WEBVTT

00:00:01.942 --> 00:00:03.075
.گوش کنين، بازيگراي آلامو
[نام جنگي بين سن آنتونيو و تکزاس]

00:00:03.110 --> 00:00:04.977
.همگي برن به اتاق انتظار

00:00:05.011 --> 00:00:07.512
.اگه مريض نيستيد، لطفاً برين خونه هاتون

00:00:07.547 --> 00:00:10.049
،شيفت شب هنوز شروع نشده

00:00:10.083 --> 00:00:10.750
.و شماها دارين سر همه رو درد ميارين

00:00:11.484 --> 00:00:12.718
شيفت شب، تا يک دقيقه ديگه
.گزارش کار بدين

00:00:12.753 --> 00:00:14.653
اين چقدر طول ميکشه؟

00:00:14.687 --> 00:00:15.755
.کل شب

00:00:15.789 --> 00:00:17.957
.اونا همينطوري ميچکن به داخل

00:00:17.991 --> 00:00:19.991
هرسال اين بازيگراي آلامو

00:00:20.025 --> 00:00:21.826
بيش از حد آبجوي خونگي و

00:00:21.861 --> 00:00:23.362
.کباب خرگوش ميخورن

00:00:25.865 --> 00:00:27.399
.پاک کردن راهرو 3

00:00:27.433 --> 00:00:28.734
نه، نه، نه، نه

00:00:28.768 --> 00:00:30.769
،ببين اگه نميتوني بياي اينجا
.پس حتماً نميتوني بياي

00:00:30.803 --> 00:00:34.172
...نه مشکلي نيست، فقط

00:00:34.206 --> 00:00:38.977
فقط اميدوار بودم از اونجايي که تولدم
...فرداست، اما

00:00:39.011 --> 00:00:40.511
.نه، واقعاً درک ميکنم

00:00:40.545 --> 00:00:42.380
.آره

00:00:42.414 --> 00:00:45.416
اسکات، هفته‌ي بعد جشن ميگيريم
.بايد برم

00:00:49.388 --> 00:00:51.955
.مرد 30 ساله، تيرخوردگي به نزديک ران

00:00:51.990 --> 00:00:54.625
.فشار خون ثابته. توي آلامو پيداش کرديم

00:00:54.660 --> 00:00:56.126
!من کجام؟
!چه اتفاقي داره ميفته؟

00:00:56.161 --> 00:00:58.396
.تو تير خوردي. ولي ما ازت مراقبت مي‌کنيم

00:00:58.430 --> 00:01:01.064
هي، ميشه اسمت رو بهم بگي؟

00:01:01.099 --> 00:01:03.567
!نميدونم، نميدونم

00:01:03.602 --> 00:01:05.503
هويتي نداره، انگار از يه سياره
.ديگه اومده

00:01:05.537 --> 00:01:07.104
. با هزار بدبختي تونستيم بياريمش تو آمبولانس

00:01:07.138 --> 00:01:09.206
.يه مشکل ديگه هم هست
.اون يه دانشمند مسيحيه

00:01:09.240 --> 00:01:10.607
.بدين معنيه که نبايد درمان بشه

00:01:10.641 --> 00:01:12.075
وقتي که توي مسير بوديم
.دستبندش رو ديديم

00:01:12.110 --> 00:01:13.277
نميتونيم درمانش کنيم، مگه نه؟

00:01:13.311 --> 00:01:15.145
به رضايت احتياج داريم
.يا ازمون شکايت ميشه

00:01:15.180 --> 00:01:17.681
.نگران اين چيزا نباش

00:01:20.351 --> 00:01:22.052
.بنظر مياد با توپ خونه بهش شليک کردن

00:01:22.086 --> 00:01:24.254
.تفنگ فيتيله‌اي. اينترنتي خريدمش

00:01:24.289 --> 00:01:26.122
.هوي. هوي. اون تفنگو بيار پايين

00:01:26.156 --> 00:01:28.124
هي، نمي...نميدونستم تفنگه
.پُر شده، بخدا قسم

00:01:28.158 --> 00:01:29.693
.ببين، اين رفيق از من شکست خورد

00:01:29.727 --> 00:01:31.260
اون طوري به من حمله کرد که انگار
.داخل جنگ واقعي بوديم

00:01:31.295 --> 00:01:32.529
.بعدش...تير در رفت

00:01:32.563 --> 00:01:33.896
.نميتوني به اينجا برگردي

00:01:33.931 --> 00:01:35.598
باشه، ولي نميشه يکي بازومو چک کنه؟

00:01:37.968 --> 00:01:39.636
صبر کنين. منو کجا مي‌برين؟

00:01:39.670 --> 00:01:41.237
چي داريم؟ -
.نه، نه -

00:01:41.271 --> 00:01:42.604
زخم تفنگ فيتيله‌اي. مخصوص آلامو
سال 1830.

00:01:42.639 --> 00:01:45.041
. بس کنين، بس کنين -
.از اون بيماراي خيلي آشفته‌اس -

00:01:45.075 --> 00:01:46.608
...سه -
.به من دست نزنيد -

00:01:46.643 --> 00:01:48.845
.واو، واو، هي، آروم باش

00:01:48.879 --> 00:01:51.147
آروم باش! ما داريم بهت کمک ميکنيم
.آروم باش

00:01:51.181 --> 00:01:52.781
بسه! -
.ما داريم بهت کمک ميکنيم -

00:01:52.816 --> 00:01:53.816
.بهم آرام بخش عضلاني شماره 2 بدين

00:01:53.851 --> 00:01:55.718
.و يه نفر دکتر "دي‌لا کروز" رو پيج کنه

00:01:55.752 --> 00:01:59.287
.ما داريم بهت کمک ميکنيم -
!ولم کنين -

00:01:59.322 --> 00:02:00.622
.جردن، آرام بخش رو بهش تزريق کن

00:02:00.657 --> 00:02:02.624
.حله -
!تو داري منو ميکشي

00:02:02.659 --> 00:02:04.993
يه نفر محدوديت هاي سخت رو بياره، باشه؟

00:02:08.531 --> 00:02:10.232
عجب شبي ميشه امشب
.وقتي که درو رفته براي مانور

00:02:10.266 --> 00:02:12.434
مي‌تونستيم از زورش
.استفاده کنيم

00:02:12.469 --> 00:02:14.402
.آره. خوبه که فردا برميگرده

00:02:14.436 --> 00:02:16.504
.بايد روراست باشم

00:02:16.538 --> 00:02:18.773
هيچ علاقه‌اي به تمرين نفوذي
.شب ندارم

00:02:18.807 --> 00:02:21.442
.اين که يه چيز آسونه، هاوي

00:02:21.477 --> 00:02:24.379
ذخاير ارتش نسبت به 61 روز جهنمي

00:02:24.413 --> 00:02:27.015
.آموزشي تنفگدارها هيچي نيست

00:02:27.049 --> 00:02:28.583
درو، هنوزم تو فکر ثبت نام هستي؟

00:02:28.617 --> 00:02:30.185
نميدونم،با يه رفيق توي بيمارستان
کار ميکنم

00:02:30.219 --> 00:02:32.186
.که قبلاً تنفگدار بوده

00:02:32.220 --> 00:02:33.954
اون ميگه ميتونه برام پارتي بازي کنه

00:02:33.989 --> 00:02:35.656
.اما الان ميخوام روي پزشکي تمرکز کنم

00:02:35.691 --> 00:02:37.425
.اما تو بيشتر روي پرستارا تمرکز کردي

00:02:37.459 --> 00:02:39.827
.توي اورژانس هيچ دافي پيدا نميشه

00:02:39.862 --> 00:02:41.496
خب "هاوي"، مشکل چيه؟

00:02:41.530 --> 00:02:44.164
15کيلومتر پياده روي سخت روي استخوناي قديمي؟

00:02:44.199 --> 00:02:45.566
آره رفيق، اين ممکنه يه کاري
برات باشه

00:02:45.601 --> 00:02:47.234
.با کل روز نشستن روي ماشين پاترولت

00:02:47.269 --> 00:02:49.036
.هي، زنم عاشق تنبلي ـه منه

00:02:49.070 --> 00:02:50.064
.همه چيز بر وفق مُراده -
ميدوني چرا؟ -

00:02:50.065 --> 00:02:51.360
.چون فقط اندازه کون تپل زنشه

00:02:51.539 --> 00:02:53.040
.هوي، اون مادر بچه هامه ها

00:02:53.074 --> 00:02:54.441
.از انحناش خوشم مياد

00:02:54.475 --> 00:02:56.110
تو خوشت نمياد، درو؟ -
.چرا خوشم مياد -

00:02:56.144 --> 00:02:57.378
.من نه؟ من عاشق قايق موتوريم

00:02:58.947 --> 00:03:00.580
.بياين راه بيفتيم

00:03:00.615 --> 00:03:02.516
ما فقط 8 ساعت وقت داريم تا
.به مکان ملاقات برسيم

00:03:02.550 --> 00:03:04.984
.بعدش درو ميتونه برگرده پيش پرستاراش

00:03:06.687 --> 00:03:09.289
بيا يکم سريعتر حرکت کنيم تا
.بتوينم يه لباسي تنت کنيم

00:03:09.323 --> 00:03:11.425
تو کاغذ بازي هاي مربوط به اون

00:03:11.459 --> 00:03:13.293
بيمارهاي غير ارادي مال هفته پيش
رو داري؟

00:03:13.327 --> 00:03:14.661
آره، داخل يه پوشه
.روي ميزم گذاشته

00:03:14.685 --> 00:03:26.685
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:29.516 --> 00:03:32.085
آقاي راگوسا لطفاً به ايستگاه
.پرستاري مراجعه کنيد

00:03:32.119 --> 00:03:34.921
آقاي راگوسا لطفاً به ايستگاه
.پرستاري مراجعه کنيد

00:03:34.955 --> 00:03:36.989
حالا که اين يارو بيهوشه، بياين بفهميم

00:03:37.023 --> 00:03:38.357
.مشکلش چيه

00:03:38.392 --> 00:03:39.892
اينجا حداقل 20 قطعه کوچيک
.از گلوله وجود داره

00:03:39.926 --> 00:03:41.494
.جريان خون انتهايي خوبه

00:03:41.528 --> 00:03:43.095
.بايد همشون رو در بياريم

00:03:43.129 --> 00:03:44.897
.فشار خون و ضربان اکسيمتريش داره افت ميکنه -
.آره، آره -

00:03:48.702 --> 00:03:50.168
فشار زيادي روي سمت راست
.قلب افتاده

00:03:50.203 --> 00:03:52.271
.قسمتي از گلوله جايي گير کرده

00:03:52.305 --> 00:03:53.939
.فشار خونش اومده روي40

00:03:53.973 --> 00:03:56.208
بايد همين الان اون گلوله رو
.از توي ريه‌اش در بياريم

00:03:56.242 --> 00:03:58.010
جردن؟

00:03:58.044 --> 00:04:00.445
همين الان با يکي از پزشک‌ها
،صحبت کردم

00:04:00.479 --> 00:04:02.047
و اون گفت که اين يارو

00:04:02.081 --> 00:04:04.549
،با دستبند "درمان نشود" روي
مچ دستش اومده اينجا

00:04:04.583 --> 00:04:06.385
.و تو اينو ناديده گرفتي -
. يک درصد ليدوکايين و اپي نفرين -

00:04:06.419 --> 00:04:08.186
.جعبه‌ي وسايل سينه رو باز کن -
،اگه تو اينکارو کرده باشي -

00:04:08.221 --> 00:04:11.022
باعث شدي خودت و بيمارستان

00:04:11.056 --> 00:04:13.691
،دچار يک دادخواست بزرگ دادگاهي بشه
پس لطفاً

00:04:13.726 --> 00:04:15.359
.لطفاً بهم بگو که اينکارو نکردي

00:04:15.394 --> 00:04:17.962
طرف دروغ ميگه. هيچ دستبندي
.رو دستش نيست

00:04:17.996 --> 00:04:19.631
جردن؟

00:04:22.501 --> 00:04:24.769
.يه دستبند داشت. من درش آوردم

00:04:24.804 --> 00:04:26.103
.اوه... جردن

00:04:26.138 --> 00:04:29.140
.و اگه اون اينکارو نميکرد، من انجامش ميدادم

00:04:29.174 --> 00:04:31.575
.داشت ميمرد. بايد درمان ميشد

00:04:31.609 --> 00:04:33.544
.باهات موافقم

00:04:33.578 --> 00:04:36.447
،اما بايد اول اونو بي‌صلاحيت اعلام کنيم

00:04:36.481 --> 00:04:37.949
.برخورد قانوني

00:04:37.983 --> 00:04:39.951
.ما همينطوري چيزا رو نميکَنيم

00:04:39.985 --> 00:04:41.852
شرمنده، ولي بايد ازت بخوام که بياي عقب

00:04:41.886 --> 00:04:43.219
.و بزاري "تي‌سي" اين مريض رو تموم کنه

00:04:43.254 --> 00:04:44.688
.تو رسماً معلق شدي

00:04:56.734 --> 00:04:58.936
ميدوني، اي کاش يکي از شما احمقا
.يه دختر خوشگل بود

00:04:58.970 --> 00:05:01.171
.يکم فانتزي الان بکارمون مياد

00:05:01.205 --> 00:05:02.405
منظورت چيه پسر؟

00:05:02.440 --> 00:05:04.941
اين بهترين تيم پشتيباني جنگي
.در تکزاس ـه

00:05:04.976 --> 00:05:07.110
.درسته -
.آره درسته -

00:05:07.144 --> 00:05:09.112
هي، شماها در مورد اون آدم همجنسگرا
توي کمپاني "سي" چيزي شنيدين؟

00:05:09.146 --> 00:05:11.781
يه شايعه‌اي شنيدم. کي اهميت ميده؟

00:05:11.815 --> 00:05:12.273
.من ميدم

00:05:12.274 --> 00:05:15.308
.فکر ميکردم نسل تو قراره روشنفکرتر باشن

00:05:15.486 --> 00:05:17.954
خيلي‌خوب ببينين، من توي

00:05:17.988 --> 00:05:21.591
عراق يا سوريه يا هرجاي ديگه ممکنه توسط
تک تيراندازها تير بخورم، باشه؟

00:05:21.625 --> 00:05:23.593
من به کسي نياز ندارم که ازم
.محافظت کنه و پوششم بده

00:05:23.627 --> 00:05:25.361
.بجاي اون چکش کن

00:05:25.395 --> 00:05:27.530
آره، و مطمئنم اين همون چيزيه
.که اون فکر ميکنه

00:05:27.564 --> 00:05:29.866
!ممکنه من الان اين بيرون بميرم، پسر

00:05:29.900 --> 00:05:31.934
به کون استخوني و جوش دار
!!چارلي نگاه کنين

00:05:31.969 --> 00:05:33.969
.آره، همينه -
.اين فقط نظر منه پسر -

00:05:34.004 --> 00:05:35.704
حالا منم ميرم به
.يه چيزي شليک کنم

00:05:35.738 --> 00:05:38.173
!هي

00:05:38.208 --> 00:05:40.309
.چارلي، يالا

00:05:42.312 --> 00:05:45.314
مجبور نيستي که مستقيماً
.داخل ارتش باشي

00:05:45.348 --> 00:05:47.282
.تو فقط بايد مستقيم شليک کني به هدف

00:05:47.317 --> 00:05:49.317
"اين تنها چيزيه که برام مهمه، "جاوي

00:05:49.351 --> 00:05:50.485
!!بپا

00:05:57.089 --> 00:06:02.089
<c.red>"The Night Shift"
فصل 1
قسمت 4 : خوبي زير آتش</c>

00:06:04.005 --> 00:06:11.005
[  ]

00:06:15.452 --> 00:06:17.878
پس "جردن" جون آدما رو نجات ميده
و بعدش اخراج ميشه؟

00:06:17.880 --> 00:06:19.915
.هيچکس اونو اخراج نميکنه

00:06:21.417 --> 00:06:23.350
خدايا، چرا اينجا اينقدر گرمه؟

00:06:24.326 --> 00:06:25.693
،همونطوري که گفتم

00:06:25.727 --> 00:06:27.762
.هيچکس اونو اخراج نميکنه

00:06:27.796 --> 00:06:29.730
.اون داره کارشو انجام ميده

00:06:29.765 --> 00:06:31.699
من اين احتياط رو در نظر گرفتم تا ازش

00:06:31.733 --> 00:06:33.568
.در مقابل هرگونه اقدام بعدي محافظت کنم

00:06:33.602 --> 00:06:36.237
ما اونو بي‌صلاحيت اعلام مي‌کنيم
.و از اونجا وارد ميشيم

00:06:36.272 --> 00:06:37.805
پس چي؟ کل شب بيکار بمونم؟

00:06:37.839 --> 00:06:40.574
.تو... بايد از اين بيمار دور بموني

00:06:40.608 --> 00:06:43.277
و تو بايد با يه وکيل حرف بزني
و اميدوار باشي

00:06:43.311 --> 00:06:44.779
.که لندري اونو بي‌صلاحيت اعلام کنه

00:06:44.793 --> 00:06:47.361
بعدش، هرکاري که با بقيه بيمارها ميکني

00:06:47.395 --> 00:06:49.129
.دخلي به من نداره

00:06:49.164 --> 00:06:51.566
حالا اگه منو ببخشين، واقعا به يه ليوان
.آب نياز دارم

00:06:53.535 --> 00:06:56.803
.درست ميشه -
.تو که نميدوني -

00:06:56.837 --> 00:06:59.873
.من مثل تو بچه‌ها بالا رفيقام نيستن

00:06:59.907 --> 00:07:02.176
شرمنده که شماها رو تو اين
.موقعيت قرار دادم

00:07:03.511 --> 00:07:05.512
هي، چخبره؟

00:07:05.547 --> 00:07:07.448
تا حالا هيچوقت "جردن" رو
.اينطوري نديده بودم

00:07:07.482 --> 00:07:09.149
.داستانش مفصله

00:07:09.184 --> 00:07:10.850
.بيا بقيه گلوله رو در بياريم

00:07:11.919 --> 00:07:14.721
"هاوي" -
.جونم، اومدم -

00:07:14.755 --> 00:07:16.856
.آه شونه‌ام. به سختي ميتونم تکونش بدم

00:07:16.891 --> 00:07:19.626
خودتو جمع و جور کن، کاري که لازمه رو انجام بده
باشه؟

00:07:23.197 --> 00:07:24.330
.اوه خدا

00:07:24.364 --> 00:07:26.700
.همينجا بمون. من ميرم "هاوي" رو چک کنم

00:07:26.734 --> 00:07:28.634
چته؟ چته؟

00:07:28.668 --> 00:07:30.536
.اوه! شونه‌م

00:07:32.106 --> 00:07:33.339
!اوه! خيلي درد ميکنه

00:07:33.373 --> 00:07:35.274
.تو يه شکستگي مفصلي داري

00:07:35.289 --> 00:07:36.522
.درو! درو بهت نياز دارم

00:07:36.556 --> 00:07:38.491
"الان ميام، من همينجام "مايکي

00:07:38.525 --> 00:07:41.327
"يالا "درو"، يالا "درو

00:07:41.362 --> 00:07:42.728
.الان ميام

00:07:42.762 --> 00:07:44.464
.قوزک پام به فنا رفته

00:07:44.498 --> 00:07:46.398
.خيلي درد دارم

00:07:46.432 --> 00:07:49.234
.دوام بيار "مايکي"، دوام بيار

00:07:49.268 --> 00:07:51.403
"تو روبراهي. حالا بايد برم سراغ "مايکي

00:07:52.572 --> 00:07:54.106
واسا، واسا! واسا بينم "چارلي" کجاست؟

00:07:54.140 --> 00:07:57.309
چارلي! چارلي!

00:07:57.343 --> 00:07:59.645
!چارلي

00:07:59.679 --> 00:08:01.713
هاوي ميدونم که درد داري
.ولي بايد بري چارلي رو پيدا کني

00:08:01.747 --> 00:08:03.115
.برو

00:08:03.149 --> 00:08:05.250
خيلي خوب مايکي، من همينجام.همينجام

00:08:05.284 --> 00:08:06.918
!چارلي

00:08:10.223 --> 00:08:11.990
هي، اون آدم ديوونه مي ميره؟

00:08:12.025 --> 00:08:13.591
.هي.. فقط دستت رو ثابت نگه دار، آقا

00:08:13.626 --> 00:08:15.127
.و...خبر ندارم

00:08:15.161 --> 00:08:17.629
.نميتونم برم زندان
.هيچوقت اونجا زنده نمي مونم

00:08:17.663 --> 00:08:19.831
.من همه‌ي قسمت هاي "آز" رو ديدم
[سريال معروف آمريکايي در 6 فصل]

00:08:19.865 --> 00:08:21.966
.اونا آدمايي مثل من رو زنده زنده ميخورن -
.آره، همينکارو ميکنن -

00:08:22.001 --> 00:08:24.135
ولي فک کنم در اماني. چون طرف

00:08:24.169 --> 00:08:25.503
.خيلي ديوونه و غيراستوار بود

00:08:25.538 --> 00:08:28.006
واو، ژنرال سانتا آنا، درسته؟

00:08:28.040 --> 00:08:29.941
...يونيفرم قشنگيه،

00:08:29.975 --> 00:08:31.275
خبري از اون مردي
که بهش شليک کردم نشد؟

00:08:31.309 --> 00:08:32.644
.آره، اون آروم شده و در بخش1 بستريه

00:08:32.678 --> 00:08:34.811
اتاق انتظار دوباره از بازيگراي
،آلامو پُر شده

00:08:34.846 --> 00:08:37.648
ما هم به چندتا از اين آدمايي
که مست کردن سرم نمک وصل کرديم

00:08:37.682 --> 00:08:39.783
و سه نفر که دچار مسموميت غذايي شده
.بودن رو به خونه فرستاديم

00:08:39.817 --> 00:08:41.618
.اون خورشت خرگوش واقعاً تُنده

00:08:41.653 --> 00:08:43.287
.به همين دليل من در جناح مکزيک مي‌جنگم

00:08:43.321 --> 00:08:44.422
.ما يه کاميون غذا داريم

00:08:44.456 --> 00:08:45.722
خيلي خوب، شماها فقط

00:08:45.757 --> 00:08:47.224
دو سه جين ديگه بيمار دارين
.که بايد راشون بندازين

00:08:47.259 --> 00:08:49.160
وقتي که کارم تموم شد ميام پيشتون، باشه؟

00:08:49.194 --> 00:08:51.394
و ميزارم وقتي دارم يه عمل
انجام ميدم نگام کنين EJS

00:08:54.832 --> 00:08:55.866
من دوساعته منتظرم تا يه دکتر
.معاينم کنه

00:08:55.900 --> 00:08:58.602
.ميدونم خانوم، واقعاً متاسفم

00:08:58.636 --> 00:09:01.204
بيماران بازيگر آلامو
سر ما رو خيلي شلوغ کردن

00:09:01.238 --> 00:09:02.606
.معدم داره منو ميکشه

00:09:02.640 --> 00:09:05.341
.وقتي که بتونم براتون يه دکتر ميفرستم

00:09:06.578 --> 00:09:08.778
.هي

00:09:08.812 --> 00:09:10.447
تو يه پنل معده درد براي تست2
درخواست کردي

00:09:10.481 --> 00:09:11.814
.اما هنوز بيمار رو نديدي

00:09:11.848 --> 00:09:13.249
.اون عصبانيه -
.آره، باشه چارتش رو ميخونم -

00:09:13.284 --> 00:09:15.452
اوه. بنظر مياد زنه آنفولانزاي معده يا
يه چيزي تو همين مايه ها داره

00:09:15.486 --> 00:09:17.454
اما تافر ميخواد يه جراحي
زير گلويي خارجي انجام بده

00:09:17.488 --> 00:09:19.456
.و واقعا دلم ميخواد نگاش کنم
...تا حالا يه دونشم نديدم.پس

00:09:19.490 --> 00:09:20.957
.اما نتايج آزمايش‌هاش اومدن

00:09:20.991 --> 00:09:22.758
.عال شد. بعد از جراحي زيرگلويي مي‌بينمش

00:09:22.793 --> 00:09:25.294
.فقط يکم بهش مايعات بده، باشه؟ مرسي

00:09:25.328 --> 00:09:28.130
واحد اعزام آمبولانس؟
بله، دکتر کالاهان هستم

00:09:28.164 --> 00:09:31.266
..."يه پزشک به اسم "گنزالس

00:09:31.301 --> 00:09:33.869
که در ساعت 7:30 و با تير خوردگي

00:09:33.904 --> 00:09:35.605
.در آلامو اومد اينجا

00:09:35.639 --> 00:09:39.041
ميشه بهش بگين بياد اورژانس؟

00:09:39.076 --> 00:09:41.610
يه سري اطلاعاتي ميخوام که ممکنه
.لازمم بشه

00:09:41.644 --> 00:09:44.346
!درو! شکسته؟

00:09:44.380 --> 00:09:46.982
و در رفته، مشکلي نيست. من
سعي ميکنم پوتينت رو دربيارم، باشه؟

00:09:48.684 --> 00:09:50.252
باشه مايکي، بايد دستمو کنم داخلش

00:09:50.286 --> 00:09:52.020
حواسم هست...مشکلي نيست
...واسا انگشتم رو بکنم داخل

00:09:53.123 --> 00:09:55.190
.مايکي، نميتونم نبضي رو حس کنم

00:09:55.225 --> 00:09:56.891
باشه؟ بدين معني که در رفتگي موجب

00:09:56.926 --> 00:09:57.993
.قطع شدن جريان خون پات شده

00:09:58.027 --> 00:09:59.494
.پس من بايد در رفتگي رو جا بندازم

00:09:59.528 --> 00:10:01.262
اين کس شرا يعني جي؟

00:10:01.296 --> 00:10:02.430
.يعني بايد مثل يه حرومزاده درد بکشي

00:10:04.199 --> 00:10:05.600
.باشه، نفس عميق يکش -
.اوکي -

00:10:05.635 --> 00:10:07.068
.باشه؟ با شماره 3

00:10:07.103 --> 00:10:09.504
...با مني؟ 2.1

00:10:12.407 --> 00:10:14.342
.لعنت بهت درو

00:10:14.376 --> 00:10:16.344
بهتر از مردنه، مگه نه؟

00:10:16.378 --> 00:10:18.146
هاوي کجاست؟

00:10:18.180 --> 00:10:20.481
.از پايين گردنت داره خون ميچکه

00:10:20.516 --> 00:10:22.116
چي؟

00:10:24.019 --> 00:10:27.788
..اين افتضاحه.خب

00:10:27.822 --> 00:10:30.024
.بايد باهم بي حساب بشيم مايکي

00:10:30.058 --> 00:10:32.693
.اين يه منگنه پوسته

00:10:32.727 --> 00:10:34.662
.باشه؟ نياز به توضيح نداره

00:10:36.865 --> 00:10:38.565
لبه‌هاي زخم رو به هم فشار بده

00:10:38.599 --> 00:10:41.635
.فشار رو اعمال کن

00:10:41.670 --> 00:10:44.972
.ماشه منگنه رو فشار بده

00:10:53.814 --> 00:10:56.082
!درو! درو

00:10:56.116 --> 00:10:58.451
.چارلي رو پيدا کردم. اون واقعاً حالش بده

00:10:58.486 --> 00:11:00.920
.ما ميريم سراغ چارلي. زودي برميگرديم

00:11:00.954 --> 00:11:03.322
تو بمون. باشه؟

00:11:03.356 --> 00:11:06.826
.شما توي آلامو بودي. تير خوردي

00:11:14.501 --> 00:11:16.468
اون بي‌صلاحيته، نه؟

00:11:16.503 --> 00:11:18.437
اون هنوز خيلي بي‌حسه
براي من

00:11:18.471 --> 00:11:20.339
.که بتونم تشخيصي انجام بدم

00:11:20.373 --> 00:11:22.808
فقط فکر کردم بيام و چکش کنم
.چون جردن سه بار پيجم کرد

00:11:22.842 --> 00:11:24.510
موضوع چيه؟

00:11:24.544 --> 00:11:27.446
.اون يه دانشمند مسيحيه

00:11:27.480 --> 00:11:29.615
اون با دستبند "درمان نشود" اومد داخل

00:11:29.649 --> 00:11:31.917
.جردن، درمانش کرد -
چي؟ -

00:11:31.951 --> 00:11:35.053
آره. پس تو اونو بدون صلاحيت اعلام ميکني

00:11:35.088 --> 00:11:37.322
و يه کار بزرگ براي نجات دادن
.جردن از اين دردسر انجام ميدي

00:11:37.356 --> 00:11:39.825
خب اولاً نميتونم باور کنم اون
.همچينن کاري کرده

00:11:39.859 --> 00:11:42.493
ولي من نميتونم قبل از حرف زدن باهاش
.بهش برچسب بزنم

00:11:42.528 --> 00:11:44.196
.داشت جيغ ميزد، فرياد ميکشيد

00:11:44.230 --> 00:11:46.297
اين ميتونه علائمي از هرگونه
.بيماري خاصي باشه

00:11:46.332 --> 00:11:49.034
ببين، منم از جردن خوشم مياد
ولي حاضر نيستم روي شغلم ريسک کنم

00:11:49.068 --> 00:11:51.603
يا با يک تشخيص بيجا، معالجه‌ي غلط
.رو انجام بدم

00:11:51.637 --> 00:11:54.004
مخصوصاً وقتي اون اينطور ناشيانه کاري
.رو انجام ميده

00:11:54.039 --> 00:11:56.107
.منم بودم همينکارو ميکردم

00:11:56.141 --> 00:11:57.408
ازم ميخواي چي بگم تي‌سي؟

00:11:57.443 --> 00:11:59.644
،باهات تو اين مورد موافق نيستم

00:11:59.678 --> 00:12:01.045
.پس بيا فقط در موردش حرف نزنيم

00:12:01.079 --> 00:12:04.148
.وقتي که بيدار شد، تشخيصم رو انجام ميدم

00:12:04.182 --> 00:12:06.183
.ولي بهم نگو چطوري کارمو انجام بدم

00:12:06.218 --> 00:12:08.119
.حق باتوئه

00:12:08.153 --> 00:12:09.519
.شرمنده

00:12:09.543 --> 00:12:21.543
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:12:23.434 --> 00:12:27.467
شرمنده، نميتونم بيام اونجا
"هفته بعد مي‌بينمت! عاشقتم "اسکات

00:12:28.105 --> 00:12:31.040
دکتر آلکساندر لطفاً به بخش
.حقوقي مراجعه کنيد

00:12:31.075 --> 00:12:34.645
دکتر آلکساندر لطفاً به بخش
.حقوقي مراجعه کنيد

00:12:34.679 --> 00:12:37.147
.همه حالشون خوب ميشه

00:12:37.181 --> 00:12:38.248
.اون بنظر حالش خوب نيست

00:12:38.283 --> 00:12:39.383
.به اتاق عمل نياز داره

00:12:39.417 --> 00:12:41.050
.تماس بگير و يه هلي‌کوپتر رديف کن TOC  با

00:12:41.085 --> 00:12:42.652
.وقتي تصادف کرديم آنتن خراب شد

00:12:42.686 --> 00:12:44.654
بي‌سيم داغون شده. موبايل
.هم اينجا آنتن نميده

00:12:44.688 --> 00:12:46.555
".ما تنهاييم "درو -
.سعي ميکنم خونريزي با کهنه متوقف کنم -

00:12:46.590 --> 00:12:48.524
.اما اين فقط يه کار موقته

00:12:48.558 --> 00:12:51.060
برانکارد رو بيار. بايد ببريمش به
.مکان استخراج

00:12:51.095 --> 00:12:53.062
.حداقل 5 مايل راهه -
.پس بهتره راه بيفتيم -

00:12:56.565 --> 00:12:58.060
.دوام بيار رفيق

00:13:12.142 --> 00:13:14.243
مولي ميگه اون

00:13:14.277 --> 00:13:17.011
5دقيقه‌س که اونجا وايساده

00:13:17.046 --> 00:13:18.780
فکر کنم داره سعي ميکنه يه راهي

00:13:18.814 --> 00:13:20.315
.براي ذخيره کردن پول از راه برق پيدا کنه

00:13:21.884 --> 00:13:22.984
.هي

00:13:24.454 --> 00:13:25.487
مايکل؟

00:13:29.691 --> 00:13:31.826
يه چندتا قرص آسپرين از
،بطريت برداشتم

00:13:31.861 --> 00:13:33.728
.اما مطمئنم که اونا آسپرين نبودن

00:13:33.763 --> 00:13:35.296
بهم ميگي اونا چي بودن؟

00:13:35.330 --> 00:13:37.832
شيشه‌اي که روي ميزم بود؟ -
.آره -

00:13:39.635 --> 00:13:42.470
.اونا... داروهاي محرک بودن

00:13:42.504 --> 00:13:44.038
داروهاي محرک؟

00:13:44.073 --> 00:13:46.274
مثل اکستازي؟

00:13:46.308 --> 00:13:48.142
...چرا بهم نگفتي -
.ببخشيد -

00:13:48.176 --> 00:13:50.344
قسم ميخورم که يه توضيح قانوني
.براي قرصام وجود داره

00:13:50.379 --> 00:13:52.212
چه بلايي داره سرم مياد؟

00:13:52.247 --> 00:13:53.881
،خب.. حواس 5 گانه‌ات داره تشديد ميشه

00:13:53.915 --> 00:13:56.850
و تو مهربون تر و فيزيکي تر

00:13:56.885 --> 00:13:59.353
.با مردم و...اشيا رفتار ميکني

00:13:59.388 --> 00:14:02.355
نه، نه،نه،نه،نه،

00:14:02.390 --> 00:14:04.724
.اين اتفاق نمي‌افته

00:14:04.759 --> 00:14:05.826
.ميتونم باهاش بجنگم

00:14:05.860 --> 00:14:07.127
.تو درحقيقت کنترلي بر اون نداري

00:14:07.162 --> 00:14:09.229
شايد بهتر باشه تا زماني که حالت خوب بشه

00:14:09.264 --> 00:14:10.463
.توي دفترت بشيني

00:14:10.498 --> 00:14:13.566
.الان خيلي از دستت عصباني‌ام

00:14:13.601 --> 00:14:17.104
.زن، تو واقعا شبم رو نابود کردي

00:14:17.138 --> 00:14:18.705
.بعداً به اين رسيدگي ميکنيم

00:14:18.739 --> 00:14:21.708
.باشه، يه عالمه آب بخور

00:14:21.742 --> 00:14:23.710
.آب

00:14:24.845 --> 00:14:26.446
راگوسا قرص اکس زده؟

00:14:26.480 --> 00:14:27.847
...نه، چطوري

00:14:27.881 --> 00:14:29.148
.من... صبر کن

00:14:29.183 --> 00:14:30.883
،خب من مشغول مطالعات تجربي

00:14:30.918 --> 00:14:32.819
در مورد داروهاي محرک

00:14:32.853 --> 00:14:34.921
روي سربازاي دچار اختلال پس از آسيب بودم
...و مواد

00:14:34.955 --> 00:14:37.290
باعث ميشه اکسي توسين و سروتونين
منتشر بشه

00:14:37.324 --> 00:14:39.826
و سربازان بتونن آسيب هاشون رو

00:14:39.860 --> 00:14:41.194
.بدون درد احساس کنن

00:14:41.228 --> 00:14:42.795
.باشه

00:14:42.830 --> 00:14:44.530
.لطفاً اين حرفا بين خودمون باشه

00:14:44.564 --> 00:14:46.732
باشه، گرفتم، باشه.

00:14:46.766 --> 00:14:48.667
.مايکي اون پشت حالش خوب ميشه

00:14:48.702 --> 00:14:50.502
.و ميدونم شونه‌ات داره تو رو ميکشه، هاوي

00:14:50.537 --> 00:14:51.937
.اما تو بايد با من بموني

00:14:51.971 --> 00:14:54.340
.چارلي خيلي حالش بده -
.دارم تلاشمو ميکنم مرد -

00:14:54.374 --> 00:14:56.675
بنظرت زنده مي‌مونه؟

00:14:56.710 --> 00:14:58.176
.نميدونم

00:14:58.211 --> 00:15:01.012
.اون نميتونه بميره، فقط يه بچه‌س

00:15:01.047 --> 00:15:02.581
.مرگ خيلي از بچه‌ها رو ديدم

00:15:02.615 --> 00:15:03.782
.سن و سال هيچ کاري باهاشون نداره

00:15:03.817 --> 00:15:05.351
...بايد بهت بگم، درو

00:15:05.385 --> 00:15:07.619
.ميخوام از ارتش کنار بکشم

00:15:07.654 --> 00:15:09.855
من به اين دليل عضو ارتش شدم
که يکم پول براي زن و بچه‌هام

00:15:09.889 --> 00:15:11.089
.بتونم پس انداز کنم

00:15:11.123 --> 00:15:12.757
.نميخوام کُشته بشم

00:15:12.791 --> 00:15:14.792
تو از کُشته شدن نميترسي؟

00:15:14.827 --> 00:15:16.594
.هيچکس دوست نداره بميره، هاوي

00:15:16.628 --> 00:15:18.296
اما اگه بيرون از اونجا بهش فکر کنم

00:15:18.331 --> 00:15:20.565
قادر نيستم تا کارمو به عنوان يه
.پزشک انجام بدم

00:15:23.970 --> 00:15:26.404
چرا وايساديم؟

00:15:28.374 --> 00:15:29.741
.هاوي، ما در محدوده‌ايم

00:15:29.775 --> 00:15:31.075
!محدوده تيراندازي، برو

00:15:31.109 --> 00:15:32.076
!برو! برو! برو
!تکون بخور! تنکون بخور

00:15:35.180 --> 00:15:36.614
.بيا پايين

00:15:40.752 --> 00:15:42.953
.بيا از اينجا بريم بيرون

00:15:42.988 --> 00:15:45.622
مولي، من بايد هر کسي که گزارشي از

00:15:45.656 --> 00:15:47.657
فرد گمشده‌ و بي‌نام و نشون
.رو نوشته ببينم

00:15:47.692 --> 00:15:49.860
ميشه با پليس سن آنتونيو تماس بگيري؟ -
.به روي چشم -

00:15:51.363 --> 00:15:53.163
..شايد نبايد به پليس سن آنتونيو تماس بگيريم

00:15:53.198 --> 00:15:54.698
.ما هميشه اينکارو با آدماي بي‌نام و نشون انجام ميديم

00:15:54.732 --> 00:15:57.768
ما روحمون هم خبر نداره که اون چه سابقه
.پزشکي و رواني‌اي داره

00:15:57.802 --> 00:15:59.269
.خانواده‌اش ممکنه دنبالش بگردن

00:15:59.303 --> 00:16:01.104
خانواده‌اش، بيشتر از کسي که

00:16:01.138 --> 00:16:02.672
.بزاره بميره خوششون مياد

00:16:02.707 --> 00:16:03.940
.تو اينو نميدوني

00:16:03.974 --> 00:16:05.341
،اونها دانشمند‌هاي مسيحي هستن

00:16:05.376 --> 00:16:07.411
که بدين معنيه که اونا ميخوان هرگونه

00:16:07.445 --> 00:16:09.379
درماني که من و تو بايد انجام
بديم رو متقوف کنيم

00:16:09.414 --> 00:16:11.214
.که باعث ميشه اون مرد بي‌دليل رنج بکشه

00:16:11.248 --> 00:16:12.582
فقط بزار کارمو بکنم، باشه؟

00:16:12.617 --> 00:16:14.183
از دست من عصباني نشو
چون تو بودي که با درآوردن

00:16:14.218 --> 00:16:15.818
.دستبند اون گند زدي

00:16:15.852 --> 00:16:17.586
.اون داشت مي‌مُرد -
.آره، اين چيزيه که اون ميخواسته -

00:16:17.621 --> 00:16:18.955
.به همين دليل بهش دستبند ميزنيم

00:16:18.989 --> 00:16:20.023
.اين انتخاب خودشه

00:16:20.057 --> 00:16:21.357
پس طرف بميره وقتي که ميتونه
به سادگي نجات پيدا کنه؟

00:16:21.392 --> 00:16:22.458
تو اينو تصديق ميکني؟

00:16:22.492 --> 00:16:24.127
.من آزادي شخصي رو تصديق ميکنم

00:16:24.161 --> 00:16:25.728
اينو تصديق ميکنم که هيچکس نميتونه
به هرکسي بگه

00:16:25.762 --> 00:16:27.596
.که چه کاري ميتونن با بدنشون بکنن

00:16:27.631 --> 00:16:29.098
من هرگز اينکارو کردم؟

00:16:29.133 --> 00:16:31.199
نه، اما من به درستي
.اعتقاد دارم که بهش ايمان آوردم

00:16:31.234 --> 00:16:33.101
.اون ممکنه ندونه که به چه چيزي اعتقاد داره

00:16:33.136 --> 00:16:34.770
.وقتي دستبندش رو کندي اينو نميدونستي

00:16:34.805 --> 00:16:36.972
تو فقط به مذهبش نگاه کردي
.و تصميم گرفتي

00:16:37.006 --> 00:16:39.374
،شايد مَرده فاقد صلاحيت باشه
ولي اگه نباشه چي؟

00:16:39.409 --> 00:16:40.676
چي ميشد اگه اون يه وکيل بود

00:16:40.710 --> 00:16:42.344
که اعتقادات متفاوتي نسبت به تو داشته؟

00:16:42.378 --> 00:16:43.546
هنوزم اونکارو ميکردي؟

00:16:43.580 --> 00:16:45.548
.هر وقت که بيان اينجا بازم انجامش ميدم

00:16:45.582 --> 00:16:47.849
خب، پس گمون کنم ما به مسائل
.با ديد متفاوتي نگاه مي‌کنيم

00:16:47.883 --> 00:16:49.985
.در خيلي از مسائل

00:16:50.019 --> 00:16:51.786
اينو از کجات در آوردي؟ -
.بيخيالش -

00:16:51.821 --> 00:16:53.855
.نه، بگو

00:16:55.758 --> 00:16:58.026
.باشه

00:16:58.061 --> 00:17:00.228
.منظورم اينه که ميدونم با تي‌سي ميخوابي

00:17:00.263 --> 00:17:02.831
و مشکلي نيست. اين به من ربطي نداره

00:17:02.865 --> 00:17:04.966
اما نميتونم باور کنم که بعد
از گفتگوهايي

00:17:05.000 --> 00:17:07.502
که من و تو در مورد رابطم با تي‌سي و گذشتمون
. باهم داشتيم

00:17:07.536 --> 00:17:10.572
و تو يکبار هم بهش فکر نکردي
.که بايد اين رو در نظر ميگرفتي

00:17:13.141 --> 00:17:14.809
.اينجا به يه دکتر نياز دارم

00:17:17.045 --> 00:17:18.913
.سينه‌ام! نميتونم نفس بکشم -
.اوکي -

00:17:18.948 --> 00:17:20.481
ضربان قلبش روي 30 ـه -
.باشه -

00:17:20.515 --> 00:17:21.983
.باشه. باشه

00:17:22.017 --> 00:17:24.986
ميخوام به ضربان قلبت گوش کنم

00:17:25.020 --> 00:17:26.320
.دچار افزايش گلودرد شده

00:17:26.355 --> 00:17:27.989
اين زن حمله قلبي داره
.بهش دست ميده

00:17:28.023 --> 00:17:29.756
چرا هنوز کسي معاينه‌اش نکرده؟ -
.فکر کردم يکي معاينش کرده -

00:17:29.791 --> 00:17:30.891
.بخش قلب و عروق رو پيج کن

00:17:30.925 --> 00:17:32.226
بهم 325 ميلي‌گرم آسپرين بدين

00:17:32.260 --> 00:17:33.627
.و برام پدهاي قلبي رو بيارين

00:17:33.661 --> 00:17:35.829
.همين الان به نوارقلب نياز داريم -
.قبلاً ازش نوار قلب گرفته شده -

00:17:35.864 --> 00:17:37.397
خب، کي تجويزش کرده؟

00:17:37.431 --> 00:17:39.566
چه اتفاقي افتاد؟ -
اين بيمار توئه؟ -

00:17:39.601 --> 00:17:41.535
.آره، اون آنفولانزاي معده داشت

00:17:41.569 --> 00:17:42.769
و تو براش نوار قلب تجويز کردي؟

00:17:42.804 --> 00:17:45.105
اينکارو به عنوان تست دستگاه گوارش
.انجام دادم

00:17:45.139 --> 00:17:47.374
به نوار قلب نگاه کردي؟

00:17:47.408 --> 00:17:49.710
تو يه زن 40 ساله آفرقايي-آمريکايي داري

00:17:49.744 --> 00:17:51.444
.که ديابت داره و از درد معده ميناله

00:17:51.479 --> 00:17:53.079
و تو  به نوار قلبش هم نگاه نکردي؟

00:17:53.114 --> 00:17:54.714
.اون بايد دوساعت پيش سونداژ ميشد
[عملي شبيه آنژيو]

00:17:54.748 --> 00:17:56.816
ببين.. اون که از درد سينه
.شکايت نميکرد

00:17:56.850 --> 00:17:58.251
،مهم نيست، وقتي که آزمايش تجويز ميکني

00:17:58.285 --> 00:17:59.685
،در مقابل نتايج مسئولي

00:17:59.720 --> 00:18:02.588
و اگه آزمايش نوار قلب باشه
.تو بايد بلافاصله بهش نگاه کني

00:18:02.623 --> 00:18:05.091
.سکته قلبي تحتاني

00:18:05.126 --> 00:18:07.360
.پال تو يه دکتر اورژانس هستي
کار تو اينه که به چيزايي فکر کني

00:18:07.395 --> 00:18:08.661
.که ممکنه در اولين وهله مريضت رو بکشن

00:18:08.695 --> 00:18:09.929
و بعدش بايد بگي بيماري
. مريضت خوش خيمه يا نه

00:18:09.963 --> 00:18:12.398
.اين مراحل رو براي نمايش نگذاشتن که

00:18:12.432 --> 00:18:14.934
.ببخشيد -
.از من عذرخواهي نکن -

00:18:14.968 --> 00:18:16.569
.ياد بگير. بهتر کار کن

00:18:21.307 --> 00:18:23.643
من که بهت گفتم به آزمايشات
.نگاه کن پسر

00:18:26.612 --> 00:18:28.547
.ميخوام بهت يه حواس جمعي بدم

00:18:28.581 --> 00:18:29.981
.جردن در موردمون ميدونه

00:18:30.016 --> 00:18:31.683
چطوري؟ -
.نميدونم -

00:18:31.717 --> 00:18:33.385
.ما در مورد دانشمنده بحثمون شد

00:18:33.420 --> 00:18:34.786
.مشکل بزرگيه. ديدگاهمون متفاوته

00:18:34.820 --> 00:18:37.189
.و بعدش فقط... اومد بيرون

00:18:37.223 --> 00:18:38.657
.صحيح

00:18:38.691 --> 00:18:40.292
ازم ميخواي باهاش حرف بزنم؟

00:18:40.326 --> 00:18:42.061
نه، خودم ميتونم توي جنگ‌هاي
.خودم بجنگم

00:18:42.095 --> 00:18:44.963
گذشته از امشب، اون هميشه
.حق داره که از من عصباني باشه

00:18:44.997 --> 00:18:46.698
.داشتيم باهم دوست مي‌شديم
.تو دوست پسر سابقشي

00:18:46.732 --> 00:18:49.100
.بايد بهش مي‌گفتم -
تي‌سي، پزشک گنزالس -

00:18:49.134 --> 00:18:50.234
.اينجاست که تو رو ببينه

00:18:50.269 --> 00:18:51.670
دانشمنده آماده‌اس؟

00:18:51.704 --> 00:18:53.204
.آره، الان منسجمه

00:18:54.273 --> 00:18:56.675
.هي رفيق، مرسي که اومدي

00:18:56.709 --> 00:18:58.643
نماينده اتحاديه‌ام گفت که نبايد
.باهات حرف بزنم

00:18:58.678 --> 00:19:00.211
.نه، نماينده اتحاديه‌ات يه کله پوکه

00:19:00.245 --> 00:19:03.013
اونم مثل من و تو در
.خط مقدمه؟ نه

00:19:03.048 --> 00:19:05.116
بيا در مورد چيزي که واقعاً
ديدي حرف بزنيم

00:19:06.785 --> 00:19:08.752
،من بايد در مورد صلاحيتت تصميم بگيرم

00:19:08.787 --> 00:19:11.855
پس ازت ميخوام که تمرکز
.کني و سخت فکر کني

00:19:11.890 --> 00:19:12.990
اسمت چيه؟

00:19:14.560 --> 00:19:17.160
.نميدونم... نميدونم کي هستم

00:19:17.195 --> 00:19:20.197
.لطفاً بهم کمک کن
.خواهش ميکنم

00:19:20.231 --> 00:19:22.232
درسته. من ميخوام بهت کمک کنم

00:19:22.266 --> 00:19:23.867
.ميخوام چندتا عکس بهت نشون بدم

00:19:23.902 --> 00:19:26.003
اين آزمايشه که بهت کمک ميکنه
.بخاطر بياري

00:19:26.037 --> 00:19:27.437
.هرچيزي به نظرت آشنا اومد بهم بگو

00:19:27.472 --> 00:19:29.306
مهم نيست اگه اين کوچيک‌ترين
.چيز باشه

00:19:38.349 --> 00:19:39.682
هيچي؟

00:19:39.717 --> 00:19:40.717
.نه

00:19:50.594 --> 00:19:52.762
وايسا، وايسا، برگرد عقب

00:19:54.431 --> 00:19:56.032
اين باعث شد به چي فکر کني؟

00:19:58.135 --> 00:19:59.902
.يه شام -
.خوبه -

00:19:59.937 --> 00:20:01.437
از شام خوشت مياد؟

00:20:02.539 --> 00:20:06.142
.آره، فکر کنم اونو به عنوان شام خوردم

00:20:06.176 --> 00:20:07.843
چيز ديگه؟

00:20:09.412 --> 00:20:11.580
.کريس... کريستين

00:20:11.615 --> 00:20:13.749
يه نفر به اسم کريستين يادت اومد؟

00:20:13.783 --> 00:20:16.152
.آره، کريستين

00:20:18.555 --> 00:20:21.857
اما يادم نمياد که اون چه شکليه

00:20:21.891 --> 00:20:23.959
.يا کي هست

00:20:23.993 --> 00:20:26.128
هيچ چيز ديگه‌اي يادم نمياد

00:20:27.764 --> 00:20:31.733
اوه.. چه اتفاقي داره براي من ميفته؟

00:20:31.768 --> 00:20:33.268
من کي هستم؟

00:20:33.302 --> 00:20:35.771
ميدونم اين ترسناکه، اما
.ازش سر در مياريم

00:20:35.805 --> 00:20:39.907
و هرکسي که دنبالت ميگرده
.رو پيدا مي‌کنيم. بهت قول ميدم

00:20:48.168 --> 00:20:50.069
.باشه

00:20:50.103 --> 00:20:51.503
.همه جا امنه، بزن بريم

00:20:51.537 --> 00:20:52.905
چارلي دوباره داره
.خونريزي ميکنه

00:20:54.340 --> 00:20:55.607
.لعنتي

00:20:55.641 --> 00:20:56.641
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:20:58.477 --> 00:20:59.511
.قسمتي از روده پاره شده

00:20:59.545 --> 00:21:01.513
.بايد بعداً بخيه‌اش بزنم

00:21:01.547 --> 00:21:04.148
اين دليليه که نميري دنبال تکاوري؟
آره؟

00:21:04.183 --> 00:21:05.783
.اين ازش بدتر نيست

00:21:05.818 --> 00:21:07.118
ممکنه کُشته بشيم، اونم براي چي؟

00:21:07.152 --> 00:21:09.754
حفاظت کردن از چندتا ديکتاتور لعنتي؟

00:21:09.788 --> 00:21:11.989
.اين بچه‌ي احمق يه کسخله

00:21:12.024 --> 00:21:14.292
اگه با اون تفنگ لعنتي شليک نميکرد
.الان به اين وضع نمي‌افتناد

00:21:14.327 --> 00:21:15.760
هاوي، چارلي ميتونه صداتو بشنوه
.خفه شو

00:21:15.794 --> 00:21:17.762
.الان وقتش نيست

00:21:19.598 --> 00:21:22.499
کريستين هم مثل تو يه بازيگر آلاموئه؟

00:21:22.534 --> 00:21:24.268
.دکتر

00:21:26.071 --> 00:21:28.005
پليس سن آنتونيو فرد گمشده و

00:21:28.040 --> 00:21:29.707
.بي‌نام و نشوني رو نداره

00:21:29.742 --> 00:21:31.743
و يه پيغام براي کليسا‌هاي دانشمندان
مسيحي گذاشتم

00:21:31.777 --> 00:21:33.277
.خوبه

00:21:33.311 --> 00:21:35.379
اون فقط به شام و يه دختر
.به کريستين اشاره کرد

00:21:35.413 --> 00:21:37.948
در هر صورت يا با دختره يکبار رفته سر قرار
.يا اونجا کار ميکنه

00:21:37.982 --> 00:21:40.917
...اميدوارم دومي باشه. ميتوني

00:21:40.952 --> 00:21:42.753
با تمام رستوران هاي 24 ساعته منطقه
تماس بگيرم؟

00:21:42.787 --> 00:21:45.289
کمک ميکنم. مگه چندتا رستوران
ممکنه وجود داشته باشه؟

00:21:46.458 --> 00:21:48.525
!تي‌سي رو خبر کن

00:21:48.560 --> 00:21:50.026
!تي‌سي

00:21:51.315 --> 00:21:53.016
چه اتفاقي افتاد؟

00:21:53.051 --> 00:21:54.217
حالش خوب بود. بعدش يه دفعه

00:21:54.251 --> 00:21:55.418
.اعضاي حياتي بدنش زدن تو خرابي

00:21:55.452 --> 00:21:56.753
شايد اين يه مسدود کننده جريان خون
.ديگه توي ريه‌اش باشه

00:21:56.788 --> 00:21:58.321
.نه، من همه‌ي گلوله رو در آوردم

00:21:58.355 --> 00:21:59.856
بايد يه چيز ديگه باشه. 150 ميلي‌گرم
.آميودارون بهش تزريق کن

00:21:59.891 --> 00:22:01.324
.باشه

00:22:01.358 --> 00:22:02.693
.نه صبر کن، خيلي دير شده
.به فشار خونش نگاه کن

00:22:04.796 --> 00:22:05.961
.آماده‌اس

00:22:08.499 --> 00:22:10.333
.برگشت به ريتم سينوسي

00:22:10.367 --> 00:22:12.802
.فشار خونش تا 105 بالا اومد

00:22:12.836 --> 00:22:13.869
چه مرگش بود؟

00:22:13.904 --> 00:22:14.904
.هيچ نظري ندارم

00:22:23.747 --> 00:22:25.447
اون احتمالاً تا 1 ساعت ديگه هم

00:22:25.481 --> 00:22:28.417
.بيدار نميشه دکتر

00:22:28.451 --> 00:22:30.152
.مشکلي نيست

00:22:30.187 --> 00:22:33.422
.همينجا ميشينم تا بيدار بشه

00:22:49.839 --> 00:22:51.973
خيلي خوب، ما به سي‌تي اسکن
از سينه نياز داريم

00:22:52.007 --> 00:22:53.508
.و يه پنل تاکس هم اضافه کن

00:22:53.543 --> 00:22:55.543
مرسي. -
.زودي اماده ميشه -

00:22:55.577 --> 00:22:57.879
خيلي نزديک بود...پس

00:22:57.913 --> 00:23:01.015
قبل از اينکه ايست قلبي کنه
چي فهميدي؟

00:23:01.050 --> 00:23:02.550
.بنظر ميرسه ناشي از تشنجه

00:23:02.584 --> 00:23:03.952
،براساس فراموشي پس رونده

00:23:03.986 --> 00:23:05.854
رفتار پرخاشگرانه‌اش با بازيگرا

00:23:05.888 --> 00:23:07.722
.پس اين مورد خيلي بغرنجه

00:23:07.757 --> 00:23:10.024
.براي الان. اين يه وضعيت پيچيده‌س

00:23:10.059 --> 00:23:12.059
.اين ممکنه با هرچيزي ايجاد شده باشه

00:23:12.093 --> 00:23:14.562
.ممکنه ساعت‌ها يا هفته‌ها قبل بوده باشه

00:23:14.596 --> 00:23:16.364
.ما بايد بفهميم که اون کيه

00:23:16.398 --> 00:23:17.765
.و ميدونم که اين به جردن کمکي نميکنه

00:23:17.799 --> 00:23:19.500
اگه خانواده‌اي داشته باشه، ممکنه
..شکايت کنن

00:23:19.534 --> 00:23:22.069
نه، باور کن جردن به زندگي
اين مرد بيشتر از

00:23:22.103 --> 00:23:23.337
.دردسري که خودش داخلشه اهميت ميده

00:23:23.372 --> 00:23:25.740
اما اگه اونا سعي کنن که از
.جردن شکايت کنن، من استعفا ميدم

00:23:25.774 --> 00:23:27.241
.اين توجه هيئت مديره رو جلب ميکنه

00:23:27.276 --> 00:23:29.943
واقعاً استعفا ميدي؟

00:23:29.978 --> 00:23:31.912
خيلي وفادارانه‌س

00:23:31.946 --> 00:23:33.781
،ميرم آزمايش‌ها رو چک کنم

00:23:33.815 --> 00:23:36.549
.اگه چيزي رو نديدم تو ببينش

00:23:44.625 --> 00:23:46.793
يو يو، چخبر توني؟

00:23:46.827 --> 00:23:48.295
.هي دکتر تافر

00:23:48.329 --> 00:23:50.062
.ما يه چيز خيلي خاص امشب داريم

00:23:50.097 --> 00:23:52.098
.اينو نگاه کن -
.ديدم اونجا چيکار کردي -

00:23:52.132 --> 00:23:54.801
توصيه من رو براي عمل عقيم سازي ميخواي؟

00:23:54.835 --> 00:23:56.736
آره ، خيلي خجالت ميکشيدم
.که ازت بپرسم

00:23:56.771 --> 00:23:58.571
فقط يه همبرگر و سيب زميني سرخ شده
.بهم بده توني، يالا

00:23:58.606 --> 00:23:59.939
.هي تافر -
!هي -

00:23:59.973 --> 00:24:03.109
هي، هنوزم شبت همونجوري پيش ميره؟

00:24:03.143 --> 00:24:04.610
پسر، تو واقعاً ميدوني که بايد چي به
يه دختر بگي

00:24:04.644 --> 00:24:06.412
تا اونو خوشحال کني، ميدونستي اينو؟ -
.اين يه نعمته -

00:24:06.446 --> 00:24:07.746
.آره

00:24:07.781 --> 00:24:09.081
،حالا ميدوني

00:24:09.116 --> 00:24:12.051
وقتي که وکيل‌ها ازت بپرسن
که آيا اينکارو دوباره هم انجام ميدي

00:24:12.085 --> 00:24:14.586
جوابت "نه" هستش، مگه نه؟

00:24:14.621 --> 00:24:16.355
.آره

00:24:16.389 --> 00:24:17.856
.احتمالاً ميتونستم بهتر حلش کنم

00:24:17.890 --> 00:24:19.325
.دکتر تافر

00:24:19.359 --> 00:24:20.526
هي، ميشه يه قهوه بهم بدي؟

00:24:20.560 --> 00:24:21.860
.آره، الان بهت ميدم

00:24:23.330 --> 00:24:25.731
،فکر کردم شايد بخواي بدوني

00:24:25.765 --> 00:24:27.366
.که من دانشمنده رو بي‌صلاحيت اعلام کردم

00:24:27.400 --> 00:24:28.600
.علم موشک که نبود

00:24:28.635 --> 00:24:30.202
.من بايد اونو معاينه ميکردم، جردن

00:24:31.471 --> 00:24:32.938
تو هر تشخيصي که بدون
چک کردن ميدادم رو

00:24:32.972 --> 00:24:35.740
.تاييد نميکردي

00:24:35.774 --> 00:24:39.610
ببين، ميدونم که همه اين مسائل رو با
.تي‌سي به خوبي حل نکردم

00:24:39.645 --> 00:24:41.079
.بايد يه حرفايي رو بهت مي‌گفتم

00:24:41.113 --> 00:24:42.780
آره، احتمالاً بايد اينکارو ميکردي، باتوجه

00:24:42.815 --> 00:24:44.682
به اينکه حداقل 72 بار فرصت داشتي
که بهم بگي

00:24:44.717 --> 00:24:45.951
.که با دوست پسر قبليم ميخوابي

00:24:45.985 --> 00:24:47.886
ميتونستي قبل از اينکه بفرستمت
سر اون قرار بهم بگي

00:24:47.920 --> 00:24:49.287
که اگه به گذشته نگاه کنيم

00:24:49.322 --> 00:24:51.389
کاملاً عجيب و غريب بود
که رفتي سر اون قرار

00:24:51.423 --> 00:24:53.123
.ميخواستم بهتر متوجه بشي

00:24:53.158 --> 00:24:54.859
.به همين دليل رفتم

00:24:54.893 --> 00:24:57.562
بهرحال، تي‌سي و من
.رابطمون اون زمان زياد جدي نبود

00:24:57.596 --> 00:24:59.864
لندري، کاري که تو و ‌تي‌سي
انجام دادين يا ندادين

00:24:59.898 --> 00:25:01.899
.واقعاً ربطي به من نداره

00:25:01.933 --> 00:25:04.201
..حالا بنظر مياد داري دروغ ميگي -
ببخشيد؟ -

00:25:04.236 --> 00:25:06.337
بيخيال، تو توي بيمارستان با دوست پسر
.قبليت کار ميکني

00:25:06.372 --> 00:25:08.672
تو به طور فعال شيفت اون رو
،مديريت ميکني

00:25:08.706 --> 00:25:11.475
در عين حال دوست پسر فعليت
.توي دالاس زندگي ميکنه

00:25:11.509 --> 00:25:13.143
.آره، اسکات اونجا کار ميکنه

00:25:13.178 --> 00:25:15.012
.جردن، اين روان شماره 101ـه

00:25:15.046 --> 00:25:17.181
تو واقعاً هيچ علاقه‌اي نداري
که به اسکات متعهد بشي

00:25:17.215 --> 00:25:19.783
چون که تو هنوزم به دوست پسر سابقت
.تي‌سي احساس داري

00:25:19.817 --> 00:25:22.552
،تي‌سي فقط يه دوست پسر سابق نيست
گرفتي؟

00:25:22.587 --> 00:25:24.521
اون يه آدمي نيست که باهاش
براي يه مدتي قرار ميذاشتم

00:25:24.555 --> 00:25:27.023
.و باهاش بهم زدم -
.ميفهمم. گذشته‌اي باهم دارين

00:25:27.057 --> 00:25:28.191
.تو روحتم خبر نداره که چي داشتيم

00:25:28.225 --> 00:25:30.494
.تي‌سي وقتي ميومد خونه داغون بود

00:25:30.528 --> 00:25:31.862
.اون مردي نبود که تو امروز مي‌بيني

00:25:31.896 --> 00:25:35.064
.من شغلم، دوستام و همه چيزمو ول کردم

00:25:35.099 --> 00:25:37.233
.تا بتونم بيام اينجا و کمکش کنم روبراه بشه

00:25:37.268 --> 00:25:40.236
من با اون وسط جهنم
.ايستاده بودم

00:25:40.271 --> 00:25:43.106
.خب آره، يه گذشته‌اي باهم داشتيم

00:25:43.140 --> 00:25:45.875
.و آره، يه احساساتي بهش دارم

00:25:48.879 --> 00:25:50.380
سيب زميني ميخواي؟

00:25:52.716 --> 00:25:54.583
مولي، تو کريستينِ طرف رو پيدا کردي؟

00:25:56.653 --> 00:25:58.253
!تافر

00:25:58.288 --> 00:26:01.690
!اين آهنگ مورد علاقه منه
!اين آهنگ مورد علاقه منه

00:26:01.725 --> 00:26:04.326
.باشه

00:26:07.163 --> 00:26:08.697
دکتر؟

00:26:08.732 --> 00:26:09.965
اينجام، چارلي

00:26:09.999 --> 00:26:13.168
.ديگه نميتونم ادامه بدم

00:26:13.202 --> 00:26:15.137
.خيلي درد دارم، منو بزارين زمين

00:26:15.171 --> 00:26:18.140
باشه. هاوي بزارش زمين
تا 3 بشمار

00:26:18.174 --> 00:26:20.608
1...2...3

00:26:23.446 --> 00:26:25.347
.بزار يه نگاه بندازم

00:26:27.383 --> 00:26:29.384
.هي، پسر تو که حالت خيلي خوبه

00:26:29.419 --> 00:26:30.718
..بهت ميگم، تو خيلي تماشايي هستي

00:26:30.753 --> 00:26:33.588
.جدي ميگم، ديگه تسليمم

00:26:33.622 --> 00:26:36.223
.بايد به جنگيدن ادامه بدي
ميفهمي چي ميگم؟

00:26:36.258 --> 00:26:38.526
.به جنگيدن ادامه بده، تو ميتوني چارلي

00:26:38.561 --> 00:26:40.595
.باشه

00:26:40.629 --> 00:26:42.530
.با شماره 3 بلندش مي‌کنيم

00:26:42.565 --> 00:26:44.298
1.2.3

00:26:45.968 --> 00:26:47.835
گرفتيش؟

00:26:47.869 --> 00:26:49.570
تو اونجايي چارلي؟ روبراهي؟

00:26:49.604 --> 00:26:51.805
.خوبم. صبر کن

00:26:51.840 --> 00:26:53.374
اينجا. آره

00:26:53.408 --> 00:26:56.177
.آره، آره، فشار بده

00:26:57.612 --> 00:26:59.080
،اگه نتونيم تا 1 ساعت ديگه برسونيمش

00:26:59.114 --> 00:27:00.414
.زنده نمي‌مونه

00:27:00.449 --> 00:27:01.615
بايد باهاش مدام حرف بزني
.حواشو پرت کن

00:27:01.649 --> 00:27:02.850
.باشه

00:27:02.884 --> 00:27:05.018
.خيلي‌خوب

00:27:05.052 --> 00:27:07.554
.باشه

00:27:07.589 --> 00:27:09.089
.بلندش مي‌کنيم با شماره 3

00:27:09.123 --> 00:27:10.691
1.2.3

00:27:18.281 --> 00:27:19.681
.هي

00:27:19.715 --> 00:27:21.583
ميدوني که من نبايد اينو درمان کنم؟

00:27:21.617 --> 00:27:23.685
خب آره، به مغزت نياز دارم، باشه؟

00:27:23.719 --> 00:27:26.420
.اعضاي حياتيش ضعيف شده
.نمي‌تونم رديفش کنم

00:27:26.454 --> 00:27:28.923
جواب سي‌تي اسکن سينه چيزي
رو مشخص نکرد، باشه؟

00:27:28.957 --> 00:27:30.424
حالا هم که تبش رفته بالا

00:27:30.458 --> 00:27:32.259
.و به آنتي‌بيوتيک‌ها جواب نميده

00:27:32.294 --> 00:27:34.929
.فکر ميکنم که رانش داره دچار عفونت ميشه -
.خب -

00:27:34.963 --> 00:27:36.164
.اما از قبل دوتا آنتي‌بيوتيک بهش دادم

00:27:36.198 --> 00:27:37.531
.سوميش رو هم اضافه کردم

00:27:37.566 --> 00:27:39.500
...نمونه خونش رو دوباره فرستادم و

00:27:39.534 --> 00:27:40.935
.تبش داره ميره بالا

00:27:40.969 --> 00:27:44.137
.اقدامات خنک کننده رو انجام بدين. همين الان
.و حالا هم عضلاتش داره منقبض ميشه

00:27:44.172 --> 00:27:46.106
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
.خيلي خوب، باشه -

00:27:46.140 --> 00:27:49.510
امکان داره مننژيت داشته باشه
.يا از گلوله کزاز گرفته باشه

00:27:49.544 --> 00:27:51.312
.باشه؟ شايد -
واکنش به حرکت عصبي؟ -

00:27:51.346 --> 00:27:53.614
آره، همين الان يه تماس از زني
.که اونو ميشناسه داشتم

00:27:53.648 --> 00:27:55.015
.و گفت که حالش سه هفته پيش خوب بوده

00:27:55.049 --> 00:27:56.983
پس فکر ميکنم تشنجش به
بدتر شدن وضعيتش

00:27:57.018 --> 00:27:58.919
.ربط داشته باشه -
به چه دليل؟ -

00:27:58.953 --> 00:28:00.787
.مطمئن نيستم -
.لندري، اين يه موضوع پزشکيه -

00:28:00.822 --> 00:28:02.889
وقتي که يه چيزي داشتي که واقعاً
بتونه بهمون کمک کنه

00:28:02.924 --> 00:28:04.524
.ما رو هم خبر کن. مرسي

00:28:04.558 --> 00:28:06.827
.باش

00:28:06.861 --> 00:28:10.263
جردن. جردن! 15 ميلي‌گرم آميدودارين
.تزريق کن

00:28:11.665 --> 00:28:14.967
ـه؟ مگه ديوونه‌اي؟ U.T آگيز بالاتر از
[نام مدرسه‌هاي نظامي]

00:28:15.001 --> 00:28:16.402
ديگه چي داري هاوي؟

00:28:16.437 --> 00:28:18.504
هي چارلي، اگه ميتونستي
يه بشکن بزني

00:28:18.539 --> 00:28:21.507
،و هرجا که دلت خوست بري
کجا ميرفتي؟

00:28:21.542 --> 00:28:23.510
.نميدونم -
.چرا ميدوني پسر. زودباش -

00:28:23.604 --> 00:28:25.137
کجا دلت ميخواد بري؟ من که دارم
به لاس وگاس

00:28:25.172 --> 00:28:26.906
و همه دختر خوشگلا و مست کردن
.فکر ميکنم

00:28:26.940 --> 00:28:29.809
.برم خليج، ماهي‌هاي بزرگ بگيرم

00:28:29.843 --> 00:28:31.443
عاشقشم، تو چطور هاوي؟

00:28:31.477 --> 00:28:33.412
.اوه، ساحل ميامي عزيزم

00:28:33.446 --> 00:28:37.249
،خوردن مارگاريتا با همسرم کنار استخر

00:28:37.283 --> 00:28:39.218
پدر و مادرم از بچه‌ها برا يه هفته
.نگهداري ميکنن

00:28:39.252 --> 00:28:42.654
اين يه تعطيلات برام ميشه، تو چي؟

00:28:42.689 --> 00:28:44.656
.اوه پسر، من عاشق شهرهاي قديمي‌ام

00:28:44.691 --> 00:28:46.859
.پاريس، رُم، فقط تاريخشون

00:28:46.893 --> 00:28:48.360
.در موردشون ياد بگيرم

00:28:48.394 --> 00:28:50.862
.آره، من و ريک معمولاً ميريم هاوائي

00:28:50.896 --> 00:28:52.664
.برا... برادرم ريک

00:28:52.699 --> 00:28:54.165
.با برادرم زياد مسافرت ميرم

00:28:54.200 --> 00:28:55.834
.نزديکيم

00:28:57.203 --> 00:28:59.705
.هاوائي باحاله -
.آره -

00:29:01.006 --> 00:29:03.007
.دوام بيار چارلي، دوام بيار

00:29:03.042 --> 00:29:05.610
آقاي راگوسا لطفاً به بخش
.بايگاني مراجعه کنيد

00:29:05.644 --> 00:29:07.411
آقاي راگوسا لطفاً به بخش
.بايگاني مراجعه کنيد

00:29:07.446 --> 00:29:09.981
.اين مثبت بودن

00:29:10.015 --> 00:29:12.450
.اوه پسر، اينجا جاييه که هستش

00:29:12.484 --> 00:29:15.754
،من فقط حس خيلي

00:29:15.788 --> 00:29:18.923
.خيلي، خيلي خوبي دارم

00:29:18.958 --> 00:29:21.459
کِني بهم گفت که راگوسا تصادفاً
چندتا قرص ايکس خورده

00:29:21.493 --> 00:29:24.462
.و اون تمام شب داره اينکارا رو ميکنه

00:29:25.897 --> 00:29:29.367
.تو بايد.. بايد برگردي سر کارت

00:29:31.136 --> 00:29:35.005
.آره،  درسته -

00:29:35.039 --> 00:29:37.674
.من واقعاً مي‌بينمت، واقعاً مي‌بينمت

00:29:37.708 --> 00:29:39.442
.آلامو رو بخاطر بيار

00:29:41.079 --> 00:29:45.282
مايه نخاعي و آزمايش کزاز
.منفي بودن

00:29:45.316 --> 00:29:47.684
.اما تبش هي بيشتر ميشه

00:29:47.718 --> 00:29:50.120
.گرفتگي عضلاتش هم بيشتر ميشه

00:29:51.823 --> 00:29:54.324
داريم چي رو از دست ميديم؟

00:29:54.358 --> 00:29:56.693
.چندين ساعته همينو از خودم ميپرسم

00:29:56.727 --> 00:30:00.330
شايد تو نبايد اونطوري به لندري
.مي‌پريدي

00:30:00.364 --> 00:30:03.032
واقعاً الان زمانشه که در مورد
اون موضوع صحبت کنيم؟

00:30:03.066 --> 00:30:05.268
دارم در مورد نجات دادن اين
.آدم بي‌نام و نشون حرف ميزنم

00:30:05.303 --> 00:30:08.070
ببين، ما اصلا نميدونيم که
.مشکلش چيه

00:30:08.105 --> 00:30:09.339
.اون فقط سعي ميکرد کمک کنه

00:30:09.373 --> 00:30:11.007
با فرضيه‌هاي احتمالي؟

00:30:11.041 --> 00:30:13.342
.خب، اين کاريه که ما انجام ميديم

00:30:13.376 --> 00:30:16.412
ببين، ميدونم که امشب
.شب سختي برات بوده

00:30:16.446 --> 00:30:19.015
...اگه ميخواي صحبت کني

00:30:19.049 --> 00:30:21.083
.ميدونم تو با اسکات دوستي

00:30:21.118 --> 00:30:23.652
.ميدونم

00:30:23.687 --> 00:30:26.189
اما هر وقت خواستي ميتوني
.بياي سراغ من

00:30:26.223 --> 00:30:27.889
ميدوني که، مگه نه؟

00:30:27.924 --> 00:30:29.358
.من خوبم

00:30:30.860 --> 00:30:33.329
.اما حق باتوئه

00:30:33.363 --> 00:30:36.231
فقط شب خيلي سختي
.رو گذروندم

00:30:38.000 --> 00:30:39.868
.ميرم آزمايش‌هاشو دوباره چک کنم

00:30:39.902 --> 00:30:42.471
چندبار به اين آدم چسپيدي؟

00:30:42.505 --> 00:30:44.206
.پنج بار و نصفي

00:30:44.240 --> 00:30:46.107
سياهرگش مدام حرکت ميکنه
...منظورم اينه

00:30:46.142 --> 00:30:48.143
اين به معناي واقعي کلمه شبيه
.چسپوندن "جابا دِ هات"ـه
[شخصيت تخيلي جنگ ستارگان که شبيه حلزون بود]

00:30:48.177 --> 00:30:51.179
شايد دفعه ديگه بعد از اينکه دوبار سعي کردي
بعدش بياي و منو صدا کني

00:30:51.214 --> 00:30:53.381
.مخصوصاً بعد از شبي که گذروندي، پال

00:30:53.415 --> 00:30:55.483
بيا دعا کنيم که اين يکي هم
.سکته قلبي نکرده باشه

00:30:55.517 --> 00:30:57.319
.سلام، آقا

00:30:57.353 --> 00:31:00.087
.من دکتر ضيا هستم
.بزاريد ببينم ميتونم کمکتون کنم

00:31:00.121 --> 00:31:02.457
.اون بچه‌ها نميدونن دارن چيکار ميکن

00:31:02.491 --> 00:31:04.925
خب، رگ‌هاي تو يه چالش بزرگ
.رو مي‌طلبه

00:31:04.960 --> 00:31:09.797
به چپ نگاه کن و نفست
.رو حبس کن، لطفا

00:31:09.832 --> 00:31:12.132
مگه شما دکترا تخماي اونو ريز ريز کردين؟

00:31:12.167 --> 00:31:13.934
.من هيچي نگفتم، قسم ميخورم

00:31:13.969 --> 00:31:15.870
آره نگفت. اون وقتي اسمي
.از تخم مياد خجالت ميکشه

00:31:15.904 --> 00:31:18.973
.هيچوقت عمل عقيم سازي انجام نده

00:31:19.007 --> 00:31:20.307
.من ريز ريز شدم

00:31:20.342 --> 00:31:22.542
دکتر لعنتي گفت فقط برا

00:31:22.577 --> 00:31:24.111
.چند روز درد مي‌گيره

00:31:24.145 --> 00:31:25.579
!دروغگو

00:31:25.613 --> 00:31:29.083
احساس ميکردم يکي داره
.قسمت مردونمو جوشکاري ميکنه

00:31:29.117 --> 00:31:30.650
.به سختي ميتونستم راه برم

00:31:30.685 --> 00:31:32.152
و چيزهايي که هيچوقت توي
اتاق خواب

00:31:32.187 --> 00:31:34.654
تکرار نميشن، ميدوني منظورم چيه؟

00:31:34.689 --> 00:31:36.790
اون ميتونه ناشي از

00:31:36.824 --> 00:31:38.692
هر وضعيتي بوده باشه. -
.نه -

00:31:38.726 --> 00:31:42.295
هر صبح با استفاده از يه ميله پرچم
،از خواب بيدار ميشدم

00:31:42.329 --> 00:31:44.898
تا زماني که يه
.کُس تپل گيرم اومد

00:31:44.932 --> 00:31:47.768
حالا قرص‌هاي تاخيريم رو از
.کالاهاي کاميوني ميگيرم

00:31:47.802 --> 00:31:49.802
اونم فقط براي گرفتن
.يه حرکت کوچيک

00:31:51.005 --> 00:31:53.539
.ببخشيد

00:31:53.573 --> 00:31:55.074
!اينجا

00:31:55.109 --> 00:31:57.377
.به کمک نياز داريم
.تصادف کرديم

00:31:57.411 --> 00:31:59.712
.اين بايد بره بيمارستان
.همين الان هلي‌کوپتر رو بيارين

00:31:59.746 --> 00:32:00.947
.بزارش زمين -
.باشه -

00:32:04.251 --> 00:32:06.318
.هي چارلي، ما موفق شديم

00:32:06.352 --> 00:32:07.686
باشه؟ ديگه چيزي نمونده که
.بري بيمارستان

00:32:07.721 --> 00:32:08.821
.ما باهات ميايم و چکت مي‌کنيم

00:32:08.855 --> 00:32:10.856
.دمت گرم دُکي

00:32:10.891 --> 00:32:13.659
.تو... تو بايد عضو تفنگدارها بشي، پسر

00:32:13.693 --> 00:32:16.829
اونا خيلي خرشانس ميشن اگه آدمي
.مثل تو رو داشته باشن

00:32:16.863 --> 00:32:19.465
.باشه، از اينجا ببرينش

00:32:23.202 --> 00:32:24.836
با مرکز عمليات در مورد مايک
.صحبت کردم

00:32:24.870 --> 00:32:27.439
.اونا از قبل رفتن سراغش
.بهش سخت نگذشته

00:32:27.473 --> 00:32:29.574
.آره، شکي درش نيست

00:32:29.608 --> 00:32:31.410
.هي، اون شونه‌ات رو بده يکي نگاه کنه

00:32:31.444 --> 00:32:34.146
.ممکنه به جراحي نياز داشته باشي -
.باشه -

00:32:34.180 --> 00:32:36.014
...ميدوني

00:32:36.049 --> 00:32:37.983
.چارلي ميتونه يه احمق باشه

00:32:38.017 --> 00:32:39.484
شرط مي‌بندم اون هميشه با آدماي
همجنسگرا ميگرده

00:32:39.518 --> 00:32:40.685
.و حتي خودشم اينو نميدونه

00:32:40.719 --> 00:32:42.754
هرچند که در مورد يک چيز
.حق با اون بود

00:32:42.788 --> 00:32:44.823
.تو يه تنفگدار عالي ميشي

00:32:46.124 --> 00:32:48.726
خدمت کردن با شما لذت بخش بود، ستوان

00:32:55.167 --> 00:32:57.168
.دکتر آلکساندر

00:32:57.202 --> 00:32:58.535
.اين کريستين ـه -
.سلام -

00:32:58.570 --> 00:33:00.804
.دوست دختر آدم بي‌نام ... جورج بوده

00:33:00.839 --> 00:33:02.373
.اون مبتلا به اختلال دوقطبي ـه

00:33:02.407 --> 00:33:04.541
آره، در واقع اين دليلي بود
.که ما بهم زديم

00:33:04.576 --> 00:33:07.111
فقط خيلي سخت بود که باهاش
.کنار بيام

00:33:07.145 --> 00:33:08.612
ببخشيد. شما گفتين دوقطبي؟

00:33:08.646 --> 00:33:10.848
کريستين، اون تا حالا
دارويي مصرف کرده؟

00:33:10.882 --> 00:33:14.485
خب آره مصرف ميکرد، اما
.از عوارض جانبيش متنفر بود

00:33:14.519 --> 00:33:16.319
...به همين دليل اومد به کليساي ما

00:33:16.354 --> 00:33:18.021
.تا يک رويکرد جامع تر رو امتحان کنه

00:33:18.055 --> 00:33:19.623
خيلي‌خوب، يادت مياد چه نوعش بود؟

00:33:19.657 --> 00:33:21.191
"ليتيوم"
.[نوعي دارو که براي ايجاد ثبات استفاده مي شود]

00:33:21.225 --> 00:33:22.359
.آره

00:33:22.393 --> 00:33:23.393
از کي اون دارو رو مصرف نکرد؟

00:33:23.427 --> 00:33:26.029
.شايد.. يه ماه قبل

00:33:26.063 --> 00:33:29.032
گمون کنم ميدونم جورج چشه

00:33:29.066 --> 00:33:30.233
.ببخشيد

00:33:31.302 --> 00:33:33.669
.داروخونه رو خبر کن -
.يالا -

00:33:39.035 --> 00:33:41.069
.داره تشنج ميکنه
!يک گرم ديتالين، الان

00:33:41.103 --> 00:33:42.603
.دوباره ضربان قلبش داره سريع ميشه

00:33:42.638 --> 00:33:45.106
.نبض اکسيمتري داره افت ميکنه
.کيسه تهويه فشار رو بهم بده

00:33:45.141 --> 00:33:48.243
.دوز 25 از دانترولن

00:33:48.277 --> 00:33:49.544
.و قطره‌اي بهش تزريقش کن

00:33:49.578 --> 00:33:51.679
با نصف کربنات سديم هم بهش بزن D5 يه سرم

00:33:51.713 --> 00:33:53.114
.اون دو قطبيه

00:33:53.149 --> 00:33:55.317
اون يدفعه از مصرف ليتيوم
خودداري کرده

00:33:55.351 --> 00:33:56.851
و زماني که به آرومي داروهاي
تثبيت کننده رو

00:33:56.885 --> 00:33:58.853
...ترک نکني -
دچار سندرم بدخيم نورولپتيک ميشي. -

00:33:58.887 --> 00:34:00.621
.خوب فهميدي

00:34:00.656 --> 00:34:02.122
.فقط من نبودم

00:34:02.157 --> 00:34:04.524
پس تشنجش به وضعيتش
.مرتبط بود

00:34:06.027 --> 00:34:08.128
فکر کنم بعد از همه اين ماجرا
.به يه روانپزشک نياز داري

00:34:12.033 --> 00:34:14.368
يه چيز خفن رو از دست دادم، مگه نه؟

00:34:18.940 --> 00:34:21.374
کريستين ببين، ميدونم که

00:34:21.408 --> 00:34:23.142
...به درمان پزشکي باور نداري، اما

00:34:23.177 --> 00:34:25.044
.درواقع، بهش باور دارم

00:34:25.079 --> 00:34:26.980
.اگه مريض باشم ميرم دکتر

00:34:27.014 --> 00:34:29.449
.فقط ترجيح ميدم که اولش دعا کنم

00:34:29.484 --> 00:34:31.585
.بابت نجات دادن جورج ازت ممنونم

00:34:38.993 --> 00:34:41.594
.لندري هي، يه لحظه وايسا

00:34:43.964 --> 00:34:46.699
ببخشيد که چند ساعت پيش
.بهت پريدم

00:34:46.733 --> 00:34:48.734
.ناخواسته بود

00:34:48.768 --> 00:34:51.103
...تو در نجات دادن جورج کمک کردي و

00:34:51.137 --> 00:34:52.838
.نميتونستم بدون تو انجامش بدم

00:34:52.873 --> 00:34:55.374
چيز ديگه‌اي هست؟

00:34:57.143 --> 00:34:59.211
...ببين

00:35:01.982 --> 00:35:03.983
اين مورد خيلي منو تحت فشار
.قرار گذاشت

00:35:05.151 --> 00:35:08.720
وقتي که 15 سالم بود، پدرم
دچار ذات الريه سختي شد

00:35:08.754 --> 00:35:11.890
اون به آنتي بيوتيک و در نهايت
.به جراحي نياز داشت

00:35:11.924 --> 00:35:14.692
.و خيلي مشکل بود

00:35:14.727 --> 00:35:16.861
.اون زيربار عمل نميرفت

00:35:16.896 --> 00:35:18.830
.اون فقط ميخواست دعا کنه

00:35:18.864 --> 00:35:20.732
...و

00:35:20.766 --> 00:35:22.834
.مادرم موافقت کرد

00:35:25.804 --> 00:35:29.173
.پس... مُردنش رو ديدم

00:35:29.207 --> 00:35:30.675
.اصلاً خبر نداشتم

00:35:32.477 --> 00:35:35.112
.و بعدش تصميم گرفتي که دکتر بشي

00:35:37.149 --> 00:35:38.482
.يه چيزي تو همين مايه ها

00:35:38.517 --> 00:35:41.685
من واقعاً، خيلي متاسفم

00:35:41.719 --> 00:35:42.986
.که باهات بدرفتاري کردم

00:35:43.021 --> 00:35:45.789
.و اين يه عذرخواهي براي رفتارم نبود

00:35:45.823 --> 00:35:47.724
.اين فقط يه توضيحه

00:35:47.759 --> 00:35:49.427
.خب، يدونه خوبش بود

00:35:49.461 --> 00:35:51.095
.و تو بايد اينو بهم مي گفتي

00:35:51.129 --> 00:35:53.097
.خيلي کمک ميکرد

00:35:53.131 --> 00:35:55.533
...اما ببين

00:35:55.567 --> 00:35:58.168
.منم متاسفم... براي همه چيز

00:35:58.202 --> 00:36:01.638
نميدونم که بهترين دوست براي
،همديگه بوديم يا نه

00:36:01.673 --> 00:36:05.475
اما مايلم که سعي کنم
.حداقل دوستان کاري باشيم

00:36:07.478 --> 00:36:09.046
.باشه

00:36:09.080 --> 00:36:10.447
.ميتونم با اين يکي کنار بيام

00:36:10.481 --> 00:36:12.115
.باشه

00:36:12.149 --> 00:36:13.316
.خيلي‌خوب

00:36:19.056 --> 00:36:20.623
.سلام عليکم خوشتيپ

00:36:20.657 --> 00:36:23.159
تمرين چطور بود؟

00:36:23.194 --> 00:36:24.727
.بدون حادثه

00:36:24.761 --> 00:36:26.429
تي‌سي رو نديدي؟ ميخوام
.باهاش حرف بزنم

00:36:26.464 --> 00:36:28.631
.در مورد پيشنهاد تفنگداري

00:36:28.665 --> 00:36:31.500
اوه، فکر ميکردم که به تکاور شدن
.بي‌علاقه باشي

00:36:31.534 --> 00:36:32.969
.بي علاقه بودم

00:36:33.003 --> 00:36:34.336
فقط فکر ميکنم ممکنه به اندازه‌اي
که من به اونا احتياج دارم

00:36:34.370 --> 00:36:36.205
.اونا هم احتمالاً به من نياز دارن

00:36:36.239 --> 00:36:38.140
.صبرکن

00:36:39.776 --> 00:36:41.477
اوه! بي‌حادثه، ها؟

00:36:42.846 --> 00:36:44.546
هي، ميخوام همه‌ي جزئيات
رو بشنوم

00:36:44.581 --> 00:36:46.248
.ستوان کله خر

00:36:46.282 --> 00:36:48.717
.واو! اين که کثيف کاريه

00:36:48.751 --> 00:36:51.052
آره، فکر کردم بزارم کريستا و پال
بخيه‌اش بزنن

00:36:51.087 --> 00:36:53.522
.يکم تمرين کنن، شسته و رُفته

00:36:53.556 --> 00:36:56.525
.آره -
ازش صحبت شد، پال کجاست؟ -

00:36:56.559 --> 00:36:59.361
.احتمالا داره اخم ميکنه

00:36:59.395 --> 00:37:01.263
.امشب با جردن حرفشون شد

00:37:01.297 --> 00:37:02.664
اينطوري همه چيزاي رو ياد ميگيري؟

00:37:03.899 --> 00:37:05.867
يالا، يه کارايي هست که
.بايد انجام بديم

00:37:05.901 --> 00:37:07.535
!آره

00:37:07.569 --> 00:37:09.704
.هي جردن

00:37:09.739 --> 00:37:11.372
.بهتره عجله کني -
چرا؟ -

00:37:11.406 --> 00:37:14.408
ممکنه شامل يه کيک هم بشه
.اين همه چيزيه که ميگم

00:37:17.212 --> 00:37:20.481
...شماها! نميتونم باور کنم

00:37:22.784 --> 00:37:23.917
توپ فوتبال؟

00:37:23.952 --> 00:37:25.286
.آره، اينا براي تافر ـن

00:37:25.320 --> 00:37:26.720
.سمبلي از عملش

00:37:28.257 --> 00:37:29.923
.داره مياد. داره مياد

00:37:29.958 --> 00:37:31.492
!سورپرايز! سورپرايز

00:37:35.664 --> 00:37:37.831
بنظر ميرسه کابوس شبم
.به حقيقت پيوسته

00:37:39.167 --> 00:37:40.634
.خيلي‌خوب، فکر کنم بايد تشکر کنم

00:37:40.669 --> 00:37:42.770
اينا اندازه‌هاي واقعي‌ان، مگه نه؟

00:37:42.804 --> 00:37:44.638
.تافر. اورولوژي برات آماده‌اس

00:37:44.673 --> 00:37:46.173
.باشه

00:37:47.942 --> 00:37:49.977
مطمئني ميخواي اينکارو انجام بدي رفيق؟

00:37:50.011 --> 00:37:51.344
.آره، آره مطمئنم -
واقعاً؟ -

00:37:51.379 --> 00:37:53.613
.خيلي‌خوب

00:37:53.648 --> 00:37:55.215
!مرد مُرده داره راه ميره

00:37:55.249 --> 00:37:57.684
.درسته، خيلي بامزه بود

00:38:04.758 --> 00:38:06.626
.اين.. اين باحاله

00:38:08.396 --> 00:38:11.263
مرسي. همه اينجان

00:38:11.298 --> 00:38:12.799
.و هيچکس بالا سر بيمارها نيست

00:38:12.833 --> 00:38:14.366
.فوق العاده‌س

00:38:14.401 --> 00:38:16.169
.همگي برگردين سرکارتون

00:38:23.410 --> 00:38:24.643
.جردن

00:38:24.678 --> 00:38:26.278
الان يه تماس از طرف
.وکيل داشتم

00:38:26.313 --> 00:38:27.680
اونا ازم خواستن که بهت بگم که پزشکه

00:38:27.714 --> 00:38:28.847
.داستانش رو عوض کرده

00:38:28.881 --> 00:38:30.148
اون گفته نميتونه قسم بخوره که

00:38:30.183 --> 00:38:32.318
اون دستبند "درمان نشود" بوده

00:38:32.352 --> 00:38:33.752
و ميتونسته يه دستبند ظاهري

00:38:33.786 --> 00:38:35.120
.يا يه چيزي شبيهش بوده باشه

00:38:35.154 --> 00:38:36.788
چرا اون اينکارو کرد؟

00:38:36.823 --> 00:38:38.591
.ميتونم حدس بزنم

00:38:38.615 --> 00:38:50.615
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:38:53.472 --> 00:38:54.806
چه حسي داري؟

00:38:54.841 --> 00:38:58.543
.درواقع خوبم

00:38:58.577 --> 00:39:00.345
تعالي بخش بود

00:39:00.379 --> 00:39:02.313
.ميتونه باشه

00:39:02.348 --> 00:39:05.550
ميدوني، من تا حالا به هيچکس
...اينو نگفته بودم

00:39:05.584 --> 00:39:08.853
.چشم چپم يه ذره مشکل تحليل روي داره

00:39:08.887 --> 00:39:11.322
.ميدوني چطور يه راز رو نگه داري

00:39:11.357 --> 00:39:12.990
چقد اوضاعش بده؟

00:39:13.024 --> 00:39:15.259
،نابينايي نسبي

00:39:15.293 --> 00:39:16.861
و حالا هم سر درد به خاطر تاري ديد

00:39:16.895 --> 00:39:18.328
.موجب بدتر شدنش ميشه

00:39:18.363 --> 00:39:20.931
.عمل جراحيمو مدام به تاخير ميندازم

00:39:20.966 --> 00:39:22.233
چرا؟

00:39:22.267 --> 00:39:24.568
.ترس

00:39:24.602 --> 00:39:28.139
اما فکر کنم الان وقتشه
.که ازش نگهداري کنم

00:39:28.173 --> 00:39:30.841
.دارم طلاق ميگيرم

00:39:30.876 --> 00:39:34.478
با زن سابقم کنار اومدم، حالا
.ميتونم بچه‌هامو ببينم

00:39:35.946 --> 00:39:38.348
.اين يه فصل جديده

00:39:38.383 --> 00:39:39.949
.دارم شروعش ميکنم

00:39:39.984 --> 00:39:43.019
.خب، اين يه گرايش سالمه

00:39:43.053 --> 00:39:44.454
.داري پيشرفت ميکني

00:39:44.489 --> 00:39:47.357
ميشه در حين صبحونه خوردن
در موردش حرف بزنيم؟

00:39:48.826 --> 00:39:50.660
...من

00:39:50.694 --> 00:39:52.762
.ازت نخواستم باهام بياي بيرون

00:39:52.797 --> 00:39:55.932
مجازاتي که براي درمان نکردن درست
.بيمارت هست رو در نظر بگير

00:39:55.966 --> 00:39:59.368
.باشه، بزين بريم

00:40:05.008 --> 00:40:07.576
.خيلي خوبه که صدات رو مي شنوم

00:40:07.611 --> 00:40:11.347
.من... فقط بدترين شب عمرم رو داشتم

00:40:11.381 --> 00:40:13.649
...خب آره، يه مريضي داشتم که

00:40:13.684 --> 00:40:15.551
چي؟

00:40:15.585 --> 00:40:16.985
منظورت چيه که ازم ميخواي قطع کنم؟

00:40:17.020 --> 00:40:18.287
چون بهترين دوست پسر دنيا

00:40:18.322 --> 00:40:19.622
.درست پشت سرت وايساده

00:40:23.927 --> 00:40:26.094
تو همه اين چيزا رو برنامه ريزي کردي، مگه نه؟

00:40:26.129 --> 00:40:27.562
.سلام

00:40:27.596 --> 00:40:29.597
.آره، من کردم

00:40:31.534 --> 00:40:34.903
.دلم برات تنگ شده بود

00:40:36.372 --> 00:40:38.306
.تولدت مبارک عزيزم -
.مرسي -

00:40:38.341 --> 00:40:40.074
.يه آرزو کن

00:40:51.987 --> 00:40:55.656
.ميدونستم که يه نفر روز تولدم رو يادش نميره

00:40:55.856 --> 00:41:03.856
«  »
[  ]