

00:04:08.542 --> 00:04:09.690
چیزی برای پنهان کردن نبود

00:04:10.000 --> 00:04:12.891
و اون اون رو به عنوان یک فرصت پول‌سازی دید

00:04:14.699 --> 00:04:20.412
مافیای نیویورک فلمینگو رو اداره می‌کنه،
یک هتل و کازینو لوکس که توسط باگزی سیگل

00:04:20.542 --> 00:04:24.500
بنیان‌گذاری شده و سالانه معادل
۵۰ میلیون دلار امروز درآمد داره

00:04:31.500 --> 00:04:34.298
و حالا، مافیای شیکاگو می‌خواد وارد بشه

00:04:42.083 --> 00:04:46.375
اگه درست انجامش بدیم، میلیونی

00:04:49.584 --> 00:04:50.584
از شنیدنش خوشم اومد

00:04:52.500 --> 00:04:53.876
فقط باید هوشمندانه عمل کنیم

00:04:55.792 --> 00:04:57.588
به این لانسکی اعتماد داری؟

00:04:59.375 --> 00:05:00.375
می‌فهمه

00:05:02.167 --> 00:05:06.250
و اگه نفهمید، می‌تونیم به روش تو عمل کنیم

00:05:13.042 --> 00:05:15.500
از بسیاری جهات،
دار و دسته شیکاگو

00:05:15.500 --> 00:05:18.587
به اندازه نیویورک قدرتمنده،
و شاید هم قدرتمندتر

00:05:18.667 --> 00:05:19.313
مایر
پاول

00:05:21.542 --> 00:05:26.000
وقتی لوچیانو کمیسیون رو تشکیل داد،
او پنج خانواده نیویورک رو داشت

00:05:26.250 --> 00:05:27.564
او مافیای بوفالو رو داشت

00:05:27.709 --> 00:05:31.861
خب، دار و دسته شیکاگو
اساساً نماینده همه چیز دیگه است

00:05:32.334 --> 00:05:38.679
پس اونقدر قلمرو و عمل رو قبضه کردن
که حرف بزرگی برای گفتن دارن

00:05:43.417 --> 00:05:44.500
پس، چکار می‌تونیم برایتون بکنیم؟

00:05:47.083 --> 00:05:48.542
می‌دونیم وگاس براتون خوب بوده

00:05:49.959 --> 00:05:52.417
فقط می‌خوایم مطمئن بشیم
شیکاگو هم از این عمل سهمی می‌بره

00:05:56.083 --> 00:06:01.965
پس شما دنبال نفوذ به باندهای مایی،
و داری به ما می‌گی چرا

00:06:02.083 --> 00:06:03.083
به عنوان یک ادب

00:06:03.834 --> 00:06:04.834
نه

00:06:06.042 --> 00:06:09.496
داریم بهتون می‌گیم چون
می‌خوایم با هم وارد این کار بشیم

00:06:10.000 --> 00:06:11.000
به اندازه کافی شریک داریم

00:06:11.542 --> 00:06:13.918
هیچکدوم دسترسی به پول نقد ما رو ندارن

00:06:17.626 --> 00:06:19.876
ببینین، آقایان، راه‌اندازی
کار اینجا آسون نبود

00:06:21.459 --> 00:06:24.834
کلی وقت و زحمت کشید

00:06:25.834 --> 00:06:26.834
این رو درک می‌کنیم

00:06:27.626 --> 00:06:29.710
برای همینه که می‌خوایم باهم کار کنیم

00:06:30.667 --> 00:06:32.959
ما روی کازینوهای شما پول می‌ذاریم
و شما رو در کازینوهامون شریک می‌کنیم

00:06:33.876 --> 00:06:39.209
بین ارتباطات شما و امور مالی ما،
این به نفع همه ما خواهد بود

00:06:47.500 --> 00:06:51.433
بین نیویورک و شیکاگو
یک صلح دیرینه برقراره

00:06:53.751 --> 00:06:54.751
من کی باشم که بهش چالش کنم؟

00:06:58.834 --> 00:07:00.319
به سلامتی

00:07:02.626 --> 00:07:04.042
و پول

00:07:06.584 --> 00:07:09.876
با تشکیل یک مشارکت،
این دو سازمان جنایتکار

00:07:09.876 --> 00:07:12.876
یک سیستم برای استفاده کامل
از لاس وگاس راه‌اندازی می‌کنن

00:07:17.765 --> 00:07:21.751
اول، برای پرداخت هزینه ساخت
کازینوهای جدید، اونا

00:07:21.751 --> 00:07:25.918
وام‌های قانونی از بانک‌های محلی
که سؤال زیادی نمی‌پرسن، تضمین می‌کنن

00:07:29.292 --> 00:07:32.000
سپس، وقتی کازینوها
راه‌اندازی و فعال می‌شن،

00:07:32.000 --> 00:07:35.209
گانگسترها از سودهای قانونیشون
برای پرداخت وام‌ها استفاده می‌کنن

00:07:36.667 --> 00:07:41.000
و در نهایت، شروع می‌کنن به شستشوی
پول‌های غیرقانونیشون از طریق کازینوها

00:07:42.083 --> 00:07:44.834
لاس وگاس به پایتخت
پولشویی تبدیل شد، و

00:07:44.834 --> 00:07:48.240
دار و دسته به طور کامل
از این فرصت استفاده کرد

00:07:49.667 --> 00:07:51.559
قمار یک کسب و کار نقدی بود

00:07:51.584 --> 00:07:53.584
پس چه کسی متوجه می‌شه اگه
ناگهان بگی، آه، اینجا

00:07:53.584 --> 00:07:55.754
یک دلار میره اینجا،
من اینو منتقل می‌کنم به اونجا

00:07:59.792 --> 00:08:05.069
همین طور که عملیات رشد می‌کنه، آکاردو و ریکا
می‌فهمن نیاز به یک نفر روی زمین دارن

00:08:06.042 --> 00:08:09.863
پس ریکا شاگردش، سَم جیانکَنا رو پیشنهاد می‌ده

00:08:11.000 --> 00:08:12.125
من فقط مطمئن نیستم در موردش

00:08:14.125 --> 00:08:15.959
اون با شبکه پالیسی
ثابت کرده، مگه نه؟

00:08:16.042 --> 00:08:17.042
پول درآورده

00:08:18.000 --> 00:08:19.542
مجبور بودم شلنگ کوتاهی بهش بزنم

00:08:19.834 --> 00:08:22.083
چطور می‌تونم این کار رو بکنم
وقتی دو هزار مایل دورتره؟

00:08:23.209 --> 00:08:24.125
فقط بهش یک فرصت بده
حقش رو داره

00:08:29.542 --> 00:08:31.334
به علاوه، حداقل
دو هزار مایل دورتر خواهد بود

00:08:33.292 --> 00:08:34.292
حرف درستی می‌زنی

00:08:43.698 --> 00:08:48.550
علی‌رغم تردیدهای شخصی‌اش،
آکاردو می‌دونه موفقیت جیانکَنا در

00:08:48.626 --> 00:08:53.220
باندهای پالیسی شیکاگو، او رو به انتخاب
ایده‌آل برای اداره عملیات وگاس تبدیل می‌کنه

00:08:53.788 --> 00:08:54.788
آره!

00:08:55.616 --> 00:08:56.658
یک بار دیگه!

00:08:57.209 --> 00:09:00.596
جیانکَنا و لاس وگاس
بسیار با هم جور بودن

00:09:00.626 --> 00:09:03.209
او از اون آدمایی بود که
دوست داره تو کازینوها پرسه بزنه

00:09:03.209 --> 00:09:06.702
دوست داره دور و بر زنای خوشگل
و هیاهو باشه

00:09:08.334 --> 00:09:11.667
در رهبری جیانکَنا،
حضور دار و دسته در

00:09:11.667 --> 00:09:15.126
وگاس منفجر می‌شه، چون گانگسترها
از شیکاگو به سمت غرب نقل مکان می‌کنن

00:09:15.792 --> 00:09:18.375
دار و دسته شیکاگو اینجا در لاس وگاس
بسیار مسلط شد

00:09:18.959 --> 00:09:22.037
افراد زیادی از دار و دسته‌شون
اینجا مستقر شدن

00:09:22.125 --> 00:09:24.834
رئیس میزها، دیلرها،
همه جور، می‌دونی،

00:09:24.834 --> 00:09:27.584
آدمای کارگر روی زمین،
می‌تونی بگی

00:09:40.792 --> 00:09:42.000
اینجا با چی داریم کار می‌کنیم؟

00:09:42.417 --> 00:09:47.273
اما یک گانگستر که تازه به وگاس رسیده
توجه جیانکَنا رو جلب می‌کنه

00:09:50.000 --> 00:09:52.521
مردی که قانون سکوت
مافیا رو شکست

00:09:53.792 --> 00:09:56.262
و مربی جیانکَنا رو به زندان فرستاد

00:09:58.417 --> 00:10:01.650
و حالا، جیانکَنا دنبال انتقامه

00:10:22.865 --> 00:10:23.865
تبریک می‌گم

00:10:28.167 --> 00:10:32.167
در حین گشت‌زنی در وگاس،
گانگستر شیکاگویی

00:10:32.209 --> 00:10:36.512
سَم جیانکَنا مردی از
گذشته دار و دسته رو می‌بینه

00:10:38.857 --> 00:10:39.982
ویلی بیوف

00:10:40.334 --> 00:10:42.876
همان مردی که ده سال پیش
پاول ریکا و فرانک نیتی رو

00:10:42.918 --> 00:10:46.103
لو داد و سپس
ناپدید شد

00:10:47.584 --> 00:10:51.851
ویلی بیوف کاری رو می‌کنه که
بچه‌های دار و دسته معمولاً انجام نمی‌دن

00:10:51.876 --> 00:10:52.797
او لو می‌ده

00:10:52.834 --> 00:10:54.586
شهادت می‌ده

00:10:55.083 --> 00:10:58.089
و، با یک نام مستعار،
به آریزونا نقل مکان می‌کنه

00:10:58.792 --> 00:11:00.648
اما نمی‌تونه دوری از هیاهو رو تحمل کنه

00:11:00.792 --> 00:11:02.235
میاد به لاس وگاس

00:11:02.834 --> 00:11:05.958
و این او رو در معرض جنایت سازمان‌یافته قرار می‌ده

00:11:18.334 --> 00:11:18.751
مردی که قانون سکوت
مافیا رو شکست

00:11:19.334 --> 00:11:20.334
اوه، این منم

00:11:21.250 --> 00:11:21.709
هی
آره، می‌بینیش؟

00:11:29.459 --> 00:11:30.459
آره

00:11:32.626 --> 00:11:33.626
بیوف؟
آره

00:11:35.375 --> 00:11:36.417
با چشای خودم

00:11:37.834 --> 00:11:41.584
از بین همه جای دنیا، اون کازینوهای ما رو
انتخاب می‌کنه انگار کسی نگاه نمی‌کنه

00:11:42.375 --> 00:11:44.417
این حرومزاده باید همین الان رسیدگی بشه

00:11:45.167 --> 00:11:45.834
متوجهی؟

00:11:46.000 --> 00:11:47.417
آره

00:11:48.417 --> 00:11:49.417
من رسیدگی می‌کنم

00:12:06.459 --> 00:12:08.975
۱,۳۱۹ روز

00:12:10.959 --> 00:12:12.918
این مدتی بود که
خانوادم رو ندیده بودم

00:12:13.959 --> 00:12:15.876
چون اون حرومزاده
نتونست دهنش رو ببنده

00:12:20.626 --> 00:12:21.167
پاول
کارش تموم شد

00:13:27.106 --> 00:13:32.809
در ۴ نوامبر ۱۹۵۵، ویلی
بیوف با یک بمب ماشین کشته می‌شه

00:13:33.167 --> 00:13:35.959
نهایت تلافی برای
لو دادن شرکای سابقش

00:13:37.209 --> 00:13:41.177
تونی آکاردو و پاول ریکا،
آنها کاملاً بی‌رحم بودن

00:13:42.751 --> 00:13:46.919
آنها هر دو طرف آن توانایی مورد نیاز
برای آن سبک زندگی رو داشتن

00:13:49.334 --> 00:13:51.209
تو باید در بعضی مواقع
بتونی خشونت اعمال کنی،

00:13:51.209 --> 00:13:53.535
و همچنین باید بتونی
از منطقت استفاده کنی

00:14:00.209 --> 00:14:02.167
اساساً، وقتی وارد بشن،
بلافاصله

00:14:02.167 --> 00:14:04.545
توسط کلی ماشین سکه
استقبال می‌شن

00:14:04.959 --> 00:14:08.990
این تالار بزرگ، بزرگترین تالار بزرگ
در هر کازینویی در وگاس خواهد بود

00:14:12.042 --> 00:14:14.375
در طول دو سال آینده، شیکاگو و نیویورک

00:14:14.417 --> 00:14:17.127
یک گسترش جاه‌طلبانه
در وگاس راه‌اندازی می‌کنن

00:14:18.709 --> 00:14:21.626
تبدیل چهار مایل از
صحرای نوادا به

00:14:21.667 --> 00:14:25.025
چیزی که بعدها به نام
لاس وگاس استریپ شناخته می‌شه

00:14:27.292 --> 00:14:30.125
که سالانه نزدیک به ۸
میلیون نفر رو جذب می‌کنه،

00:14:30.167 --> 00:14:33.505
که بیش از ۲۰۰ میلیون دلار
به کازینوها پمپ می‌کنن

00:14:37.876 --> 00:14:40.465
این یک برگه دفتر حساب زیباست

00:14:41.209 --> 00:14:42.834
می‌خوام قابش کنم و به دیوارم بزنم

00:14:44.500 --> 00:14:45.626
و این تازه اول کاره

00:14:47.500 --> 00:14:48.167
به آینده، آقایان

00:14:48.459 --> 00:14:50.375
به آینده

00:14:54.375 --> 00:14:58.918
اما آکاردو و جیانکَنا وگاس رو فراتر
از یک مقصد برای قمار می‌بینن

00:15:02.390 --> 00:15:08.017
جادویی که واقعاً اون رو برپا کرد
ترکیب کازینوها با

00:15:08.042 --> 00:15:11.918
سرگرمی از ستاره‌های معروفی
مثل فرانک سیناترا و دین مارتین بود

00:15:17.125 --> 00:15:21.494
به زودی، جذابیت لاس وگاس استریپ
شروع به جذب بزرگترین ستاره‌های هالیوود می‌کنه

00:15:25.292 --> 00:15:29.083
و سَم جیانکَنا از همه آنچه که
صحنه اجتماعی ارائه می‌ده استفاده می‌کنه

00:15:30.626 --> 00:15:34.834
سَم جیانکَنا آدمی بود که دوست داشت
با سلبریتی‌ها مثل فرانک سیناترا معاشرت کنه

00:15:34.834 --> 00:15:38.584
او آدمی بود که دوست داشت
یک جورایی شانه به شانه

00:15:38.584 --> 00:15:42.511
سلبریتی‌ها و صاحبان قدرت
بشینه

00:15:45.042 --> 00:15:51.322
طوری که سَم هرجا می‌رفت با او رفتار می‌شد،
می‌شناختنش و مورد تحسین بود

00:15:51.959 --> 00:15:54.792
اگه یک ستاره سینما با او
وارد می‌شد، قبل از

00:15:54.834 --> 00:15:57.856
ستاره سینما به سراغ
او می‌آمدند

00:16:08.626 --> 00:16:13.704
همین طور که پول سرازیر می‌شه، دار و دسته
یک راه برای حتی بیشتر درآوردن پیدا می‌کنه

00:16:15.083 --> 00:16:17.203
که به اسم اسکیم معروفه

00:16:22.888 --> 00:16:28.017
اسکیم پولی هست که
از روی میزها برداشته می‌شه قبل از این که

00:16:28.042 --> 00:16:32.248
در دفتری ثبت بشه یا
کاری با مالیات داشته باشه

00:16:37.209 --> 00:16:39.083
چگونگی کارش بستگی به مکان داشت

00:16:40.292 --> 00:16:42.176
آنها ماشین‌های سکه رو دستکاری می‌کردن

00:16:42.375 --> 00:16:44.236
آنها ترازوها رو دستکاری می‌کردن

00:16:44.626 --> 00:16:47.837
تو اتاق شمارش وارد می‌شی
و پول شروع به ناپدید شدن می‌کنه

00:16:49.959 --> 00:16:50.959
خیلی خوبه

00:16:55.709 --> 00:16:59.390
وقتی وارد وگاس شدن،
آنها از همه بزرگتر بودن

00:16:59.417 --> 00:17:01.292
می‌دونی، اونا
به بزرگی کسب و کار نفت بودن

00:17:21.751 --> 00:17:25.459
اما درست وقتی که عملیات وگاس دار و دسته
در حال اوج گیریه، یک حادثه در بیش از ۲,۵۰۰

00:17:25.500 --> 00:17:29.125
مایل دورتر در نیویورک سیتی، تهدید می‌کنه
همه چیزی که مافیا ساخته رو نابود کنه

00:17:52.042 --> 00:17:58.238
در ۲ می ۱۹۵۷، رئیس مافیای نیویورک
فرانک کوستلو مورد اصابت گلوله قرار می‌گیره

00:17:59.584 --> 00:18:01.941
اما معجزه‌آسا، زنده می‌مونه

00:18:06.459 --> 00:18:10.522
همین طور که گانگستر بهبود پیدا می‌کنه،
پلیس یک کشف غیرمنتظره انجام می‌ده

00:18:17.125 --> 00:18:20.125
پلیس یک تکه کاغذ پیدا کرد
که نشون می‌داد

00:18:20.125 --> 00:18:23.586
پولی از تراپیکانا در لاس وگاس
در حال بیرون اومدن هست

00:18:23.667 --> 00:18:26.459
اسکیم در تراپیکانا
در جریان بود

00:18:26.459 --> 00:18:27.542
هتل تراپیکانا بود

00:18:28.792 --> 00:18:34.459
خبر کشف پلیس به سرعت پخش می‌شه،
و ارتباط مافیا با لاس وگاس رو افشا می‌کنه

00:18:37.250 --> 00:18:43.735
این ثابت کرد که یک چهره جنایت سازمان‌یافته
درگیر کازینوها بوده

00:18:44.083 --> 00:18:46.042
این برای بانک‌های محلی
بسیار شرم‌آور بود

00:18:46.042 --> 00:18:48.250
که به این آدم‌ها
پول قرض می‌دادن

00:18:49.831 --> 00:18:53.959
پس بعد از پیدا شدن اون تکه کاغذ،
بانک‌های محلی

00:18:53.959 --> 00:18:58.238
دیگه حاضر نبودن پول برای خرید
و ساخت و گسترش کازینوها قرض بدن

00:19:11.209 --> 00:19:14.630
چطور باید هزینه‌های ساخت رو پوشش بدیم
وقتی نمی‌تونیم حتی یک وام بگیریم؟

00:19:15.167 --> 00:19:16.167
حتی یک دونه
هیچ بانکی بهمون نزدیک نمی‌شه

00:19:18.542 --> 00:19:20.149
بانک‌ها برمی‌گردن

00:19:21.626 --> 00:19:22.626
کی؟
به زودی

00:19:24.584 --> 00:19:25.584
به من اعتماد کن

00:19:29.250 --> 00:19:33.949
تا اون موقع، فقط باید صبر کنیم
تا خودش حل بشه

00:19:36.125 --> 00:19:37.125
تو توان مالی صبر کردن رو نداری

00:19:39.334 --> 00:19:43.308
اگه نتونیم پول رو از بانک بگیریم،
باید از جای دیگه‌ای تهیه‌اش کنیم

00:19:57.000 --> 00:20:01.994
برای تضمین مالی مورد نیازشون، تونی
آکاردو به سراغ یک منبع نزدیک به خونه میره

00:20:02.584 --> 00:20:05.500
من قول می‌دم همه کاری که در توانم هست رو انجام بدم

00:20:05.959 --> 00:20:10.792
یک افسر عالی‌رتبه در بزرگترین اتحادیه کارگری
کشور، اتحادیه رانندگان کامیون

00:20:13.167 --> 00:20:14.499
جیمی هافا

00:20:15.417 --> 00:20:18.100
من می‌تونم به این اتاق نگاه کنم
و یک کارگر رو ببینم

00:20:18.125 --> 00:20:19.125
کلی کارگر

00:20:21.584 --> 00:20:26.058
هیچ چیز برای من مهم‌تر از
امنیت مالی ما نیست

00:20:26.083 --> 00:20:27.083
هیچ چیز

00:20:31.292 --> 00:20:36.364
به لطف نفوذ دار و دسته، هافا
حالا رئیس اتحادیه رانندگان کامیونه

00:20:37.042 --> 00:20:39.421
و آکاردو می‌خواد طلبش رو پس بگیره

00:20:40.584 --> 00:20:42.125
اون صندوق بازنشستگی که راه انداختی

00:20:45.042 --> 00:20:46.459
چقدر سود از من می‌گیری؟
وام‌های اولیه

00:20:49.918 --> 00:20:51.584
حدود هشت درصد

00:20:52.751 --> 00:20:56.862
اما برای تو، می‌تونم به شش برسونم

00:21:04.459 --> 00:21:05.872
بذار بشه سه

00:21:08.417 --> 00:21:09.417
سه درصد

00:21:09.792 --> 00:21:15.042
جیمی هافا توسط دار و دسته شیکاگو
منصوب و رأی آورده شد

00:21:15.626 --> 00:21:20.132
پس وقتی در دفتر بود برای آن لطف،
آنها به وام نیاز داشتن

00:21:20.334 --> 00:21:21.334
سه درصد؟

00:21:24.959 --> 00:21:26.538
مشکلی هست؟

00:21:27.638 --> 00:21:28.267
نه
مشکلی نیست

00:21:29.709 --> 00:21:30.709
هر چی لازم داری

00:21:37.292 --> 00:21:41.792
دار و دسته صدها میلیون دلار از صندوق‌های
بازنشستی تیمسترز برداشت کرد،

00:21:41.792 --> 00:21:45.717
که در اصل، قلک آکاردو بود

00:21:46.584 --> 00:21:51.613
و اون پول واقعاً چیزی بود که
رشد لاس وگاس رو финанی کرد

00:21:58.209 --> 00:22:01.959
اما همین طور که امپراتوری دار و دسته
به رشدش ادامه می‌ده، آکاردو و

00:22:01.959 --> 00:22:06.404
رئیس مشترک پاول ریکا می‌دونن
خطر جلب توجه بیشتر رو دارن

00:22:07.959 --> 00:22:12.064
تونی آکاردو، علاقه‌ای به پز دادن
و دیده شدن نداشت

00:22:12.751 --> 00:22:15.792
چون اون مدل آدم‌ها همیشه
همونایی بودن که به زندان می‌افتادن

00:22:17.200 --> 00:22:24.184
برای محافظت از خودشون، این دو رئیس مافیا
یک حرکت بی‌سابقه انجام می‌دن با نامیدن یک

00:22:24.209 --> 00:22:28.554
رئیس جدید عملیاتی، یک گانگستر که میلیون‌ها
برای دار و دسته درآورده و عاشق نورافکنه

00:22:30.417 --> 00:22:31.417
سَم جیانکَنا

00:22:34.167 --> 00:22:35.375
چیزای بزرگ در راهه، پسر

00:22:38.209 --> 00:22:39.626
و برای همینه که باهات صحبت می‌کنیم

00:22:43.667 --> 00:22:45.083
و نیاز به کسی داریم که کارها رو اداره کنه

00:22:47.667 --> 00:22:49.283
و می‌خواین اون شخص من باشم؟

00:22:50.375 --> 00:22:51.375
بله

00:22:52.626 --> 00:22:54.921
اما نیاز به تضمین داریم
که خط رو رد نمی‌کنی

00:22:57.334 --> 00:22:58.334
نمی‌کنم

00:23:03.834 --> 00:23:07.735
ذهنیت ریکا و آکاردو،
بدون حرارت بود

00:23:07.959 --> 00:23:09.595
بدون قتل‌عام روز ولنتاین

00:23:09.667 --> 00:23:11.088
هیچ کدوم از اون چیزا

00:23:11.542 --> 00:23:14.625
پس یک مرد به نام سَم جیانکَنا رو مسئول کردن

00:23:14.751 --> 00:23:16.740
اونها فقط آروم نشستن

00:23:17.584 --> 00:23:19.751
و دیکته می‌کردن چه اتفاقی بیفته

00:23:19.834 --> 00:23:22.971
و حتی بیشتر در پس‌زمینه عقب نشینی کردن

00:23:23.375 --> 00:23:24.375
ممنون

00:23:26.209 --> 00:23:27.542
اگه این رو برامون به هم بزنی

00:23:28.542 --> 00:23:30.013
عواقبش رو می‌دونم، جو

00:23:30.292 --> 00:23:31.667
خوبه

00:23:35.260 --> 00:23:39.667
در یک حرکت، آکاردو و ریکا
حتی بیشتر از چشم عموم

00:23:39.709 --> 00:23:43.709
فاصله گرفتن، اما حرف آخر
در همه تصمیمات بزرگ رو حفظ کردن

00:23:49.542 --> 00:23:54.897
برای جیانکَنا، به دست گرفتن کنترل روزانه
دار و دسته یک آرزوی دیرینه است

00:23:56.459 --> 00:24:00.617
سَم جیانکَنا، البته، دیوونه قدرت بود

00:24:01.375 --> 00:24:06.751
راه سخت بزرگ شد به عبارت دیگر، دزدی و سرقت
می‌کرد و از این چیزا، و بعد شد یک رئیس بزرگ

00:24:08.787 --> 00:24:14.862
اما چیزی که نمی‌دونه اینه که قراره
هدف یک وکیل جوان جاه‌طلب بشه

00:24:15.371 --> 00:24:20.519
که فرصتی برای معروف شدن خودش
با هدف گرفتن جنایت سازمان‌یافته می‌بینه

00:24:21.959 --> 00:24:23.709
رابرت اف
کندی

00:24:38.209 --> 00:24:40.250
باید این آدما رو ردیابی کنیم

00:24:41.207 --> 00:24:42.131
بله، قربان
این شوخی نیست، آقایان

00:24:44.083 --> 00:24:47.417
پس اگه منابع بیشتری نیاز دارین،
به من مراجعه کنین بهم اطلاع بدین

00:24:49.542 --> 00:24:53.375
بعد از موفقیت در مدیریت انتخابات
برادر بزرگترش جان به سنای ایالات متحده،

00:24:53.417 --> 00:24:55.184
رابرت اف

00:24:55.209 --> 00:24:58.292
کندی، هفتمین از نه فرزند
متولد یک سلسله

00:24:58.334 --> 00:25:01.826
سیاسی در حال رشد، آماده است
تا برای خودش اسمی دست و پا کنه

00:25:04.626 --> 00:25:07.280
فکر نکنم بابی برای
سیاستمدار شدن پرورش یافته باشه

00:25:08.000 --> 00:25:11.459
برادران بزرگتر
سیاستمداران آینده بودن

00:25:11.751 --> 00:25:13.000
بابی کسی بود که کشور رو اداره می‌کرد
او کارزارها رو اداره می‌کرد

00:25:13.959 --> 00:25:16.888
بابی کسی بود که
همه رو در خط نگه می‌داشت

00:25:17.751 --> 00:25:20.105
و بابی این نقش رو پذیرفت

00:25:26.292 --> 00:25:28.292
چه نرخ سودی روی اون وام گرفتی؟

00:25:28.709 --> 00:25:29.709
یادم نیست

00:25:30.834 --> 00:25:33.542
برای پیشبرد حرفه‌اش،
کندی یک موقعیت

00:25:33.542 --> 00:25:36.125
به عنوان وکیل تحقیق‌کننده ارشد
در سنای ایالات متحده می‌گیره،

00:25:36.167 --> 00:25:39.292
جایی که به یک جنگ صلیبی علیه
اتحادیه‌های کارگری فاسد می‌ره،

00:25:39.292 --> 00:25:42.545
و رهبرانی مثل جیمی هافا
رو هدف می‌گیره

00:25:42.709 --> 00:25:45.600
آقای هافا، شما در دیترویت افرادی دارین

00:25:45.876 --> 00:25:48.179
حداقل ۱۵ نفر که سابقه پلیسی دارن

00:25:49.042 --> 00:25:53.000
یکی از اون‌ها ۳۸ بار دستگیری داشته
و یک همکار شناخته شده جو

00:25:53.000 --> 00:25:57.180
آکاردو و پاول ریکا، دو تا از
گانگسترهای برجسته شیکاگوئه

00:25:58.292 --> 00:26:03.770
در طول تحقیق، کندی یک ارتباط
بین هافا و جنایت سازمان‌یافته کشف می‌کنه

00:26:05.918 --> 00:26:09.918
با فهمیدن این که فساد
بسیار عمیق‌تر از اتحادیه‌های کارگری است،

00:26:09.918 --> 00:26:14.169
کندی تصمیم می‌گیره از قدرت
پنلش برای تحقیق در مورد مافیا استفاده کنه

00:26:15.533 --> 00:26:25.973
کندی، که دنبال معروف کردن خودش هست، می‌بینه،
صبر کنین، اینجا یک فرصته، درسته، که

00:26:26.000 --> 00:26:30.934
از خشم به‌حق و دیدگاه سیاه و سفیدش از دنیا،
خیر در مقابل شر، برای اهداف سیاسی خودش استفاده کنه

00:26:30.959 --> 00:26:34.918
یکی از اولین مردانی که
کندی می‌خواد به

00:26:34.918 --> 00:26:39.077
جایگاه احضار کنه، رئیس
روزمره دار و دسته، سَم جیانکَناست

00:26:43.891 --> 00:26:47.475
پولامون رو اینجا روی هم بذار

00:26:47.807 --> 00:26:49.215
دوباره!

00:26:53.959 --> 00:26:57.626
اما وقتی جیانکَنا خبردار می‌شه
که قراره

00:26:57.667 --> 00:27:01.967
احضار بشه، کار غیرمنتظره
رو می‌کنه و از شهر فرار می‌کنه

00:27:10.181 --> 00:27:13.884
این برام خوب بود

00:27:14.298 --> 00:27:24.810
خب، جیانکَنا بازی‌های زیادی می‌کرد، و از جمله بازی‌هایی که می‌کرد،
فرار از خدمت احضاریه‌ای بود که او رو به کمیته مکللان می‌کشوند

00:27:29.167 --> 00:27:33.807
برای تقریباً یک سال، جیانکَنا
یک قدم از فدرال‌ها جلوتر می‌مونه

00:27:34.250 --> 00:27:37.923
با پنهان شدن در شهرهای مختلف،
و استفاده از چندین نام مستعار

00:27:38.459 --> 00:27:41.709
او به عنوان رئیس عملیاتی
منصوب شد، دار و دسته، تا

00:27:41.751 --> 00:27:45.359
از فروشگاه مراقبت کنه،
یک شرکت چند میلیارد دلاری

00:27:45.959 --> 00:27:47.685
او از فروشگاه مراقبت نمی‌کنه

00:27:57.042 --> 00:27:58.042
چرا، من این رو دوست دارم

00:27:58.792 --> 00:27:59.792
داری خوش می‌گذرونی؟

00:28:01.667 --> 00:28:03.751
هدف اینه که تا حد امکان
شرط بالایی بذاری

00:28:07.417 --> 00:28:08.417
سَم جیانکَنا؟
آره

00:28:10.292 --> 00:28:11.334
پیدا کردنت سخته
احضاریه ات

00:28:18.000 --> 00:28:19.404
دیگه دیر شده

00:28:33.792 --> 00:28:39.920
علی‌رغم این که می‌دونه رئیس‌هایش مخالفن،
جیانکَنا امتناع می‌کنه که دور از انظار باشه

00:28:42.334 --> 00:28:44.209
پس، قصد داری چی به کمیته بگی؟

00:28:46.125 --> 00:28:47.959
خب، دوست دارم بهشون
بگم برن به جهنم

00:28:50.550 --> 00:28:52.258
نتونستن یک سال منو گیر بیارن

00:28:53.124 --> 00:28:54.206
خیلی خنده‌دار بود

00:28:56.209 --> 00:28:57.751
پس، نظرت در مورد بابی کندی چیه؟

00:29:01.667 --> 00:29:04.083
فکر می‌کنم رابرت کندی
هیچ تصوری نداره چه چیزی در انتظارشه

00:29:08.972 --> 00:29:12.931
یک قانون شماره یک برای هر مافیایی
این هست که تو نمی‌خوای تو مطبوعات باشی

00:29:14.250 --> 00:29:19.834
این فقط توجه زیادی رو جلب می‌کنه
که سندیکا نمی‌خواست

00:29:21.209 --> 00:29:22.626
چیزی هست که باید نگرانش باشه؟

00:29:24.667 --> 00:29:26.375
فکر کنم باید صبر کنیم و ببینیم، مگه نه؟

00:29:59.640 --> 00:30:01.540
برو قدمی بزن حالا!

00:30:29.167 --> 00:30:30.673
لعنتی!

00:30:37.500 --> 00:30:39.250
داری الان به تریبون
مصاحبه میدی؟

00:30:40.709 --> 00:30:41.709
آروم باش!

00:30:42.542 --> 00:30:43.834
مکس، من چیزی نگفتم
که نباید می‌گفتم
خفه شو!

00:30:44.751 --> 00:30:47.090
من می‌دونم دارم چکار می‌کنم خفه شو!

00:30:52.334 --> 00:30:56.042
وقتی جلوی کمیته میری،
میای از متمم پنجم استفاده می‌کنی

00:30:56.632 --> 00:30:57.542
برای هر

00:30:57.747 --> 00:30:59.158
بار

00:30:59.765 --> 00:31:00.765
متوجهی؟

00:31:02.500 --> 00:31:03.500
آره

00:31:06.417 --> 00:31:07.417
متوجه شدم

00:31:09.667 --> 00:31:13.821
آکاردو هیچوقت با مطبوعات صحبت نمی‌کرد و
صحبت با مطبوعات براش ناخوشایند بود

00:31:14.083 --> 00:31:16.751
چرا خودت رو افشا کنی؟
چرا کاری که می‌کنی رو افشا کنی؟

00:31:16.751 --> 00:31:20.209
و فکر کنم اونا از کاپون
یک درس گرفتن چون

00:31:20.250 --> 00:31:23.556
کاپون بیشتر از حد خوشحال بود
که با مطبوعات صحبت کنه

00:31:23.626 --> 00:31:24.626
خودت رو جمع و جور کن

00:31:25.667 --> 00:31:27.228
تو بهم ریختی

00:31:34.641 --> 00:31:35.641
خوک

00:31:49.959 --> 00:31:53.584
در ۹ ژوئن ۱۹۵۹، سَم
جیانکَنا، رئیس عملیاتی بزرگترین

00:31:53.584 --> 00:31:58.216
سندیکای جنایتکار کشور،
در واشنگتن دیسی حاضر می‌شه

00:31:59.626 --> 00:32:05.167
آماده تا رو در رو بشه با یکی از
ترسناک‌ترین بازجوها در کشور

00:32:18.626 --> 00:32:22.375
بعد از یک سال فرار از دست مأموران فدرال،
سَم جیانکَنا

00:32:22.375 --> 00:32:26.397
در شرف شهادت دادن در مقابل
یک کمیته کنگره است

00:32:27.667 --> 00:32:31.875
و رو در رو بشه با مردی که
مصمم است جنایت سازمان‌یافته را سرنگون کند

00:32:32.751 --> 00:32:34.542
رابرت اف
کندی

00:32:39.792 --> 00:32:41.726
ما در نهایت او را در لاس وگاس احضار کردیم

00:32:41.751 --> 00:32:42.517
درسته

00:32:42.542 --> 00:32:44.876
پس از آن بازدید لاس وگاس،
او به شیکاگو بازگشت

00:32:44.876 --> 00:32:47.735
جایی که به یک خبرنگار
مصاحبه داد

00:32:47.918 --> 00:32:49.086
از شیکاگو تریبون

00:32:50.834 --> 00:32:53.362
می‌تونی نظر او در مورد
کمیته رو نقل کنی

00:32:55.667 --> 00:33:00.771
او می‌گه، با اشاره به کمیته، من
دوست دارم بهشون بگم همگی برن به جهنم

00:33:02.167 --> 00:33:03.593
درسته؟

00:33:11.375 --> 00:33:15.248
من به پاسخ دادن را رد میکنم چون صادقانه
معتقدم پاسخ من ممکن است مرا مجرم کند

00:33:19.834 --> 00:33:22.083
او همچنین می‌گه اونا
نتونستن یک سال منو گیر بیارن

00:33:22.125 --> 00:33:23.578
من دوست دارم قایم بشم

00:33:24.459 --> 00:33:26.208
درسته، آقای جیانکَنا؟

00:33:30.626 --> 00:33:34.167
من به پاسخ دادن را رد می‌کنم چون صادقانه
معتقدم پاسخ من ممکن است مرا مجرم کند

00:33:36.500 --> 00:33:39.626
او همچنین نقل شده وقتی
پرسیده شد چرا در هیچ

00:33:39.626 --> 00:33:43.063
نیروی مسلحی در طول
جنگ جهانی دوم خدمت نکرده، گفته

00:33:44.167 --> 00:33:47.334
وقتی من رو جلوی هیئت احضار کردن،
ازم پرسیدن چه کاری می‌کنم

00:33:47.918 --> 00:33:49.710
من بهشون گفتم برای زندگی دزدی می‌کنم

00:33:49.792 --> 00:33:50.792
فکر کردن من دیوونم

00:33:51.989 --> 00:33:52.989
اما من نبودم
داشتم حقیقت رو می‌گفتم

00:33:57.751 --> 00:33:59.876
مقامات در
شیکاگو آقای

00:33:59.918 --> 00:34:03.701
جیانکَنا را مرد شماره دو
سندیکا در شهر می‌دانند

00:34:04.500 --> 00:34:05.934
او و آقای تونی آکاردو

00:34:06.500 --> 00:34:08.422
شماره یک و شماره دو

00:34:09.876 --> 00:34:11.353
درسته، آقای جیانکَنا؟

00:34:11.876 --> 00:34:12.876
آقای

00:34:17.083 --> 00:34:18.083
جیانکَنا؟

00:34:21.375 --> 00:34:25.042
من به پاسخ دادن را رد میکنم چون صادقانه
معتقدم پاسخ من ممکن است مرا مجرم کند

00:34:28.459 --> 00:34:30.751
به ما می‌گفتید اگر مخالفی داشتید
اون رو با انداختن در صندوق

00:34:30.751 --> 00:34:33.102
ماشین رسیدگی می‌کردید؟

00:34:34.500 --> 00:34:36.152
این کاریه که می‌کنی، آقای جیانکَنا؟

00:34:38.118 --> 00:34:40.959
من به پاسخ دادن را رد میکنم چون صادقانه
معتقدم پاسخ من ممکن است مرا مجرم کند

00:34:40.959 --> 00:34:43.876
آیا چیزی در مورد هیچ یک از عملیات‌هایتان به ما می‌گفتید یا

00:34:43.876 --> 00:34:47.262
قصد دارید هر بار که از شما سؤال می‌کنم
پوزخند بزنید؟

00:34:48.250 --> 00:34:51.525
فکر می‌کردم فقط دختربچه‌ها
پوزخند می‌زنن، آقای جیانکَنا

00:34:53.042 --> 00:34:56.918
وقتی این بچه‌ها مثل بابی کندی
تو رو در دوربین دارن

00:34:56.918 --> 00:35:00.589
و دارن ازت سؤال می‌کنن
مثل این کمیته‌هایی که دارن

00:35:00.834 --> 00:35:03.368
آیا چیزی در مورد هیچ یک از عملیات‌هایتان به ما می‌گفتید؟

00:35:04.209 --> 00:35:05.584
و دارن با تو گستاخ می‌شن

00:35:06.167 --> 00:35:08.918
و تو فقط داری آرزو می‌کنی می‌تونستی
از اون صندلی بلند بشی و پاره‌ش کنی

00:35:08.959 --> 00:35:11.792
اون پدرسگ رو از اون ستونی
که روش نشسته اون طرف

00:35:17.375 --> 00:35:22.293
من به پاسخ دادن را رد میکنم چون صادقانه
معتقدم پاسخ من ممکن است مرا مجرم کند

00:35:24.737 --> 00:35:27.196
سؤال دیگری هست؟

00:35:30.542 --> 00:35:34.812
می‌توانید کنار بروید،
مشروط به این که فراخوانده شوید

00:35:36.584 --> 00:35:40.977
هر نبردی که بابی کندی
پیش می‌گرفت، شخصی می‌شد

00:35:41.292 --> 00:35:44.183
همه چیز برای بابی کندی جنگ بود

00:35:45.709 --> 00:35:51.792
اما سَم جیانکَنا احتمالاً به بابی کندی
فقط به عنوان اون بچه پولدار بی‌عقل نگاه می‌کرد

00:35:51.834 --> 00:35:55.596
این بچه، که ثروت پدرش
به طور غیرقانونی به دست اومده

00:36:13.680 --> 00:36:14.930
احمقی؟

00:36:16.959 --> 00:36:18.186
این یک حرکت تبلیغاتی است

00:36:19.042 --> 00:36:21.334
تنها چیزی که کندی براش مهمه
این هست که اسمش تو روزنامه‌ها بیاد

00:36:21.626 --> 00:36:25.768
و دقیقاً خندیدن به صورتش
چطور کمک می‌کنه؟

00:36:27.086 --> 00:36:28.170
بامزه بود

00:36:29.699 --> 00:36:30.699
هیچوقت فکر می‌کنی؟

00:36:34.083 --> 00:36:35.565
روی یخ بسیار نازکی راه میری

00:36:36.258 --> 00:36:38.492
داری کل قضیه رو
بیش از حد بزرگ می‌کنی

00:36:40.429 --> 00:36:41.429
از اینجا برو بیرون

00:36:46.209 --> 00:36:47.209
همین الان

00:36:57.000 --> 00:36:59.005
جیانکَنا خیلی پرحرف بود

00:36:59.417 --> 00:37:00.767
خیلی آشکار
اون به اندازه کافی زیرزمینی نبود

00:37:02.542 --> 00:37:04.542
و فکر کنم بعد از مدتی
همه‌ش به سرش زد

00:37:10.542 --> 00:37:14.580
برای تونی آکاردو، سَم
جیانکَنا به یک بدهی تبدیل شده

00:37:16.375 --> 00:37:19.301
که حالا خطر سرنگونی
کل مافیای شیکاگو رو داره

00:37:28.250 --> 00:37:32.792
همین طور که رفتار بی‌پروای سَم جیانکَنا
بیشتر برای دار و دسته مشکل‌ساز می‌شه

00:37:33.000 --> 00:37:33.584
من رسیدگی‌اش می‌کنم
نگران نباش

00:37:35.334 --> 00:37:39.066
رئیس مشترک پاول ریکا می‌فهمه
نیاز داره شاگردش رو مهار کنه

00:37:39.900 --> 00:37:40.316
گوش کن

00:37:41.584 --> 00:37:43.226
این قضیه بین تو و آکاردو؟

00:37:43.876 --> 00:37:44.959
با من مشکل داره

00:37:46.273 --> 00:37:48.315
من دارم زندگی‌ای رو می‌کنم که من و تو خوابش رو می‌دیدیم

00:37:48.340 --> 00:37:48.934
گوش کن
و او با این مشکل داره

00:37:50.417 --> 00:37:52.184
حتی می‌دونه چقدر پول دارم می‌ارزم؟

00:37:52.209 --> 00:37:53.167
چقدر طول می‌کشه تا احترام بگیرم؟
گوش کن

00:37:53.500 --> 00:37:54.834
من من
دارم کازینوها رو اداره می‌کنم
گوش کن

00:37:55.250 --> 00:37:56.083
من دارم پالیسی‌ها رو اداره می‌کنم
گوش کن!

00:37:58.083 --> 00:37:59.417
ما اینجا یه چیز خوب داریم

00:37:59.626 --> 00:38:00.626
داریم

00:38:00.959 --> 00:38:05.381
و تنها راهی که من می‌تونم
اینو حفظ کنم این هست که تو خط رو رد نکنی

00:38:06.667 --> 00:38:08.516
بذار من رسیدگی کنم به آکاردو، قبوله؟

00:38:09.834 --> 00:38:11.344
برگرد به کاری که توش بهترینی

00:38:11.626 --> 00:38:12.626
پول دربیار

00:38:13.584 --> 00:38:15.334
دیگه هیچ مشکلی نمی‌خوام ببینم، باشه؟

00:38:16.751 --> 00:38:17.751
حتماً

00:38:33.125 --> 00:38:36.385
اما در میانه اختلاف فزاینده
آکاردو و جیانکَنا

00:38:37.459 --> 00:38:39.808
پاول ریکا به جرم فرار مالیاتی محکوم می‌شه

00:38:41.083 --> 00:38:43.103
و یک بار دیگر به زندان فرستاده می‌شه

00:38:45.334 --> 00:38:47.453
این یک ضربه دیگر به دار و دسته است

00:38:48.626 --> 00:38:50.646
اما دولت تازه شروع کرده

00:39:00.334 --> 00:39:02.828
این پدرسگ فکر می‌کنه کیه؟

00:39:04.292 --> 00:39:08.542
این مرد کسی هست که دستور
قتل ده‌ها، شاید صدها مرد رو داده

00:39:11.626 --> 00:39:14.965
و او فقط اونجا می‌شینه، می‌خنده
انگار یه جور مسخره بازیه

00:39:16.751 --> 00:39:22.485
کندی حاضر بود با هر وسیله لازم
به دنبال مافیا بره، که یک عبارت است

00:39:23.417 --> 00:39:25.911
با بابی کندی،
همه چیز به نظر شخصی می‌رسید

00:39:27.057 --> 00:39:28.057
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:39:28.584 --> 00:39:30.125
می‌خوام بزنمش به جایی که بیشترین درد رو داره

00:39:31.876 --> 00:39:33.433
کازینوها

00:39:34.959 --> 00:39:36.417
کمیسیون قمار نوادا رو به من بده

00:39:36.500 --> 00:39:37.500
باشه

00:39:56.674 --> 00:39:57.674
خیلی خوبه

00:40:00.000 --> 00:40:01.000
آقای جیانکَنا

00:40:02.459 --> 00:40:03.626
لطفاً با ما بیایید

00:40:06.281 --> 00:40:07.281
موضوع چیه؟

00:40:08.834 --> 00:40:09.834
لطفاً
من جایی نمی‌رم

00:40:14.250 --> 00:40:17.411
لطفاً آقای جیانکَنا رو از سالن خارج کنید

00:40:18.250 --> 00:40:19.688
دستاتون رو از من بردارین

00:40:20.751 --> 00:40:23.425
من دستاتون رو از من بردارین!

00:40:29.250 --> 00:40:32.350
بعد از این که سَم جیانکَنا
جلسات رابرت اف کندی رو

00:40:32.375 --> 00:40:36.042
مسخره کرد، هیئت کنترل قمار نوادا
اسم او رو در

00:40:36.042 --> 00:40:40.000
لیست مجرمانی قرار داد که
از ورود به کازینوها منع شدن

00:40:50.500 --> 00:40:52.459
چطور می‌خوای کارها رو در وگاس
اداره کنی

00:40:52.500 --> 00:40:54.375
وقتی حتی نمی‌تونی
پاتو توی یک کازینو بذاری؟

00:40:54.375 --> 00:40:55.958
موقتیه، باشه؟

00:40:56.334 --> 00:40:57.292
من قبلاً با وکیلامون صحبت کردم

00:40:57.334 --> 00:40:59.000
گفتن شانس خوبی هست
که بتونم

00:40:59.042 --> 00:41:00.934
اسمم رو از اون لیست دربیارم
اگه برم دادگاه

00:41:00.959 --> 00:41:01.792
بری دادگاه؟
چی؟

00:41:03.167 --> 00:41:04.167
عقلت رو از دست دادی؟

00:41:04.250 --> 00:41:05.767
پس پیشنهاد تو چیه؟

00:41:05.792 --> 00:41:07.542
هیچ تصوری داری چه
جور توجه رسانه‌ای رو جلب می‌کنیم؟

00:41:07.584 --> 00:41:08.584
پس من چیکار کنم؟

00:41:09.726 --> 00:41:10.726
درستش کن

00:41:10.751 --> 00:41:12.648
همین الان بهت گفتم چطور درستش کنی

00:41:13.125 --> 00:41:14.634
راه دیگه‌ای پیدا کن

00:41:15.182 --> 00:41:16.542
در غیر این صورت

00:41:17.918 --> 00:41:19.500
مجبور می‌شم یک سری تغییرات ایجاد کنم

00:41:24.417 --> 00:41:25.417
باشه

00:41:26.876 --> 00:41:27.876
موفق باشی

00:41:31.250 --> 00:41:38.293
یک چیز این هست که یک گانگستر شناخته شده باشی
و با فرانک سیناترا معاشرت کنی

00:41:39.454 --> 00:41:46.309
اما حالا این که دیده بشی، می‌دونی،
به عنوان این جنایتکار قطعی زندگی رو

00:41:46.334 --> 00:41:50.809
سخت‌تر می‌کنه چون خریدن
سیاستمداران رو سخت‌تر می‌کنه

00:41:50.834 --> 00:41:52.934
خریدن پلیس‌ها رو سخت‌تر می‌کنه

00:41:52.959 --> 00:41:55.417
اساساً اداره یک عملیات رو
سخت‌تر می‌کنه

00:41:55.417 --> 00:41:58.500
اگه اینطور زیر نور توجه رسانه‌ها باشی

00:42:01.459 --> 00:42:02.918
همه قابل جایگزینن

00:42:05.000 --> 00:42:06.308
همه

00:42:13.209 --> 00:42:17.316
با بدتر شدن رابطه
آکاردو و جیانکَنا

00:42:18.792 --> 00:42:20.343
و پاول ریکا در زندان

00:42:22.375 --> 00:42:26.931
دار و دسته شیکاگو در
آستانه یک فروپاشی کامل است

00:42:26.955 --> 00:42:28.955
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.