WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:10.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.401 --> 00:00:12.068 .يالا "درو"، تو از پسش برمياي 00:00:13.251 --> 00:00:14.584 .آماده شو "درو"، يالا 00:00:21.053 --> 00:00:22.120 !"يالا "درو 00:00:25.602 --> 00:00:28.621 ...اون.. اون دستت رو با چيزاش بزن تو 00:00:28.645 --> 00:00:35.645 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:35.958 --> 00:00:37.092 !يالا 00:00:37.117 --> 00:00:39.060 يه اين زودي شروع شد؟ چي رو از دست دادم؟ 00:00:39.208 --> 00:00:40.976 درو خيلي داره مشت ميخوره 00:00:41.010 --> 00:00:42.599 .ولي فکر کنم راند اول رو برديم 00:00:43.175 --> 00:00:44.675 پس تو با "لندري" بودي؟ 00:00:45.014 --> 00:00:47.082 . ء"با" معني ميشه 00:00:47.116 --> 00:00:48.616 .خدايا شکرت 00:00:48.991 --> 00:00:50.960 .براي يک روز مثل تو باشم 00:00:55.425 --> 00:00:58.226 !آره 00:00:58.261 --> 00:00:59.694 حال "لين" چطوره؟ 00:00:59.728 --> 00:01:01.196 اون زيادم هيجان زده نيست 00:01:01.230 --> 00:01:02.831 که والدينش دارن صاحب يه دوقلو ميشن 00:01:02.865 --> 00:01:04.999 .يا والدينش عملاً سکس دارن 00:01:05.033 --> 00:01:06.133 تو سکس داري؟ 00:01:06.168 --> 00:01:09.003 .نه به اندازه‌ي تو، ولي دوره‌اي آره 00:01:10.272 --> 00:01:12.239 !پاشو 00:01:12.274 --> 00:01:13.808 ."برو تو کارش، "درو 00:01:13.843 --> 00:01:15.844 کريستا واقعا رفته تو فاز اين ها کي فکرشو ميکرد؟ 00:01:15.878 --> 00:01:17.144 !يالا! بزن سرويسش کن 00:01:19.949 --> 00:01:22.749 پسر، کجاي اين باحاله؟ .مشت خوردن اصلاً هم باحال نيست 00:01:22.784 --> 00:01:25.319 کريستا، وقتي سرکار نيستي اينقدر ديوونه بازي در مياري؟ 00:01:25.354 --> 00:01:26.553 .دوست دارم بعضي وقتا آخر هفته ببينمت 00:01:26.588 --> 00:01:28.822 !مشتت رو بيار بالا !يه ضربه زانو مهمونش کن 00:01:28.857 --> 00:01:30.824 رفيق، ميدوني که هيچ شانسي باهاش نداري، نه؟ 00:01:30.859 --> 00:01:32.426 اون خيلي تو نخ "درو"ـه 00:01:34.363 --> 00:01:37.164 !پايان مبارزه! پايان مبارزه 00:01:37.199 --> 00:01:41.502 .آره! هميـــــنـــــــه 00:01:42.904 --> 00:01:44.170 .يه نفر دکتر خبر کنه 00:01:44.205 --> 00:01:47.073 رو زمين بمون. آروم باش .ازت مراقبت ميکنم 00:01:47.108 --> 00:01:48.775 .من يه دکترم 00:01:48.810 --> 00:01:50.577 احتمال شکستگي مداري 00:01:50.612 --> 00:01:52.278 .با انقباض ماهيچه سمت راست تحتاني 00:01:52.313 --> 00:01:54.080 يه پنل جراحت با سي‌تي اسکن .صورت آماده کنين 00:01:54.115 --> 00:01:55.248 تو اين بلا رو سرش آوردي؟ 00:01:55.282 --> 00:01:56.383 .جراح استخوان رو پيج کنين 00:01:56.417 --> 00:01:58.051 .هيتر، ببرش به پرده 1 00:01:58.085 --> 00:02:00.453 بهش مورفين شماره5 رو تزريق کنين .و زماني که سي‌تي اسکن اومد خبرم کنين 00:02:00.488 --> 00:02:02.155 .هي، ما ازت مراقبت ميکنيم 00:02:04.025 --> 00:02:05.868 حالا بيمار جور ميکني؟ 00:02:05.893 --> 00:02:07.723 چي؟ اونم ميخواست همين بلا .رو سر من بياره 00:02:07.777 --> 00:02:09.295 ميدوني "درو"، با تمام زمان و پولي که براي 00:02:09.330 --> 00:02:11.756 تمرين کردن ميزاري، بنظر يه .ريسک احمقانه مياد 00:02:11.795 --> 00:02:13.499 اگه صدمه ببيني و نتوني کار کني چي؟ 00:02:13.534 --> 00:02:16.201 بعدش ميشي مشکل من - .لطفاً مشکل من نشو - 00:02:16.236 --> 00:02:18.037 .نميشم - .خوبه - 00:02:18.071 --> 00:02:19.805 حالا هم برو خودتو تميز کن .چون واقعاً بو گند ميدي 00:02:19.840 --> 00:02:21.305 نه؟ خوب نيست؟ - .برو گمشو بابا - 00:02:21.344 --> 00:02:22.680 .اون در حال داد و بيداده 00:02:23.410 --> 00:02:25.847 .هي، بهش يه استراحتي بده 00:02:25.972 --> 00:02:27.379 همه‌ي دکترها مثل دوست پسرت 00:02:27.414 --> 00:02:29.814 .توي باشگاه ورزشي گلف بازي نميکنن 00:02:29.849 --> 00:02:32.016 چه چيزي بدتر از اينه که دوتا مرد رو ببيني 00:02:32.041 --> 00:02:34.184 که دارن با صورت‌هاي درب و داغونشون ميان داخل؟ 00:02:34.421 --> 00:02:36.422 تو... نميتوني همينجوري از .شر بوفه خلاص بشي 00:02:36.456 --> 00:02:38.388 ما به يه جا نياز داريم که سرها مونو تميز کنيم 00:02:38.413 --> 00:02:40.330 .وقت استراحتمون رو بگذرونيم - شماها کاميون غذا فروشي - 00:02:40.355 --> 00:02:42.306 و اتاق استراحت دارين که - .اتاق استراحت جن داره - 00:02:46.985 --> 00:02:49.968 يه مرد سعي کرده که .از طريق بوفه خودکشي کنه 00:02:50.002 --> 00:02:51.402 .اين يه موضوع مسئوليتيه 00:02:51.437 --> 00:02:54.610 نه اشاره‌اي به 70 تخلف ايمني و بهداشتي .که انجام شده 00:02:55.675 --> 00:02:57.742 .بايد خيلي وقت پيش درش تخته ميشد 00:02:57.777 --> 00:02:59.076 .برين سرکارتون 00:02:59.812 --> 00:03:01.179 ."هي "پال 00:03:01.213 --> 00:03:02.380 .يه لطفي برام بکن 00:03:02.414 --> 00:03:04.282 مدل تمريني رو از اتاق عرضه بيرون بيار 00:03:04.316 --> 00:03:07.618 .و ببرش به سالن استراحت .من بايد آزمايشگاه رو اداره کنم 00:03:07.652 --> 00:03:09.820 باشه، مشکلي نيست .بسپرش به من 00:03:20.765 --> 00:03:22.084 .باشه 00:03:28.372 --> 00:03:29.539 !!!يا خدا 00:03:29.574 --> 00:03:32.776 !!يا پيغمبر 00:03:34.479 --> 00:03:35.504 خداوکيلي؟ 00:03:35.529 --> 00:03:36.789 .اصلاً باحال نبود 00:03:36.814 --> 00:03:39.015 انترن‌ها بايد باهم متحد باشن، مگه نه؟ 00:03:39.049 --> 00:03:40.917 اين زنده‌س - اين زنده‌س - 00:03:40.951 --> 00:03:43.386 .تي‌سي، تصادف شکاري در نزديکي شهر مدينا 00:03:43.421 --> 00:03:45.589 ،آمبولانس نميتونه بهشون برسه .هلي‌کوپتر منتظره 00:03:45.623 --> 00:03:48.034 .بسپرش به من. "پال"، باهام بيا 00:03:48.968 --> 00:03:51.703 .باشه - !"يالا "پال - 00:03:51.862 --> 00:03:53.462 !!اين يه موقعيت بزرگه 00:04:05.121 --> 00:04:06.688 .فکر ميکردم شماها هيچوقت نميرسين 00:04:06.713 --> 00:04:08.944 دنبالم بياين. يه گراز به "هنري" حمله کرده 00:04:08.978 --> 00:04:11.514 و اتفاقي زه تيرکمونش رها شده ."و تيرش خورده به "امي 00:04:11.548 --> 00:04:14.383 حالا مواظب باشين. بيشتر اين .شکارچيا چيزي بارشون نيست 00:04:14.417 --> 00:04:16.355 !بپا 00:04:20.257 --> 00:04:21.757 بچه‌ها، کجايين؟ 00:04:21.791 --> 00:04:23.334 اي..اي.. اي.. اينجا ديگه کجاست؟ 00:04:23.367 --> 00:04:25.884 اينجا شکارگاهه. خوک‌هاي وحشي .هدفمون اين حرومزاده هاس 00:04:25.909 --> 00:04:27.428 .يالا - .فصل شکاره - 00:04:29.593 --> 00:04:30.874 .اونا درست اونجان 00:04:38.708 --> 00:04:41.148 .مشکلي نيست، خانوم 00:04:41.173 --> 00:04:44.298 پال، روي بررسي اوليه ضربه تمرکز کن A.B.C.D.E 00:04:44.427 --> 00:04:47.496 .راه هوايي، امتياز، جريان هواي خوب 00:04:49.079 --> 00:04:50.846 .دختره وضعش ثابته. بايد به اون يکي کمک کنم 00:04:50.871 --> 00:04:52.938 .همه چيز مرتبه، خانوم 00:04:52.963 --> 00:04:54.930 مشکلي نيست رفيق .من دکترم 00:04:56.280 --> 00:04:58.248 ،هي! هي! به آدمات بگو شکليک نکنن 00:04:58.273 --> 00:04:59.907 .وگرنه تفنگا رو ميکنم تو کونشون 00:04:59.932 --> 00:05:04.235 .دستم! گراز لعنتي دستمو گاز گرفت 00:05:07.826 --> 00:05:09.633 ،پال! به لوازم بخيه 00:05:09.666 --> 00:05:11.533 .سوزن محرک، و مورفين شماره 10 نياز دارم 00:05:11.568 --> 00:05:12.634 !"پال" - .!اومدم، اومدم - 00:05:14.070 --> 00:05:15.471 اينو برام نگه ميداري؟ - .آره، آره. دارمش - 00:05:15.496 --> 00:05:16.629 !!پال! زود باش ديگه 00:05:16.673 --> 00:05:19.107 حالت خوبه؟ 00:05:22.445 --> 00:05:23.645 به چي نياز داري؟ 00:05:23.680 --> 00:05:25.814 .وسايل بخيه، سوزن محرک، مورفين شماره 10 00:05:25.849 --> 00:05:26.915 مورفين شماره 10 توي صحرا؟ 00:05:26.950 --> 00:05:28.016 .ممکنه فشار خونش بيفته 00:05:28.050 --> 00:05:29.717 اين که يه پيرزن با مچ پاي .پيچ خورده نيست 00:05:29.751 --> 00:05:32.420 داره درد ميکشه. من دو برابرشم .تو ميدون جنگ دادم. پس زود باش 00:05:38.760 --> 00:05:41.240 بايد جلوي اين شريان خون رو بگيرم .قبل از اينکه از خونريزي بميره 00:05:41.265 --> 00:05:42.763 .برو به خلبان بگو که هلي‌کوپتر رو روشن کنه 00:05:42.798 --> 00:05:45.400 ما 5 دقيقه ديگه از اينجا ميريم، باشه؟ .سرتو هم بدزد 00:05:46.602 --> 00:05:48.536 .تکون نخور. حالت خوب ميشه 00:05:48.570 --> 00:05:50.972 هي صبر کن! ما که هنوز دستشو .پيدا نکرديم 00:05:51.006 --> 00:05:53.941 اگه تا 5 دقيقه ديگه از اينجا نريم .ديگه دست به کارش نمياد 00:05:53.976 --> 00:05:55.743 .چون مي‌ميره 00:05:56.729 --> 00:05:59.729 "The Night Shift" فصل 1 قسمت 3 : گراز وحشي 00:06:04.002 --> 00:06:12.002 [ ] 00:06:23.947 --> 00:06:25.048 .سلام 00:06:25.943 --> 00:06:27.583 تو اينجا کار ميکني؟ 00:06:28.242 --> 00:06:30.853 .نه، 9 سالمه ها 00:06:30.887 --> 00:06:33.089 .حق باتوئه. سوال احمقانه‌اي بود 00:06:33.123 --> 00:06:36.269 .حالم خوب نيست. سرم درد ميکنه 00:06:36.561 --> 00:06:38.895 .حس ميکنم ميخوام بالا بيارم 00:06:38.920 --> 00:06:40.355 .خب، پس به مکان درستي اومدي 00:06:40.380 --> 00:06:42.481 مامانت کجاست؟ - .مُرده - 00:06:42.933 --> 00:06:45.879 و...و بابات؟ 00:06:45.904 --> 00:06:47.338 .اون توي پالايشگاه نفته 00:06:47.893 --> 00:06:50.003 پس چطوري اومدي اينجا؟ - .سوار اتوبوس شدم - 00:06:50.850 --> 00:06:53.836 اتوبوس 93 مياد به مرکز حمل و نقل .بعدشم 100 00:06:53.861 --> 00:06:55.754 .اين خيلي چشمگيره - .نه زياد - 00:06:55.779 --> 00:06:57.246 .منظورم اينه، همش آنلاينه 00:06:58.569 --> 00:07:01.570 .آره، البته 00:07:02.733 --> 00:07:04.200 اسمت چيه؟ 00:07:04.266 --> 00:07:06.466 ."کايلي" - .کايلي، منم "تافر" هستم - 00:07:07.098 --> 00:07:10.196 .بيا... بيا به بابات زنگ بزنيم 00:07:17.046 --> 00:07:18.816 .بخيه‌هات خيلي جدا از همه 00:07:23.457 --> 00:07:25.991 .شايد اگه به شونم زل نميزدي 00:07:26.741 --> 00:07:28.460 اينجا همه چيز مرتبه؟ 00:07:28.485 --> 00:07:30.260 .آره، همه چيز مرتبه 00:07:31.306 --> 00:07:33.507 زودي برميگردم. ميشه حرف بزنيم؟ 00:07:33.769 --> 00:07:34.936 .البته 00:07:37.852 --> 00:07:40.454 جلوي بيمار بهم تذکر ميدي تا کارمو نکنم؟ 00:07:40.489 --> 00:07:42.189 تذکر من باعث شد کارتو نکني؟ 00:07:42.224 --> 00:07:44.101 تا حالا با گروهبان تمرينت اينکارو نکردي؟ 00:07:44.126 --> 00:07:45.427 الان تو شدي گروهبان تمريني من؟ 00:07:45.452 --> 00:07:48.404 ،نه، اما من رئيستم و تو بايد بخيه‌هاي اون يارو رو 00:07:48.429 --> 00:07:50.097 .ده دقيقه قبل تموم ميکردي 00:07:50.131 --> 00:07:51.965 تموم کردن دوتا بخيه‌ي زخم زير چشم؟ 00:07:52.000 --> 00:07:53.133 .اين که مال سال اولته 00:07:53.167 --> 00:07:54.334 .تمومش کن 00:08:01.142 --> 00:08:02.448 ."هي "کريستا 00:08:02.473 --> 00:08:03.331 .هي - ...ميشه - 00:08:03.356 --> 00:08:04.423 آره، چي شده؟ 00:08:04.993 --> 00:08:06.294 .دستمو زدم داغون کردم 00:08:07.139 --> 00:08:08.953 فکر کنم با بخيه زدن سرباز نيروي دريايي آسيب بيشتري 00:08:08.978 --> 00:08:10.450 .نسبت به مبارزه کردن بهش وارد کردم 00:08:10.484 --> 00:08:11.908 .درو، تو بايد از دستت عکس بگيري 00:08:11.933 --> 00:08:13.286 .از قبل ميدونم جواب عکس چي ميشه 00:08:13.320 --> 00:08:15.121 يه شکستگي جزئي .در ناحيه دست 00:08:15.156 --> 00:08:16.789 به آتل نياز دارم، اما نمي‌تونم بزارم "جردن" بفهمه 00:08:16.823 --> 00:08:19.525 ،چون منو ميکشه .به کمکت نياز دارم 00:08:19.559 --> 00:08:21.590 ميتوني در طي شيفت شب باهام باشي 00:08:21.615 --> 00:08:23.647 و به دوا درمون کردن مريض‌هام بهم کمک کني؟ - .آره - 00:08:24.230 --> 00:08:25.867 .کمکم کن اين يارو رو رديف کنم - .باشه - 00:08:35.775 --> 00:08:37.476 بهش بگو از حريم هوايي بره کنار 00:08:37.510 --> 00:08:39.044 .تا بتونيم از اينجا خارج بشيم 00:08:51.657 --> 00:08:53.325 .از همه‌جا زير آتيش دشمنيم 00:08:53.350 --> 00:08:54.817 .ميتونم از کمک چند نفر استفاده کنم 00:08:54.842 --> 00:08:56.443 .منم همينطور، اما کمکي نمياد داداش 00:08:56.468 --> 00:08:58.060 .فقط خودمونيم 00:08:59.201 --> 00:09:00.432 !"تي‌سي" 00:09:00.903 --> 00:09:02.281 .تي‌سي، برا رفتن اماده‌ايم 00:09:02.306 --> 00:09:04.440 .خيلي‌خب. بيا گورمونو از اينجا گم کنيم 00:09:12.447 --> 00:09:14.115 پس "اسکات" براي آخر هفته تو شهره؟ 00:09:14.140 --> 00:09:15.345 .آره 00:09:15.500 --> 00:09:17.001 .راگوسا قراره باهاش يه شام مجلل بخوره 00:09:17.026 --> 00:09:19.259 اون ميخواد که "اسکات" بياد اينجا .و بخش جراحت رو راه بندازه 00:09:20.064 --> 00:09:22.265 چه حسي در موردش داري؟ .اين يه قدم بزرگه 00:09:22.290 --> 00:09:24.257 فقط ميخوام مطمئنم بشم .که يه قدم درسته 00:09:24.282 --> 00:09:25.597 ...متوجهي که 00:09:25.622 --> 00:09:27.923 من بعد از اينکه "تي‌سي" اخراج .شد تا اينجا دنبالش اومدم 00:09:27.948 --> 00:09:31.217 .و... فقط ميخوام اوضاع آروم پيش بره 00:09:32.074 --> 00:09:33.697 ...که يادآورم ميشه 00:09:33.732 --> 00:09:35.467 .قول دادم که بپرسم 00:09:36.127 --> 00:09:38.113 .اسکات بهترين دوست "تاد"ـه - .خدايا - 00:09:38.138 --> 00:09:41.104 به من گوش کن. به من گوش کن .ببين اون واقعا خوبه 00:09:41.205 --> 00:09:43.425 اون يه جراح عروقي .اينجا تو همين بيمارستانه 00:09:43.450 --> 00:09:45.560 .و ميدوني که، اون تو رو همين ورا ديده 00:09:46.306 --> 00:09:48.945 واسا بينم، تو که با کسي نيستي، مگه نه؟ 00:09:48.979 --> 00:09:52.333 ...نه نيستم، اما - .باشه، صبر کن. فقط ببينش - 00:09:52.358 --> 00:09:54.060 .بهت قول ميدم که بهت بد نميگذره 00:09:54.409 --> 00:09:55.846 ،ما همگي بعد از شيف ميريم غذا بخوريم 00:09:55.871 --> 00:09:58.205 ،و ميدوني چيه؟ اگه ازش خوشت نيومد 00:09:58.230 --> 00:10:00.279 ميتوني منو بندازي زير ميز .و بعدش ميريم تو کارش 00:10:01.919 --> 00:10:03.851 .باشه 00:10:06.694 --> 00:10:08.202 .دردم ميگيره - .باشه - 00:10:08.753 --> 00:10:10.517 .ديگه تو چشمات نور نميزنم 00:10:11.249 --> 00:10:15.103 ،همه جاي سرم درد ميکنه فکر ميکني ميگرن دارم؟ 00:10:15.138 --> 00:10:17.165 .بابام ميگرن داره 00:10:17.304 --> 00:10:18.337 ...تافر 00:10:18.435 --> 00:10:20.536 .حلال‌زاده پيداش شد - .بابايي - 00:10:20.561 --> 00:10:22.229 .پرستارت خيلي نگرانت شده بود عزيزم 00:10:22.254 --> 00:10:23.921 .نمي‌توني همينجوري بري 00:10:24.381 --> 00:10:25.830 .ببخشيد 00:10:28.012 --> 00:10:30.546 مشکلش چيه؟ - .از سر درد مي‌ناله - 00:10:30.571 --> 00:10:31.820 .احتمالاً چيزيش نيست 00:10:31.854 --> 00:10:33.579 .اما ميخوام ازش ام.آر.آي بگيرم 00:10:33.604 --> 00:10:35.282 خب، اين چقدر طول ميکشه؟ 00:10:38.661 --> 00:10:39.665 ...ميشه 00:10:47.843 --> 00:10:49.443 همه چيز روبراهه؟ 00:10:49.657 --> 00:10:52.386 آره. يه ام.آر.آي چقد برام خرج برميداره؟ 00:10:52.712 --> 00:10:55.047 فکر نميکنم موضوع پول در اين .شرايط مطرح باشه 00:10:55.072 --> 00:10:57.840 اون سردرد، حساسيت به نور .و حالت تهوع داره 00:10:57.865 --> 00:11:01.001 اينا نشانه‌هاي احتمالي افزايش .فشار مايع مغزيه 00:11:01.203 --> 00:11:03.738 ببين من بچمو ميشناسم، گرفتي؟ 00:11:03.763 --> 00:11:05.305 .اين.. اين فقط يه جلب توجه ـه 00:11:05.330 --> 00:11:07.632 فکر نکنم اينطور باشه. اون دوتا ...اتوبوس گرفته تا بياد اينجا 00:11:07.677 --> 00:11:09.222 نميخواد سخنراني کني رفيق، ميدونم 00:11:09.247 --> 00:11:10.991 الان شبيه بدترين پدر دنيا بنظر ميرسم. باشه؟ 00:11:11.026 --> 00:11:13.681 .فقط... آزمايشات رو انجام بده 00:11:13.799 --> 00:11:15.533 .فقط مطمئن شو که حالش خوبه 00:11:17.523 --> 00:11:20.695 .زن 28 ساله که تير خورده .مرد 38 ساله هم گراز گازش گرفته 00:11:20.720 --> 00:11:22.755 با دست آسيب ديده در سانحه .و قطع عضو در ناحيه مچ سر 00:11:22.780 --> 00:11:23.913 من ميرم سراغ مَرده تو برو سراغ زنه 00:11:23.938 --> 00:11:25.072 قسمت1، قسمت 2 00:11:25.097 --> 00:11:26.802 .اسمش "امي"ـه. دچار گرفتگي مسير ريوي شده 00:11:26.827 --> 00:11:28.294 بنظر ميرسه از سمت راست .نميتونه نفس بکشه 00:11:28.319 --> 00:11:30.848 هي "امي". من دکتر "آلکساندر"؟ هستم و بهت کمک ميکنم. باشه؟ 00:11:30.878 --> 00:11:32.612 .هي "کِني"، "تاد" رو پيج کن 00:11:32.637 --> 00:11:34.505 اون يه جراع عروقه. ممکنه بتونيم .دست پيوند بزنيم 00:11:34.530 --> 00:11:36.567 صبرکن بينم، دستِ کجاست؟ - .درست پشت سرت - 00:11:44.688 --> 00:11:45.755 .يه رنگين کمان بکش 00:11:45.790 --> 00:11:48.125 .کِني، اين گراز رو ببر راديولوژي 00:11:48.159 --> 00:11:50.227 .از ساعد اين مَرد عکس بگيرين 00:11:50.261 --> 00:11:52.129 .پنجاه گرم فنتانيل بهش تزريق کن 00:11:52.163 --> 00:11:54.464 .دستم. مثل يه جنده ميلرزه 00:11:54.498 --> 00:11:55.632 .بکنش 100 00:11:58.436 --> 00:12:01.070 .کِني، کِني، اينجا بهت نياز دارم 00:12:01.104 --> 00:12:02.674 .36فرانسه 00:12:03.874 --> 00:12:05.274 .لوله تنفسي سينه رو آماده کن 00:12:05.309 --> 00:12:06.309 .نميتونم نفس بکشم 00:12:06.343 --> 00:12:07.710 "ميدونم "امي .ما رديفش مي‌کنيم 00:12:07.745 --> 00:12:09.245 من يه لوله توي سينت ميزارم 00:12:09.279 --> 00:12:10.780 .تا دوباره بتوني نفس بکشي 00:12:14.174 --> 00:12:15.684 .نميتونم نفس بکشم 00:12:20.538 --> 00:12:22.201 همه چيز روبراهه خانوم .سعي کنيد آروم باشيد 00:12:22.226 --> 00:12:25.314 .شما نبايد تکون بخورين - امي، نفس عميق بکش، باشه؟ - 00:12:25.362 --> 00:12:27.563 صرفه کردن زماني که داخل ريه‌ت . دوباره هوا ميره طبيعيه 00:12:27.597 --> 00:12:28.897 .يدونه آتيوان 00:12:28.932 --> 00:12:31.166 !نه، نميتونم نفس بکشم، درش بيارين 00:12:33.369 --> 00:12:34.436 .داره خونريزي ميکنه 00:12:36.172 --> 00:12:38.807 لخته خونش داره خارج ميشه .بايد بازش کنم 00:12:38.842 --> 00:12:40.408 .چهار واحد انتقال خون سول هاي بسته بندي شده 00:12:40.443 --> 00:12:43.479 .به من 2 واحد تزريق کننده‌ي سريع خون بدين 00:12:43.513 --> 00:12:45.914 يه خوک به شوهرت حمله کرده .و دستشو از جا کَنده 00:12:45.939 --> 00:12:48.107 .الان وضعيتش ثابته - .خدا رو شکر - 00:12:48.384 --> 00:12:49.586 .هنري عزيزم 00:12:49.611 --> 00:12:50.889 ولي داريم تلاش ميکنيم که دستشو پيدا کنيم 00:12:50.914 --> 00:12:51.981 .البته در صورتيکه قابل استفاده باشه 00:12:52.006 --> 00:12:53.640 .متوجه‌ام شوهرم صدامو ميشنوه؟ 00:12:53.990 --> 00:12:55.823 اون دردي رو حس نميکنه 00:12:55.858 --> 00:12:58.471 اما، ميتوني چند دقيقه .باهاش وقت بگذروني 00:12:59.495 --> 00:13:01.631 .تي‌سي. جردن توي بخش 2 بهت نياز داره 00:13:06.368 --> 00:13:07.668 .زنه تير لعنتي رو کشيد بيرون 00:13:07.703 --> 00:13:09.515 حداقل 2 ليتر خون درون سينه‌ش .رو از دست داد 00:13:09.757 --> 00:13:10.938 .ساکشن 00:13:10.973 --> 00:13:12.033 .انبر جراحي 00:13:13.308 --> 00:13:14.809 ميتوني پيوند رگ ريه رو گيره بزني؟ 00:13:14.843 --> 00:13:16.400 به يه حوزه‌ي خشک نياز دارم - .بفرما - 00:13:18.146 --> 00:13:19.648 .نخ شماره‌ي 2 00:13:21.049 --> 00:13:22.383 شماها خون آ.ب منفي خواستين؟ 00:13:22.417 --> 00:13:24.518 .بزارش توي تزريق کننده‌ي سريع 00:13:30.058 --> 00:13:31.859 .بخيه‌ها داخلن - .آره - 00:13:32.760 --> 00:13:34.787 خيلي‌خوب، بياين ببينيم چطوري .انجامش دادم 00:13:35.796 --> 00:13:37.730 پال، ميشه گيره رو برداري؟ 00:13:42.427 --> 00:13:44.131 .داخلش خشک باقي مونده 00:13:44.739 --> 00:13:46.004 .فشار خون داره مياد بالا 00:13:46.286 --> 00:13:47.553 .کارت درسته 00:13:47.909 --> 00:13:49.941 .هي 00:13:50.251 --> 00:13:52.979 اوضاع چطوره؟ - .طبق معمول ديوونه وار - 00:13:53.014 --> 00:13:56.315 .هنري در حال حاضر وضعيتش ثابته اوضاع تو چطوره؟ 00:13:56.350 --> 00:13:57.710 .طبق معمول ديوونه وار 00:13:58.087 --> 00:14:01.455 پس ريز ريز کردن گوشت خوک .بنظر مياد خيلي شديده بوده 00:14:01.655 --> 00:14:03.377 .چيزي نيست که 3 بار در هفته ببينم 00:14:03.408 --> 00:14:06.136 .بيمارها، نه اون محيط 00:14:06.161 --> 00:14:07.864 .پال گفت اونجا مثل يه منطقه جنگي بود 00:14:07.889 --> 00:14:09.455 .شبيه جنگ نبود 00:14:09.480 --> 00:14:12.173 ،من فقط نگرانتم ...با اون همه تيراندازي و 00:14:12.198 --> 00:14:13.141 ...فرياد زدن 00:14:13.166 --> 00:14:14.618 .فرياد زدن 00:14:16.321 --> 00:14:18.531 همين بد از ظهر هم .روي خودت فرياد ميزدي 00:14:19.873 --> 00:14:23.208 .من سعي نميکنم درمانت کنم .فقط دارم چکت ميکنم 00:14:24.375 --> 00:14:27.371 و تو هم اونقدرا که خودت .فکر ميکني جذاب نيستي 00:14:29.715 --> 00:14:33.618 خب اين لوله‌هاي بزرگ قراره از .سرت عکس بگيرن 00:14:33.652 --> 00:14:37.268 .درد نداره، اما يکم سر و صدا داره 00:14:38.096 --> 00:14:41.065 ...چي... اين چيه 00:14:44.097 --> 00:14:47.266 .اينا بهت کمک ميکنن 00:14:51.852 --> 00:14:53.986 من ميزارمت داخل، باشه؟ 00:14:54.239 --> 00:15:00.711 حالا من دوست دارم، تظاهر کنم که داخل يه سفينه فضايي‌ام 00:15:00.745 --> 00:15:02.379 .که دارم ميرم به فضا 00:15:02.414 --> 00:15:05.182 .فضا يه خلاء سرده 00:15:07.870 --> 00:15:10.238 .آره. فکر کنم همينطوره 00:15:10.263 --> 00:15:12.765 هي يادت نره، مثل يه مجسمه ثابت باش باشه؟ 00:15:14.380 --> 00:15:17.580 بابايي، تو هم از سرت عکس ميگيري؟ 00:15:18.395 --> 00:15:19.730 امروز نه، کيدو 00:15:21.799 --> 00:15:22.933 .باشه 00:15:24.068 --> 00:15:26.302 ،من داخل اون اتاق کوچيکه هستم 00:15:26.337 --> 00:15:27.789 و ميتونيم از طريق دستگاه .ارتباط داخلي باهم حرف بزنيم 00:15:30.975 --> 00:15:32.609 .حدود 10 دقيقه طول ميکشه 00:15:32.643 --> 00:15:34.257 چرا بيرون منتظر نميموني؟ 00:15:45.889 --> 00:15:47.690 پس فقط آروم باش 00:15:47.724 --> 00:15:48.858 ."و به آرومي نفس بکش، "کايلي 00:15:48.892 --> 00:15:50.592 .يه دقيقه ديگه شروع ميکنيم 00:15:50.627 --> 00:15:52.995 .هي، به عکساي اون خوکه نياز دارم 00:15:53.030 --> 00:15:55.965 "هي، قضيه اين که "تاد" و "لندري 00:15:55.999 --> 00:15:58.200 ميخوان برن سر قرار چيه؟ 00:15:58.234 --> 00:15:59.434 آره درسته .نکته خوبي بود 00:15:59.469 --> 00:16:01.303 .شايعه شده ميلز اضافه کار وايميسه 00:16:01.337 --> 00:16:04.140 منظورت "تاد" کله گندس؟ 00:16:04.174 --> 00:16:06.141 .شايعه شده که يه کير خيلي کلفت داره 00:16:06.176 --> 00:16:07.909 .از دنبال کردن اون يارو متنفرم 00:16:07.943 --> 00:16:09.811 ...يه بار توي رختکن دزدکي ديدش زدم 00:16:09.845 --> 00:16:11.468 .صحبت از يه گراز شد 00:16:12.048 --> 00:16:14.115 .مثل اينکه من تنها آدميم که نگاه ميکنه 00:16:14.150 --> 00:16:16.185 .دواين، عکس‌ها رو بده 00:16:28.330 --> 00:16:29.731 بابام کجاست؟ 00:16:29.765 --> 00:16:31.365 .اون بايد اينجا باشه 00:16:31.400 --> 00:16:32.934 "اون... اون همين بيرونه "کايلي 00:16:32.968 --> 00:16:34.325 .فقط همونجا بمون 00:16:35.071 --> 00:16:37.204 .تو بايد بهش کمک کني 00:16:37.629 --> 00:16:39.096 .ميخوام تموم بشه 00:16:40.123 --> 00:16:41.930 !ميخوام تموم بشه 00:16:42.444 --> 00:16:43.744 .خا... خاموشش کن 00:16:47.282 --> 00:16:50.421 تو حالت خوبه. تو حالت خوبه. تو حالت خوبه باشه؟ 00:16:52.087 --> 00:16:53.521 باشه؟ 00:16:55.190 --> 00:16:56.421 .من دروغ گفتم 00:16:56.953 --> 00:16:58.948 .ببخشيد داشتم وانمود ميکردم که مريضم 00:16:59.894 --> 00:17:03.063 .دوباره منو مجبور نکن که برم اونجا، لطفاً 00:17:03.087 --> 00:17:07.987 « آوا‌-مــووی » 00:17:08.057 --> 00:17:09.372 .بيمار تيريمون حالش بده 00:17:10.970 --> 00:17:12.235 .خدا رو شکر - چه اتفاقي افتاد؟ - 00:17:12.260 --> 00:17:13.595 .فشار خونش داره افت کرده.. خيلي هم سريع 00:17:13.629 --> 00:17:14.996 %ضربان اکسيژنش اومد روي 89 00:17:15.030 --> 00:17:16.637 ،فکر کردم که دوباره داره خونريزي ميکنه 00:17:16.762 --> 00:17:18.063 .اما هيچ خوني در لوله سينش نيست 00:17:18.088 --> 00:17:19.474 .بالشت - .باشه - 00:17:20.235 --> 00:17:23.404 اوکي، داره خس خس ميکنه .گردنش هم ورم کرده 00:17:23.438 --> 00:17:24.772 .حساسيت پخش شده 00:17:24.807 --> 00:17:27.408 دچار شوک آلرژيک شده؟ مگه به چي حساسيت داره؟ 00:17:27.442 --> 00:17:29.543 .ه 125 ميلي‌گرم مدرول بهش تزريق کنين 00:17:29.578 --> 00:17:31.745 .و 0/3 ميلي گرم اپي‌نفرين 00:17:31.779 --> 00:17:34.489 چي بهش تزريق کردين؟ آنتي‌بيوتيک؟ آرام بخش؟ 00:17:34.543 --> 00:17:36.278 .نه. هيچي 00:17:41.173 --> 00:17:42.206 .مشکل از خونه 00:17:42.231 --> 00:17:43.931 .آ-ب منفي، همون خونيه که باهاش جوره 00:17:43.966 --> 00:17:45.220 .انتقال خون رو متوقف کن، همين الان 00:17:45.245 --> 00:17:47.246 پال، موبايلشو بردار و شروع کن به زنگ زدن 00:17:47.271 --> 00:17:49.871 به هرکسي که بتونه سابقه پزشکيشو .بهمون بده 00:17:49.896 --> 00:17:52.483 ما بايد قبل از اينکه ايست قلبي کنه .بفهميم چه خوني بايد بهش بديم 00:17:53.200 --> 00:17:55.368 دستش تو شکم خوکه؟ 00:17:55.393 --> 00:17:57.060 ..خيلي جالبه. رفيقاش پيگيرش شدن 00:17:58.070 --> 00:17:59.880 جراح عروقي تو راهه 00:17:59.905 --> 00:18:01.168 .تا بياد و عمل پيوند رو انجام بده 00:18:01.193 --> 00:18:03.461 اين وسايل هنري ـه؟ 00:18:03.951 --> 00:18:05.218 .آره 00:18:05.253 --> 00:18:07.553 .اين ديگه چي ميخواد 00:18:07.588 --> 00:18:10.290 چرا به شوهرم زنگ ميزني؟ 00:18:10.324 --> 00:18:11.685 جنده‌ي خوبي نبودي؟ 00:18:12.359 --> 00:18:16.406 دکتر "کامينگز" از بيمارستان .مموريال سن آنتونيو هستم 00:18:16.562 --> 00:18:18.130 .خب، منم "جينجر برون" هستم 00:18:18.165 --> 00:18:19.799 .من الان اينجا پيش شوهرمم 00:18:19.833 --> 00:18:22.715 پس چرا داري از تلفن خواهرم به اون زنگ ميزني؟ 00:18:22.774 --> 00:18:24.138 خانوم... خانوم برون؟ 00:18:24.204 --> 00:18:26.056 اونم اينجاست؟ 00:18:26.189 --> 00:18:28.741 .امي هم اينجاست؟ حرومزاده 00:18:28.776 --> 00:18:31.127 اون با هنري داشته شکار ميکرده؟ 00:18:31.394 --> 00:18:34.814 لعنت بهت هنري. لعنت بهت .تو قول داده بودي 00:18:34.848 --> 00:18:35.981 .يکي کمک کنه 00:18:36.016 --> 00:18:38.250 .تو بهم قول داده بودي .قول داده بودي 00:18:38.285 --> 00:18:40.105 ميشه حرف بزنيم؟ 00:18:40.603 --> 00:18:41.937 در مورد بيمارستان يا درمورد خودت؟ 00:18:41.962 --> 00:18:43.603 .فقط همرام راه برو 00:18:43.628 --> 00:18:46.630 زنم ميخواد بهم "اجازه" بده که آخر هفته 00:18:46.655 --> 00:18:47.689 .بچه هامو ببينم 00:18:47.848 --> 00:18:50.082 .اون عملاً از کلمه‌ي «اجازه» استفاده کرد 00:18:50.107 --> 00:18:52.708 .اون واقعاً منو عصباني مي‌کنه 00:18:52.733 --> 00:18:54.567 .همه تو رو عصباني مي‌کنن 00:18:56.328 --> 00:18:57.494 .بزار روشنت کنم 00:18:57.566 --> 00:18:59.180 ،وقتي داريم صحبت مي‌کنيم تو رئيسم نيستي 00:18:59.205 --> 00:19:00.639 .بلکه مريضمي 00:19:00.673 --> 00:19:03.084 بايد باهات روراست صحبت کنم وگرنه نميتونم بهت کمک کنم، باشه؟ 00:19:03.109 --> 00:19:04.962 .آره. حق باتوئه 00:19:05.311 --> 00:19:06.505 .لطفاً ادامه بده 00:19:07.549 --> 00:19:09.983 تو بايد از اين عادت که هر حرفي رو به عنوان يه حمله 00:19:10.008 --> 00:19:12.007 برداشت مي‌کني دست برداري- ... من که- 00:19:12.083 --> 00:19:14.778 صادقانه بگم، اولين قدمت اينه .که از عوضي بودن دست برداري 00:19:15.674 --> 00:19:17.041 اين توصيه‌ت بود؟ 00:19:17.066 --> 00:19:19.334 يه... نباشم؟- . عوضي. آره- 00:19:19.359 --> 00:19:20.725 ،ببين، من نديدم توي خونه اخلاقت چطوريه 00:19:20.750 --> 00:19:22.351 اما ميتونم حدس بزنم که .اونجا هم اخلاقت فرقي با ايتجا نداره 00:19:22.376 --> 00:19:23.643 ،و اينجا سر کار 00:19:23.738 --> 00:19:25.806 .برداشتن بوفه خيلي حرکت تخمي‌اي بود 00:19:25.831 --> 00:19:29.834 .اون يه موضوع قانوني بود. چاره‌اي نداشتم 00:19:29.859 --> 00:19:31.969 .ولي ميتوني يه راه حل پيدا کني 00:19:32.003 --> 00:19:34.536 تو نميتوني همه کسايي که هميشه .ازت دلخورن رو دوست داشته باشي 00:19:35.740 --> 00:19:37.291 . اين مسائل تو کار پيش مياد - . نه، نمياد - 00:19:37.316 --> 00:19:38.569 .تو اين مسائل رو وارد کار ميکني 00:19:38.594 --> 00:19:40.127 .و اينا رو وارد زندگي شخصيت ميکني 00:19:40.272 --> 00:19:42.243 ميخواي مردم بهت احترام بزارن؟ 00:19:42.502 --> 00:19:44.602 پس تو مجبوري نصف راهو .باهاشون بري 00:19:46.243 --> 00:19:47.477 کايلي، چرا اينکارو کردي؟ 00:19:47.502 --> 00:19:50.104 .اون... اون فکر ميکرد تو يه مشکلي داري 00:19:50.129 --> 00:19:51.862 .اون جلوي تو هيچ حرفي نزد 00:19:51.954 --> 00:19:53.755 پس کل اين ام.آر.آي براي هيچ و پوچ بود؟ 00:19:54.024 --> 00:19:55.558 .ميدونستم عصباني ميشي 00:19:55.593 --> 00:19:57.761 .ديشب تقريباً افتادي 00:19:57.795 --> 00:19:59.855 فکر نميکردي ديده باشم .ولي ديدم 00:20:00.027 --> 00:20:01.194 .تو به دکتر نياز داري 00:20:01.431 --> 00:20:02.973 .خدا خيرت بده، کايلي 00:20:02.998 --> 00:20:04.354 ."بتظر نمياد حالت زياد خوب باشه، "استيو 00:20:04.379 --> 00:20:05.679 ..دخترت ميگه سردردهاي زيادي داشتي 00:20:05.704 --> 00:20:08.382 خب آره، کل هفته رو دو شيفت کار ميکنم صحيح؟ 00:20:08.407 --> 00:20:09.807 .من فقط آنفولانزا دارم.همش همينه 00:20:09.832 --> 00:20:11.932 خواهش ميکنم بابايي .مجبورش کردم قول بده 00:20:12.293 --> 00:20:13.593 .بهت آمپول نميزنه 00:20:13.618 --> 00:20:15.352 .ببين، منم يه دختر دارم 00:20:15.377 --> 00:20:19.280 متوجهم که اونا ميتونن خيلي ،برن رو اعصاب آدم 00:20:19.431 --> 00:20:20.964 .اما نيتشون خيره 00:20:20.989 --> 00:20:22.822 ميتونيم يه آزمايش سريع انجام بديم 00:20:22.847 --> 00:20:25.482 اگه آنفولانزا نباشه چي؟ پيشگيري بهتر از درمان نيست؟ 00:20:25.507 --> 00:20:28.675 ،اگه بقيه شيفتم رو از دست بدم ممکنه از کار بندازنم بيرون، اوکي؟ 00:20:28.801 --> 00:20:31.670 کايلي، عزيزم من حالم خوبه . من که مثل مادرت نيستم 00:20:31.695 --> 00:20:33.630 .خيلي شرمندم که وقتتو تلف کرد 00:20:33.655 --> 00:20:35.455 بايد ببرمش خونه و .خودمم برم سرکار 00:20:35.480 --> 00:20:37.114 .بريم - .لطفاً بابا، نه - 00:20:37.139 --> 00:20:39.074 !وايسا .زياد طول نميکشه 00:20:39.266 --> 00:20:42.935 .تا يه هفته کارهاي سخت رو انجام ميدم .اون ميخواد بهت کمک کنه، لطفاً 00:20:42.960 --> 00:20:44.060 بايد يه راهي باشه 00:20:44.085 --> 00:20:46.286 .که بتونيم بوفه رو برگردونيم 00:20:46.311 --> 00:20:48.646 اگه نرده بزاريم چي؟ 00:20:51.577 --> 00:20:54.931 ...کوچيکترش کنيم، منطقه‌ي بيشتر 00:20:56.140 --> 00:20:58.581 .آره، آره، اطلاع دارم 00:20:59.664 --> 00:21:01.965 خب، چندتا دکتر اينجا هستن که بدم نمياد 00:21:01.990 --> 00:21:03.681 .از پشت بوم پرت بشن پايين 00:21:04.880 --> 00:21:08.382 ..نه، نه، نه، اين يه جوک بود 00:21:09.936 --> 00:21:11.455 .عجب عوضي‌اي بود 00:21:21.763 --> 00:21:22.996 !لعنت 00:21:23.048 --> 00:21:25.350 چرا اين حيوون هنوز اينجاست؟ 00:21:25.375 --> 00:21:27.543 يکي اينو ببره بيرون !همين الان 00:21:33.855 --> 00:21:34.921 !تافر، بپا 00:21:36.858 --> 00:21:37.958 !داره مياد داخل 00:21:37.992 --> 00:21:39.459 !مواظب باشين 00:21:39.493 --> 00:21:41.527 اين ديگه چيه؟؟ - !شليک نکن - 00:21:41.561 --> 00:21:43.136 .داره مستقيم ميره به سمت قسمت بارگذاري 00:21:43.161 --> 00:21:45.588 .با کنترل حيوانات تماس بگير .به مقداري مُسکِن نياز داريم 00:21:50.156 --> 00:21:51.690 .صد رحمت به تکزاس 00:21:53.198 --> 00:21:54.984 !کمک! تافر، کمک 00:21:55.009 --> 00:21:56.796 !موضوع بابامه 00:22:00.209 --> 00:22:01.935 .درو تو سرشو بگير منم شونه‌هاشو ميگيرم 00:22:01.989 --> 00:22:03.922 .تو حالت خوب ميشه بابايي 00:22:04.754 --> 00:22:06.118 استيو! صدامو داري؟ 00:22:06.152 --> 00:22:08.708 اون همينجوري افتاد. .يه‌کاري بکنين، لطفاً 00:22:08.740 --> 00:22:09.937 صداي تنفسش رو ميشنوي؟ 00:22:09.962 --> 00:22:11.429 .تارهاي صوتيش بسته شدن 00:22:11.454 --> 00:22:12.854 رو انجام نداديم E.T ما تا حالا هيچوقت يه لوله‌ي 00:22:12.879 --> 00:22:14.190 .کريستا، جعبه‌ي کريک رو بيار 00:22:14.215 --> 00:22:16.316 .هي! هي! يکم نور بده اين سمت 00:22:16.341 --> 00:22:17.742 .داشتي ميمردي که يه کريک انجام بدي 00:22:17.767 --> 00:22:19.267 .شانس در خونه‌ت رو زده 00:22:22.587 --> 00:22:23.787 .بزار کريستا انجامش بده 00:22:24.015 --> 00:22:25.963 وقتي انترن بودم يکي رو .همينجوري زدم کشتم 00:22:25.981 --> 00:22:27.629 لطفاً - .کار خودته - 00:22:28.774 --> 00:22:29.823 خداوکيلي؟ 00:22:30.082 --> 00:22:31.072 .باشه 00:22:31.587 --> 00:22:33.388 .کريستا! کار خودته 00:22:33.413 --> 00:22:35.971 .بهش طرز کارشو بهت ميگم ...فقط... تو بايد گردن 00:22:35.996 --> 00:22:37.725 رو گسترش بدم و برجستگي .حنجره رو لمس کنم 00:22:37.750 --> 00:22:38.980 .ميدونم 00:22:41.889 --> 00:22:43.524 .من ازت مراقبت ميکنم، بابايي 00:22:43.689 --> 00:22:45.989 اينجا، خوبه .يه برش عمودي انجام بده 00:22:47.261 --> 00:22:49.074 .خوبه - .حالش خوب ميشه - 00:22:49.099 --> 00:22:50.680 .خوبه، حالا دوباره لمسش کن 00:22:51.881 --> 00:22:54.274 خوبه، حالا يه برش افقي در امتداد 00:22:54.299 --> 00:22:55.781 .غشاي تيروئيد ايجاد کن 00:22:56.271 --> 00:22:57.604 .تو رديفش مي‌کني کريستا 00:22:58.303 --> 00:22:59.353 .باشه 00:22:59.378 --> 00:23:02.319 ...بلند کردن و ايجاد ثبات در حنجره 00:23:03.012 --> 00:23:04.664 .جاي‌گذاريِ لوله 00:23:05.432 --> 00:23:06.833 .تو بايد نجاتش بدي 00:23:14.619 --> 00:23:16.018 .بياين ببريمش داخل 00:23:17.670 --> 00:23:19.037 .با شمارش من بلندش مي‌کنيم 00:23:19.062 --> 00:23:21.396 باشه، 1.2.3 00:23:25.493 --> 00:23:27.051 .اون حالش خوب ميشه 00:23:31.902 --> 00:23:34.437 .من بهت گفتم که اون يه مشکلي داره 00:23:34.472 --> 00:23:36.706 .و تو باورم نکردي - ...نه، من - 00:23:36.740 --> 00:23:39.141 تو بايد يه کاري انجام بدي .بايد نجاتش بدي 00:23:39.166 --> 00:23:41.734 .من.. من تمام تلاشمو انجام ميدم، کايلي 00:23:41.759 --> 00:23:44.595 .باشه. قول ميدم 00:23:50.044 --> 00:23:51.244 .با وقفه نفس ميکشه 00:23:51.734 --> 00:23:54.766 ،در خواست عکسبرداري از سينه .نوار قلب، و آزمايش خون بده 00:23:55.044 --> 00:23:56.344 .دچار "پاپيلوديما" شده [تورم ديسک ها با فشار درون جمجمه] 00:23:56.777 --> 00:23:58.120 خونريزي مغزي از طريق ضربه به سر؟ 00:23:58.145 --> 00:23:59.312 .شايد شايد 00:23:59.337 --> 00:24:01.419 يه.. يه سي‌تي اسکن از سر .و آزمايش سم شناسي هم اضافه کن 00:24:01.444 --> 00:24:03.479 آزمايش‌هاش کجاست؟ - خب، طيف سنجي جرمي پايينه 00:24:03.504 --> 00:24:05.538 و آزمايشگاه اورژانس حداقل .دوساعت ديگه برميگرده 00:24:05.563 --> 00:24:07.379 چرا همه چيز فقط شب خراب ميشه؟ 00:24:08.527 --> 00:24:09.861 .واو، سوختگي شيميايي 00:24:09.886 --> 00:24:12.020 احتمالاً در معرض اسيد قرار گرفته .همه برن عقب 00:24:12.045 --> 00:24:13.511 دستکش ها رو در بيارين، روپوش هاتون .رو عوض کنين 00:24:13.536 --> 00:24:15.204 .لباساشو در بيارين و ببرين بيرون 00:24:15.229 --> 00:24:17.415 بنظرت چه نوع اسيديه؟ 00:24:17.440 --> 00:24:20.065 ،بدون آزمايش خون هيچکس نميدونه .با بخش کنترل سم چکش کن 00:24:20.090 --> 00:24:21.924 .منو براي آبياري سطح بالا آماده کنين 00:24:21.949 --> 00:24:23.415 .و بهم يکم "سولفادين" بدين [پمادي براي درمان سوختگي] 00:24:23.440 --> 00:24:24.824 .آنفولانزا به تخمم 00:24:25.638 --> 00:24:28.234 "به مورفين نياز دارم، "استت 00:24:28.587 --> 00:24:31.155 .به من يک هزارم از هرچيزي بدين 00:24:31.180 --> 00:24:32.581 .باشه، زودي برات رديفش ميکنم 00:24:32.606 --> 00:24:33.962 ...بيا فقط اون آبسه رو تخليه کنيم 00:24:33.987 --> 00:24:35.888 .شنيدم از خير يه کريک گذشتي 00:24:36.242 --> 00:24:37.552 .بگير بشين 00:24:37.883 --> 00:24:39.531 تو واقعاً اون کارو به کريستا سپردي؟ 00:24:39.556 --> 00:24:40.522 يا يه چيز ديگه هم هست؟ 00:24:42.105 --> 00:24:43.827 غيرقابل باوره 00:24:43.852 --> 00:24:44.873 .تو آسيب ديدي 00:24:44.898 --> 00:24:46.866 اصلا خبر داري 00:24:46.891 --> 00:24:48.359 اين چقدر ميتونه جفتمونو تو دردسر بندازه؟ 00:24:48.384 --> 00:24:50.218 ميشه اون مورفين رو بهم بدين؟ 00:24:52.584 --> 00:24:54.238 ...ببين، موضوع اين نيست 00:24:54.263 --> 00:24:55.830 .تا اطلاع ثانوي نميتوني کار کني 00:24:55.855 --> 00:24:57.756 .و بعد از شيفتت دستت رو آتل بگير 00:25:00.361 --> 00:25:02.160 .فکر کنم منظورش بيزنس بود 00:25:04.715 --> 00:25:07.883 چرا؟ چرا اون بايد همچين کاري کنه؟ 00:25:07.908 --> 00:25:10.642 بين اين همه مرد چرا بايد با شوهرم 00:25:10.667 --> 00:25:12.201 بهم خيانت کنه؟ 00:25:12.226 --> 00:25:14.832 ...ميدونم اين برات سخته - .هنري تنها چيزيه که من دارم - 00:25:14.857 --> 00:25:15.863 حالا امي؟ 00:25:15.888 --> 00:25:18.522 اون ميتونه هر مردي که دلش .ميخواد رو داشته باشه، هميشه اينجوري بوده 00:25:18.848 --> 00:25:20.249 .کل زندگيمون 00:25:20.503 --> 00:25:23.238 آره، اين واقعاً افتضاحه .منظورم اينه واقعاً افتضاحه 00:25:23.440 --> 00:25:26.760 و منم متاسفم، اما خواهرت .واقعاً حالش خوب نيست 00:25:27.966 --> 00:25:29.012 .خوبه که 00:25:29.093 --> 00:25:32.401 خدا بالاخره تصميم گرفت که .اوضاع رو يه ذره بهتر کنه 00:25:33.103 --> 00:25:35.557 چون اين اولين باري نيست ...که اون و هنري 00:25:35.585 --> 00:25:37.935 .اون بهم قول داد. اون بهم قول داد 00:25:37.960 --> 00:25:41.263 خواهرت از قبل به چيزي آلرژي داشته؟ 00:25:41.288 --> 00:25:43.299 اون هميشه يه چيزيش بود 00:25:43.324 --> 00:25:44.825 هرچيزي که باعث ميشد جلب توجه کنه. 00:25:44.850 --> 00:25:46.673 تا حالا انتقال خون داشته؟ 00:25:46.698 --> 00:25:49.914 وقتي دبيرستان بود يه شکستگي .داشت که مجبور شد عمل کنه 00:25:49.939 --> 00:25:51.766 .همه نوع عوارضي براش وجود داشت 00:25:51.791 --> 00:25:55.726 ،منظورم اينه بايد ميديدينش «يک ماه کامل مثل «پرنسس روي نخود [داستان پرنسسي که هميشه روي تخت بود] 00:25:55.751 --> 00:25:57.453 .روي تخت خوابيده بود 00:25:57.852 --> 00:26:00.434 اون نسبت به آنتي ژن هاي فرعي خوني واکنش نشون داده.{در اصطلاح پزشکي پزشکي کراسمچ شده 00:26:01.121 --> 00:26:02.956 .زير ديپلم حرف بزن 00:26:02.990 --> 00:26:06.257 يعني اينکه خواهرت به تمام .بانک هاي خوني ما آلرژي داره 00:26:06.282 --> 00:26:08.385 اون نياز به خون بسيار خاصي داره 00:26:08.410 --> 00:26:10.045 .که فاقد انتي ژن‌هاي مشابه خودش باشه 00:26:12.948 --> 00:26:15.182 .مثل خون تو - .وگرنه مي ميره - 00:26:15.809 --> 00:26:18.571 پس بالاخره يه چيزي از من لازمش شد؟ 00:26:21.024 --> 00:26:24.303 .همه دخترا باهاش کنار ميان و ميان و ميان 00:26:26.825 --> 00:26:29.015 خب، با اون همه رنجشي که بهم تحميل کرد 00:26:29.350 --> 00:26:32.323 .من ديگه چيزي نميدم 00:26:34.153 --> 00:26:35.654 .اون خودش تنهاست 00:26:39.558 --> 00:26:41.859 خواهرش کاملاً از دادن خون .خودداري ميکنه 00:26:42.128 --> 00:26:43.496 .برآشفتگي‌هاي زيادي اينجاست 00:26:43.530 --> 00:26:45.601 امي چقدر بدون انتقال خون زنده مي‌مونه؟ 00:26:45.626 --> 00:26:47.727 ،حداکثر 4 ساعت ما اونو زير دستگاه افزاينده فشار خون هم گذاشتيم 00:26:47.752 --> 00:26:49.486 .اما اين فقط مرگشو به تاخير ميندازه 00:26:49.511 --> 00:26:51.912 .خب، نمي‌تونيم مجبورش کنيم که خون بده 00:26:52.338 --> 00:26:54.823 بزارين با وکيل‌ها چک کنم و ببينم چکاري .ميتونم انجام بدم 00:26:55.909 --> 00:26:57.976 .درواقع، ميتونيم مجبورش کنيم 00:26:58.011 --> 00:27:00.698 فقط ميتونيم ناک اوتش کنيم .و خونشو بگيريم 00:27:00.995 --> 00:27:03.163 چطوره که اول از راه قانوني وارد بشيم؟ 00:27:05.165 --> 00:27:07.081 .از فکرت خوشم اومد 00:27:07.901 --> 00:27:10.170 اين که قرار تو نيست؟ 00:27:10.195 --> 00:27:11.728 .جردن منو انداخت وسطش 00:27:11.753 --> 00:27:13.354 .مجبور نيستي که عذرخواهي کني 00:27:13.379 --> 00:27:15.414 .منم عذرخواهي نکردم 00:27:15.439 --> 00:27:18.440 هي، تي‌سي - !هي "تاد" بزرگ - 00:27:18.526 --> 00:27:20.127 پرستارا دوباره پشت سرم حرف ميزنن؟ 00:27:20.152 --> 00:27:22.020 .دواين، بخش راديولوژي 00:27:22.045 --> 00:27:23.837 .طرفدار دو آتيشه 00:27:25.590 --> 00:27:27.655 .لندري، درسته؟ منم "تاد" هستم 00:27:27.940 --> 00:27:29.307 .فکر کنم يه قرار صبحونه باهم داريم 00:27:29.332 --> 00:27:30.633 .با نيت خوب نگاش ميکنم 00:27:30.658 --> 00:27:32.759 .پس... بفرما 00:27:33.078 --> 00:27:34.245 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:27:34.279 --> 00:27:35.619 تو براي اين منو خبر کردي؟ 00:27:35.644 --> 00:27:37.470 بنظر مياد به قصاب نياز داري .نه يه جراح 00:27:37.495 --> 00:27:39.466 .پال، دستو بيار 00:27:42.747 --> 00:27:45.449 هيچوقت تو زندگيم فکر نميکردم که روي يه گراز 00:27:45.474 --> 00:27:48.276 .جراحي انجام بدم - .کل کاري که بايد انجام بدي اينه که پيوندش بزني - 00:27:48.593 --> 00:27:50.327 .اگه هنوزم قابل استفاده باشه 00:27:50.361 --> 00:27:52.281 خيلي کارا بايد انجام باشه .تا اين زنده بمونه 00:27:52.433 --> 00:27:53.801 ميدوني که اونا آفت هستن، نه؟ 00:27:53.826 --> 00:27:56.194 واو، واو، واو 00:27:56.219 --> 00:27:58.363 .در مورد "بروس" اينطوري حرف نزن - "بروس؟"- 00:27:58.388 --> 00:28:01.090 .آره درسته. "بروس" يه بازمانده‌س 00:28:01.115 --> 00:28:03.951 اون تير خورده، تقريباً مُرده .و دوباره شکليک کرده 00:28:04.232 --> 00:28:05.528 تا حالا تير زدي؟ "تاد" بزرگ؟ 00:28:06.231 --> 00:28:07.241 .نه 00:28:07.266 --> 00:28:10.175 .نه، همين درسته، چون خدمت نرفتي 00:28:11.983 --> 00:28:15.124 .باشه، اگه مشکلي پيش اومد خبرم کن 00:28:15.919 --> 00:28:16.986 .از قرارت لذت ببر 00:28:24.251 --> 00:28:27.681 اوکي، بخش کنترل سموم ميگه: کارگرا ميتونن .اطراف اسيلد سولفوريک کار کنن 00:28:27.706 --> 00:28:29.774 .اين اسيد سولفوريک نيست - .اين اسيد سولفوريک نيست - 00:28:30.545 --> 00:28:31.700 فسفري؟ 00:28:31.734 --> 00:28:33.815 .اين بقيه‌ي علائم رو توجيح نميکنه 00:28:34.347 --> 00:28:38.450 ،نزديک به بي‌هوشي، مور مور شدن آريتمي‌هاي قلبي و انقباض حنجره؟ 00:28:39.009 --> 00:28:40.395 اسيد هيدروفلوئوريک؟ 00:28:45.402 --> 00:28:46.968 داري چيکار ميکني؟ 00:28:46.993 --> 00:28:50.229 اين مرد بيچاره تست خونش 20 ـه "دستشو نگاه کن "کريستا 00:28:50.254 --> 00:28:51.921 .دستشو نگاه کن 00:28:51.946 --> 00:28:53.414 .حرومزاده 00:28:53.439 --> 00:28:54.407 .مرسي 00:28:54.432 --> 00:28:56.100 دوتا آمپول کلسيم کلريد بهش تزريق کنين .همين الان 00:28:56.127 --> 00:28:58.639 اون دچار "هيپوکلسيم" شده؟ از کجا ميدوني؟ .[بيماري‌اي که توسط کمبود کلسيم ايجاد ميشه] 00:28:58.664 --> 00:29:00.081 اون حرکت رو ديدي؟ علامتي از کزاز نهفته؟ 00:29:00.106 --> 00:29:01.439 .نشانه‌ي بصري براي هيپوکلسيم 00:29:01.464 --> 00:29:05.267 سوختگي ناشي از اسيد هيدروفلوئوريک .کلسيم بدن رو متصاعد ميکنه 00:29:05.292 --> 00:29:07.126 ...حالا اگه راه حل رقيق کردن 00:29:07.151 --> 00:29:09.681 پس چند روز طول ميکشه تا علائم بيماري .خودشونو نشون بدن 00:29:10.112 --> 00:29:13.986 کايلي راست ميگفت. اون .مي‌ديده که حال باباش بدتر ميشه 00:29:14.459 --> 00:29:16.527 بياين سوختگي رو منقبض کنيم 00:29:16.552 --> 00:29:19.053 .و محلول آب يخ زافرين کلريد رو روش بريزيم 00:29:22.345 --> 00:29:27.354 ببين، ديگه کاري نمونده که .برا متقاعد کردنت نکرده باشم 00:29:28.002 --> 00:29:30.445 .تو به همه‌ي جوانب فکر نميکني 00:29:31.645 --> 00:29:34.045 .اون اينکارو با خودش کرده 00:29:34.362 --> 00:29:37.045 .حالا من ديگه به حرف شماها گوش نميدم 00:29:37.076 --> 00:29:39.545 .من فکرم رو عوض نميکنم 00:29:40.019 --> 00:29:41.545 .تو اخرين شانسي 00:29:43.236 --> 00:29:46.871 .حالا امي مي‌ميره اگه خونتو بهش ندي 00:29:49.817 --> 00:29:50.983 .اميدوارم بميره 00:29:52.245 --> 00:29:55.845 من اينکارو نميکنم .و اين حرف آخرمه 00:29:58.262 --> 00:30:00.730 داره انجام ميشه E.P.O تزريق 00:30:01.307 --> 00:30:04.442 اين کافي نيست که بدون خون .زنده نگهش داره 00:30:04.695 --> 00:30:07.397 .هزار ميلي‌گرم آهن وريدي بهش تزريق کن 00:30:07.422 --> 00:30:08.622 .خون رو اوردم 00:30:08.647 --> 00:30:10.015 چرا آروم شده؟ 00:30:10.263 --> 00:30:11.597 .دلت نميخواد که بدوني 00:30:16.386 --> 00:30:19.732 اتصالات برقرارن، يالا .اون به خيلي خون نياز داره 00:30:19.732 --> 00:30:22.366 ما.. ما عملاً ميتونيم مستقيماً انتقال خون رو آدم به آدم انجام بديم؟ 00:30:22.391 --> 00:30:26.074 آره. انتقال خون بدني هميشه .توي جنگ استفاده ميشه 00:30:26.143 --> 00:30:27.477 .تو زدي بي‌هوشش کردي 00:30:27.502 --> 00:30:30.170 ..."اين خيلي خلاف مقرراته، منظورم اينه "تي‌سي 00:30:30.195 --> 00:30:31.629 .گوش کن، اينا همش گردن منه 00:30:31.901 --> 00:30:33.968 .نمي‌تونستم بزارم دختره بميره .تو مجبور نيستي اينجا باشي 00:30:33.993 --> 00:30:35.626 .تو... تو خيلي چيزا براي از دست دادن داري 00:30:38.951 --> 00:30:40.462 .امي هم همينطور 00:30:40.585 --> 00:30:42.086 .بازش کن. بياين انجامش بديم 00:30:52.129 --> 00:30:54.400 زنده مي‌مونه؟ - .نه - 00:30:54.731 --> 00:30:56.130 .پيت مُرده 00:30:56.155 --> 00:30:58.256 دارم فشار ميدم تا خون از بدن پيت 00:30:58.281 --> 00:31:00.516 ."پمپاژ بشه و بره تو بدن "بومير 00:31:00.541 --> 00:31:02.456 کاري که مجبور باشم رو انجام ميدم، باشه؟ 00:31:02.673 --> 00:31:06.309 .آره، تو نجاتش دادي، تي‌سي تو نجاتش دادي 00:31:06.334 --> 00:31:09.637 .ضربان قويه. فشار خونش اومد روي 105 00:31:09.662 --> 00:31:11.062 .رنگ و روش هم داره باز ميشه 00:31:11.087 --> 00:31:13.435 بياين آزمايش خونش رو دوباره بررسي کنيم .و ببينيم کجاي کاريم 00:31:14.211 --> 00:31:15.886 .راهي که بايد بري، تي‌سي 00:31:17.595 --> 00:31:18.642 .آره 00:31:24.176 --> 00:31:28.079 ،بابات يه لوله توي گردنش داره 00:31:28.291 --> 00:31:29.758 .که به نفس کشيدنش کمک ميکنه 00:31:32.409 --> 00:31:34.410 همه‌ي اينا بخاطر .کاريه که تو انجام دادي 00:31:37.336 --> 00:31:41.010 .ببخشيد که زدمت. ترسيده بودم 00:31:42.296 --> 00:31:43.710 .منم همينطور 00:31:44.547 --> 00:31:48.510 ولي يه قولي داده بودم که نبايد زيرش ميزدم باشه؟ 00:31:49.879 --> 00:31:52.045 .آره خب، تو شبيه يه دختر ضربه زدي 00:31:52.221 --> 00:31:54.743 .خوبه، قانون دخترا 00:31:55.224 --> 00:31:57.711 .باشه 00:31:57.736 --> 00:31:59.546 آماده‌اي؟ - .آره - 00:32:25.492 --> 00:32:27.327 هي، ميشه با "لين" صحبت کنم؟ 00:32:27.689 --> 00:32:30.970 .ميدونم که خوابه - .اون هميشه خوابه 00:32:33.655 --> 00:32:34.711 .هي 00:32:36.043 --> 00:32:39.665 ...آره.. ميدونم صبح زوده عزيزم، اما 00:32:42.236 --> 00:32:43.370 ...فقط خواستم 00:32:43.404 --> 00:32:45.065 .فقط خواستم صدات رو بشنوم 00:32:50.280 --> 00:32:54.884 نه نه، کپسول نيتروژن رو .توي شيفتم منفجر نکردم 00:32:54.909 --> 00:32:56.543 .اما، فکر خوبيه 00:32:57.030 --> 00:32:58.607 ميدوني رفيق، اين بهتره 00:32:58.632 --> 00:33:00.300 ."که "جردن" فهميد" تا "راگوسا 00:33:00.325 --> 00:33:01.897 آره خب، حالا بيشتر مردم فکر نميکنن 00:33:01.922 --> 00:33:03.383 .که ترسيدم يه کرايک رو انجام بدم 00:33:03.692 --> 00:33:06.494 .گمون نکنم کسي فکر کنه تو يه ترسو هستي 00:33:07.188 --> 00:33:09.622 خب، بيا ببينيم ميتونيم ورم رو بخوابونيم 00:33:09.747 --> 00:33:11.782 فقط عجيبه که "جردن" رو به عنوان .رئيست داشته باشي 00:33:11.807 --> 00:33:14.442 ما باهم دوستيم و داريم سعي ميکنيم که بفهميم 00:33:14.467 --> 00:33:17.169 يه حد و مرزي بينمون وجود داره .اين خيلي عجيبه 00:33:17.194 --> 00:33:18.327 آره.منظورم اينه 00:33:18.352 --> 00:33:20.175 ...حد و مرز داشتن با رفقاي کاري 00:33:20.624 --> 00:33:21.925 .سخته 00:33:23.099 --> 00:33:24.476 ...و ميدوني که 00:33:26.186 --> 00:33:28.346 هيچوقت نتونستم به درستي پيروزيت رو 00:33:30.015 --> 00:33:31.730 .بهت تبريک بگم 00:33:38.880 --> 00:33:41.391 ،هي نگران نباش به کسي نميگم 00:33:41.426 --> 00:33:42.960 .نه.. موضوع اين نيست 00:33:42.995 --> 00:33:44.598 پس موضوع چيه؟ 00:33:45.637 --> 00:33:47.471 مگه همجنس‌بازي يا يه چيزي تو اين مايه‌ها؟ 00:33:52.201 --> 00:33:53.491 .خدايا 00:33:53.516 --> 00:33:54.780 تو همجنس‌بازي؟ 00:33:58.008 --> 00:34:00.244 من ازت شکايت مي‌کنم. از اين .بيمارستان شکايت مي‌کنم 00:34:00.269 --> 00:34:01.669 فکر ميکني برام مهمه؟ 00:34:02.879 --> 00:34:04.513 .خواهرت داشت ميمرد 00:34:04.538 --> 00:34:07.205 و ممکنه الان برات مهم نباشه ،اما بهت قول ميدم 00:34:07.258 --> 00:34:10.693 يه روز، يه هفته، يه ماه ديگه .آخرش برات مهم ميشه 00:34:12.360 --> 00:34:13.421 ،و بهم اعتماد کن 00:34:13.886 --> 00:34:15.453 دلت نميخواد بقيه عمرت رو با دوسنتن اينکه گذاشتي يه نفر بميره 00:34:15.478 --> 00:34:19.251 .در حالي که ميتونستي نجاتش بدي بگذروني 00:34:19.564 --> 00:34:22.695 .بعضي وفتا، کاري که مجبوري رو انجام ميدي 00:34:25.291 --> 00:34:27.858 .اونا خيلي بهم صدمه زدن 00:34:29.344 --> 00:34:30.839 .ميدونم اينکارو کردن 00:34:33.339 --> 00:34:34.560 .شرمنده‌م 00:34:34.978 --> 00:34:38.314 اگه هنوزم ميخواي شوهرت يا ،خواهرتو ببيني 00:34:38.348 --> 00:34:40.260 .اونا طبقه‌ي بالا توي بخشن 00:34:46.544 --> 00:34:47.668 .نميفهمم 00:34:47.693 --> 00:34:49.647 .چون سياست «نگو و نپرس» ديگه وجود نداره .[سياست رسمي آمريکا در مورد خدمت همجنسگرايان در ارتش] 00:34:49.672 --> 00:34:51.835 من در 6 ماه گذشته داخل 2 عروسي .همنجسگرايي بودم 00:34:51.860 --> 00:34:53.757 باشه. اونا هم جزو ارتش بودن؟ 00:34:54.547 --> 00:34:55.570 .يا در تکزاس 00:34:55.992 --> 00:34:57.795 .فقط ميان بيرون و چيزهايي رو تغيير ميدن 00:34:58.522 --> 00:35:01.946 .اينجا، در واحدم، در زندان 00:35:04.946 --> 00:35:07.638 من تنها کسي نيستم که از اين موضوع حمايت ميکنم 00:35:07.672 --> 00:35:11.846 .يه دوست پسر دارم، ريک، اونجا 00:35:13.201 --> 00:35:15.803 و افغانستان جايي نيست که واقعاً بخواي 00:35:16.323 --> 00:35:17.658 .بيرون بياي 00:35:18.749 --> 00:35:21.462 .باشه. خوبه 00:35:22.120 --> 00:35:23.487 .حالا فهميدم 00:35:24.246 --> 00:35:27.991 و نميخواد نگران نباشي، رازتو .به کسي نميگم 00:35:29.346 --> 00:35:31.995 .ميدونم، به همين خاطر بهت گفتم 00:35:32.646 --> 00:35:34.146 ...باشه 00:35:34.832 --> 00:35:38.346 ،همگي گوش بدين .خبراي داغي براتون دارم 00:35:39.003 --> 00:35:41.804 .بوفه برگشت سرجاش 00:35:41.839 --> 00:35:44.232 و حتي بهتر از قبل، ما داريم اونو گوشه‌ي 00:35:44.257 --> 00:35:47.076 پارکينگ ميسازيم تا به اورژانس 00:35:47.110 --> 00:35:50.012 نزديکتر باشه. و ديگه مجبور نشين .از پله‌ها برين بالا 00:35:50.047 --> 00:35:51.813 .دمت گرم 00:35:51.848 --> 00:35:54.083 .اين محشره 00:35:54.117 --> 00:35:56.441 اما در عوض، شماها بايد 50 دقيقه از وقت استراحت 00:35:56.466 --> 00:35:58.421 .هر شيفتتون رو کار کنين 00:35:58.455 --> 00:36:01.646 به اندازه‌اي که بعد از کار ميتونين .اونجا وقت بگذرونين 00:36:01.671 --> 00:36:03.044 .اين خيلي بده 00:36:03.069 --> 00:36:06.046 بعد از همه اينا، ما .بدهي قبض برق رو هم داريم 00:36:06.462 --> 00:36:07.996 .هزينه‌ي انجام دادن بيزنس 00:36:08.446 --> 00:36:11.446 !پس... لذت ببرين 00:36:12.168 --> 00:36:14.603 راهي براي دور زدن شکستت از طريق اشتباهاتت 00:36:14.637 --> 00:36:15.737 چي؟ 00:36:16.116 --> 00:36:17.383 من که نميتونم همه کارا .خودم انجام بدم 00:36:17.732 --> 00:36:18.740 .اما هيچ چيزي رايگان نيست 00:36:18.775 --> 00:36:21.446 حالا اونا بهم احترام ميزارن .چون گدابازي در نياوردم 00:36:22.211 --> 00:36:26.013 ميدوني، تو هم ميتوني يه .چيزايي ازم ياد بگيري 00:36:27.746 --> 00:36:29.474 .ما کاري زيادي براي انجام دادن داريم 00:36:29.499 --> 00:36:30.537 .درسته 00:36:31.454 --> 00:36:33.146 .من توي دفترم هستم 00:36:33.170 --> 00:36:45.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:58.079 --> 00:36:59.413 کريستا رو نديدي؟ 00:36:59.447 --> 00:37:01.281 .رفيق، تو بايد بيخيال اين دختره بشي 00:37:01.798 --> 00:37:03.781 .هي، يه لطفي بهم کن 00:37:03.806 --> 00:37:06.333 .بفرستش، کريستا رو براي مدل تمريني بفرست 00:37:07.474 --> 00:37:08.581 ،اگه الان حمله رو پاسخ ندم 00:37:08.623 --> 00:37:10.974 برا بقيه سال ميشم يه آدمي .که هرکسي يه ضربه‌اي بهش ميزنه 00:37:11.406 --> 00:37:12.907 آره؟ آره؟ - . باشه - 00:37:13.061 --> 00:37:14.857 .مرسي، مرسي 00:37:17.066 --> 00:37:18.297 اون داره کجا ميره؟ 00:37:18.332 --> 00:37:20.867 اون ميخواد تو رو با مدل .آموزشي گير بندازه 00:37:20.901 --> 00:37:23.136 خدايا. اون واقعاً توي خونه درس خونده، مگه نه؟ 00:37:23.170 --> 00:37:25.405 ...ميدوني چيه؟ دوربينت رو اماده کن 00:37:25.430 --> 00:37:27.018 .چون قراره طرف گريه کنه 00:37:33.347 --> 00:37:35.781 حرکت خيلي شجاعانه‌اي بود .که "جينجر" رو بردي اونجا 00:37:36.028 --> 00:37:38.951 آره. من نميزارم بيمارم .الکي بميره 00:37:42.069 --> 00:37:44.489 خب قضيه اين لباسه چيه؟ 00:37:44.524 --> 00:37:46.458 داري ميري جشن دبيرستان يا يه چيزي تو اين مايه‌ها؟ 00:37:46.492 --> 00:37:49.630 من تاييديه خواهرزادم رو بعد از .قرار با "تاد" بزرگ دارم 00:37:51.630 --> 00:37:54.330 دوست داري ببيني توي جشن دبيرستانم چيکار کردم؟ 00:38:17.346 --> 00:38:18.930 .ببين، شرمنده که دروغ گفتم 00:38:19.394 --> 00:38:21.850 فقط... ميدونم که .تو از مبارزه خوشت نمياد 00:38:21.882 --> 00:38:22.982 .موضوع اين نيست 00:38:23.283 --> 00:38:25.186 متنفرم از اينکه ببينم آيندت رو .بخطر ميندازي 00:38:26.103 --> 00:38:28.166 ."تو ميتوني عالي باشي، "درو 00:38:28.200 --> 00:38:31.794 ولي به عنوان رئيست و خيلي مهم‌تر 00:38:31.819 --> 00:38:35.031 به عنوان دوستت، متنفرم از اينکه .ببينم با مبارزه کردن آسيب مي‌بيني 00:38:35.139 --> 00:38:37.841 آره، ولي همه ماجرا در مورد .مشت زدن به يه نفر نيست 00:38:38.403 --> 00:38:41.348 ،يه گروه از سربازا هست .با همديگه تمرين مي‌کنيم 00:38:41.903 --> 00:38:43.447 .در مورد مسائل حرف ميزنيم 00:38:43.874 --> 00:38:46.363 شبيه يه انجمن برادريه .که اونجا داشتم 00:38:47.185 --> 00:38:48.519 .يه درمانه 00:38:50.313 --> 00:38:51.588 .اينو نميدونستم 00:38:52.763 --> 00:38:55.163 .پس... باشه 00:38:55.459 --> 00:38:58.763 ،ديگه از بوکس خبري نيست .اما نميتونم دست از تمرين کردن بردارم 00:38:59.663 --> 00:39:00.863 .بهش نياز دارم 00:39:01.132 --> 00:39:02.766 .و دوباره هيچوقت بهت دروغ نميگم 00:39:03.863 --> 00:39:05.063 .خوبه 00:39:05.469 --> 00:39:08.003 چون من از همه اتفاقاتي که .اينجا ميفته خبر دارم 00:39:08.038 --> 00:39:10.106 .اين شغل منه که همه چيزو بدونم 00:39:14.345 --> 00:39:16.011 فکر ميکني "تاد" بزرگ از لباست خوشش مياد؟ 00:39:16.046 --> 00:39:18.314 .فکر نکنم اندازش باشه 00:39:20.584 --> 00:39:23.200 خب هنوزم ميخواي بري صبحونه بخوري؟ 00:39:23.225 --> 00:39:25.184 ."بيشتر براي "جردن" از "تاد 00:39:25.222 --> 00:39:27.322 .جالبه 00:39:27.357 --> 00:39:28.657 .از خداته 00:39:30.593 --> 00:39:32.361 .من هيچ دوست دختري ندارم 00:39:32.395 --> 00:39:33.929 .نه؟ منم ندارم 00:39:36.266 --> 00:39:37.918 .مشکلي نيست، در ها رو قفل کردم 00:39:38.824 --> 00:39:41.492 اين که قفله. مطمئني اينجاست؟ 00:39:41.517 --> 00:39:43.165 .شاي تو يه اتاق ديگه باشه 00:39:44.741 --> 00:39:46.475 يه قرار ملاقات با "درو" دارم .بايد برم 00:39:46.509 --> 00:39:48.733 مطمئنم آخرش "پال" ميفهمه .که من نميام 00:39:50.212 --> 00:39:52.588 يا تا زماني که شيفت بعديمون .شروع بشه همونجا مي‌مونه 00:39:53.048 --> 00:39:54.182 .خوش... خوش بگذره 00:39:54.664 --> 00:39:56.263 .تو هم همينطور