WEBVTT
00:00:00.930 --> 00:00:02.498
پيش از اين در
"The Night Shift"
00:00:02.532 --> 00:00:05.332
.من يه دکترم
.بايد اين شاخه رو در بياريم و يه شستشوي معده انجام بديم
00:00:05.366 --> 00:00:07.467
اينو کجا ياد گرفتي؟ -
.افغانستان -
00:00:08.502 --> 00:00:09.735
.از نظر پزشکي، "تيسي" غيرقابل تعويضه
00:00:09.770 --> 00:00:11.504
.هرکسي قابل تعويضه
00:00:11.538 --> 00:00:13.839
!پس يا بيا طرف من يا اخراجي
00:00:16.944 --> 00:00:18.578
.حالا بيحساب شديم
00:00:18.612 --> 00:00:20.179
،تيسي منو ديوونه ميکنه
.البته تعجبي هم نداره
00:00:20.214 --> 00:00:21.481
.بهنظر يه داستان جالب مياد
00:00:21.515 --> 00:00:22.649
آره يکي از اون درازاشه
00:00:22.683 --> 00:00:23.683
،ميدونم ديگه باهم نيستيم
00:00:23.718 --> 00:00:26.285
اما به اين معني نيست که
.ديگه بهت اهميت نميدم
00:00:26.320 --> 00:00:28.488
عاشق اينم که از رئيس جديدم بشنوم
.که با دوست پسر قبليش ميپرم
00:00:28.522 --> 00:00:30.156
.مرسي که تو اين يکي حواست جعمه
00:00:30.300 --> 00:00:31.300
"The Night Shift"
فصل 1
قسمت 2 : شانس دوم
00:00:32.059 --> 00:00:33.459
!همگي گوش کنين
00:00:33.493 --> 00:00:34.860
.شيفت شب 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
00:00:34.895 --> 00:00:36.963
،فقط 5 دقيقه وقت دارين
.بعدش مال من هستين
00:00:36.997 --> 00:00:39.932
پس بيا روي يه "هاندو" و هر کدوم از
اون اردکها شرط ببنديم، منهاي 28
00:00:39.967 --> 00:00:41.901
منهاي 4 ASUاوه،
00:00:41.935 --> 00:00:43.669
منهاي 12 LCU
00:00:43.704 --> 00:00:45.271
کي استيت +5 و 1/2
00:00:45.305 --> 00:00:47.673
.و "اگيز" منهاي 6
00:00:48.909 --> 00:00:50.409
اگه ببازي، ديگه يه ريال
.هم بهت پول قرض نميدم
00:00:50.444 --> 00:00:52.211
.جدي ميگم. يه دوقولو تو راه دارم
00:00:52.246 --> 00:00:53.446
.زنم ميزنه دخلمو مياره
00:00:53.480 --> 00:00:55.047
.بهت 400 دلار پس دادم که
00:00:55.082 --> 00:00:56.482
!تو 800 دلار بدهکاري
00:00:57.684 --> 00:00:59.752
."هي، "تافر -
."دکتر "آلکساندر -
00:00:59.786 --> 00:01:00.987
"تيسي"
00:01:01.021 --> 00:01:02.121
تو فقط دنبال فرصت ميگردي
00:01:02.155 --> 00:01:03.556
تا پيراهنت رو در بياري؟
00:01:03.590 --> 00:01:04.857
يادمه يه زماني تو دنبال فرصت بودي
00:01:04.891 --> 00:01:06.225
.تا پيراهنمو در بياري
00:01:06.260 --> 00:01:09.562
يادمه يه بار موقع يکي
.از اين فرصتها سر رسيدم
00:01:09.596 --> 00:01:11.664
فکر نميکني بايد به عنوان رئيس جديدت
00:01:11.698 --> 00:01:13.966
يه ذره بهم احترام بزاري؟ -
.فقط زماني که داريم کار ميکنيم -
00:01:18.171 --> 00:01:20.072
،"نميدونم "تي
00:01:20.107 --> 00:01:21.574
.فکر کنم هنوزم ازت خوشش مياد
00:01:22.743 --> 00:01:24.210
1, 2, 3!
00:01:24.244 --> 00:01:26.145
يالا، 1.2.3
00:01:26.179 --> 00:01:27.313
!حرکت دفاعي
00:01:29.116 --> 00:01:31.183
.هفتهي بعد يه مبارزه داري
!نميتوني ارتش رو نااميد کني
00:01:31.218 --> 00:01:32.318
!پايان سخت! پايان سخت
00:01:32.352 --> 00:01:34.520
!حرکت دفاعي
00:01:36.356 --> 00:01:38.925
درو، اين چيزيه که در موردش حرف ميزنم
00:01:38.959 --> 00:01:40.326
چخبر "کريستا" خانوم؟
00:01:40.360 --> 00:01:42.461
.بيخبر -
.يالا، نشونم بده چي توي چنته داري -
00:01:42.496 --> 00:01:43.829
واقعاً؟ -
.آره، آره، ببينم چي سرت ميشه -
00:01:43.864 --> 00:01:45.064
يالا، 2.3.2
00:01:46.700 --> 00:01:48.534
.خوبه. برا يه دختر بدک نبود
00:01:49.937 --> 00:01:52.104
اين چطور بود... برا يه دختر؟
00:01:52.139 --> 00:01:53.973
.خيلي خوب بود
00:01:55.007 --> 00:01:58.043
."ضربهي خوبي بود "کريستا
بهت نگفته بودم تمرين ميکنه؟
00:01:58.077 --> 00:01:59.544
.شرمنده
00:01:59.579 --> 00:02:01.146
.هوي "پال"، آب بده
00:02:01.180 --> 00:02:02.314
.اوه، باشه
00:02:06.752 --> 00:02:08.053
!داره مياد
00:02:08.087 --> 00:02:09.220
تو... يکي ديگه ميخواي؟
00:02:14.927 --> 00:02:17.062
خانوم؟
00:02:17.096 --> 00:02:18.964
.وقتي که آماده و خوب بودم ميرم
00:02:18.998 --> 00:02:21.466
خب آمادهاين. شما فقط قوزک
.پاتون پيچ خورده بود
00:02:21.500 --> 00:02:23.602
.يه پيچ خوردگي قوزک دردناک
.حالا هم بزار اينو تموم کنم
00:02:23.636 --> 00:02:25.437
.و بايد يه ويلچر برام بياري
00:02:25.471 --> 00:02:27.172
.هيچ وزني رو نميتونم تحمل کنم
00:02:27.206 --> 00:02:29.241
.خيلي دردم ميکنه
00:02:32.578 --> 00:02:34.179
.براش يه ويلچر بيارين
00:02:34.213 --> 00:02:36.314
.سلام شيرينکم
00:02:36.349 --> 00:02:38.483
حالت خوبه عزيزم؟
00:02:38.517 --> 00:02:39.885
مدرسه چطور بود؟
00:02:39.919 --> 00:02:41.353
...اون
00:02:46.392 --> 00:02:50.061
،زن چهل ساله با شکستگي هر دو ساعد
00:02:50.096 --> 00:02:51.296
.سمت چپي شکافته شده
00:02:51.330 --> 00:02:52.597
يه پنل جراحت بيارين و 6 واحد هم
.انتقال خون
00:02:52.632 --> 00:02:54.399
.و يه نفر به دکتر ارتوپدي اطلاع بده
00:02:54.433 --> 00:02:55.767
.کِني و پال، شماها با منين
00:02:55.801 --> 00:02:57.535
.يه زخم روي گردنش داره
00:02:57.570 --> 00:02:59.070
فکر کنم ميدونم براي چي تصادف کرده، آره؟
00:02:59.105 --> 00:03:02.540
.جراحت نافذ گردن
ناحيهي 2! مقياس عصبي 1-1-1
00:03:02.575 --> 00:03:05.677
دو شيار بزرگ رو جاگذاري کنين
.و آمادهش کنين براي لوله گذاري
00:03:05.711 --> 00:03:07.045
.مراقب ربع تحتاني شکمش باشين
00:03:07.080 --> 00:03:08.713
به بخش سيتي اسکن بگين
.وقتي که لوله گذاريش تموم شد ميايم اونجا
00:03:08.748 --> 00:03:10.682
.تيسي، يه افسر پليس تير خورده
00:03:10.716 --> 00:03:11.983
.تير خورده به سينهش
00:03:12.018 --> 00:03:13.351
"اونها گفتن که بهت بگم اسمش مامور "وودزـه
00:03:13.386 --> 00:03:14.986
.نيک؟ نيک وودز؟ هليکوپتر رو خبر کن
00:03:15.021 --> 00:03:16.388
.دارن يه راست ميارنش اينجا
00:03:16.422 --> 00:03:17.656
باشه، يه سيني وسايل عمل جراحي
سينه آماده کن
00:03:17.690 --> 00:03:19.691
و دستگاه تزريق کننده سريع رو اماده کنين
.بياين بريم اون بيرون
00:03:19.725 --> 00:03:20.859
ميتونم باهاش برم؟
00:03:20.893 --> 00:03:23.128
.به من نگاه نکن، برو، برو، برو
00:03:26.732 --> 00:03:27.966
پس، از روي دوچرخه افتادي؟
00:03:28.000 --> 00:03:30.335
.اره، افتاد
00:03:30.369 --> 00:03:31.803
مگه چقدر سريع ميروندي رفيق؟
00:03:31.837 --> 00:03:33.371
.زيادم سريع نميروند
.فقط خيلي ناشيانه افتاد
00:03:35.007 --> 00:03:37.342
.باشه
00:03:37.376 --> 00:03:38.577
.خب، بهتره از دستش عکس بگيريم
00:03:40.012 --> 00:03:42.714
.زودي برميگردم
00:03:45.617 --> 00:03:47.051
حالش چطوره؟
00:03:47.085 --> 00:03:48.619
.يه دست شکافته شده و خرد شده داره
00:03:48.653 --> 00:03:50.020
بايد براي تميز کردن زخم و تثبيت داخلي
00:03:50.055 --> 00:03:51.622
.بره اتاق عمل
00:03:51.656 --> 00:03:54.358
گمون کنم قوزک پيچ خوردش ديگه
.بزرگترين نگرانيمون نيست
00:03:54.392 --> 00:03:55.593
.همين الان با وکيلهامون چک کردم
00:03:55.627 --> 00:03:57.394
چون قبل از تصادف قبول نکرده که
00:03:57.429 --> 00:03:58.729
،از آمبولانس خارج بشه
00:03:58.763 --> 00:04:00.864
.بطور فني توي بيمارستان نبوده
00:04:00.899 --> 00:04:03.634
.پس بيمارستان و من هيچ مسئوليتي نداريم
00:04:03.668 --> 00:04:06.604
.اون بايد از شهر شکايت کنه
.ديگه مشکل من نيست
00:04:06.638 --> 00:04:08.138
اين چقدر خوبه؟
00:04:08.173 --> 00:04:09.907
.بايد يه پارتي راه بندازيم
00:04:12.410 --> 00:04:14.345
.بيحس کنندهي موضعي
00:04:15.914 --> 00:04:17.648
.خيلي خوب، بيا ببينيم اين زير چي داريم
00:04:17.682 --> 00:04:20.017
.اوه پسر
00:04:20.051 --> 00:04:21.185
پال، هنوز با مايي؟
00:04:21.219 --> 00:04:22.253
.بله خانوم
00:04:22.287 --> 00:04:24.622
.خوبه
00:04:25.991 --> 00:04:28.859
معلوم شد که اين دوستمون سعي کرده
به يه پمپ بنزين دستبرد بزنه
00:04:28.894 --> 00:04:31.028
.و همراه هم نداره
00:04:31.062 --> 00:04:32.496
پس ميبريمش به اتاق عمل
و به پليسها ميگيم که
00:04:32.531 --> 00:04:34.465
چند ساعت ديگه ميتونن سوالاشونو بپرسن
00:04:34.499 --> 00:04:35.933
.تافر، زنت چند لحظه پيش تماس گرفت
00:04:35.967 --> 00:04:38.302
ميخواد يکمي داروي هموروئيد
.براش ببري خونه
00:04:38.336 --> 00:04:41.171
!جادو هنوز جواب ميده
00:04:41.206 --> 00:04:43.007
خب، امکان نداره که پسره با افتادن از دوچرخه
00:04:43.041 --> 00:04:44.108
.دستش شکسته شده باشه
00:04:44.142 --> 00:04:45.409
.مامانش حتي نميزاره پسره جواب بده
00:04:45.443 --> 00:04:48.746
اما بنظر مياد که اون نميخواد
.جواب بده يا نميتونه جواب بده
00:04:48.780 --> 00:04:50.714
نميدونم... معمولاً کارمند بخش خدمات
اجتماعي رو خبر ميکردم
00:04:50.749 --> 00:04:52.883
.اما... مطمئن نيستم بخوام اينکارو بکنم
00:04:52.918 --> 00:04:54.718
.پسره رفتارش متفاوته
00:04:54.753 --> 00:04:56.587
باشه. بيا يه پرستار گير بياريم تا
مامانه رو بکشه بيرون براي کاغذبازي
00:04:56.621 --> 00:04:57.788
.و بعدش با پسره تنها حرف ميزنيم
00:05:01.326 --> 00:05:02.459
.اين نيک ـه، برين کنار
00:05:05.630 --> 00:05:07.932
خدمات اورژانس گفت که
.آمبولانس 30 دقيقه ديگه ميرسه
00:05:07.966 --> 00:05:09.233
.منم آوردمش اينجا
00:05:09.267 --> 00:05:11.302
جليه ضد گلولهش سوراخ شده
.تير از وسطش رد شده
00:05:11.336 --> 00:05:13.037
.نتونستم خونريزي رو متوقف کنم
00:05:13.071 --> 00:05:14.371
.حدوداً 3 دقيقه پيش از هوش رفت
00:05:14.406 --> 00:05:16.273
.دارم نبضش رو ازدست ميدم
.بايد سينهشو باز کنيم
00:05:17.943 --> 00:05:19.743
.باشه، بريم
00:05:19.778 --> 00:05:21.912
من 5 دقيقه پيش، 4 واحد خون
00:05:21.947 --> 00:05:23.180
.روي دستگاه تزريق کننده ميخواستم
00:05:23.215 --> 00:05:25.182
شمارش کامل خون رو بفرستين، شيمي 20
00:05:25.217 --> 00:05:27.518
.و هرچقدر خون اُ منفي هست رو بيارين
00:05:27.552 --> 00:05:28.886
.دووم بيار نيک
00:05:28.920 --> 00:05:30.221
"و يه نفر به دکتر "فلانري ميلز
00:05:30.255 --> 00:05:31.522
در بنياد قلب زنگ بزنه
00:05:31.556 --> 00:05:34.058
!و بهش بگه تن لشش رو برداره و بياد اينجا! الان
!گفتم الان
00:05:34.092 --> 00:05:36.560
جداکنندهي دنده رو قرار بده
.و باز کردن رو شروع کن
00:05:41.166 --> 00:05:42.466
چقدر بايد دندهها رو باز کنم؟
00:05:42.500 --> 00:05:43.834
.تا زماني که صداي شکستنشون رو بشنوي
00:05:46.705 --> 00:05:48.439
.يا خدا. اين قلبه چه بزرگه
00:05:49.674 --> 00:05:50.808
.قلب اصليش نيست
00:05:50.842 --> 00:05:52.610
.قبلاً هم تير خورده
00:05:52.644 --> 00:05:54.812
.در جنگ ما باهم تو يه جوخه بوديم
00:05:54.846 --> 00:05:56.847
.بايد يه قلب جديد براش پيدا ميکردم
00:05:56.882 --> 00:05:58.649
قلبش پيوند خورده؟
00:05:58.683 --> 00:06:00.918
.آره، مال برادرمه
00:06:02.554 --> 00:06:04.855
باشه، ساکشن لطفاً
00:06:05.055 --> 00:06:12.055
[ ]
00:06:17.565 --> 00:06:18.899
هي، چخبر؟ -
.اين نيک ـه
00:06:18.933 --> 00:06:21.268
يا پيغمبر، چه... چه بلايي سرش اومده؟
00:06:21.302 --> 00:06:22.969
.بطن چپش تير خورده
00:06:23.004 --> 00:06:24.137
،انگشتم رو توي سوراخ نگه داشتم
00:06:24.172 --> 00:06:26.106
ولي بهت نياز دارم تا دريچه
.آئورت رو به صورت اريب ببندي
00:06:26.140 --> 00:06:28.542
.گيره
00:06:30.078 --> 00:06:31.845
.انگشتت رو جاي انگشتم بزار
00:06:31.879 --> 00:06:33.213
.باشه -
.من وسط کابلهام -
00:06:33.247 --> 00:06:35.615
.نخ شماره 2
00:06:35.650 --> 00:06:36.783
.منقبض کننده
00:06:42.924 --> 00:06:44.691
.لعنتي
00:06:44.726 --> 00:06:46.760
.نميتونم به زاويه برسم
00:06:48.029 --> 00:06:49.830
،تي، اگه اين خيلي سخته
.پس ميتونيم انجامش بديم
00:06:49.864 --> 00:06:51.164
.ساکشن لطفاً
00:06:55.870 --> 00:06:58.438
خب...تو بايد اين بيماران رو
تحت پوشش قرار بدي
00:06:58.473 --> 00:07:00.474
...تا جراحهاي واقعي سرشون خلوت بشه براي
00:07:00.508 --> 00:07:02.442
اورژانسيهاي واقعي، همم؟
00:07:02.477 --> 00:07:04.878
اوه عاليه، من 100% آمادهم
00:07:04.912 --> 00:07:07.247
و گوش کن، من.. بهرحال من بيشتر
00:07:07.281 --> 00:07:09.950
..تو کار تشخيص طبي بودم تا جراحي، پس
00:07:09.984 --> 00:07:11.952
.خب، عالي شد پس
00:07:13.721 --> 00:07:17.090
اينجات درد ميکنه؟
00:07:18.993 --> 00:07:21.361
آنتوني، اينجات درد ميگيره وقتي لمسش ميکنم؟
00:07:21.396 --> 00:07:23.997
.يه کم
00:07:24.032 --> 00:07:25.799
من کجام؟
00:07:25.833 --> 00:07:28.068
.توي بيمارستاني
00:07:28.102 --> 00:07:29.970
يادت مياد که مادرت آوردت اينجا؟
00:07:30.004 --> 00:07:32.039
نه، نه واقعاً
00:07:32.073 --> 00:07:34.708
در مورد صدمه ديدنت ميتوني
چيزي بخاطر بياري؟
00:07:34.742 --> 00:07:36.510
کسي کتکت زد؟
00:07:36.544 --> 00:07:37.678
افتادي؟
00:07:37.712 --> 00:07:39.513
.نميدونم
00:07:39.547 --> 00:07:41.581
.ميتوني بهمون بگي
00:07:41.616 --> 00:07:43.016
.رازت بين خودمون ميمونه
00:07:43.051 --> 00:07:45.352
.نميدونم
00:07:45.386 --> 00:07:47.087
دوباره بگو کجام؟
00:07:48.589 --> 00:07:51.692
باشه. هي، ميخواي با موبايلم بازي کني؟
00:07:53.394 --> 00:07:54.461
.آره
00:08:01.702 --> 00:08:05.338
،چندين بار شکستگي دنده
.مراحل مختلف درمان
00:08:05.372 --> 00:08:07.073
.اون يهجايي درمان شده
00:08:07.107 --> 00:08:08.774
وقتشه با خدمات کودکان تماس بگيرم؟
00:08:08.809 --> 00:08:10.142
.هنوز نه
00:08:10.177 --> 00:08:12.945
اونا خيلي دستپاچهان. فقط پسره رو
.ميندازن تو سيستم به امون خدا
00:08:12.980 --> 00:08:14.447
،اون قطعاً آسيب ديده
00:08:14.481 --> 00:08:15.614
.هم جسمي و هم روحي
00:08:15.649 --> 00:08:17.350
توسط مادرش؟ -
.احتمالاً -
00:08:17.384 --> 00:08:19.719
...يا خويشاوند. اما
00:08:19.753 --> 00:08:21.153
.يه چيزي مبهمه
00:08:21.188 --> 00:08:22.355
،براي اينکه بفهميم چخبره
00:08:22.389 --> 00:08:24.190
به زمان نياز دارم تا تستهاي توانايي
.ذهني و رواني رو انجام بدم
00:08:24.224 --> 00:08:26.258
اما نميتونيم فقط براي
.يه دست شکسته نگهش داريم
00:08:26.293 --> 00:08:29.628
مگه اينکه، البته
.پسره يه مريضي ديگهاي هم داشته باشه
00:08:29.663 --> 00:08:32.331
اگه من اقرار کنم که دچار
ضربه مغزي شده چي؟
00:08:32.366 --> 00:08:33.966
.ميگم که پسره از حالت تهوع و سردرد ميناله
00:08:34.000 --> 00:08:35.201
.ما ميگيم با افتادن از دوچرخه اينطوري شده
00:08:35.235 --> 00:08:36.635
.اين برات يکم زمان ميخره
00:08:36.670 --> 00:08:38.270
.عاليه. مرسي
00:08:38.305 --> 00:08:39.972
باشه، منم سابقه مادرش رو چک ميکنم
00:08:40.007 --> 00:08:41.173
.و بعدش تستها رو روي پسره انجام ميدم
00:08:41.208 --> 00:08:42.375
.خوبه
00:08:45.212 --> 00:08:47.947
خانوم فرانکلين؟
00:08:47.981 --> 00:08:49.282
سلام
00:08:50.450 --> 00:08:51.751
.بنده دکتر "کامينگز" هستم
00:08:51.785 --> 00:08:54.954
باشه، خب
در اين عصر زيبا چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
00:08:54.988 --> 00:08:57.256
.ميسوزه
00:08:57.291 --> 00:08:58.424
.چي... چي ميسوزه
00:08:58.458 --> 00:08:59.825
.اين پايين
00:08:59.860 --> 00:09:04.030
فکر کنم "چارليه شواليه" تو اون سوراخ
.منو مبتلا به بيماري مسري جنسي کرده
00:09:04.064 --> 00:09:07.133
..بيماري مسري جنسي. باشه
00:09:07.167 --> 00:09:09.902
...تو مطمئني که
00:09:09.937 --> 00:09:11.704
يه دقيقه صبر کن بينم ، اوه
.اين يه شوخيه
00:09:11.738 --> 00:09:13.105
ميدونم اين چيه، باشه؟
00:09:13.140 --> 00:09:14.940
کِني؟ کِني؟
00:09:14.975 --> 00:09:17.310
!تلاش خوبي بود رفيق
00:09:17.344 --> 00:09:19.145
.واضحه که کِني بهت گفته اين حرفارو بزني
00:09:19.179 --> 00:09:21.781
بهنظر تو اينجور زخمها شوخيه؟
00:09:21.815 --> 00:09:23.716
...اوه، يا
00:09:28.055 --> 00:09:30.389
.يالا. يالا. دوباره
00:09:30.424 --> 00:09:32.058
.آمادهس -
.آمادهس -
00:09:33.527 --> 00:09:34.727
.هنوزم بطنش منقبضه
00:09:34.761 --> 00:09:36.395
.تي، 20 دقيقه گذشته
00:09:37.430 --> 00:09:38.597
.بيحس کنندهي موضعي بولوس
.بريم
00:09:38.631 --> 00:09:40.198
.کريستا، ژول رو افزايش بده
00:09:44.503 --> 00:09:46.304
آمادهس، آمادهس -
آمادهس
00:09:47.640 --> 00:09:49.574
.ضربان داره -
!آره -
00:09:49.608 --> 00:09:51.543
،تو قرار نيست بميري نيک
ميشنوي چي ميگم؟
00:09:51.577 --> 00:09:53.545
.تو قرار نيست بميري
00:09:53.579 --> 00:09:55.413
تي؟ -
چيه؟ -
00:09:55.448 --> 00:09:58.216
...گوش بده، کارت خوب بود اما
00:09:58.250 --> 00:09:59.551
اون براي خوب شدن به يه جراحي
قلب واقعي نياز داره
00:09:59.585 --> 00:10:01.219
.وگرنه دوباره ايست قلبي ميکنه
00:10:01.253 --> 00:10:03.321
آره. به همين دليل بهشون گفتم
.فلانري رو خبر کنن
00:10:09.829 --> 00:10:11.963
،سلام. سلام. ميشه گوش کني
00:10:11.998 --> 00:10:13.431
امکانش هست که يه نفر ديگه
بتونه مريض منو بگيره
00:10:13.466 --> 00:10:15.267
..يا...يا من -
.نه -
00:10:19.071 --> 00:10:20.272
.تيسي
00:10:20.306 --> 00:10:21.806
.ما اين مشکلو حل ميکنيم، دِبي
00:10:21.841 --> 00:10:23.975
.ما وضعيت نيک رو ثابت کرديم
00:10:24.010 --> 00:10:26.678
.اما به قلبش آسيب زيادي رسيده
00:10:26.712 --> 00:10:27.812
.يا خدا
00:10:27.847 --> 00:10:29.481
،سوراخ درون بطن رو درست کرديم
00:10:29.515 --> 00:10:30.682
و يه سري دارو هم بهش ميديم
00:10:30.716 --> 00:10:32.284
.تا ضربان قلبش رو تقويت کنه
00:10:32.318 --> 00:10:34.286
بعدشم من ميام و گندکاري
.اين قصابها رو درست ميکنم
00:10:34.320 --> 00:10:35.453
.هي
00:10:35.488 --> 00:10:36.621
.سلام عليکم -
.هي -
00:10:37.923 --> 00:10:40.525
دکتر "فلانري ميلز" ايشون
.دکتر "جردن آلکساندر" هستن
00:10:40.559 --> 00:10:43.028
جر... جردن جردن که ميگفتي اينه؟
00:10:43.062 --> 00:10:44.429
.آره -
.واو -
00:10:44.463 --> 00:10:47.165
.واو! واو! واو! يه لحظه صبر کنين
00:10:47.199 --> 00:10:50.869
اوه... ما از قبل يه جراح قلب داريم
00:10:50.903 --> 00:10:52.304
.اون به اندازه "فلانري" کارش خوب نيست
00:10:52.338 --> 00:10:53.738
من از کار شما با
00:10:53.773 --> 00:10:56.341
پزشکان بدون مرز آگاه هستم، دکتر ميلز
00:10:56.375 --> 00:10:58.176
اما شما امتياز جراحي در
.اين بيمارستان رو نداريد
00:10:58.210 --> 00:11:00.779
...شرمنده. اگه دست من بود
00:11:00.813 --> 00:11:02.514
...بخدا قسم ميزنم -
.دستتو بکش بينيم بابا -
00:11:02.548 --> 00:11:04.115
!هي! هي -
.بسه! آروم باش، آروم باش -
00:11:04.150 --> 00:11:05.317
فقط "دبي" و "فلانري" رو
00:11:05.351 --> 00:11:06.584
.ببر داخل تا نيک رو ببينن
00:11:08.421 --> 00:11:10.055
هي، چرا همتون سرپا وايسادين؟
00:11:10.089 --> 00:11:12.290
.برگردين سر کارتون
00:11:16.962 --> 00:11:18.429
چون فقط مريض دوستشه
00:11:18.463 --> 00:11:20.731
.نميتونم اينکارو بکنم
00:11:20.765 --> 00:11:22.967
.اون بايد توسط کميسيون تاييد بشه
00:11:23.001 --> 00:11:24.301
.اين جزو اختياراتم نيست -
.ميدونم -
00:11:24.336 --> 00:11:27.104
.اما فقط دوستش نيست
00:11:27.138 --> 00:11:30.808
"برادر "تيسي"، "تَد
00:11:30.842 --> 00:11:34.411
چهار سال پيش توي جنگي
.در افغانستان کُشته شد
00:11:34.446 --> 00:11:38.148
.اون قلب برادرش رو به نيک اهدا کرد
00:11:38.183 --> 00:11:40.484
وقتي که ما اونجا بوديم
فلانري عمل پيوند قلب
00:11:40.518 --> 00:11:41.452
.رو انجام داد
00:11:41.486 --> 00:11:44.722
.اينو نميدونستم
00:11:44.756 --> 00:11:46.056
.دونستن اين حرفا ميتونست بهتر باشه
00:11:46.091 --> 00:11:48.225
.ميدوني که چقدر فلانري کارش درسته
00:11:48.260 --> 00:11:51.328
اون بهتر از تمام جراحهاي قلبيه
.که داريم
00:11:51.363 --> 00:11:54.832
فقط هيئت مديره رو راضي کن
.تا بهش حق جراحي بدن
00:11:54.866 --> 00:11:58.135
.ميتوني انجامش بدي
00:11:58.169 --> 00:12:02.373
"نزار دعواهات با "تيسي
.بهترين شانس نيک رو ازش بگيره
00:12:02.397 --> 00:12:12.397
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12:12.421 --> 00:12:21.421
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:12:22.155 --> 00:12:24.256
.قربان، شما بايد صبر کنيد
00:12:24.290 --> 00:12:26.125
ما الان چندين بيمار بحراني
داريم، باشه؟
00:12:26.159 --> 00:12:27.960
.خب وضع منم بحرانيه
.دارم درد ميکشم
00:12:27.994 --> 00:12:30.095
.بيخيال پسر، دوباره نه
.بايد بزني بچاک
00:12:30.130 --> 00:12:32.831
آره، آره، البته
اما ميگرن شديدي دارم
00:12:32.866 --> 00:12:34.533
و قبلاً هم يکبار براي همين مريضي اومدم
00:12:34.567 --> 00:12:36.301
...و سرم درد ميکنه
.طوري که انگار يه تير خالي کردن تو سرم
00:12:36.336 --> 00:12:38.270
يکبار؟ -
.آره با "د" شروع ميشه -
00:12:38.304 --> 00:12:42.241
رفيق بسه ديگه، من حداقل دوبار
.تو اين هفته اينجا ديدمت
00:12:42.275 --> 00:12:43.942
.و شرط ميبندم که شيفت روز هم ديدنت
00:12:43.977 --> 00:12:45.110
،حالا براي آخرين بار بهت ميگم
00:12:45.145 --> 00:12:47.179
.من ديگه بهت مواد نميدم
00:12:47.213 --> 00:12:49.248
هيچکس اينجا بهت مواد نميده، افتاد؟
00:12:49.282 --> 00:12:50.916
در حقيقت، به همهي
بيمارستانهاي منطقه زنگ ميزنم
00:12:50.950 --> 00:12:52.484
.و مطمئن ميشم که بدونن تو کي هستي
00:12:52.519 --> 00:12:55.521
.پس برو بيرون و مواد رو ترک کن
00:12:55.556 --> 00:12:57.121
مولي، ميشه؟
00:12:58.858 --> 00:13:02.428
.تموم نشد؟ به اندازه کل عمرم حرف زدم
00:13:02.462 --> 00:13:04.430
.خيلي خسته شدم
00:13:04.464 --> 00:13:07.366
ميدونم خستهاي آنتوني
.اما چندتا سوال ديگه مونده
00:13:07.400 --> 00:13:10.302
بايد همين الان در مورد بابا
.و مامانت بهم بگي
00:13:10.336 --> 00:13:12.504
بهت که گفتم، نميخوام در
.موردش حرف بزنم
00:13:12.539 --> 00:13:13.972
.ميخوام بخوابم
00:13:14.007 --> 00:13:15.474
پدرت باهاتون زندگي ميکنه؟
00:13:15.508 --> 00:13:17.977
اون بدجنسه؟
00:13:18.011 --> 00:13:20.112
مادرت چي؟
00:13:20.146 --> 00:13:21.580
اون بدجنسه؟
00:13:23.917 --> 00:13:27.219
،تو خيلي خوشگلي
.موهات رو دوست دارم
00:13:30.090 --> 00:13:31.657
.ممنونم
00:13:31.691 --> 00:13:33.625
دوست پسر داري؟
00:13:33.660 --> 00:13:35.594
.نه -
.منم ندارم -
00:13:35.628 --> 00:13:36.895
.از پسرا خوشم نمياد
00:13:36.930 --> 00:13:38.697
،خب، از آنتوني خوشم مياد
.پسر خوبيه
00:13:38.731 --> 00:13:40.466
.اما اونجوريا دوسش ندارم
00:13:40.500 --> 00:13:42.668
.اوه خداي من
00:13:42.702 --> 00:13:45.838
.شرمنده، ذهنم خيلي خستهس
00:13:45.872 --> 00:13:48.741
کاملاً اسمت رو فراموش کردم
00:13:48.775 --> 00:13:49.908
ميشه دوباره اسمتو بگي؟
00:13:49.943 --> 00:13:53.212
.من "گريسيام"، دوست آنتوني
00:13:56.081 --> 00:13:58.850
پس اونا هرچقدر آدم آمريکايي که
ميتونستن پيدا کنن رو جمع کردن و آوردن
00:13:58.884 --> 00:13:59.984
براي سخنراني رامسفيلد
توي پايگاه قندهار، درسته؟
00:14:00.018 --> 00:14:01.185
و رامسفيلد هم داشت به
...سوالات جواب ميداد
00:14:01.220 --> 00:14:03.087
.خدا من عاشق اين داستانم -
.همهي حروفش، البته -
00:14:03.122 --> 00:14:04.822
و اين يکي پريد روي استيج
00:14:04.857 --> 00:14:05.957
و شروع کرد به چالش کشيدن رامسفيلد
00:14:05.991 --> 00:14:08.059
.در مورد عدم زرهي بودن ماشينهاي جنگي
00:14:08.093 --> 00:14:10.995
اون حتي يه کيسه از چکمههايي که
00:14:11.029 --> 00:14:13.865
متعلق به سربازايي بود که پاهاشون رو از دست
.داده بودن رو پرت کرد روي استيج
00:14:13.899 --> 00:14:14.999
.چي؟ امکان نداره
00:14:15.034 --> 00:14:16.267
اگه تو هم براي صدبار دست و پا قطع کني
00:14:16.301 --> 00:14:17.869
يه الگو ميبيني، درسته؟
00:14:17.903 --> 00:14:19.971
و ليموزين رامسفيلد بيشتر از هرچيز ديگهاي
00:14:20.005 --> 00:14:21.205
توي مناطق جنگي، روکش زرهي داشت -
.آره -
00:14:21.240 --> 00:14:23.241
.آروم بگير ايرلندي، من طرف توام
00:14:23.275 --> 00:14:26.177
به طوري که اونها به معني واقعي کلمه
تي سي رو از
00:14:26.211 --> 00:14:27.979
استيج کشيدن پايين وقتي که داشت
.براي زره پوش فرياد ميزذ
00:14:28.013 --> 00:14:30.014
بعدش من و نيک پريديم وسط
،و سعي کرديم کمکش کنيم
00:14:30.049 --> 00:14:33.151
.که يه پليس نظامي اومد و يه مشت زد تو سرم
00:14:33.185 --> 00:14:34.485
!اون مکان به فنا رفته بود
00:14:34.520 --> 00:14:36.721
همهسربازا سرپا وايساده بودن و
.تي سي رو تشويق ميکردن
00:14:36.755 --> 00:14:38.890
،اما بعدش، تنها چيزي که ميدونم
اينه که تيسي رو با اردنگي انداختنش بيرون
00:14:38.924 --> 00:14:40.825
.از ارتش اخراج شده بود -
.يه جور مزخرفات سياسي بود -
00:14:40.859 --> 00:14:42.894
عزيزم اگه اولين حادثهت بوده باشه، آره
00:14:42.928 --> 00:14:44.362
.اما يجوري رفتي اونجا که انگار 9 تا جون داشتي
00:14:44.396 --> 00:14:47.265
.آره، تعجب کردم که آخرش نرفتي زندان
00:14:47.299 --> 00:14:49.734
هي دِبي، ما تلاش ميکنيم
که قلب نيک رو درست کنيم
00:14:49.768 --> 00:14:51.836
اما هيچکاري از دستمون برنمياد
.تا با دهن زشتش کنيم
00:14:53.005 --> 00:14:54.572
.اشکالي نداره من ازش استفاده کردم
00:14:58.777 --> 00:15:00.144
خيليخوب، همگي
بزارين نيک يکم استراحت کنه
00:15:00.179 --> 00:15:01.846
.و به من يکم فضا بدين تا معاينش کنم
00:15:01.880 --> 00:15:03.347
.بريد بيرون، يالا بچهها
00:15:10.122 --> 00:15:14.659
.مهم نيست چه اتفاقي براي من ميفته
00:15:14.693 --> 00:15:16.861
.تو از "دِبي" خوب مراقبت ميکني
00:15:16.895 --> 00:15:19.364
.تو يه قلب قوي تو بدنت داري
00:15:19.398 --> 00:15:21.132
.تو هيجا نميري
00:15:28.740 --> 00:15:31.641
،و... خانم فرانکلين
00:15:31.676 --> 00:15:34.945
شما گفتيد که تو اين 6ماه
گذشته شريکهاي
00:15:34.979 --> 00:15:36.947
سکسي متعددي داشتيد
00:15:36.981 --> 00:15:39.816
.من گفتم حداقل... 8تا
00:15:41.185 --> 00:15:44.721
ما يه گروه داريم که باهم
دور همديگه ميخوابيم
00:15:44.756 --> 00:15:48.358
تو فقط ميتوني ما-جانگ بازي کني، درسته؟
[نوعي بازي چيني]
00:15:48.393 --> 00:15:50.494
.آره، درسته، درسته، باشه
00:15:50.528 --> 00:15:54.498
پس همشون بايد بيان اينجا
.تا معاينه بشن
00:15:54.532 --> 00:15:57.000
اوه تو خوشت مياد، مگه نه؟
00:15:57.035 --> 00:15:59.369
نه، نه،
.خوشم نمياد
00:15:59.404 --> 00:16:02.773
،گوش کن، من بايد يه نمونه خون بگيرم
00:16:02.807 --> 00:16:07.744
همچنين به عنوان پاکسازي زخمها
.و رحم شما
00:16:07.779 --> 00:16:11.214
واي به حالت اگه عکس بگيري
.و بزاريش تو اينترنت
00:16:11.249 --> 00:16:13.016
!اوه، نه
00:16:13.051 --> 00:16:15.519
.نه، واژن شما با من امنه
00:16:17.688 --> 00:16:22.025
آره، تيسي و من اونجا باهمديگه آشنا شديم,
.و بعدش شديم رفيق شفيق همديگه
00:16:22.060 --> 00:16:23.593
ميدونستي اون برادرشه؟
00:16:23.628 --> 00:16:25.696
آره، آره، در واقع منطورم اينه
.که اينطوري باهم آشنا شديم
00:16:26.898 --> 00:16:30.033
.تَد و من باهم تو يه جوخه بوديم
00:16:30.068 --> 00:16:32.836
ميدوني... بايد بزاريم پرستارا
.هم بشينن
00:16:32.870 --> 00:16:34.972
چون اونا بيشتر از ما سرپا هستن -
.باشه، البته -
00:16:39.210 --> 00:16:42.045
،باشه. نه ، نه
.اين خيلي خنده داره
00:16:42.080 --> 00:16:44.348
.شماها يه صندلي به کونم چسپوندين
00:16:44.382 --> 00:16:46.183
.کريستا، ما اون صندلي رو پس ميخوايم
00:16:47.485 --> 00:16:49.286
اوه، تو صندليتو پس ميخواي، ها؟
00:16:51.556 --> 00:16:52.856
.مشکلي نيست. مشکلي نيست
00:16:52.890 --> 00:16:54.725
...همه خوب نگاه کنن
00:16:54.759 --> 00:16:58.562
.چون خيلي کار کردم تا اينجوري بشه
00:17:00.865 --> 00:17:01.898
.خوب بنظر مياي
00:17:04.602 --> 00:17:06.002
.اوه يا خدا
00:17:13.511 --> 00:17:15.479
.اين... اين معتاد "تافر"ـه
00:17:19.017 --> 00:17:21.652
.حرومزاده
00:17:22.686 --> 00:17:24.754
اين شخصيت دو قطبي
.يا جنون جواني نيست
00:17:24.788 --> 00:17:27.857
.اين قطعاً يه جور چندگانگي شخصيتيه
00:17:27.891 --> 00:17:30.159
.گريس يه دختر 11 سالهس
00:17:30.193 --> 00:17:32.495
براي حفاظت از آنتوني پيداش ميشه
وقتي که احساس ميکنه تحت فشار واقع شده
00:17:32.529 --> 00:17:35.464
در مورد چيزي که نميخواد
.دربارش صحبت کنه
00:17:35.499 --> 00:17:37.066
...اينم
00:17:37.100 --> 00:17:38.901
.يه عکسه
00:17:38.935 --> 00:17:40.236
.از خودش کشيده
00:17:40.270 --> 00:17:43.139
با سواستفاده اينو کشيده؟
00:17:43.173 --> 00:17:45.508
قطعاً آسيبهاش مربوط به اوايل
.دوران کودکيشه
00:17:45.542 --> 00:17:48.811
ميتونه جسمي باشه، روحي
.يا هردوش
00:17:48.845 --> 00:17:51.380
اما اگه در اين سن داره علائم بيماريش
.رو بروز ميده، بايد بد باشه
00:17:51.415 --> 00:17:53.082
پس قدم بعدي چيه؟
00:17:53.116 --> 00:17:54.550
ميخوام تلاش کنم که شخصيتهاي بيشتري
.ازش بيرون بکشم
00:17:54.584 --> 00:17:55.885
،اگه 2تا وجود داشته باشه
.احتمالاً بيشترم هست
00:17:55.919 --> 00:17:57.253
و يکي از اونها، معولاً حقيقت رو
00:17:57.287 --> 00:17:58.487
.در مورد اتفاقاتي که ميفته ميدونه
00:17:58.522 --> 00:18:00.856
،اما آنتوني الان خوابيده
.پس بايد صبر کنم
00:18:00.891 --> 00:18:02.024
در اين ضمن، هنوزم منتظره
00:18:02.059 --> 00:18:03.492
.بررسي سابقهي مادرش هستيم
00:18:03.527 --> 00:18:04.960
.باشه، به راگوسا تا سريعتر گيرش بياره
00:18:04.995 --> 00:18:06.529
اون واقعاً کارش توي
.حل اينجور مشکلات خوبه
00:18:06.563 --> 00:18:07.830
!جردن
00:18:07.864 --> 00:18:09.732
يه مورد داريم که خودشو از پشت بوم
.انداخته روي کاميون غذا
00:18:09.766 --> 00:18:11.100
چي؟ کي؟
00:18:11.134 --> 00:18:12.268
.معتادِ تافر
00:18:12.302 --> 00:18:13.736
رفته بود روي پشت بوم و
خودشو يه پرنده کرده بود
00:18:13.770 --> 00:18:15.871
تافر روش کار ميکنه، همچنين 4 تا مصدوم
.از تصادف ماشيني 3 دقيقه ديگه ميرسن
00:18:15.906 --> 00:18:17.373
.باشه
00:18:17.407 --> 00:18:20.209
بجنبين. 100 گرم مانيتول بهش تزريق کنين
و اکسيژن خيلي زياد هم بهش بدين
00:18:20.243 --> 00:18:21.944
جراح مغز و اعصاب کدوم گوريه؟
00:18:21.979 --> 00:18:23.546
.نبضش قطع شد
00:18:23.580 --> 00:18:24.714
.هيچ خونرسانياي وجود نداره -
.شنيدم -
00:18:24.748 --> 00:18:26.449
.کريستا، متراکم سازي رو شروع کن
00:18:26.483 --> 00:18:27.883
..يه آمپ رو از روش فشار بده، الان
00:18:27.918 --> 00:18:29.251
چشم دکتر -
.يالا، زود باشين -
00:18:29.286 --> 00:18:31.754
ملت، بايد بهترين تلاشمون
.رو بکنيم تا زنده بمونه
00:18:31.788 --> 00:18:35.358
چون فقط خدا ميدونه که کار زيادي نکرديم
.وقتي که به کمکمون نياز داشت
00:18:40.030 --> 00:18:41.497
.هي
00:18:43.133 --> 00:18:44.266
ميخواستي منو ببيني؟
00:18:44.301 --> 00:18:46.836
.اره
00:18:48.905 --> 00:18:50.773
.نميتونم قلب نيک رو درست کنم
00:18:50.807 --> 00:18:53.009
،گلوله سطح قوسي رو پاره کرده
00:18:53.043 --> 00:18:54.310
.دريچهها، سيستم انتقال خون
00:18:54.344 --> 00:18:56.712
.شگفت انگيزه که تا حالا قلبش داره ميزنه
00:18:56.747 --> 00:18:58.047
،پس يه قلب جديد نياز داره
00:18:58.081 --> 00:19:00.016
.که احتمالاً هيچوقت گيرش نمياد
00:19:00.050 --> 00:19:01.817
چون اين يکي رو هم
.يه نفر اهدا کرده بود
00:19:01.852 --> 00:19:03.185
ECMOميتونم بزارمش روي دستگاه
.سعي کنم بطنش رو ترميم کنم
[دستگاهي که کار قلب و ريه رو انجام ميده]
00:19:03.220 --> 00:19:04.720
.شايد يکي دوماه براش زمان بخره
00:19:04.755 --> 00:19:08.057
،ميزارمش توي ليست
...شايد شانس بياره، اما
00:19:08.091 --> 00:19:09.892
.من خوشبين نيستم
00:19:09.926 --> 00:19:12.395
به "تيسي" گفتي؟
00:19:12.429 --> 00:19:13.963
.نه
00:19:13.997 --> 00:19:15.364
.مطمئن نيستم که چطوري ميخواد باهاش کنار بياد
00:19:15.399 --> 00:19:16.966
.قبلاً ديدمش که حالش خيلي بد بوده
00:19:17.000 --> 00:19:20.069
منظورم اينه، هيچي شبيه چيزايي نيست
که تو ازش ديدي يا باهاش زندگي کردي
00:19:20.103 --> 00:19:22.171
...اما
00:19:22.205 --> 00:19:24.573
فکر کردم وقتي که ميخوام بهش بگم
.تو هم اينجا باشي
00:19:24.608 --> 00:19:26.742
ميدوني که ما دوتا ديگه باهم نيستيم، آره؟
00:19:26.777 --> 00:19:30.146
مگه مهمه؟
00:19:32.649 --> 00:19:34.717
.هي
00:19:34.751 --> 00:19:36.319
چخبره؟
00:19:48.079 --> 00:19:49.344
.دِبي، يه ريزه مشکلاتي هست
00:19:51.248 --> 00:19:52.048
ما دنبال يه قلب براي
.عمل پيوند ميگرديم
00:19:52.082 --> 00:19:53.215
.ما روي همهي ليستها هستيم
00:19:53.250 --> 00:19:54.417
تو بايد همهي مرگ مير هاي اخير
00:19:54.451 --> 00:19:55.952
.رو چک کني -
.تيسي، نميفهمم -
00:19:55.986 --> 00:19:57.687
.بنظر ميومد که داره خوب ميشه
00:19:57.721 --> 00:20:00.923
آره.. وضعيتش برا الان ثابته
.اما به يه قلب جديد نياز داره
00:20:00.957 --> 00:20:03.292
.اون... اون... خيلي براش زياد بوده
00:20:03.327 --> 00:20:05.494
.تيسي، دوباره نه
00:20:05.529 --> 00:20:07.863
.اون به اندازه کافي قوي نيست
00:20:07.898 --> 00:20:09.599
.دِبي -
چرا اين اتفاقا داره ميفته؟ -
00:20:09.633 --> 00:20:11.634
.اون يه مَرد خوبه
00:20:11.668 --> 00:20:13.903
.اون به کليسا ميره
.به همه کمک ميکنه
00:20:13.937 --> 00:20:15.237
.نميدونم دِبي
00:20:15.272 --> 00:20:17.673
بدون اون چيکار کنم؟
00:20:17.708 --> 00:20:21.410
بچههامون بدون پدرشون
چيکار کنن؟
00:20:21.445 --> 00:20:25.615
بهت التماس ميکنم تيسي
.تو بايد نجاتش بدي
00:20:25.649 --> 00:20:26.782
.خواهش ميکنم
00:20:26.817 --> 00:20:27.917
.باشه
00:20:27.951 --> 00:20:29.051
.خواهش ميکنم
00:20:31.254 --> 00:20:34.690
خب گروهبان، منو به
.سرپرستت وصل کن
00:20:34.725 --> 00:20:36.325
کي به خدمات کودکان زنگ زده؟
00:20:36.360 --> 00:20:37.627
.بايد يه بيمار فضول بوده باشه
00:20:37.661 --> 00:20:39.895
هرکسي که اينجاست ميدونه چکاري
.انجام داديم
00:20:39.930 --> 00:20:41.897
تو سرپرستي؟
00:20:41.932 --> 00:20:43.432
ميدوني چخبره؟
00:20:43.467 --> 00:20:45.001
.خوبه. خوبه
00:20:45.035 --> 00:20:46.502
.اين کاريه که تو بايد انجام بدي
00:20:46.536 --> 00:20:48.004
تا 5 دقيقه ديگه سابقه مادره رو
00:20:48.038 --> 00:20:49.171
بهم ميدي
00:20:49.206 --> 00:20:51.107
يا تک تک رئيسهات رو بيدار ميکنم
00:20:51.141 --> 00:20:53.276
و بهشون ميگم که نميتوني
.کارت رو انجام بدي
00:20:53.310 --> 00:20:56.512
...گرفتي؟ بعدش ميبينيم که
00:20:56.546 --> 00:20:58.347
.خوبه
00:20:58.382 --> 00:21:00.249
.خيلي خوبه
00:21:00.284 --> 00:21:02.118
.عاليه. دمت گرم
00:21:02.152 --> 00:21:03.252
.تو راهه
00:21:03.287 --> 00:21:05.321
.خوبه، چون خدمات کودکان همينطوريه
00:21:23.940 --> 00:21:25.206
.هي -
.هي -
00:21:27.910 --> 00:21:30.412
حال پسره چطوره؟
مادرش باهاش بدرفتاري کرده؟
00:21:30.446 --> 00:21:32.614
.نميدونم. هنوز مطمئن نيستم
00:21:32.648 --> 00:21:34.082
براي حرف زدن خيلي خستهس
00:21:34.116 --> 00:21:37.218
ميخواستم بهت بگم که
.با زن نيک صحبت کردم
00:21:37.253 --> 00:21:38.653
.خيلي تو شوک ـه
00:21:38.688 --> 00:21:39.788
.آره. آره
00:21:39.822 --> 00:21:42.457
.اين... اين خيلي براش سخته
00:21:42.491 --> 00:21:46.428
.حس ميزنم براي تو هم خيلي سخته
00:21:46.462 --> 00:21:47.963
اون بهم گفت که چقدر تو
.و نيک به هم نزديکين
00:21:47.997 --> 00:21:49.798
.آره
00:21:49.832 --> 00:21:50.932
از ارتش، درسته؟
00:21:50.967 --> 00:21:52.934
.آره، آره
00:21:54.837 --> 00:21:57.072
.ببين تيسي
00:21:57.106 --> 00:21:58.740
...فهميدم که
00:21:58.774 --> 00:22:01.509
مسائل بين خودمون رو خيلي
غير جدي در نظر گرفتيم
00:22:01.544 --> 00:22:04.613
...رابطهي عاقلانه و اين حرفا، اما
00:22:04.647 --> 00:22:06.615
اما به اين معني نيست
.که نتونيم با همديگه حرف بزنيم
00:22:06.649 --> 00:22:08.850
...اگه نياز داري -
هي، هي، هي -
00:22:08.885 --> 00:22:10.619
.من نيازي ندارم
00:22:10.653 --> 00:22:13.121
باشه؟
00:22:13.155 --> 00:22:16.825
.شايد نيازي نداري
.شايد تو فقط... ميخواي
00:22:23.466 --> 00:22:26.801
نيک... نيک تير خورده بود
00:22:26.836 --> 00:22:30.038
.توي...توي حملهاي در پايگاهمون
00:22:30.072 --> 00:22:32.440
.درست قبل از اينکه برادرم "تد" بميره
00:22:32.475 --> 00:22:35.043
.بايد روز وحشتناکي بوده باشه
00:22:35.077 --> 00:22:38.847
آره، آره، ميدوني چي ديوونه کنندس؟
00:22:41.083 --> 00:22:43.251
ما برگشتيم سراغ کسي که به
،نيک شليک کرده بود
00:22:43.286 --> 00:22:47.022
.و اينطوري بود که تَد کشته شد
00:22:47.056 --> 00:22:50.625
.خيلي از دست نيک عصباني بود
00:22:50.660 --> 00:22:52.394
...خب
00:22:52.428 --> 00:22:54.663
.بعدش نيک با قلب تَد زنده موند
00:22:55.697 --> 00:22:59.433
پس اين حس بهت دست داد
.که قسمتي از تَد هنوز زندهس
00:23:01.269 --> 00:23:04.104
.آره
00:23:04.139 --> 00:23:07.107
آره، فکر کنم همينطوره
.البته تا امشب
00:23:10.312 --> 00:23:11.445
.بايد برم نيک رو چک کنم
00:23:18.719 --> 00:23:20.453
.راهو باز کنين
.داريم ميام داخل
00:23:20.487 --> 00:23:22.822
چند مورد مصدوم از تصادف ماشيني داريم
00:23:22.856 --> 00:23:25.658
يه ماشين از چراغ قرمز رد شده و
.مجلس عروسي رو به فنا داده
00:23:25.693 --> 00:23:27.560
.فشار خون عروس داره افت ميکنه
00:23:27.595 --> 00:23:29.562
سرش داغونه و سمت چپش هم منبسط شده
...رانندهي ليموزين
00:23:29.597 --> 00:23:30.897
ببرينش به به بخش جراحات2
.بخش جراحات 2 اونجا
00:23:32.099 --> 00:23:33.867
.اوکي درو، تو برو سراغ داماد
00:23:33.901 --> 00:23:35.935
.تيسي، تو ساقدوش رو رديف کن
00:23:35.970 --> 00:23:37.203
.من عروس رو ميگيرم
00:23:37.237 --> 00:23:38.504
رانندهي ليموزين، پردهي1
.درست اونجا
00:23:38.539 --> 00:23:40.073
ببرينش به بخش جراحات 4
.پايين سالن ورودي
00:23:40.107 --> 00:23:42.809
.اين پايين بهت نياز دارم، زود باش برو
00:23:42.843 --> 00:23:44.010
.يالا، زودباشين
00:23:44.044 --> 00:23:46.279
يه فشارسنج 214 روي بازوش ميخوام
00:23:46.313 --> 00:23:48.014
.و منو براي لوله گذاري سينه آماده کنين
00:23:48.048 --> 00:23:49.415
حال عروس چطوره؟
00:23:49.450 --> 00:23:50.617
.ارزيابي ضربهي متمرکز مثبته
00:23:50.651 --> 00:23:52.352
به نظر ميرسه طحالش دچار
.پارگي درجه 3 شده
00:23:52.386 --> 00:23:53.653
.اتاق عمل رو خبر کن
00:23:53.687 --> 00:23:56.656
درو؟ -
.چندين شکستگي واضح اما کوبيده نشده -
00:23:56.690 --> 00:23:58.725
الانم دارم تودهي عصبي بين
.دندهها رو انجام ميدم
00:24:03.931 --> 00:24:06.165
...آه. خب
00:24:06.200 --> 00:24:07.767
يه آدم گذاشتم که با پليس ايالتي تماس بگيره
00:24:07.801 --> 00:24:08.868
و سعي کنه تشريفات اداري رو بزاره کنار
00:24:08.903 --> 00:24:11.337
.تا بتونه اطلاعات مادر پسره رو بگيره
00:24:11.372 --> 00:24:13.506
.مرسي. از اين قسمت کار متنفرم
00:24:13.540 --> 00:24:14.674
.اگه چيزي شنيدي بيخبرم نزار
00:24:14.708 --> 00:24:16.042
،البته
،گوش کن
00:24:16.076 --> 00:24:18.244
تا زماني که برام کار ميکني
00:24:18.279 --> 00:24:20.046
مايلم که عقيدهي حرفهايت در مورد
00:24:20.080 --> 00:24:21.848
.دکتر "کالاهان" رو بدونم
00:24:21.882 --> 00:24:23.149
.اون يه دکتر فوق العادس
00:24:23.183 --> 00:24:25.785
.نه، نه، منظورم حالت ذهنيش ـه
00:24:25.819 --> 00:24:27.987
نشونهاي از اختلال استرس بعد از سانحه نيست؟
00:24:28.022 --> 00:24:30.390
خب، همهکسايي که اونجا
.بودن نشونههايي دارن
00:24:30.424 --> 00:24:31.524
...تافر، درو،
00:24:31.558 --> 00:24:33.793
.من بيشتر روي تيسي تمرکز کردم
00:24:33.827 --> 00:24:36.229
،دعوا کردن، شرط بستن، مشروب خوردن
00:24:36.263 --> 00:24:37.597
.انفجار ناگهاني خشم
00:24:37.631 --> 00:24:39.232
پسر، تو واقعاً ازش خوشت نمياد، مگه نه؟
00:24:39.266 --> 00:24:40.700
مشکل شماها چيه؟
00:24:40.734 --> 00:24:42.735
منظورت چيه؟
00:24:42.770 --> 00:24:44.070
منظورم اينه، يه ماهه
.دارم اينجا کار ميکنم
00:24:44.104 --> 00:24:45.638
و هر دفعه که تو و تيسي
داخل يه اتاق باهم بودين
00:24:45.673 --> 00:24:47.307
.ميخواستين کله همديگرو بِکَنين
00:24:47.341 --> 00:24:48.641
جريانش چيه؟
00:24:48.676 --> 00:24:50.944
.تو داري اون کار کوچيکو انجام ميدي
00:24:50.978 --> 00:24:52.445
،يه نفر ازت يه سوال پرسيد
00:24:52.479 --> 00:24:55.181
و تو روتو از اونا برميگردوني و سعي
.ميکني اطلاعات بگيري
00:24:55.216 --> 00:24:57.483
.در واقع، من فقط خيلي کنجکاو بودم
00:24:57.518 --> 00:24:59.786
اما اگه نميخواي جواب بدي
.موردي نيست
00:24:59.820 --> 00:25:02.222
.تلاش خوبي بود
00:25:02.256 --> 00:25:04.390
اگه از ايستگاه پليس در مورد
مادر پسره چيزي شنيدم
00:25:04.425 --> 00:25:06.392
.خبرت ميکنم
00:25:09.729 --> 00:25:11.196
دخترتون چندتا خونريزي داخلي
00:25:11.231 --> 00:25:14.733
ناشي از آسيب ديدگي طحال داشت
.اما حالش خوب ميشه
00:25:14.767 --> 00:25:16.134
دريل چي؟
00:25:16.169 --> 00:25:18.036
اونم حالش خوبه مثل هر کدوم از آدمايي
.که تو جشن بودن
00:25:21.875 --> 00:25:23.876
.باشه، خيليخوب
00:25:43.530 --> 00:25:45.264
سلام پال، چطور پيش رفت؟
00:25:45.298 --> 00:25:47.366
تو ميدونستي که پيرزنه بيماري جنسي داشت
مگه نه؟
00:25:47.400 --> 00:25:48.967
.البته که ميدونستم
00:25:49.002 --> 00:25:52.504
خانم فرانکلين هر ساله چندبار براي
.اون زخمها مياد اينجا
00:25:52.539 --> 00:25:54.072
.حال بهم زن بود
00:25:54.107 --> 00:25:56.508
بيماريهاي مسري جنسي اين روزا
.محور دوران بازنشستگيه
00:25:56.542 --> 00:25:57.843
.اونجا شبيه عکس برداري فيلم سوپره
00:25:57.877 --> 00:25:59.745
،اوه و پال
00:25:59.779 --> 00:26:01.046
تازه آدمايي بيشتري هم ميان
.که به همين آزمايش نياز دارن
00:26:01.080 --> 00:26:02.614
!اوه بيخيال
00:26:02.649 --> 00:26:04.950
،اوه و دکتر
00:26:04.984 --> 00:26:07.686
مطمئن شو که يه آزمايش واقعي
.و کامل لگن ازشون ميگيري
00:26:07.720 --> 00:26:10.088
تو نميخواي هيچ چيزي رو از دست بدي، مگه نه؟
00:26:14.494 --> 00:26:15.827
.اون خيلي خوبه
00:26:15.862 --> 00:26:17.462
.اوه خدا
00:26:17.497 --> 00:26:19.998
خب... مشکلم چيه، اسکيزيکس؟
[شخصيت قديمي کارتوني]
00:26:20.033 --> 00:26:22.968
اون وندي فرانکلين هرزه باعث
سوزش من شده يا نه؟
00:26:23.002 --> 00:26:24.803
اوه، آره صد درصد
.قطعاً
00:26:24.837 --> 00:26:27.706
..ببخشيد، ببخشيد
00:26:32.044 --> 00:26:35.279
هي، چه غلطي دارين ميکنين؟
00:26:35.314 --> 00:26:36.881
.ريشش رو ميتراشيم
00:26:36.915 --> 00:26:40.318
.به عنوان يه جوک عملي
.اون واقعاً اين ريشو دوست داره
00:26:40.352 --> 00:26:41.452
سه ساله داريم تلاش ميکنيم
00:26:41.487 --> 00:26:42.620
.تا ريشش رو بتراشيم، ولي نميزاره
00:26:42.654 --> 00:26:43.921
ما حتي بهش پيشنهاد پول داديم. چقدر بود؟
00:26:43.956 --> 00:26:46.357
حدود 3600 دلار ميخواستيم بهش پول بديم
.تا بزاره فقط يه بار بتراشيمش
00:26:46.391 --> 00:26:47.859
.اما هنوزم قبول نميکرد
00:26:47.893 --> 00:26:50.361
.بيخيال، يه جوک باحال ميشه
00:26:50.395 --> 00:26:52.997
.خواهرم عملاً بخاطر ريشش باهاش ازدواج کرد
00:26:53.031 --> 00:26:55.766
.اين کار باعث ميشه همه بخندن
.منظورم اينه، هممون بهش نياز داريم
00:26:58.370 --> 00:26:59.837
.بنظر خوب مياد
00:27:01.340 --> 00:27:03.174
.باشه پس
.تراشيدن رو شروع کنين
00:27:03.208 --> 00:27:04.709
!آره! همينه -
.باشه -
00:27:06.044 --> 00:27:08.012
!انجامش بده
00:27:09.781 --> 00:27:12.083
خيلي خوب، مشکل چيه؟
00:27:12.117 --> 00:27:14.385
ميخواي با دوست دخترت
بهم بزني يا نه؟
00:27:14.419 --> 00:27:16.020
.نميدونم
00:27:16.054 --> 00:27:17.622
.ن... نميخوام پشت تلفن اينکارو انجام بدم
00:27:17.656 --> 00:27:20.658
،پس... ميدوني ديگه
شايد وقتي که برگشت به شهر؟
00:27:20.692 --> 00:27:22.159
اين خوبه برات؟ -
ناموسن؟ -
00:27:22.194 --> 00:27:23.728
...رفيق، من همشو رديف
00:27:23.762 --> 00:27:25.863
.واو، هي نگاه کن -
چي رو؟ -
00:27:25.898 --> 00:27:27.732
چي... اين چيه؟
00:27:38.110 --> 00:27:40.178
.اون فقط 12 سالشه
00:27:40.212 --> 00:27:44.015
من هيچکاري نکردم -
.هيچوقت بهش صدمه نميزنم -
00:27:44.049 --> 00:27:45.583
،ما سوابقي از بيمارستانهاي گالوِستون
00:27:45.617 --> 00:27:47.018
.لوبوک و اوکلاها سيتي داريم
00:27:47.052 --> 00:27:49.320
تو اونو به اورژانسهاي متفاوتي ميبردي
.پس هيچکس نميدونه
00:27:49.354 --> 00:27:50.721
.تو بايد همين الان حقيقت رو بهمون بگي
00:27:50.756 --> 00:27:52.924
.قسم ميخورم هيچکاري باهاش نکردم
00:27:52.958 --> 00:27:54.292
اون مبتلا به چندگانگي شخصيتي شده
00:27:54.326 --> 00:27:56.994
چون سعي ميکنه از يه چيزي
.در امان بمونه
00:27:57.029 --> 00:27:58.963
چرا وقتي اومدين اينجا بهش اشاره نکردي؟
00:27:58.997 --> 00:28:00.998
چي رو داري مخفي ميکني؟ -
.من از اينجا ميرم -
00:28:01.033 --> 00:28:02.366
...بخدا قسم اگه داري به اين پسر آسيب ميزني -
.آآآخ -
00:28:11.910 --> 00:28:13.444
کي اينکارو باهات ميکنه؟
00:28:13.479 --> 00:28:16.380
بهم بگو چخبره يا مجبور ميشم
.بدمت دست پليس
00:28:18.283 --> 00:28:20.685
.دماي بدنش در حال حاضر تا 94 پايين اومده
00:28:20.719 --> 00:28:21.853
.پتوي خنک کننده رو بکش روش
00:28:21.887 --> 00:28:23.554
.ما بايد حدوداً تا 90 بياريمش پايين
00:28:23.589 --> 00:28:25.723
.اين بهترين فرصت براي حفظ عملکرد مغزه
00:28:25.757 --> 00:28:27.225
تافر، هنوزم داري روي اون يارويي
که خودشو انداخت کار ميکني
00:28:27.259 --> 00:28:29.160
وقتي که نيک محتاج يه قلبه؟
00:28:29.194 --> 00:28:30.395
تو اينو اطلاع ميدي يا نه؟
00:28:30.429 --> 00:28:32.330
.نه، هنوز نه
00:28:32.364 --> 00:28:34.432
.چند ساعت شده
00:28:34.466 --> 00:28:37.668
.مردمکهاش گشاد و ثابت شدن
00:28:37.703 --> 00:28:41.606
.نوار مغزش صافه
00:28:41.640 --> 00:28:43.274
.عدم پاسخ به تحريکات دردناک
00:28:43.308 --> 00:28:45.076
...بس کن... اينکارو نکن. کاهش دماي بدن -
.نه تو اينکارو نکن -
00:28:45.110 --> 00:28:47.445
هيچ دليل پزشکي وجود نداره
.که کار کردن روي اين معتاد رو ادامه بدي
00:28:47.479 --> 00:28:49.046
.اسمش ويليام ـه
00:28:49.081 --> 00:28:51.182
من فقط... ميخوام زنده نگهش دارم
00:28:51.216 --> 00:28:52.917
تا زماني که والدينش بيان اينجا، باشه؟
00:28:52.951 --> 00:28:54.919
،نيک قلبي گيرش نمياد
00:28:54.953 --> 00:28:58.156
،و تو يه آدمي داري که مرگ مغزيه
00:28:58.190 --> 00:29:00.091
،تي، اينجا ميدون جنگ نيست
00:29:00.125 --> 00:29:01.792
...ما مجبور نيستيم
00:29:01.827 --> 00:29:04.562
ديگه مجبور نيستيم اين انتخابهاي
.فوري رو انجام بديم
00:29:04.596 --> 00:29:08.099
نيک همين الان به
.يه قلب نياز داره
00:29:08.133 --> 00:29:10.468
و اينو هم ميدونم که دست کشيدن
...از اين تو رو ميکشه، اما
00:29:10.502 --> 00:29:12.370
،مهم نيست چهکاري انجام ميدي
00:29:12.404 --> 00:29:15.273
.تو قرار نيست اين بچه رو نجات بدي
00:29:15.307 --> 00:29:18.943
اون وقتي که روي کاميون
.افتاد مرگ مغزي شد
00:29:25.228 --> 00:29:26.595
يه ليست انتظار وجود داره، درسته؟
00:29:26.630 --> 00:29:27.730
منظورم اينه نميتوني
بپري وسطش، ميتوني؟
00:29:27.764 --> 00:29:30.466
.يه راه براش هست
.بهش ميگن اهدا عضو مستقيم
00:29:30.500 --> 00:29:32.101
خانواده ميتونه تصميم بگيره که
اندامهاي داخليش رو اهدا کنه
00:29:32.135 --> 00:29:33.502
.وقتي که اهدا کننده هوشيار نيست
00:29:33.537 --> 00:29:35.504
.من اينکارو با برادرم براي نيک کردم
00:29:35.539 --> 00:29:37.606
پس براي انجام دادنش بايد همين
.الان باهاشون حرف بزنم
00:29:39.242 --> 00:29:42.278
.رستگاري هيتلر
00:29:42.312 --> 00:29:44.747
.هي
00:29:44.781 --> 00:29:46.348
.هي، ببين کي بيدار شده
00:29:46.383 --> 00:29:48.717
فقط ميخواستم صورت آدمايي
00:29:48.752 --> 00:29:51.820
.که نجاتت دادن رو ببيني
00:30:00.196 --> 00:30:03.332
شماها ريشمو تراشيدين؟
00:30:03.366 --> 00:30:04.833
.اوه خدا، ازت شکايت ميکنم
00:30:04.868 --> 00:30:06.602
.از همتون شکايت ميکنم
00:30:06.636 --> 00:30:08.037
،خب، بهتره يه يهودي استخدام کني
00:30:08.071 --> 00:30:10.105
.چون شنيدم اونا واقعاً باهوشن
00:30:10.140 --> 00:30:11.840
.آره
00:30:13.276 --> 00:30:14.977
.زنت اينجاست که تو رو ببينه
00:30:16.413 --> 00:30:19.114
.گمون کنم زنشم نميدونه
00:30:25.254 --> 00:30:27.422
تي، تو بدون پرسيدن از من
نميتوني يه مرد رو بياري
00:30:27.456 --> 00:30:28.756
به بخش قبل از عمل و براي يه
عمل پيوند عضو
00:30:28.791 --> 00:30:30.725
.آمادهش کني
00:30:30.759 --> 00:30:31.859
.اون... اون کارت اهدا کنندگي نداره
00:30:31.894 --> 00:30:33.995
و تو حتي با خانوادهش
.مشورت هم نکردي
00:30:34.029 --> 00:30:35.964
،باشه بابا، من که بازش نميکنم
.فقط دارم براي عمل آمادهش ميکنم
00:30:35.998 --> 00:30:38.132
،ببين، اگه نيک حالش بد بشه
.و خانواده اين پسره جواب مثبت بدن
00:30:38.167 --> 00:30:39.467
بعدش ميتونيم سريعتر
.آمادهش کنيم
00:30:39.501 --> 00:30:41.703
من فقط... فقط ميخوام چند قدم
.جلوتر باشم
00:30:41.737 --> 00:30:44.405
.تو خيلي بيشتر از چند قدم جلويي
00:30:44.440 --> 00:30:46.874
،ببين، حتي اگه خانوادهش رضايت بدن
00:30:46.909 --> 00:30:49.844
ممکنه بخوان هفتهها
.يا حتي ماهها صبر کنن
00:30:49.878 --> 00:30:52.046
.ما نميدونيم تا چه مدت تو اين حالت ميمونه -
.باشه، ميدونم -
00:30:52.081 --> 00:30:54.449
...ميدونم. فقط نميتونم
00:30:54.483 --> 00:30:56.084
.نميتونم هيچ کاري نکنم
00:30:58.020 --> 00:31:00.555
وميرم که با خانوادش حرف بزنم -
.خاک زير پاشون ميشم
00:31:00.589 --> 00:31:02.790
من مجبور شدم همين تصميم رو
.براي برادرم بگيرم
00:31:02.825 --> 00:31:04.626
شايد بتونم کاري کنم که
.جواب مثبت بدن
00:31:06.328 --> 00:31:08.796
بايد چيکار کنم؟ ها؟
00:31:08.831 --> 00:31:10.999
...جردن، من
00:31:11.033 --> 00:31:14.035
.نميتونم بزارم نيک بميره
.بهش مديونم
00:31:14.069 --> 00:31:15.937
.ميدونم حس مديون بودن به نيک چطوريه
00:31:17.239 --> 00:31:18.573
.خيلي خوب، اون جونتو نجات داده
00:31:18.607 --> 00:31:19.707
...آره، اگه روي اون ميدان مين قدم برميداشتم
00:31:19.742 --> 00:31:21.743
ميدونم، منم بهش مديونم، اوکي؟
00:31:21.777 --> 00:31:23.645
...اگه
00:31:23.679 --> 00:31:25.480
...اگه اونجا ميمردي،من
00:31:28.249 --> 00:31:30.851
.تو يکبار جونشو نجات دادي
00:31:30.885 --> 00:31:32.486
،قلب برادرت رو بهش دادي
00:31:32.520 --> 00:31:35.689
و بهش 4 سال ديگه زندگياي دادي
که ممکن بود هيچوقت نداشته باشه
00:31:35.723 --> 00:31:37.257
.و ميخوام چندساله ديگه هم بهش بدم
00:31:37.292 --> 00:31:39.526
.ميدونم -
.کل اين وضعيت -
00:31:39.561 --> 00:31:41.194
...من فقط
00:31:41.229 --> 00:31:45.732
احساس ميکنم که دارم
.تَد رو دوباره زنده ميکنم
00:31:45.767 --> 00:31:47.067
...من
00:31:48.770 --> 00:31:51.338
احساسي که باعث ميشه بهم
...دست بده رو دوست ندارم. فقط
00:31:54.242 --> 00:31:56.710
فکر کردم گذاشتمش اونجا
.حالا بايد برش دارم
00:31:56.744 --> 00:31:58.478
..من اينجوري فکر نميکنم
00:32:00.481 --> 00:32:03.216
هرچيزي که نياز داري، من اونجا
.هستم تا بهت کمک کنم
00:32:03.251 --> 00:32:04.685
،ببخشيد دکترها
00:32:04.719 --> 00:32:06.787
والدين معتاده طبقهي پايين توي
.لابي هستن
00:32:06.821 --> 00:32:08.221
.باشه. ميام اونجا
00:32:08.256 --> 00:32:09.423
.باشه
00:32:10.892 --> 00:32:12.226
.باشه
00:32:14.562 --> 00:32:16.430
ميزاري من باهاشون حرف بزنم؟
00:32:16.464 --> 00:32:19.099
باشه، بزار من... فقط
.وضعيتت رو براشون توضيح بده
00:32:19.133 --> 00:32:21.168
بعدش ميتوني پيششون بشيني
00:32:21.202 --> 00:32:23.704
.و داستانت رو براشون تعريف کني
00:32:23.738 --> 00:32:25.839
اما تي، ما بايد اينو مرحله به مرحله
.انجام بديم
00:32:25.873 --> 00:32:28.675
.آره، باشه
00:32:28.710 --> 00:32:30.043
روبراهي؟ -
.آره -
00:32:35.182 --> 00:32:37.917
.آنتوني، بيدار شو، پاشو
00:32:37.951 --> 00:32:41.354
ما داريم مادرت رو دستگير ميکنيم
.ميدونيم که اون بهت آسيب ميرسونه
00:32:41.388 --> 00:32:43.489
.نه
00:32:43.523 --> 00:32:46.359
ما اونو ازت دور ميکنيم، بعدش اون
.ديگه هيچوقت نميتونه بهت آسيب برسونه
00:32:46.393 --> 00:32:47.660
!نه
00:32:47.694 --> 00:32:50.062
!بسه! گفتم نه
00:32:50.097 --> 00:32:51.430
!آنتوني
00:32:53.467 --> 00:32:55.301
!آنتوني
00:32:55.335 --> 00:32:56.736
!برين عقب
00:32:56.770 --> 00:32:58.337
!آروم باش
00:32:58.372 --> 00:33:00.373
!آنتوني
00:33:00.407 --> 00:33:01.674
!آنتوني آروم باش
00:33:01.708 --> 00:33:06.245
!من آنتوني نيستم
.آنتوني يه دختره
00:33:08.315 --> 00:33:09.549
.توئه هرزه بهشون بگو
00:33:09.583 --> 00:33:13.386
.ولم کنين وگرنه ميکشمتون
00:33:18.158 --> 00:33:20.226
.خيلي متاسفم
00:33:20.260 --> 00:33:21.694
الان حرفامو باور ميکني؟
00:33:21.728 --> 00:33:22.828
.خدمات کودکان تو راهه
00:33:22.863 --> 00:33:25.264
ما مجبور بوديم به زور
.شخصيتش رو تغيير بديم
00:33:25.299 --> 00:33:28.401
،حالا که مشکل رو ميدونيم
.ميتونيم بهش کمک کنيم
00:33:44.251 --> 00:33:47.086
.دکتر آلکساندر
00:33:47.120 --> 00:33:48.487
تو در مورد اين ميدونستي؟
00:33:48.522 --> 00:33:51.457
تو بدون مجوز توي اين
عمل پيوند عضو دخيل بودي؟
00:33:51.491 --> 00:33:53.626
.شيفت من
00:33:53.660 --> 00:33:55.027
.مسئوليتهاي من
00:33:55.062 --> 00:33:57.663
.اما پاي منم تو اين ماجرا گيره جردن
00:33:57.698 --> 00:34:00.733
،وقتي که اينکارو گرفتي
.گفتي که تيسي رو مياري تو خط
00:34:00.767 --> 00:34:03.336
.فقط 2 هفته گذشته
00:34:04.370 --> 00:34:06.238
.تغييرات يه شبه اتفاق نميافتن
00:34:06.272 --> 00:34:09.307
و اينو ميدونم که تيسي
.ميتونه خيلي بره رو اعصاب آدم
00:34:09.342 --> 00:34:11.443
باور کن. من بيشتر از هر کس ديگهاي
00:34:11.477 --> 00:34:14.279
.باهاش سروکار داشتم
00:34:14.313 --> 00:34:17.349
،اما اگه اونها خانواده خودت بودن
00:34:17.383 --> 00:34:19.985
نميخواستي که ما يه کار
غير معمول بديم؟
00:34:23.389 --> 00:34:25.824
.ببخشيد
00:34:27.660 --> 00:34:29.728
.ممنونم
00:34:29.762 --> 00:34:30.929
.بريم
00:34:33.499 --> 00:34:35.300
.خب، تبريک ميگم خانوم
00:34:35.334 --> 00:34:37.002
شما در واقع بين بيماران امشب من
00:34:37.036 --> 00:34:39.371
.تنها کسي بوديد که بيماري مسري جنسي نداشت
00:34:39.405 --> 00:34:43.041
خب، فکر نکنم داشته باشم
.چون 10 ساله که سکس نداشتم
00:34:43.075 --> 00:34:46.611
اما اين چه ربطي به معدم داره؟
00:34:46.646 --> 00:34:48.346
شرمنده، چي... چيتون؟
00:34:48.381 --> 00:34:51.116
.چون معدم درد ميکنه اومدم اينجا
00:34:53.252 --> 00:34:55.253
درسته، خب... همهي اينا
.يجورايي بهم وصلن
00:34:55.288 --> 00:34:57.556
...پس
00:34:59.225 --> 00:35:00.825
.خيلي وحشي بود
00:35:00.860 --> 00:35:02.227
.تو عمرم همچين چيزي نديده بودم
00:35:03.496 --> 00:35:05.230
.مسائل بچهها هميشه بدترين چيزه
00:35:05.264 --> 00:35:07.232
حس خيلي بدي دارم که اونها رو درگير
اونکار کردم
00:35:07.266 --> 00:35:08.400
.انتخاب ديگهاي نداشتي
00:35:08.434 --> 00:35:09.534
امکانش بود که مادره در مورد
.پسرش بهمون دروغ گفته باشه
00:35:09.569 --> 00:35:10.702
تا از خودش محافظت کنه؟
00:35:10.736 --> 00:35:11.870
منظورم اينه، مردم تمام وقت
.بهمون دروغ ميگن
00:35:11.904 --> 00:35:13.972
...اوه! پس
00:35:14.006 --> 00:35:16.575
همين الان همه چيز رو براي اون خانومي
.که از خدمات کودکان اومده بود موشکافي کردم
00:35:16.609 --> 00:35:18.376
توضيح دادم که مادره داشت اين اطراف ميچرخيد
00:35:18.411 --> 00:35:19.444
چون فکر ميکرد اگه کسي مشکل
پسرش رو بفهمه
00:35:19.478 --> 00:35:21.479
.بچهش رو ازش ميگيرن
00:35:21.514 --> 00:35:22.948
.و چرت و پرتاي ديگه
00:35:22.982 --> 00:35:24.883
.و اينکه تحت کنترلمون بود
00:35:24.917 --> 00:35:27.285
.خيلي خوب، پس دم آدم خوبا گرم
00:35:27.320 --> 00:35:28.887
کسي قهوه نميخواد؟ مهمون من؟
00:35:28.921 --> 00:35:30.555
.بعداً بهت ميرسم
00:35:30.590 --> 00:35:31.890
.خيلي خوب
00:35:31.924 --> 00:35:33.258
.باشه
00:35:34.594 --> 00:35:35.994
،پس.. گوش کن
00:35:36.028 --> 00:35:38.163
،فقط ميخوام بدوني که
00:35:38.197 --> 00:35:41.733
.هر زماني خواستي صحبت کني
.من هستم
00:35:41.767 --> 00:35:43.168
صحبت کنم؟
00:35:43.202 --> 00:35:44.703
.اره
00:35:44.737 --> 00:35:46.037
،صحبت کردن از من
00:35:46.072 --> 00:35:47.973
.مشکلات رو رفع کنيم
00:35:49.007 --> 00:35:52.743
ميدونم که مرداي لاتين از روي سنت
.براي درمان پيش قدم نميشن
00:35:58.350 --> 00:36:00.584
درمان؟
00:36:00.619 --> 00:36:03.287
.من هيچ مشکلي ندارم
00:36:03.321 --> 00:36:04.822
کي در مورد مشکل حرف زد؟
00:36:04.856 --> 00:36:08.692
فقط يه نفر رو ميبينم که
به نظر داره درد ميکشه
00:36:08.727 --> 00:36:10.794
.و نياز داره يه نفر باهاش حرف بزنه
00:36:13.732 --> 00:36:16.000
حالا ديگه چخبره؟
00:36:16.034 --> 00:36:17.568
.اين معجزهس دکتر
00:36:17.602 --> 00:36:19.403
ما دستگاه تنفس رو با اجازه
،خانوادهش جدا کرديم
00:36:19.437 --> 00:36:21.405
.اما خودش شروع کرد به نفس کشيدن
00:36:21.439 --> 00:36:22.907
.مردمکها واکنش نشون ميدن
00:36:22.941 --> 00:36:24.942
دستور العمل گرم کردن مجدد
.رو شروع کنين و ببرينش به ام آر آي
00:36:24.976 --> 00:36:26.110
.به درد واکنش نشون ميده
00:36:26.144 --> 00:36:27.645
.يه سرم نمکدار، همين الان
00:36:27.679 --> 00:36:28.879
.تو عمرم همچنين چيزي نديده بودم
00:36:30.081 --> 00:36:31.415
.لطفاً نجاتش بدين
00:36:31.449 --> 00:36:32.583
.دوباره ازم نگيرينش
00:36:32.617 --> 00:36:34.919
تو رو خدا بهش يه
.شانس دوباره بدين
00:36:37.422 --> 00:36:39.056
.بياين ببريمش به اتاق عمل
00:36:39.090 --> 00:36:40.891
تاف، بخدا قسم فکر ميکردم
.ديگه رفته
00:36:40.926 --> 00:36:42.059
.هممون اين فکرو ميکرديم
00:36:42.093 --> 00:36:43.327
به همين دليل نبايد تو اينجور
.تصميم گيريها عجله کنيم
00:36:43.361 --> 00:36:45.629
.بچهها، جراح مغز و اعصاب 1 ساعت ديگه ميرسه
00:36:45.664 --> 00:36:47.164
.بيخيال -
.نميتونيم تا اون موقع صبر کنيم -
00:36:47.199 --> 00:36:49.233
بايد ببريمش اتاق عمل و يه عمل
.جداسازي غشاي استخواني از جمجمه انجام بديم
00:36:49.267 --> 00:36:51.001
حق با اونه. به راگوسا و
.خانوادهش اطلاع ميدم
00:36:51.036 --> 00:36:52.336
باشه. ميتوني يه نفر گير بياري که
يه خبر جديد از
00:36:52.370 --> 00:36:53.504
جراحي نيک با فلانري بهم بده؟
00:36:53.538 --> 00:36:54.672
.باشه
00:36:54.706 --> 00:36:56.674
من رهبري عمل رو
به عهده ميگيرم، باشه؟
00:36:58.410 --> 00:37:01.111
مطمئني براي انجام اين عمل آمادهاي؟
.شب خيلي سختي برات بوده
00:37:01.146 --> 00:37:02.413
.تا حالا عملي شبيه اين انجام ندادي
00:37:02.447 --> 00:37:03.647
.من بهترين شانس اين پسرهم
00:37:03.682 --> 00:37:05.649
.بسپرينش به ما -
.باشه -
00:37:05.684 --> 00:37:07.751
،تافر بهت قول ميدم
00:37:07.786 --> 00:37:10.254
.تو و اين پسره رو نا اميد نميکنم
00:37:15.463 --> 00:37:16.864
.من وسط لايه استخوني مغزم
00:37:16.898 --> 00:37:18.766
قسمتي که خونريزي ميکنه رو تميز کنين
.و قدرت دريل رو بيشتر کنين
00:37:21.570 --> 00:37:23.737
.راگوسا و خانواده پسره همگي باخبر شدن
00:37:23.772 --> 00:37:26.240
چطوري پيش ميره؟ -
.تقريباً جمجمه تمام شده
00:37:26.274 --> 00:37:27.374
حال نيک چطوره؟
00:37:27.409 --> 00:37:28.909
.فلانري تازه عمل بطنش رو شروع کرده
00:37:28.944 --> 00:37:30.945
تي، من کمکت ميکنم که به
هر دري بزني
00:37:30.979 --> 00:37:32.713
.تا يه قلب ديگه براي نيک پيدا کني -
.ميدونم که ميکني -
00:37:32.747 --> 00:37:34.915
.اگه بهم نياز داشتين خبرم کنين -
.باشه خبرت ميکنيم -
00:37:34.950 --> 00:37:36.283
.الان دارم غشاي استخوني رو برميدارم
00:37:36.318 --> 00:37:38.419
اميدوارم با کاهش فشار درون جمجمه
00:37:38.453 --> 00:37:40.254
.بتونيم جريان خون رو راه بندازيم
00:37:40.288 --> 00:37:41.655
.کارت درسته رفيق
00:37:41.690 --> 00:37:44.892
وقتي که ماشين جنگي رو روي بمبهاي کنار
.جاده ميروندم، خيلي از اين عملها انجام دادم
00:37:44.926 --> 00:37:47.094
فقط اميدوارم جواب بده، و اين
.پسره يه شانس دوباره داشته باشه
00:37:47.128 --> 00:37:48.929
.فقط بهترينت رو انجام بده، تي
00:37:48.964 --> 00:37:51.332
.تو اينو داري -
.باشه، بريم تو کارش -
00:37:53.301 --> 00:37:54.401
.تو اون آدمي هستي که بايد ميدونست -
.اون بهترين دوستته -
00:37:54.436 --> 00:37:55.569
.بايد ميدونستي قبلاً طرفدار هيتلر بوده
00:37:55.604 --> 00:37:56.670
اون خواهر توئه. تو بايد
.چکش ميکردي
00:37:56.705 --> 00:37:58.005
اوه، واو، واو
00:37:58.039 --> 00:38:00.841
.بايد بهتون يادآوري کنم که اينجا بيمارستانه
00:38:00.876 --> 00:38:02.042
.لطفاً صداتونو بيارين پايين -
.شرمنده -
00:38:02.077 --> 00:38:03.477
.اما هنوز اون داخل پيششه
00:38:03.511 --> 00:38:05.813
ميتوني بري داخل و ببيني چخبره؟
00:38:12.120 --> 00:38:13.387
.اين واقعاً احمقانهس
00:38:13.421 --> 00:38:14.688
هي، هي، هي
00:38:14.723 --> 00:38:16.524
اينجا همه چيز مرتبه؟
00:38:16.558 --> 00:38:18.592
نه، مرتب نيست. به صورت
.تخمي اين نگاه کن
00:38:18.627 --> 00:38:22.129
...اما تا زماني که اينجايي
.يالا دريل براش تعريف کن
00:38:22.163 --> 00:38:23.497
چيزايي که به من گفتي
رو به دکتر بگو
00:38:23.532 --> 00:38:26.200
وقتي که اوضاعم خيلي خراب
.بود، اين خالکوبي ها رو زدم
00:38:26.234 --> 00:38:28.135
.وقتي که توي دبيرستان بودم
00:38:28.170 --> 00:38:30.771
.ديگه تو اينکارا نيستم، 10 ساله گذاشتم کنار
00:38:30.806 --> 00:38:33.541
نميخواستم با پاک کردنشون
.صورتم رو زخم کنم
00:38:33.575 --> 00:38:35.376
پس ريش گذاشتم
00:38:35.410 --> 00:38:39.046
.قسم ميخورم که حقيقت همينه
00:38:39.080 --> 00:38:40.948
.من عاشقتم عزيزم
00:38:40.982 --> 00:38:43.784
.لطفاً منو ببخش
00:38:43.819 --> 00:38:45.953
تو حرفاشو باور ميکني؟
00:38:45.987 --> 00:38:48.589
ها؟
00:38:48.623 --> 00:38:53.194
فکر ميکنم نکتهي مهم اينه که
.تو باورش داري يا نه
00:38:53.228 --> 00:38:54.728
.هر جفتتون بايد حرفامو باور کنين
.من تغيير کردم، بخدا قسم
00:38:54.763 --> 00:38:57.698
.خفه شو دريل و صورتتو بپوشون
00:38:57.732 --> 00:38:59.600
...من فقط -
ديگه چه چيزايي رو بهم نگفتي دريل؟ -
00:38:59.634 --> 00:39:01.168
عضو طالبان هم هستي؟
00:39:01.203 --> 00:39:02.336
.اين اصلاً با عقل جور در نمياد
00:39:02.370 --> 00:39:05.206
.آره جون خودت
.مثل اينکه من يه نازي رو باور کردم
00:39:05.240 --> 00:39:07.408
خب؟ اون داخل چخبره؟
00:39:09.077 --> 00:39:10.211
.دارن حلش ميکنن
00:39:26.427 --> 00:39:27.594
ميخواستي منو ببيني؟
00:39:27.628 --> 00:39:30.697
.آره
00:39:44.178 --> 00:39:46.779
...زنم منو ترک کرد
00:39:46.814 --> 00:39:47.947
.سه ماه قبل
00:39:49.783 --> 00:39:51.751
.اون بچههامو هم ازم گرفت
00:39:52.953 --> 00:39:57.991
.اونها مجبورن دزدکي به من زنگ بزنن
00:39:58.025 --> 00:39:59.959
.و نميدونم بدون اونا چه غلطي بکنم
00:40:53.413 --> 00:40:55.380
پياده رَوي کنار رودخونه؟
ما نميريم براي پياده رَوي کنار رودخونه
00:40:55.415 --> 00:40:56.982
.اونجا مرکز گردشگرهاست
00:40:57.016 --> 00:40:59.051
.اما منم يه گردشگرم... منم اينجا تازه واردم
00:40:59.085 --> 00:41:01.487
نه، ما سن آنتونيو واقعي
.رو بهت نشون ميديم
00:41:01.521 --> 00:41:03.188
...شراب سفيد و
00:41:03.223 --> 00:41:05.891
اوه، خوب بنظر ميرسه
صبر کنين، کي اينا رو ميخره؟
00:41:05.925 --> 00:41:07.059
.پال -
.پال -
00:41:07.093 --> 00:41:09.828
وايسين بينم، چرا من؟ -
.هميشه تازه واردا ميخرن -
00:41:09.863 --> 00:41:11.029
!اوه، بيخيال بابا
00:41:11.064 --> 00:41:12.965
.کاريه که بايد بکني
00:41:12.999 --> 00:41:16.268
.شيش.شيش بچهها
00:41:16.292 --> 00:41:28.292
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:44.998 --> 00:41:46.498
آمادهاي رفيق؟
00:41:50.303 --> 00:41:51.470
.يالا. بزن بريم يکم بازي ببينيم
00:42:05.600 --> 00:42:23.600
« »
[ ]