WEBVTT
00:00:02.499 --> 00:00:03.932
سرعت باد 96 کيلومتر در ساعته
00:00:03.967 --> 00:00:07.303
و يکبار ديگه از مردم ميخوايم
...که داخل خونههاشون بمونن
00:00:07.337 --> 00:00:08.471
.مَرد 50 ساله
00:00:08.505 --> 00:00:10.239
کارگر شرکت آب و برقه
که صاعقه بهش خورده
00:00:10.273 --> 00:00:12.308
15متر پرتاب شده. فشار خون ثابته
00:00:12.342 --> 00:00:13.709
اما داره دچار انقباض زودرس
.بطني هم ميشه
00:00:13.743 --> 00:00:15.211
.پال، تو با مني -
.مرسي -
00:00:15.245 --> 00:00:17.846
ببرينش به مسافت سنجي همچنين
.به نوار قلب هم نياز داره
00:00:17.881 --> 00:00:19.548
بيا ببريمش به اتاق عمل
و از بانک خون
00:00:19.582 --> 00:00:21.116
6واحد انتقال خون بگيريم
00:00:21.150 --> 00:00:24.586
.چشم -
.اميدوارم نزديک نبوده باشه -
00:00:24.621 --> 00:00:26.221
.يا خدا، ما هم طوفان "سندي" خودمونو داريم
[طوفان سنگيني در سال 2012]
00:00:28.157 --> 00:00:29.357
اين براثر صاعقهس؟
00:00:29.392 --> 00:00:30.959
مويرگهاي شکسته بر اثر
جريان صاعقه
00:00:30.994 --> 00:00:32.327
.ميتونه مال چند روز پيش باشه
00:00:32.361 --> 00:00:35.196
خيليخوب، دچار انقباض بطني شده
.براش آزمايش آنزيم خون و تروپونين تجويز کن
00:00:35.231 --> 00:00:37.265
.و بهش متوپورول شماره 5 رو تزريق کن
00:00:37.299 --> 00:00:40.268
.هي کريستا... يه نگاه به اين بنداز
00:00:40.302 --> 00:00:41.702
اين دوتا نقطهي سفيد رو ميبيني؟ -
.آره -
00:00:41.737 --> 00:00:43.471
ممکنه دندونهايي باشه که توي
.بندانگشت طرف جاسازي شده
00:00:43.506 --> 00:00:44.772
ميتوني بهتر از اين عمل کني؟
00:00:44.806 --> 00:00:46.807
.من يه بُطري رو از داخل کون يه مرد کشيدم بيرون
00:00:46.842 --> 00:00:48.410
.اوه تو بُردي -
.هي کريستا -
00:00:48.444 --> 00:00:50.377
از اونجايي که داري ميري به ارتوپدي
.عکسهايي که بايد ميديدي رو دارم
00:00:50.412 --> 00:00:51.612
.خيلي ناجوره -
.باشه -
00:00:51.647 --> 00:00:53.213
فکر کردم ميتونيم در زمان استراحتمون
00:00:53.248 --> 00:00:54.815
.باهم به عکسا نگاه کنيم -
.خب آره، ولي ممکنه سرم يه خورده شلوغ باشه -
00:00:54.850 --> 00:00:56.050
.خبرت ميکنم
00:00:56.084 --> 00:00:57.652
.يه کلمه هم حرف نزن
00:00:57.686 --> 00:00:58.886
.چون من آهنرباي آدماي خر خون هستم
00:00:58.921 --> 00:01:00.187
.و از صدمه زدن به احساساتشون بدم مياد
00:01:00.221 --> 00:01:01.956
هي، خرخونهاي امروز، شوهرهاي
.فردا هستن
00:01:01.990 --> 00:01:03.758
علاوه بر داشتن 4 اتاق آسيب
00:01:03.792 --> 00:01:07.694
با ويژگي هاي امروزي و دستگاه
اختصاصي اسکن
00:01:07.728 --> 00:01:09.496
باشه، اعتراف ميکنم که
.تحت تاثير قرار گرفتم
00:01:09.531 --> 00:01:11.031
...دکتر اسکات کلمينز
00:01:11.066 --> 00:01:13.500
.رئيس بخش جراحي بيمارستان سن آنتونيو
00:01:13.535 --> 00:01:15.735
جالب بنظر مياد، اينطور فکر نميکني؟
00:01:15.770 --> 00:01:19.473
از اين تور قدرداني ميکنم، مايکل
.اما هنوزم دارم بهش فکر ميکنم
00:01:19.507 --> 00:01:21.508
.معامله خوبيه
.دارم بهت ميگم
00:01:21.543 --> 00:01:22.709
و اين از اون فرصتها نيست
00:01:22.743 --> 00:01:24.243
.که توي دالاس گيرت بياد
00:01:24.278 --> 00:01:26.512
من اينجا اومدم که براي
چند ساعت از شيفت شب نظارت کنم
00:01:26.547 --> 00:01:29.515
...اما از اونجا که اينکارا تعهد ميطلبه
00:01:29.550 --> 00:01:31.384
هنوزم يه مسائلي هستن که بايد
.ازشون سر در بياريم
00:01:31.418 --> 00:01:33.186
از چي ميخواي سر در بياري؟
00:01:33.220 --> 00:01:34.588
ها؟
00:01:34.622 --> 00:01:36.890
شما دوتا هم ميتونين از شر مسافرتهاي
طولاني براي ديدن همديگه خلاص بشين
00:01:36.924 --> 00:01:38.591
همينجا مستقر بشين، چندتا بچه ها هم بيارين
00:01:38.625 --> 00:01:40.659
.و بووم! تموم شد
00:01:40.694 --> 00:01:43.028
آفاي راگوسا، دکتر ريچاردز پشت
.گوشي منتظر شماست
00:01:43.063 --> 00:01:44.897
.پا پس نکش، کابوي
00:01:44.931 --> 00:01:47.933
.هيئت مديره منتظره
.اونا يه اسم ميخوان
00:01:47.968 --> 00:01:49.635
.اصلاً زشت نبود -
.آره -
00:01:51.238 --> 00:01:53.672
ببين، اين يه حرکت خيلي بزرگ
.براي من ميشه
00:01:53.707 --> 00:01:56.842
بايد مطمئن بشم اين چيزيه
.که ميخوام بسازم
00:01:56.876 --> 00:01:58.376
.اما حق با اونه
00:01:58.411 --> 00:02:00.579
.اين زندگي ما رو آسونتر ميکنه -
.آره -
00:02:00.614 --> 00:02:02.147
.و ببين، منم بايد مطمئن بشم
00:02:02.181 --> 00:02:03.983
...آخرين باري که با يه مَرد زندگي ميکردم
00:02:04.017 --> 00:02:05.985
.خيلي خوب پيش نرفت
00:02:06.019 --> 00:02:07.219
.اما من اون مَرد نيستم
00:02:07.253 --> 00:02:08.621
.نه، نيستي
00:02:08.655 --> 00:02:09.888
.هي بچهها
00:02:09.923 --> 00:02:11.323
هي تافر، حالت خوبه؟
00:02:11.357 --> 00:02:12.357
.آره
00:02:12.391 --> 00:02:13.658
.تافر بهتازگي يه جراحي انجام داده
00:02:13.692 --> 00:02:14.759
.اولين شب نقاهت
00:02:14.793 --> 00:02:16.995
.هيچوقت خودتو عقيم نکن، اسکات
00:02:17.029 --> 00:02:19.498
هيچ مردي نبايد همچين دردي
.رو تحمل کنه
00:02:19.532 --> 00:02:21.466
.تافر، شرمنده پسر
00:02:21.501 --> 00:02:22.667
حتي وقتي هم که ميبينمت
.اونجام درد ميگيره
00:02:22.701 --> 00:02:24.269
.آره، از خندهت معلومه
00:02:24.303 --> 00:02:26.738
درد تخم هميشه وقتي که
.خودت درد نکشي خنده داره
00:02:26.772 --> 00:02:27.805
.امشب سعي کن سخت نگيري
00:02:27.840 --> 00:02:30.207
يکم يخ بهش بزن، باشه؟
00:02:30.242 --> 00:02:32.110
هي لندري، اسکات رو که يادت مياد؟ -
00:02:32.144 --> 00:02:33.410
سلام -
.آره -
00:02:33.445 --> 00:02:34.445
.شنيدم داري بخش جراحي رو برميداري
00:02:34.479 --> 00:02:36.080
.دارم بهش فکر ميکنم
00:02:36.115 --> 00:02:37.314
.بايد جالب باشه
00:02:37.349 --> 00:02:39.917
خب جردن بهم گفت که با تيسي
.قرار ميزاري
00:02:39.952 --> 00:02:42.286
اوه، واقعاً اين حرفو زد؟ -
.توبه کنيد -
00:02:42.320 --> 00:02:45.389
.اوه پسر -
.چون من خشم خودم رو بر شما گناهکاران فرو مينشانم -
00:02:45.423 --> 00:02:48.526
.پايان دنيا نزديکه
00:02:48.560 --> 00:02:50.661
.مولي، اتاق لاستيکي رو آماده کن
00:02:50.695 --> 00:02:52.596
!توبه کنيد
00:02:52.631 --> 00:02:54.798
.امشب، شب حوادث غير متقربهس
00:02:54.832 --> 00:02:56.133
،جادهها با ريزش خونهش مسدود شدن
00:02:56.168 --> 00:02:57.834
و ما 3تا پرستار کم داريم
00:02:57.869 --> 00:03:00.638
.که توي همين جادهها گير افتادن -
.طوفان قراره دهنمون رو سرويس کنه -
00:03:00.672 --> 00:03:02.605
هي بچهها، گردباد زده به بغل
جاي پارک تريلي
00:03:02.640 --> 00:03:03.707
.و اونجا رو به فنا داده
00:03:03.741 --> 00:03:04.908
.آتش نشاني تو راهه
00:03:04.942 --> 00:03:06.910
.امدادگرها وسط راه تصادف کردن
00:03:06.944 --> 00:03:09.079
همينو کم داشتيم
تيسي؟
00:03:09.113 --> 00:03:11.481
.ببرينش براي عکسبرداري از قفسه سينه -
.من ميبرمش. بامن -
00:03:11.515 --> 00:03:13.817
تافر" متاسفم که خودت و دم دستگاه مردونهت"
00:03:13.851 --> 00:03:15.318
.نميتونن هيچکاري انجام بدن
00:03:15.352 --> 00:03:17.953
.بازم با حساسيت -
هي، "درو" رو با خودت ببر، باشه؟ -
00:03:17.988 --> 00:03:18.988
.من باهاش ميرم
.من ميرم
00:03:19.022 --> 00:03:20.256
مطمئني؟
00:03:20.291 --> 00:03:21.757
طي 5 سال گذشته کار من
.جستجو و نجات دادن بوده
00:03:21.792 --> 00:03:24.093
و به علاوه، چه چيزي بهتر از
اينه که چند و چون کار اينجا دستت بياد؟
00:03:24.127 --> 00:03:25.528
.عاشق کار کشتگي کاريشم
00:03:25.563 --> 00:03:28.231
.خيليخوب، همگي گوش کنين
00:03:28.265 --> 00:03:30.300
دکتر "کليمنز" حق ويژه دکتري
.در اينجا داره
00:03:30.334 --> 00:03:31.901
.حالا بفرمائيد بيرون
00:03:31.935 --> 00:03:34.403
فقط از دستوراتم پيروي کن
.و سر راهم سبز نشو
00:03:34.437 --> 00:03:36.371
ميخواستم همين حرفو به
.خودت بزنم
00:03:36.406 --> 00:03:37.639
.اينجا رو نگاه
00:03:37.674 --> 00:03:40.743
.گذشته و آينده درست روبروي چشماته
00:03:40.777 --> 00:03:43.813
تو يکي خفه، وگرنه
.با لگد ميزنم زير تخمات
00:03:56.125 --> 00:03:58.793
يه مورد زن 32 ساله داريم
.که ضربه فيزيکي بهش خورده
00:03:58.828 --> 00:04:01.029
.جزئياتش رو نميدونم
تا واحد سيار نرسه
00:04:01.063 --> 00:04:02.698
.افرادم رو نميفرستم داخل
00:04:02.732 --> 00:04:05.066
.هي، ما بايد وضعيت رو دوباره بررسي کنيم
00:04:05.101 --> 00:04:06.835
.اون ممکنه فرصت بررسي نداشته باشه
00:04:17.079 --> 00:04:18.713
.اسکات! کمکم کن اينو بزارم
00:04:24.253 --> 00:04:26.554
.بسپرش به من -
.درست پشت سرتم -
00:04:26.588 --> 00:04:28.256
.ايناهاش
00:04:28.290 --> 00:04:30.057
.مشلکي نيست خانوم، ما حلش ميکنيم
00:04:35.264 --> 00:04:38.198
.ما از اينجا ميبريمت بيرون
00:04:39.501 --> 00:04:40.968
.همه چيز روبراه ميشه
00:04:41.002 --> 00:04:42.636
.صداي تنفسش غير طبيعيايه
00:04:42.670 --> 00:04:45.639
.احتمالاً ريهاش گرفته
00:04:47.441 --> 00:04:49.542
.خيليخب. فتق ريوي
00:04:49.577 --> 00:04:50.778
به نظر ميرسه ريه به شدت
.آسيب ديده
00:04:50.812 --> 00:04:52.746
.هرچه سريعتر به اتاق عمل نياز داره
00:04:52.781 --> 00:04:54.214
بده A.B بهم يه پد -
.به روي چشم -
00:04:54.249 --> 00:04:55.415
.بهش ماسک تنفسي وصل کن
00:05:01.422 --> 00:05:03.055
.در امتداد تکونش بدين بچهها
00:05:03.090 --> 00:05:04.791
.قراره تراژدي دوم اينجا سرمون بياد
00:05:04.825 --> 00:05:06.726
.برانکارد رو بيارين اينجا
00:05:06.761 --> 00:05:08.928
.بايد همين الان ببريمش بيرون -
.يالا بچهها، بيارينش اينجا -
00:05:08.962 --> 00:05:11.130
.خانوم، شما بايد تا جايي که مي تونيد ثابت باشيد
00:05:11.165 --> 00:05:12.131
.ما شما رو از اينجا ميبريم بيرون
00:05:13.533 --> 00:05:15.902
خانوم، چتونه؟
00:05:15.936 --> 00:05:17.503
.پ... پسرم
00:05:17.537 --> 00:05:19.471
اِرني" اسمشه، اونجاست"
00:05:23.811 --> 00:05:26.312
خيليخب، بايد همين الان تکونش بديم
.و از اينجا ببريمش بيرون
00:05:26.346 --> 00:05:27.613
.باشه. برو برو
00:05:27.647 --> 00:05:29.282
.اوکي، مشکلي نيست خانوم
00:05:29.316 --> 00:05:30.816
چيزي نيست خانوم، شما و پسرتون رو
.از اينجا ميبريم بيرون
00:05:30.850 --> 00:05:33.485
"اِرني؟" -
.يالا! به برانکارد نياز داريم -
00:05:33.520 --> 00:05:36.121
"اِرني؟" -
.کمک -
00:05:36.155 --> 00:05:38.524
.هي، هي، آقا کوچولو
00:05:38.558 --> 00:05:41.627
.هي، چيزي نيست
00:05:41.661 --> 00:05:43.762
.خيليخب، اين خيلي سادهاس پال
00:05:43.797 --> 00:05:45.431
،ليدوکائين رو به پايه ميخ تزريق کن
00:05:45.465 --> 00:05:47.032
.يه برش کوچيک بده و بکشش بيرون
00:05:47.066 --> 00:05:49.034
.ميتونم انجامش بدم -
.خيليخب -
00:05:49.068 --> 00:05:50.368
خب. اينجا چي داريم؟
00:05:50.402 --> 00:05:51.602
روبروي پنجره ايستاده بودم و داشتم
،از طوفان فيلم ميگرفتم
00:05:51.637 --> 00:05:52.904
.که يه دفعه منفجر شد
00:05:52.939 --> 00:05:55.240
.عجب، اين پارگي خيلي ناجوره
00:05:55.274 --> 00:05:56.474
.ميتونيم مثل روز اول بدوزيمش
00:05:56.508 --> 00:05:57.542
خيليخب، پرستار ميخواي آمادهاش کني؟
00:05:57.576 --> 00:05:59.811
.اميدوارم فيلم خوبي گرفته باشي
00:05:59.846 --> 00:06:03.280
"آقاي "راگوسا
00:06:07.319 --> 00:06:09.487
.لعنتي
00:06:09.900 --> 00:06:11.900
"The Night Shift"
فصل 1
قسمت 5 : نگهبان طوفان
00:06:18.008 --> 00:06:19.708
.همگي آروم باشين
00:06:19.743 --> 00:06:21.777
ژنراتورهاي اضطراري ما روشن ميشه
00:06:21.811 --> 00:06:24.680
...تا، سه... دو
00:06:25.749 --> 00:06:27.183
ديدين؟
00:06:27.217 --> 00:06:29.318
.چيزي نيست که بخواين نگرانش بشين
.ما 4 تا ژنراتور پشتيبان داريم
00:06:29.353 --> 00:06:31.187
.بکنش 2 تا -
چي؟ -
00:06:31.221 --> 00:06:34.156
.کاهش بودجه
.فهميدم
00:06:34.190 --> 00:06:36.258
.يه انفجار در ايستگاه انتقال برق رخ داده
00:06:36.292 --> 00:06:38.060
.سازمان برق ميگه يه خط کامل پاره شده
00:06:38.094 --> 00:06:40.362
خب کي برق مياد؟ -
معلوم نيست؟ -
00:06:40.396 --> 00:06:41.630
.به اندازه کافي براي ژنراتورها سوخت داريم
00:06:41.665 --> 00:06:42.932
فقط بايد برق مصرفي رو
اولويت بندي کنيم
00:06:42.966 --> 00:06:44.033
.تا همه چيز روشن بمونه
00:06:44.067 --> 00:06:46.301
مولي! دستگاههاي غير ضروري برقي
.رو خاموش کن
00:06:46.335 --> 00:06:48.437
.آي.سي.يو بيشترين سهم برق رو بگيره
00:06:48.471 --> 00:06:49.571
.لطفاً وضعيت تيسي و اسکات رو چک کن
00:06:49.605 --> 00:06:52.374
. بهشون نياز داريم که برگردن -
.باشه، الان چک ميکنم -
00:06:53.609 --> 00:06:55.810
فشار خونش افت کرده و يه نقص بزرگ
در قفسه سينهش داره
00:06:55.844 --> 00:06:58.012
ريهاش هم ضربه ديده. بيمارستان رو خبر کن
00:06:58.047 --> 00:07:00.382
به مقدمه براي عمل بستن سينه نياز دارم
00:07:00.416 --> 00:07:01.450
.برين
00:07:01.484 --> 00:07:03.085
.پسرت رو نجات داديم
.اون حالش خوب ميشه
00:07:03.119 --> 00:07:05.087
.اونا رو از اينجا ببرين بيرون
.بايد بريم
00:07:05.121 --> 00:07:08.422
.يالا دُکي، بايد بريم
00:07:08.457 --> 00:07:10.658
.حالش خوبه. فقط يه خراش کوچيک برداشته
00:07:10.693 --> 00:07:12.193
.حالت خوبه، آقا کوچولو
00:07:12.227 --> 00:07:13.394
داشتم سعي ميکردم از مامانم
.محافظت کنم
00:07:13.428 --> 00:07:14.796
،اما مجبورم کرد برم داخل کمد
00:07:14.830 --> 00:07:18.332
.و خودش روبروم وايساد -
.اين کاريه که مامانا انجام ميدن -
00:07:18.366 --> 00:07:20.969
ارتباط زندهاي در شهر "ويلو" داريم
...جايي که چند کوهنورد
00:07:21.003 --> 00:07:22.303
"از طرف پرستار "مولي
00:07:22.337 --> 00:07:24.037
شماره خواهر زادهاش در صورتي که
.گمش کرده باشي
00:07:24.072 --> 00:07:26.673
آره، اين سومين باريه که
.اين شماره رو بهم ميده
00:07:26.708 --> 00:07:28.442
.ديگه بهونهاي ندارم براش بيارم
00:07:28.477 --> 00:07:29.810
.بهش بگو دوست دختر داري
00:07:29.844 --> 00:07:31.778
نميتونم. آخرين بهونهام اين بود
.که دارم با دوس دخترم بهم ميزنم
00:07:31.813 --> 00:07:34.115
اون فکر ميکنه بايد يه دوس دختر
.جديد دست و پا کنم
00:07:34.149 --> 00:07:35.916
.پس بهش بگو من دوس دختر جديدتم
00:07:35.950 --> 00:07:37.384
،بعدش ديگه کاري باهات نداره
00:07:37.419 --> 00:07:38.586
و "سياهچال ها و اژدها ها"(کنايه به دواين و امثالش) دست
از سر من برميدارن
00:07:38.620 --> 00:07:40.721
،مطمئنم ميتوني با بهترين اونها باشي
00:07:40.755 --> 00:07:43.624
،اما اينجا محل کاره، تو هم يه انترني
.مردم ناجور برداشت ميکنن
00:07:43.658 --> 00:07:45.926
.نميخوام توجهات رو به خودم جلب کنم
00:07:45.960 --> 00:07:48.194
،ميدوني اگه نظر منو بخواي
زنت بايد اينجا باشه
00:07:48.229 --> 00:07:49.896
و تو رو با ويلچر اينور و اونور ببره
00:07:49.931 --> 00:07:51.798
با اين بواسيري که اون داره
00:07:53.501 --> 00:07:56.269
.يه ذره هم با من همدردي نميکنه
00:07:56.303 --> 00:07:59.339
"چخبر "مايا -
.پس بايد جمع خانوادگي خوبي داشته باشي -
00:07:59.373 --> 00:08:00.706
.آره خب، مرسي
00:08:00.741 --> 00:08:02.975
درواقع، دخترم و همسرم رفتن
خونه مادربزرگش
00:08:03.010 --> 00:08:05.811
.تا من بتونم در آرامش بهبود پيدا کنم
00:08:05.846 --> 00:08:08.014
.من به عنوان بيمار يه ذره بد اخلاقم
00:08:10.217 --> 00:08:11.917
شماها... شماها ميدونين
00:08:11.952 --> 00:08:13.886
کجا ميتونم دکتر "ديلا کروز" رو پيدا کنم؟ -
.آره -
00:08:13.920 --> 00:08:15.121
..ولي چطوره بزاري يه نگاه به
00:08:15.155 --> 00:08:17.089
.نه، بهت گفتم دارم دنبال دکتر "ديلا کروز" ميگردم
00:08:17.124 --> 00:08:18.791
.هي آروم باش رفيق
00:08:18.825 --> 00:08:21.093
مشکلي نيست "کِني"، چرا نميري
لندري رو بياري؟
00:08:21.128 --> 00:08:23.763
و به اون دکتر "تايت استيک" که اونجا وايساده بگي
00:08:23.797 --> 00:08:25.765
بگي آماده باشه؟ -
.گرفتم -
00:08:25.799 --> 00:08:27.332
!حراست
00:08:27.367 --> 00:08:30.869
پس تو ... دکتر "ديلا کروز" رو ميشناسي؟ -
.اره، آره -
00:08:32.104 --> 00:08:33.172
وسايل جراحي و
00:08:33.206 --> 00:08:35.307
!لوله گذاري رو آماده کنين، همين الان
00:08:35.341 --> 00:08:37.276
چي داريم؟ -
.گرفتگي ريوي -
00:08:37.310 --> 00:08:38.743
.تو بايد حال مامانمو خوب کني
00:08:38.778 --> 00:08:40.078
"اِرني"! "ارني"، مامانت حالش خوب ميشه
00:08:40.112 --> 00:08:42.447
.بهت قول ميدم
آمادهاش کنين. بايد جابهجاش کنيم
00:08:42.482 --> 00:08:45.183
پال"، "پال" بيا اينجا. اين رفيق جديدمون
.اسمش "اِرني"ـه
00:08:45.217 --> 00:08:47.185
تو بايد خراشهاشو چک کني
00:08:47.219 --> 00:08:48.619
و يه پرستار براش پيدا کني که حواسش
بهش باشه
00:08:48.654 --> 00:08:51.489
تا زماني که کارمون با مادرش تموم بشه
.مرسي
00:08:51.523 --> 00:08:55.660
.هي "اِرني"؛ من "پال" هستم
00:08:55.695 --> 00:08:56.861
سردته رفيق؟
00:09:02.701 --> 00:09:04.902
.باشه، بيا
00:09:08.840 --> 00:09:11.209
اوضاعش چطوره؟ -
.ضربان اکسيمتريش 75 درصده -
00:09:11.243 --> 00:09:12.543
.فشار خونش 84
00:09:12.578 --> 00:09:14.778
.از قبل درصد اکسيژنش روي 100 بوده
00:09:14.813 --> 00:09:17.648
خيليخب، در سمت راست ريهاش
.دچار يه پارگي خيلي بزرگ شده
00:09:17.683 --> 00:09:19.717
.ما بايد سيستم تهويه رو به سمت چپ ببريم
00:09:19.751 --> 00:09:21.351
.وگرنه علائم حياتيش نمياد بالا
00:09:21.385 --> 00:09:22.986
.فشار خونش اومد روي 60
.ضربانش داره باريک ميشه
00:09:23.021 --> 00:09:24.254
لوله گذاري سمت چپ "نايچه" رو امتحان کردين؟
[يکي از انشعابات فرعي ناي]
00:09:24.288 --> 00:09:26.090
.نه، نه، زمان نداريم -
.بياين يه پيچ و تاب تکزاسي انجام بديم
00:09:26.124 --> 00:09:27.591
.همهي هوا رو به سمت چپ فشار بدين -
.باشه، ميدونم -
00:09:27.625 --> 00:09:28.592
.اينجوري نه
00:09:28.626 --> 00:09:29.993
.اگه توي ميدون جنگ بودي چي ميشد
00:09:30.028 --> 00:09:31.061
."يه چاقوي جراحي بردار دکتر "کليمنز
00:09:31.096 --> 00:09:32.529
.يالا
00:09:32.563 --> 00:09:34.864
.اول بايد پيوند مبدا ريه رو برش بدي
00:09:34.898 --> 00:09:37.800
.باشه، حله
00:09:37.835 --> 00:09:41.070
.حالا هم چرخاندن محل زخم
00:09:47.845 --> 00:09:49.312
.ديدي؟ يه ذره سريعتر
00:09:49.347 --> 00:09:51.147
.بخيهاش ميزنم
00:09:58.856 --> 00:10:00.289
.اکسيژن تا 92 درصد اومد بالا
00:10:00.323 --> 00:10:03.392
خيليخب -
فشار خون جديدش 117 -
00:10:03.426 --> 00:10:05.862
.پيچ و تاب تکزاس لعنتي
00:10:05.896 --> 00:10:08.264
.دست مريزاد... با هردوتونم
00:10:08.298 --> 00:10:09.898
.بايد ببريمش به اتاق عمل
00:10:09.932 --> 00:10:12.468
.از اينجا ديگه با من. گفتم از اينجا ديگه با من
00:10:12.502 --> 00:10:14.236
.اون به يه جراح نياز داره -
.شنيدم -
00:10:14.271 --> 00:10:16.538
.اما اين مريض منه -
نخير، مريض جنابعالي نيست -
00:10:16.573 --> 00:10:18.140
تو با تثبيت کردنش توي اورژانس
،يه کار بزرگ انجام دادي
00:10:18.174 --> 00:10:19.841
،اما اون الان به جراحي نياز داره
.ميبرمش طبقه بالا
00:10:19.876 --> 00:10:20.909
.و منم باهات ميام
00:10:20.943 --> 00:10:23.579
.ما اينجا کارها رو متفاوت انجام ميديم
00:10:23.613 --> 00:10:25.781
اون با همه اينجوري برخورد ميکنه يا فقط با من؟
00:10:25.815 --> 00:10:27.715
.خب، اون روي بيماراش خيلي غيرتيه
00:10:27.750 --> 00:10:29.717
آره، منم همينجورم، اما من مثل
.اون عوضي نيستم
00:10:29.752 --> 00:10:31.286
...هرچند بايد بگم
00:10:31.320 --> 00:10:32.687
.اين شيفت شب خيلي تخميه
00:10:32.721 --> 00:10:34.122
.دوس دارم بزنم بيرون
00:10:34.146 --> 00:10:42.146
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:42.631 --> 00:10:44.265
.سلام خوشگلم
00:10:44.300 --> 00:10:45.633
اينجا چيکار ميکني؟
00:10:45.668 --> 00:10:46.967
شما دوتا همديگرو ميشناسين؟
00:10:47.002 --> 00:10:49.036
.خيلي خوب ميشناسمش
00:10:49.070 --> 00:10:51.572
.من باباشم
00:10:51.607 --> 00:10:55.876
خيلي خوش شانس بودي که چاقو
به شرياني نخورده
00:10:55.911 --> 00:10:57.945
.خيلي بده که خونريزي نميکنه
00:10:59.147 --> 00:11:01.849
خب، اخلاقش اينجوريه، ها؟
00:11:03.852 --> 00:11:06.821
چند وقته که دختر کوچولوم اينجا کار ميکنه؟
00:11:06.855 --> 00:11:10.557
با پولي که در مياره ميتونه يه بانک بزنه، نه؟
00:11:12.894 --> 00:11:15.228
مگه کدوم شغل مثل دکتري پول داخلش هست؟
00:11:15.262 --> 00:11:18.131
ميدوني چقد حقوق ميگيره؟
00:11:18.165 --> 00:11:20.634
تو چي فکر ميکني شيرينک؟
00:11:20.668 --> 00:11:22.736
اسمت چيه؟
00:11:22.770 --> 00:11:24.103
خيليخب، ميدوني چيه؟
00:11:24.138 --> 00:11:25.305
.واقعاً داريد نامناسب رفتار ميکنيد
00:11:25.340 --> 00:11:27.641
...ازتون ممنون ميشم اگه حرف نزنيد
00:11:33.147 --> 00:11:34.881
.الان وقت خوبي نيست عزيزم -
.نميدونم کجاييم -
00:11:34.915 --> 00:11:36.749
...نميدونم کجاييم! ما
00:11:36.783 --> 00:11:38.351
.انگار وسط يه راهي تو ناکجا آباديم -
چي؟ -
00:11:38.385 --> 00:11:40.119
...کنار بزرگراه پارک کردم -
.صبر کن، شيش، آروم باش -
00:11:40.154 --> 00:11:42.688
.آروم باش.. نم.. نميتونم صداتو بشنوم
00:11:42.723 --> 00:11:45.325
...تافر"، من و "لين" حالمون خوبه، فقط"
00:11:45.359 --> 00:11:46.392
چي...چي....
00:11:46.426 --> 00:11:47.960
منظورت چيه.. منظورت چيه
00:11:47.994 --> 00:11:49.495
از اينکه يجورايي تصادف کردي؟
00:11:49.529 --> 00:11:51.630
!وقتي که تونستم برميگردم
00:11:51.665 --> 00:11:53.432
.و يه آمبولانس هم ميخوام
00:11:53.467 --> 00:11:55.434
.درختها افتادن و راه آمبولانسها رو مسدود کردن
00:11:55.469 --> 00:11:57.035
.نميتوني بري. ما کمبود دکتر داريم
00:11:57.070 --> 00:12:00.138
...زنم يه جايي گير افتاده
00:12:00.173 --> 00:12:01.940
.دوقوله بارداره. من که رفتم
00:12:10.565 --> 00:12:11.865
....جادههاي "ويلو سيتي" کلاً مسدود شده
00:12:14.069 --> 00:12:16.103
.شرمنده ملت، صرفه جويي برق
00:12:19.807 --> 00:12:22.008
.مرسي
00:12:22.042 --> 00:12:23.876
هي، خبري از اداره برق نشد؟
00:12:23.911 --> 00:12:25.479
اونا هنوز شروع به تعمير
00:12:25.513 --> 00:12:26.713
.ايشتگاه انتقال برق نکردن
00:12:26.747 --> 00:12:29.116
ولي به اندازه کافي سوخت توي
سن آنتونيو داريم
00:12:29.150 --> 00:12:30.650
.که امشب مشکلي پيش نياد
00:12:30.684 --> 00:12:32.586
تافر" بايد برگرده. "تيسي" کجاست؟"
00:12:32.620 --> 00:12:34.454
.خب، اونکه توي اتاق عمل بود -
...هي، "هيتر" تو
00:12:34.489 --> 00:12:35.655
،به "تيسي" گفتم که بهش نياز دارين
00:12:35.689 --> 00:12:38.057
.اما هنوزم اونجاست -
.خيليخب، ميرم سراغش -
00:12:38.092 --> 00:12:39.796
ميشه يه نفر "درو" رو بياره تا
به وضعيت اين مرد رسيدگي کنه، لطفا؟
00:12:39.797 --> 00:12:40.797
.باشه
00:12:40.995 --> 00:12:42.996
هي "لندري"، ميتوني يه کم کار پزشکي انجام بدي؟
00:12:44.832 --> 00:12:46.332
.به محض اينکه طبقه روانپزشکي خلوت شد
00:12:46.366 --> 00:12:47.800
.همهي شماها شفا پيدا کردين
00:12:47.835 --> 00:12:48.936
ممنون. خيليخب همگي گوش کنين
00:12:49.900 --> 00:12:51.067
ما بايد کسايي که زخمي هستن رو
00:12:51.101 --> 00:12:52.334
.ترياژ" کنيم"
[تشخيص نوع زخم به منظور تصميم گيري براي درمان]
00:12:52.369 --> 00:12:54.836
.اينجا کم کم داره پُر ميشه
00:12:54.871 --> 00:12:56.872
دکتر "ديلا کروز"؟
00:12:56.906 --> 00:12:58.574
.پدرت نميخواد بره
00:12:58.608 --> 00:13:00.242
.اون مدام سراغ تو رو ميگيره
00:13:00.277 --> 00:13:01.977
.باشه
00:13:13.089 --> 00:13:15.791
!دارم ميام
00:13:15.825 --> 00:13:17.325
.جاده بسته شده. دارم دنبالتون ميگردم
00:13:17.359 --> 00:13:19.294
.نگران نباش. بابايي داره مياد.
.فقط دوام بيار
00:13:19.328 --> 00:13:21.362
،دفعهي قبل، 12 ساعت درد زايمان داشتي
00:13:21.397 --> 00:13:25.567
.پس فقط آروم باش عزيزم
00:13:25.601 --> 00:13:26.667
ميشه گوشي رو بدي دست "لين"؟
00:13:26.702 --> 00:13:29.003
.بگير -
بابا کجايي؟ -
00:13:29.037 --> 00:13:30.405
.اينجا داره اتفاقاي ناجوري ميفته
00:13:30.439 --> 00:13:32.440
آره، نزديکتونم،.. تقريباً رسيدم.. فقط
00:13:32.475 --> 00:13:35.776
يه تيشرتي، حولهاي چيزي بزار
.دهن مامانت تا گازش بگيره
00:13:35.811 --> 00:13:37.145
.بايد همين الان بياي اينجا
00:13:37.179 --> 00:13:40.047
الان، تو بايد به واژن مامانت برسي
00:13:40.082 --> 00:13:42.850
و بهم بگي رحمش شروع به باز شدن
.کرده يا نه
00:13:42.884 --> 00:13:44.619
.اَخخ
00:13:44.653 --> 00:13:46.520
با.. با چي؟
00:13:46.554 --> 00:13:48.355
.انگشتاتو ضد عفوني کن عزيزم
00:13:48.389 --> 00:13:51.158
.زود باش. ميدونم که از پسش برمياي
00:13:53.061 --> 00:13:54.996
داري چِکِش ميکني؟
00:13:55.030 --> 00:13:58.132
.گمون کنم
00:13:58.166 --> 00:14:00.000
...اين.. له شده
00:14:00.034 --> 00:14:01.401
.مثل موز و گندم پخته
00:14:01.436 --> 00:14:03.537
باشه، ميتوني بهم بگي رحمش باز شده يا نه؟
00:14:03.571 --> 00:14:05.139
.نه نميشه. همه چي خيلي خيسه
00:14:05.173 --> 00:14:06.406
خيسه؟ چجور خيسياي؟
00:14:06.441 --> 00:14:09.443
.تمام صندلي خيس شده -
ياخدا، شماها کجايين؟ -
00:14:09.477 --> 00:14:11.845
!بوق بزن! بوق بزن
00:14:23.124 --> 00:14:26.760
يا پيغمبر گندالف حشري داره مياد
:D[عجب تيکه اي انداخت]
00:14:26.794 --> 00:14:27.611
مشکل بزرگ چيه؟
00:14:27.732 --> 00:14:29.099
.اون هرچي اکس-ري که بخواي بهت ميده
00:14:29.134 --> 00:14:30.566
.فقط يکبار باهاش برو بيرون
00:14:30.601 --> 00:14:31.868
.اول خودت با خواهرزادهي "مولي" برو بيرون
00:14:31.902 --> 00:14:33.903
،خب نميتونم
.اينطوري بيشتر ميره رو مخم
00:14:33.988 --> 00:14:35.021
مثلاً اينا رو ميگه: "ازش خوشت اومد"؟
00:14:35.056 --> 00:14:36.389
دوباره بهش زنگ ميزني"؟"
00:14:36.423 --> 00:14:37.924
..بيخيالش.. تو نميتوني -
زود يه کار بکن -
00:14:37.958 --> 00:14:38.958
چون "دواين" داره مياد اين سمت
00:14:38.993 --> 00:14:40.359
..و بنظر خيلي مصمم ـه
00:14:40.394 --> 00:14:41.728
!!چي؟؟ نه -
"درو" -
00:14:41.762 --> 00:14:43.963
.خواهر زادم "تريسي" پشت خطه هاا
00:14:43.998 --> 00:14:45.031
.يالا منو ببوس. ببوس ديگه -
...چي ميگي -
00:14:51.104 --> 00:14:56.275
.خيليخب. مشکل حل شد
00:14:57.944 --> 00:15:00.613
.خيليخب، اينم از اين
00:15:00.647 --> 00:15:03.348
.اينجا يکم اوضاع بهتره
00:15:03.382 --> 00:15:07.186
همچنين، يه چسب زخم خيلي خاص
.براي زخمت پيدا کردم
00:15:07.220 --> 00:15:08.320
.ميدونم که جالبه
00:15:08.354 --> 00:15:11.456
.بفرما
00:15:11.490 --> 00:15:12.758
.خيليخب، بيا ببينيم چخبره
00:15:12.792 --> 00:15:16.661
.باشه
00:15:16.696 --> 00:15:18.563
.اينم از اين. بفرما
00:15:18.598 --> 00:15:20.798
.ميخوام مامانمو ببينم
00:15:20.833 --> 00:15:23.368
...ميدونم که ميخواي رفيق، ولي
00:15:23.402 --> 00:15:26.037
مامانت هنوز توي طبقه بالا زير تيغ جراحي
دکتره. باشه؟
00:15:26.071 --> 00:15:28.406
.هي، بيا.. بيا يکم گرم شو
00:15:28.441 --> 00:15:31.843
.باشه
00:15:34.179 --> 00:15:35.913
ميشه پيشت بمونم؟
00:15:35.948 --> 00:15:38.783
.نه.. خدايي نميشه
00:15:38.817 --> 00:15:40.484
چون يه سري بيمار دارم
00:15:40.518 --> 00:15:44.255
که اول بايد به اونا کمک کنم، باشه؟
..پس
00:15:44.289 --> 00:15:47.491
.اوه، اوه، نه نه نه
00:15:47.525 --> 00:15:49.794
.نکن.. آبغوره نگير
00:15:49.828 --> 00:15:51.595
.تو قطعاً ميتوني پيشم بموني
00:15:51.630 --> 00:15:54.164
.باشه؟ چون... در واقع به کمکت نياز دارم
00:15:54.198 --> 00:15:56.900
.بايد اين برچسپ ها رو روي بيمارام بزنم
00:15:56.934 --> 00:15:59.536
به دکترا بگم که چه کسي
.بايد اول درمان بشه
00:15:59.571 --> 00:16:01.272
فکر کنم بتوني بهم کمک کني، باشه؟
00:16:01.306 --> 00:16:04.074
.آره؟ باشه
00:16:04.108 --> 00:16:06.477
.پس بزن بريم. بريم سراغشون
00:16:11.315 --> 00:16:12.282
.جالبه
00:16:12.316 --> 00:16:13.817
تا بحال توي بيمارستاني که
00:16:13.851 --> 00:16:17.487
.دکترهاي اورژانس در کنار جراحها عمل ميکنن، کار نکردم
راس ميگي؟ -
00:16:17.521 --> 00:16:19.022
.خب شايد چيزاي جديدي ياد بگيري
00:16:19.056 --> 00:16:20.824
.خب درواقع، دارم خيلي چيزا ياد ميگيرم
00:16:20.858 --> 00:16:22.458
.خوبه
00:16:24.262 --> 00:16:26.896
تيسي"، من "هيتر" رو 10 دقيقه پيش فرستادم
سمتت که بياردت
00:16:26.930 --> 00:16:30.700
.ما واقعاً اين پايين کمبود دکتر داريم
00:16:30.734 --> 00:16:33.436
.اينجايي که خونريزي ميکنه رو نگاه کن -
.نخ شماره4 رو بهم بده -
00:16:33.470 --> 00:16:35.638
.ميبندمش
00:16:43.842 --> 00:16:44.943
"تيسي؟"
00:16:45.013 --> 00:16:46.748
،ميدونم که مريضهات خيلي برات با ارزشن
00:16:46.783 --> 00:16:48.317
.اما اينو بسپر به من. جدي ميگم
00:16:48.401 --> 00:16:51.003
.توي اورژانس هم بهت احتياج دارم
00:16:53.506 --> 00:16:56.475
درد زايمان زن "تافر" يجايي
00:16:56.509 --> 00:16:58.244
کنار يه جاده شروع شده
و "تافر" هم حدود 10 دقيقه قبل
00:16:58.278 --> 00:16:59.444
.رفت دنبالش
00:16:59.479 --> 00:17:02.146
نگفت کجاست؟ -
.نه -
00:17:02.181 --> 00:17:03.715
.اينو بگير
00:17:05.752 --> 00:17:08.052
تي" تو نميتوني بري، باشه؟"
00:17:08.087 --> 00:17:09.320
،اصلا از اين وضعيت خوشم نمياد
00:17:09.355 --> 00:17:11.556
اما همونجوري که گفتم، واقعاً
.کمبود دکتر داريم
00:17:11.591 --> 00:17:13.091
.اگه بهم نياز داشتين پيجم کنين
00:17:13.125 --> 00:17:14.125
.نميکنم
00:17:19.965 --> 00:17:21.232
.لعنتي. اين روشش نيست
00:17:21.267 --> 00:17:22.533
.برجها احتمالاً بيش از حد پُر شدن
00:17:22.567 --> 00:17:24.335
.ببين، "تافر" و "جنت" چيزيشون نميشه
00:17:24.370 --> 00:17:26.570
.درد زايمان قبليش حدود 12 ساعت طول کشيده
00:17:26.605 --> 00:17:30.775
پس... به اميد خدا قبل از اينکه کيسه آبش
.پاره بشه برميگرده
00:17:30.809 --> 00:17:33.310
.ما هم طبقه پايين بهت نياز داريم
00:17:34.746 --> 00:17:35.846
.آره، باشه
00:17:37.181 --> 00:17:38.901
اسکات" يه جراح فوقالعادهاس"
00:17:38.946 --> 00:17:40.363
...آره کارش درسته. فقط ازش خوشم نمياد
00:17:40.398 --> 00:17:41.632
کسي بهت گفت چيکار کني؟
00:17:41.666 --> 00:17:43.133
کي جرئت ميکنه؟
،ولي يه سلسله مراتبي وجود داره
00:17:43.167 --> 00:17:45.335
و اگه "اسکات" بياد اينجا، تو بايد
.ياد بگيري که باهم کار کنين
00:17:45.449 --> 00:17:47.851
اگه.. "اگه" بياد؟
00:17:47.886 --> 00:17:49.719
.هنوز تصميم نگرفتيم
00:17:49.753 --> 00:17:52.255
.آها، باشه -
چيه؟ -
00:17:52.290 --> 00:17:53.923
...فقط
00:17:53.957 --> 00:17:56.359
.راگوسا" ميخواد که اون اينجا باشه"
اسکات" هم بنظر ميرسه ميخواد اينجا باشه"
00:17:56.394 --> 00:17:58.728
فقط تعجب ميکنم چي اونو اينجا
.نگه ميداره
00:17:58.842 --> 00:18:02.579
.يه بيمار بردار. داريم کمک ميگيريم
00:18:04.214 --> 00:18:07.583
خيليخب "اِرني"، احتمالاً گرسنهت باشه
و بخواي يه چيزي بخوري
00:18:07.617 --> 00:18:09.385
.حتي اين آت و آشغالا رو
00:18:09.419 --> 00:18:12.488
.ميتوني با موبايلم هم بازي کني
00:18:12.522 --> 00:18:14.390
20دقيقه ديگه برميگردم و بهت سر ميزنم
00:18:14.424 --> 00:18:15.892
ولي الان بايد برم، باشه؟
00:18:15.926 --> 00:18:16.959
.پس بزن قدش
00:18:18.929 --> 00:18:20.062
چت شد؟
00:18:20.097 --> 00:18:21.497
.شونهام درد ميکنه
00:18:21.531 --> 00:18:24.900
عجيبه، قبلا که چيزيش نبود، مگه نه؟
00:18:24.934 --> 00:18:27.703
.باشه، بزار ببينم
00:18:29.172 --> 00:18:31.340
...کبودي يا چيز ديگهاي که نيست
00:18:31.374 --> 00:18:34.310
.فقط يه ذره کمرت رو اذيت ميکنه
00:18:41.117 --> 00:18:43.218
.نميتوني به آزار دادن ملت ادامه بدي
00:18:43.252 --> 00:18:44.519
3تا پرستار بهم گفتن
00:18:44.553 --> 00:18:47.055
.که داري دنبال من ميگردي -
.آره خب، جواب هم داد -
00:18:47.089 --> 00:18:49.024
اينجا بيمارستانه. پرسنل اينجا کار ميکنن
00:18:49.058 --> 00:18:50.792
،که اجازه ندن کسي بميره
00:18:50.827 --> 00:18:52.194
و امشب از اون شب هاس
00:18:52.228 --> 00:18:53.895
که اينجا غلغلهس، پس يک دقيقه وقت داري
00:18:53.930 --> 00:18:56.163
.که حرفاتو بزني و بعدش بزني بچاک
00:18:56.198 --> 00:18:57.598
"از طرز برخوردت خوشم نمياد، "ميجا
00:18:57.633 --> 00:18:58.733
.اصلاً از اخلاقت خوشم نمياد
00:18:58.767 --> 00:19:00.267
.اينو هم ميدونم که فقط پول ميخواي
00:19:00.302 --> 00:19:02.503
.حالا 50 ثانيه وقت داري
00:19:02.538 --> 00:19:04.572
.اينجوري با من حرف نزن
00:19:06.107 --> 00:19:07.542
چقدر ميخواي؟
00:19:09.311 --> 00:19:10.745
.فقط بگو
00:19:13.348 --> 00:19:14.414
5هزار دلار
00:19:16.684 --> 00:19:17.751
چي؟
00:19:20.088 --> 00:19:22.189
.با آدماي ناجوري درگير شدم
00:19:22.224 --> 00:19:23.490
.تو هميشه با آدماي ناجور ميگردي
00:19:26.361 --> 00:19:27.661
.همچين پولي ندارم
00:19:27.695 --> 00:19:30.664
.و اگه هم اينقدر پول داشتم، بهت نميدادم
00:19:30.698 --> 00:19:31.998
.ديگه کاري به کارت ندارم
00:19:32.032 --> 00:19:34.000
.تو هيچوقت با خانودهت تموم نميکني
00:19:34.034 --> 00:19:36.169
.نگفتم که با خانوادهم تموم کردم
00:19:36.203 --> 00:19:38.438
.گفتم ديگه کاري به کار تو ندارم. حالا برو
00:19:38.473 --> 00:19:43.176
آره يه نگاه به خودت بنداز، همهي دوستاي خياليت
00:19:43.210 --> 00:19:44.643
.با چشم بد بهم نگاه ميکنن
00:19:44.678 --> 00:19:46.679
...يه سري آدماي افادهاي از بالا شهر
00:19:46.713 --> 00:19:47.747
.همش همينه
00:19:47.781 --> 00:19:49.582
و داري منو بخاطر اون آدما
00:19:49.616 --> 00:19:50.783
.ول ميکني
00:19:50.817 --> 00:19:53.052
من تو رو ول ميکنم؟
00:19:53.087 --> 00:19:56.189
من براي هرچيزي که دارم
مثل خر کار کردم
00:19:56.223 --> 00:19:58.724
و هيچوقت چيزي به جز بدبختي
.و غم از جانب تو نصيبم نشد
00:19:58.759 --> 00:20:01.293
.تو دوران کودکيمو نابود کردي
00:20:01.327 --> 00:20:02.361
.پولمو دزديدي
00:20:02.396 --> 00:20:04.196
.کاملاً زندگيمو به فنا دادي
00:20:06.065 --> 00:20:10.903
.تو منو خيلي خيلي وقت پيش ول کردي
00:20:10.937 --> 00:20:13.806
.لندري... من به اون پول نياز دارم
00:20:15.475 --> 00:20:19.444
اگه کسي حرفامو نشنيده تا براش تکرارش کنم
نبود؟
00:20:19.478 --> 00:20:21.246
.خوبه
00:20:28.721 --> 00:20:30.289
سلام عرض شد، اسمت "دواين"ـه مگه نه؟
00:20:30.323 --> 00:20:31.556
يه لطفي در حقم بکن، باشه؟
00:20:31.590 --> 00:20:34.058
اين آقا کوچولو به يه سيتي اسکن
.سريع نياز داره
00:20:34.092 --> 00:20:35.760
.راه نداره تازه وارد، برو ته صف
00:20:35.795 --> 00:20:37.295
،ببين، موضوع اينه که
00:20:37.329 --> 00:20:38.830
اِرني"، اسمش اينه"
00:20:38.864 --> 00:20:41.633
.ممکنه طحالش پاره شده باشه
00:20:41.667 --> 00:20:43.267
يا از طريق خون داخل شکم
00:20:43.302 --> 00:20:44.602
.دچار تحريک و سوزش ديافراگم شده باشه
00:20:44.637 --> 00:20:46.237
.که همه اينا دچار درد شونه ميشه
00:20:46.271 --> 00:20:47.338
.عجب، خوب حاليته دُکي
00:20:47.372 --> 00:20:49.707
.همونجوري که گفتم، برو ته صف
00:20:49.742 --> 00:20:51.142
گرفتي؟
00:20:52.344 --> 00:20:54.078
.بزار حاليت کنم تکنسين اسکول
00:20:54.112 --> 00:20:56.647
.اين بچه امشب خونهشو از دست داده
00:20:56.681 --> 00:20:58.316
مامانش هم بالا زير تيغ جراحيه
00:20:58.350 --> 00:21:00.851
و ممکنه دچار خونريزي داخلي شده باشه
00:21:00.885 --> 00:21:02.353
.ممکنه اون بميره
00:21:02.387 --> 00:21:04.588
حالا تو حاليت شد؟
00:21:07.759 --> 00:21:10.160
يه خالکوبي روي رانم دارم
.که ميخوام پاک بشه
00:21:10.194 --> 00:21:13.129
قول بده که پاکش ميکني، منم ميارمت
.جلوي صف
00:21:13.164 --> 00:21:15.566
.فقط انجامش بده، وگرنه جرش ميدم
00:21:15.590 --> 00:21:25.590
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:25.614 --> 00:21:33.614
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21:34.485 --> 00:21:36.353
!بابا! بچه داره مياد
00:21:36.387 --> 00:21:38.021
!ميتونم سرشو ببينم
00:21:47.512 --> 00:21:50.648
.اوه ايناهاش، لاشي بيمارستان
00:21:50.682 --> 00:21:53.051
ميدونستم يه دليلي داره که
.به خواهر زادم زنگ نميزني
00:21:53.085 --> 00:21:54.218
...اون
00:21:55.454 --> 00:21:58.423
.شرمنده. فکر کنم بايد بهت ميگفتم
00:21:58.457 --> 00:22:00.724
.تو يه سگي. همهي مردا سگن
00:22:00.759 --> 00:22:02.760
.اما از "کريستا" خوشم مياد
00:22:02.794 --> 00:22:05.062
.پس بهتره اين يکي رو گند نزني
00:22:05.096 --> 00:22:07.030
.حواسم بهت هست بچه
00:22:07.065 --> 00:22:09.567
.بله خانوم -
.همين الان پيج شدم -
00:22:09.601 --> 00:22:13.071
پليس سن آنتونيو اين مرد لخت رو
.از فروشگاه زنجيرهاي آورده اينجا
00:22:13.105 --> 00:22:15.272
.اونا آوردنش اينجا چون اختلال رواني داره
00:22:21.662 --> 00:22:22.829
"هي "کِني
00:22:22.863 --> 00:22:25.032
ميشه اون مرد لخت رو ببري به قسمت 3؟
00:22:25.066 --> 00:22:26.566
.باشه دکتر
00:22:26.600 --> 00:22:29.036
.مرسي
00:22:30.204 --> 00:22:31.604
حالت خوبه؟
00:22:31.639 --> 00:22:32.739
.خوبم
00:22:32.773 --> 00:22:35.909
.باشه. ميبينم پدرت هنوز اينجاست
00:22:35.943 --> 00:22:38.077
.آره. داره کاري ميکنه که راحت نباشم
00:22:38.111 --> 00:22:39.746
ميخواي بندازمش بيرون؟ -
.نه، ولش کن -
00:22:39.780 --> 00:22:41.641
.دوباره برميگرده
00:22:41.646 --> 00:22:43.613
ببين، از نگرانيت ممنونم،
00:22:43.648 --> 00:22:45.915
ولي خيلي داري دخالت ميکني
00:22:45.949 --> 00:22:47.917
.و توضيح دادنش هم سخته
00:22:47.951 --> 00:22:49.518
.من فقط ميخوام کمکت کنم
00:22:49.552 --> 00:22:51.921
...ميدونم. اين کاريه که هميشه ميکني ولي
00:22:51.955 --> 00:22:53.322
من و تو رابطمون اونجوري نيست که
00:22:53.356 --> 00:22:54.590
.در مورد اين مسائل حرف بزنيم
00:22:54.624 --> 00:22:57.093
مگه نه؟
00:22:57.127 --> 00:22:59.862
اما بدين معني نيست که هنوزم
.نميتونيم در مورد مسائل صحبت کنيم
00:22:59.897 --> 00:23:00.997
ممنظورم اينه، ميتونم
00:23:01.031 --> 00:23:01.835
،ببين.. من فکر کردم
00:23:01.899 --> 00:23:04.667
.و نميدونم که بين تو و "جردن" چي ميگذره
00:23:04.702 --> 00:23:05.444
و فکر نميکنم تو هم بدوني
00:23:05.451 --> 00:23:07.051
که بين و تو جردن چي ميگذره
00:23:07.085 --> 00:23:08.185
اما اينو ميدونم که
00:23:08.220 --> 00:23:09.654
.که نميخوام ديگه بينتون باشه
00:23:09.688 --> 00:23:11.288
.هيچ چيزي بين من و "جردن" نيست
00:23:11.323 --> 00:23:13.958
شماها مثل بچههايي هستين
که احساساتشون حل نشده
00:23:14.992 --> 00:23:16.717
.و من واقعاً نميخوام که زاپاس باشم
00:23:16.828 --> 00:23:19.529
.پس.. بيا فقط دوست باشيم
00:23:21.198 --> 00:23:22.698
.و از پيشنهاد کمکت هم ممنونم
00:23:22.733 --> 00:23:25.501
.اما خودم بايد اين موضوع رو حل کنم
00:23:25.535 --> 00:23:27.971
اگه... اگه خواستي در مورد هرچيزي
...صحبت کني
00:23:28.005 --> 00:23:29.538
"تيسي"
00:23:29.573 --> 00:23:30.874
پال" توي راديولوژي بهت نياز داره"
موضوع بچهاس.
00:23:30.908 --> 00:23:31.841
.باشه
00:23:36.684 --> 00:23:37.717
چه اتفاقي افتاد؟
00:23:37.752 --> 00:23:38.951
شونهش درد ميکرد
00:23:38.985 --> 00:23:40.019
منم براش سيتي اسکن تجويز کردم
.بعدش نبضش قطع شد
00:23:40.054 --> 00:23:41.120
.يه دقيقه تنفس مصنوعي نده
00:23:41.155 --> 00:23:42.988
.بايد زمينه ريتمش رو ببينم
00:23:44.391 --> 00:23:46.959
.موج سينوسي، لعنتي
.دچار پتاسيم سطح بالا شده
00:23:46.993 --> 00:23:48.127
به نظر ميرسه يه چيز کوچيک
00:23:48.162 --> 00:23:49.362
.باعث پاره شدنه لولهي کليه شده
00:23:49.396 --> 00:23:50.863
.بهوسيله شکستگي دندههاش
00:23:50.897 --> 00:23:52.598
آسيب ديدن کليه ممکنه از
.نارسايي کليوي شروع شده باشه
00:23:52.632 --> 00:23:54.400
.که پتاسيم بالا رو توضيح ميده
00:23:54.435 --> 00:23:56.334
خيليخب، به يه آمپول کلسيم کلريد نياز داره
00:23:56.369 --> 00:23:57.970
.بيکارب سديم و 10 واحد انسولين
00:23:58.004 --> 00:23:59.838
خوبه پال، کارت درسته.
"خيليخب "دواين
00:23:59.873 --> 00:24:01.373
.بخش نفرولوژي رو براي دياليز اضطراري پيج کن
[بخشي که به نارساييهاي کليوي ميپردازد]
00:24:01.407 --> 00:24:02.641
.الان خبرشون ميکنم
00:24:02.676 --> 00:24:04.977
.دارو اثر کرد. ريتمش هم ثابته
00:24:05.011 --> 00:24:06.812
.نبض هم داره؟ خوبه
00:24:06.846 --> 00:24:07.980
معنيش اينه که حالش خوب ميشه؟
00:24:08.014 --> 00:24:09.014
.داروها زود اثر ميکنن
00:24:09.049 --> 00:24:10.348
.پتاسيمش هنوز بالاس
00:24:10.383 --> 00:24:13.285
،پال اون عکسو بردار
.بريم، هرچه سريعتر به دياليز نياز داره
00:24:17.056 --> 00:24:18.256
.يالا عزيزم
00:24:18.291 --> 00:24:20.658
.فقط يه فشار ديگه
.ميدونم که داخلته
00:24:20.693 --> 00:24:22.427
.يالا، محکم فشار بده
00:24:22.462 --> 00:24:24.229
.فشار بده. مامان، فشار بده
00:24:24.263 --> 00:24:25.863
همينه، جعبه کمک هاي اوليه رو داري؟
00:24:26.966 --> 00:24:28.199
...و
00:24:28.233 --> 00:24:30.167
...ما
00:24:30.202 --> 00:24:32.036
!يه دختر کوچولو داريم
00:24:34.139 --> 00:24:36.040
حالش خوبه؟
00:24:36.075 --> 00:24:37.575
.آره. خيلي خوشگله
00:24:37.610 --> 00:24:41.278
.بايد بند ناف رو ببريم
.گيره و قيچي رو بيار
00:24:41.313 --> 00:24:42.947
اينجا و اينجا رو بگير
.و بينشون رو بِبُر
00:24:42.982 --> 00:24:44.748
.ببين چيکار کردي
00:24:44.782 --> 00:24:47.017
.ببين چي ساختي
00:24:47.051 --> 00:24:49.753
.به ابجي کوچولت نگاه کن
00:24:49.787 --> 00:24:52.123
اين خواهرته. ژاکتت رو بيار
00:24:52.157 --> 00:24:54.191
.بيا داخل يه چيز تمير بپيچيمش
00:24:54.226 --> 00:24:56.127
.اين خواهرته
00:24:56.161 --> 00:24:57.861
.اوه خدا من
00:24:57.895 --> 00:25:00.231
براي راند دوم آمادهاي؟
00:25:00.265 --> 00:25:02.633
چراغ قوه رو داري؟ -
.آره -
00:25:02.667 --> 00:25:04.400
بابايي، اين چيه؟
00:25:04.435 --> 00:25:06.269
چيه؟
00:25:06.303 --> 00:25:07.403
مشکل چيه؟
00:25:07.438 --> 00:25:08.872
.هيچي، اين يه پا ـه
00:25:08.906 --> 00:25:11.108
يه چي؟ -
.همگي آروم باشين -
00:25:11.142 --> 00:25:12.442
الان اين دختر کوچولو رو دور ميدم
00:25:12.476 --> 00:25:14.111
. و بچه رو بهت ميدم
00:25:14.145 --> 00:25:15.812
.بچه رو بگير
00:25:15.847 --> 00:25:17.547
.بايد مامانتو ببريم بيمارستان
00:25:17.581 --> 00:25:19.815
.بچه پاهاش طرف ماست
.اينجوري نميتونه به دنيا بياد
00:25:19.850 --> 00:25:21.217
بايد چيکار کنم؟
00:25:21.252 --> 00:25:22.985
ازت ميخوام بري سراغ جيبم
،موبايلم رو برداري
00:25:23.020 --> 00:25:24.754
اينقدر بدوي تا جايي که
.گوشي آنتن بده
00:25:24.788 --> 00:25:27.590
.احتمالا اورژانس خيلي سرشون شلوغه
بايد به عمو "تيسي"ت زنگ بزني
00:25:27.625 --> 00:25:29.392
.و بهش بگي همين الان بهش نياز دارم
00:25:29.426 --> 00:25:30.393
برو، برو -
.باشه -
00:25:30.427 --> 00:25:32.162
.نه
00:25:32.196 --> 00:25:35.264
...نه.کجا
کجا فرستاديش؟
00:25:35.298 --> 00:25:36.932
.با من بمون. با من بمون -
مشکل چيه؟ -
00:25:36.967 --> 00:25:38.167
.هيچ مشکلي نيست
00:25:38.201 --> 00:25:39.969
.بايد بهم بگي مشکل چيه
00:25:44.514 --> 00:25:45.948
.خوب فهميدي
00:25:45.982 --> 00:25:48.584
10مرحله عقب ميبوديم اگه
00:25:48.618 --> 00:25:50.885
.سيتي اسکن رو انجام نميدادي
00:25:50.920 --> 00:25:52.721
..کارت درسته
00:25:52.755 --> 00:25:56.725
.آره خب. فقط خوشحالم که حالش خوبه
.اون واقعاً يه پسر بچهي عاليه
00:25:56.759 --> 00:25:58.460
تو رابطهي خوبي با بچهها داري، ميدوني
00:25:58.494 --> 00:26:01.230
تا حالا به اين فکر کردي در
بخش اطفال اورژانس
00:26:01.264 --> 00:26:03.064
مشارکت کني؟
00:26:03.099 --> 00:26:05.467
نه، هيچوقت.
.اين براي من نيست
00:26:05.501 --> 00:26:07.168
چرا؟
00:26:07.203 --> 00:26:09.503
خب، من از يه خانوادهاي اومدم
.که همشون جراح هستن
00:26:09.538 --> 00:26:11.806
...ميدوني، پدربزرگم، پدرم
00:26:11.841 --> 00:26:13.474
.دوتا عموهام، دوتا برادراي خودم
00:26:13.508 --> 00:26:16.044
..ميدوني، دکتر اورژانس بودن ارثيه و
00:26:16.078 --> 00:26:18.579
.فقط... اين براي من نيست
00:26:18.614 --> 00:26:21.449
..نميدونم، فقط اگه يه ويژگي داري
00:26:21.483 --> 00:26:23.651
...فقط.. متوجهي
.بهش فکر کن
00:26:33.629 --> 00:26:38.766
واقعاً متاسفم که همچين روز بدي رو داشتي
00:26:38.800 --> 00:26:40.033
،ولي... قول ميدم
00:26:40.068 --> 00:26:42.402
از اينجا به بعد همه چي
.عالي ميشه
00:26:53.148 --> 00:26:55.382
.مشکلي نيست، ملت
00:26:55.416 --> 00:26:56.949
.اين قبلاً اتفاق افتاده
00:26:56.984 --> 00:26:59.786
ژنراتورها چند ثانيه ديگه
.دوباره شروع به کار ميکنن
00:27:04.659 --> 00:27:06.859
خيليخب اين تمريني نيست
.ما واقعاً برق نداريم
00:27:13.615 --> 00:27:14.815
همگي، بيمارهاتون رو به صورت دستي
.درمان کنين
00:27:14.849 --> 00:27:16.749
.نميدونيم چه موقع برقا مياد
00:27:16.783 --> 00:27:19.019
راگوسا"، چه اتفاقي داره ميفته"
.فکر کردم به اندازه کافي سوخت داريم
00:27:19.053 --> 00:27:22.955
داريم. ژنراتورهاي لعنتي به دليل طوفان
زير آب رفتن
00:27:22.990 --> 00:27:26.259
ما بايد ميبرديشمون طبقه بالا
.ولي هيچوقت اينکارو نکرديم
00:27:26.293 --> 00:27:28.495
تعميرکارا دارن روش کار ميکنن
.اما يه مدت زمان ميبره
00:27:28.529 --> 00:27:30.497
تيسي، يکم برق از ژنراتورهاي کوچيک
بوفه و
00:27:30.531 --> 00:27:32.031
.کاميون خوراکي مونده
00:27:32.065 --> 00:27:34.734
عالي شد. به اندازهاي که ميتوني توي اتاقا
.کابل بِبَر
00:27:34.768 --> 00:27:37.136
تابلوهاي خروج رو در بيار و از باطريهاشون
.استفاده کن
00:27:37.170 --> 00:27:39.104
.نميتونيم با اين شرايط باز بمونيم
00:27:39.139 --> 00:27:41.541
.کل طبقهي اول آب گرفته
00:27:41.575 --> 00:27:42.975
بايد به آمبولانسها بگيم به يه
.بيمارستان ديگه تغيير مسير بدن
00:27:43.010 --> 00:27:44.544
.نميتونيم ببنديم
00:27:44.578 --> 00:27:45.645
،ميتوني باعث تغيير مسير ترافيک بشي
00:27:45.679 --> 00:27:46.946
ولي مردمي که اينجا هستن رو ميخواي چيکار کني؟
00:27:46.980 --> 00:27:48.447
.و مردمي که دارن ميان
00:27:48.481 --> 00:27:49.548
.اگه اينکارو نکنيم، آدما مي ميرن
00:27:49.582 --> 00:27:50.982
بايد اون چيزي که در توانمونه رو انجام بديم، باشه؟
00:27:51.017 --> 00:27:52.317
.باشه
00:27:52.352 --> 00:27:55.954
خيليخب. يه مرکز ساخت و ساز
.اون طرف خيابون هست
00:27:55.988 --> 00:27:58.056
تعدادي از پرسنل رو ميفرستم تا چندتا
.چراغ بيارن
00:27:58.090 --> 00:27:59.190
.با افراد واحدم براي اين تماس ميگيرم
00:27:59.224 --> 00:28:00.458
.تا 10 دقيقه ديگه ميان اينجا
00:28:00.492 --> 00:28:02.226
باشه، تيسي فقط کاري که لازمه
.رو انجام بده
00:28:02.261 --> 00:28:03.428
.هرچي بيمار جديد اومد با من
00:28:03.462 --> 00:28:05.496
.پسر، الان واقعاً يه پرستار به کارم مياد
00:28:05.531 --> 00:28:07.632
مايکل" ميتونه، اون"
.يه سري آموزش پزشکي ديده
00:28:13.072 --> 00:28:14.505
.فقط بهم بگو چيکار کنم
00:28:16.575 --> 00:28:19.510
...تافر" بالاخره" -
"عمو "تيسي -
00:28:19.545 --> 00:28:21.979
،صدامو ميشنوي؟ من فقط يه خط دارم
00:28:22.013 --> 00:28:23.714
.و مامانم تازه زاييده -
باشه، باشه، باشه -
00:28:23.748 --> 00:28:25.516
...اين کاريه که بايد انجام بدي، به موبايلت نگاه کن -
....تي سي، من. -
00:28:25.551 --> 00:28:28.819
جي.پي.اس رو روشن کن
.و مکان دقيقت رو بهم بگو
00:28:28.853 --> 00:28:30.253
.باشه
00:28:30.288 --> 00:28:32.155
.مايل مارکر 79
00:28:32.190 --> 00:28:33.624
.من واقعاً ترسيدم -
.دوام بيار عزيزم -
00:28:33.658 --> 00:28:35.759
.من حلش ميکنم -
.دياليز "اِرني" از کار افتاده -
00:28:35.794 --> 00:28:39.262
ميدونستم اينطوري ميشه. خيليخب
.يه فکر ديگه دارم، بزن بريم
00:28:43.034 --> 00:28:45.001
.هي "تيسي" هستم، ميدونم ديگه بازياي وجود نداره
00:28:45.035 --> 00:28:48.871
.نميخوام شرط بندي کنم
.گوش کن، يه لطف خيلي بزرگ در حقم کن
00:28:48.906 --> 00:28:50.673
،ما ديگه اون ژنراتورهاي کوچيک رو نداريم
00:28:50.708 --> 00:28:52.476
پس منم يه راه حل ديگه دارم
00:28:52.510 --> 00:28:53.810
.از روش قديمي حلش ميکنيم
00:28:53.924 --> 00:28:55.592
.از هر روشي استفاده ميکنم
اعضاي حياتي بدنش داره رو به وخامت ميره
00:28:55.626 --> 00:28:56.893
.و ضربان قلبش داره عريض تر ميشه
00:28:56.927 --> 00:28:58.528
يه آمپول کلسيم ديگه هم بهش تزريق کردم
.اما جواب نداد
00:28:58.563 --> 00:29:00.697
خيليخب. باشه ، باشه
.يه دياليز رودهاي انجام ميديم
00:29:00.731 --> 00:29:02.098
.هي اون نردهبان رو بهم بده، زود باش
00:29:02.132 --> 00:29:04.801
.به هيچچ برقي نياز نداره
اينکارو خيلي جاها انجام ميدن
00:29:04.835 --> 00:29:06.069
.جاهايي که به دستگاه دياليز کليوي دسترسي ندارن
00:29:10.473 --> 00:29:12.175
.باشه
00:29:12.209 --> 00:29:14.343
.اين چراغو بالا شکمش نگه دار
00:29:20.183 --> 00:29:21.750
.حس عجيبي دارم
00:29:21.849 --> 00:29:25.118
به اين خاطره که بدنت کارشو
.درست انجام نميده
00:29:25.153 --> 00:29:26.853
ما ميخوام يه داروي خاص
00:29:26.888 --> 00:29:28.188
توي شکمت بزاريم تا همه چيزاي بد
.رو بکشه بيرون
00:29:28.222 --> 00:29:31.358
فقط اولش بايد يه لوله بزاريم توي شکمت، باشه؟
00:29:31.393 --> 00:29:33.359
باشه؟ -
.باشه -
00:29:33.394 --> 00:29:36.663
تو کنارم ميموني، "پال"؟
00:29:36.697 --> 00:29:38.965
.بهتره باورش کني
00:29:39.000 --> 00:29:40.600
من هيجا نميرم، باشه؟
00:29:42.136 --> 00:29:43.303
.بزارش. يالا
00:29:45.840 --> 00:29:48.141
خيليخب، بياين اين چراغا رو برداريم
00:29:48.176 --> 00:29:50.176
.خوبه، چراغا رو ببرين به اتاقها
00:29:50.210 --> 00:29:52.712
هي با همتونم، يه کف مرتب براي
00:29:52.746 --> 00:29:54.113
کني" و تيم پشتيباني ارتش بزنيد"
00:29:54.147 --> 00:29:57.082
.دمتون گرم پسرا
00:29:57.117 --> 00:29:59.084
.خوبه
00:29:59.119 --> 00:30:00.453
.خوبه، محکمتر پانسمانش کن
00:30:00.487 --> 00:30:02.087
.براي متوقف کردن خونريزي به فشار نياز داري
00:30:02.122 --> 00:30:03.189
اينجوري؟
00:30:03.223 --> 00:30:04.490
.دقيقاً، خوب وارديا
00:30:04.575 --> 00:30:06.175
.اگه حالت تهوع بهت دست داد خبرم کن
00:30:06.209 --> 00:30:07.576
هي "کريستا"، اونجا اوضاعت چطوره؟
00:30:07.610 --> 00:30:08.978
همه چيز تحت کنترله
00:30:09.012 --> 00:30:10.279
لندري"؟" -
.همه چيز مرتبه -
00:30:10.313 --> 00:30:11.981
از زمان دانشکده پزشکي تا حالا
.کسي رو بخيه نزده بودم
00:30:12.015 --> 00:30:13.415
اميدوارم چيزي رو داخل بدنش
.جا نذاشته باشم
00:30:15.986 --> 00:30:17.419
.هي، گوش کن
00:30:17.453 --> 00:30:20.122
...ميدونم اوضاع يکم ديوونهوار شده
00:30:20.156 --> 00:30:21.891
...اگه با موضوع پدرت به کمک نياز داري
00:30:21.925 --> 00:30:23.525
.نه، تحت کنترله
00:30:29.098 --> 00:30:31.132
.تحت کنترل در مياد. ببخشيد -
.خواهش -
00:30:36.105 --> 00:30:38.840
خب "تيسي" چطوري توي اين شيفت
همه رو درمان ميکنه؟
00:30:38.875 --> 00:30:40.074
.عاليه
00:30:40.109 --> 00:30:42.010
.اون جديه، اما در کل آدم خوبيه
00:30:42.044 --> 00:30:44.345
.اون و "جردن" تيم خوبي ميشن
00:30:46.949 --> 00:30:49.083
.اوه لعنتي
00:30:49.118 --> 00:30:51.619
فشار رگ ريوي در حال گسترش
.به دهليز سمت راسته
00:30:51.653 --> 00:30:53.454
.ساکشن
00:30:55.224 --> 00:30:58.125
يه نفر بره "تيسي" رو بياره
.به يه دست ديگه نياز دارم
00:31:00.061 --> 00:31:03.263
500دلار دارم. بيشتر اين نميتونم بهت بدم
00:31:03.298 --> 00:31:05.299
.حالا بگيرش و گمشو بيرون
00:31:05.333 --> 00:31:06.567
.با 500 تا کارم راه نميافته
00:31:06.601 --> 00:31:08.536
،قبلاً از عمد نميخواستم ناراحتت کنم
00:31:08.570 --> 00:31:11.171
...اما اگه پولشونو بهشون ندم
00:31:13.141 --> 00:31:15.508
.يه بلايي سر مادرت ميارن
00:31:17.178 --> 00:31:18.645
.حرفاتو باور نميکنم
00:31:18.679 --> 00:31:21.548
،اونا تهديدم کردن
00:31:21.582 --> 00:31:23.650
.و اينجور آدما بازي در نميارن
00:31:23.684 --> 00:31:25.285
.ميشناسشمون
00:31:25.320 --> 00:31:27.187
5هزارتا نياز دارم
00:31:27.221 --> 00:31:29.288
بهت که گفتم، ندارم
00:31:29.323 --> 00:31:31.791
عزيزم، از لباسايي که ميپوشي معلومه که
.اين پولو داري
00:31:31.826 --> 00:31:33.092
.ندارم
00:31:33.126 --> 00:31:35.695
.چون 200 هزار دلار به دانشکده پزشکي بدهکارم
00:31:35.729 --> 00:31:37.764
پول مدرسه غير انتفاعي "تامي" و "جوليا" رو من ميدم
00:31:37.798 --> 00:31:38.998
.در صورتي که تو بايد بدي
00:31:39.032 --> 00:31:41.901
پس در مورد چيزايي که دارم و ندارم
00:31:41.936 --> 00:31:43.235
.باهام حرف نزن
00:31:43.270 --> 00:31:45.537
.باشه شرمنده، من يه عوضيام
00:31:47.607 --> 00:31:51.177
،اما اگه مامانتو دوست داري
00:31:51.211 --> 00:31:54.546
5هزار دلار رو بهم ميدي
00:31:58.185 --> 00:32:02.688
.توي اتاق انتظار منتظرتم
00:32:07.760 --> 00:32:08.961
چه اتفاقي افتاد؟
00:32:09.195 --> 00:32:11.997
.فشار رگ ريوي باعث درگيري دهليز شده
00:32:12.031 --> 00:32:14.399
از بايپس ريه-قلب استفاده کردم
که درست بشه
00:32:14.433 --> 00:32:15.433
.اما به اندازه کافي برق نداريم
00:32:15.468 --> 00:32:17.168
.فشارش تا 60 اومده پايين
00:32:17.203 --> 00:32:18.536
اگه از پزشکي ميدون جنگ چيزي ياد داري
00:32:18.570 --> 00:32:19.837
،که فکر ميکني جواب ميده
.خوشحال ميشم بشنومش
00:32:19.872 --> 00:32:21.572
.اگه نداري، اين زن داره ميميره
00:32:26.995 --> 00:32:28.295
پس حقيقت داره؟
00:32:28.330 --> 00:32:32.399
.مامان. تو نميتوني بزاري هي اينکارو باهات بکنه
00:32:32.434 --> 00:32:34.368
.خواهش ميکنم ترکش کن
00:32:37.472 --> 00:32:39.440
.مامان
00:32:39.474 --> 00:32:42.142
.ميدونم که ترسيدي
.همه چيز درست ميشه
00:32:44.779 --> 00:32:47.547
فقط برو پيش "تيتي"، باشه؟
00:32:47.581 --> 00:32:49.850
.من حلش ميکنم
00:32:49.884 --> 00:32:51.284
.دوستت دارم
00:32:54.288 --> 00:32:56.223
لندري"، واو"
00:32:57.458 --> 00:32:59.359
.واقعاً از اون فشاري که آوردي ممنونم
00:32:59.393 --> 00:33:01.161
...درمان کردن واقعي بيمارها
00:33:01.195 --> 00:33:03.195
.باور نميکني چيکار کردم
00:33:03.230 --> 00:33:04.764
.شگفت انگيز بود
00:33:04.798 --> 00:33:06.098
.نه، واو واو
00:33:06.133 --> 00:33:07.367
چته؟
00:33:07.401 --> 00:33:09.802
.هيچي
00:33:09.836 --> 00:33:12.772
هيچي؟
00:33:12.806 --> 00:33:14.807
.بيخيال. من زير و بم خودمو بهت گفتم
00:33:14.841 --> 00:33:16.442
چي شده؟
00:33:20.280 --> 00:33:23.215
.عمل دهليزي موازي
00:33:23.300 --> 00:33:25.201
.يکي از اون عملهايي بود که تا حالا نديده بودم
00:33:25.235 --> 00:33:27.536
،حفظ کردن بازگشت وريدي در حين عمل
00:33:27.570 --> 00:33:30.105
.پس ميدوني، به دستگاه قلب-ريه نيازي نيست
00:33:30.140 --> 00:33:31.340
.خيلي هوشمندانه بود پسر
00:33:31.374 --> 00:33:32.574
.آره، آره
00:33:32.608 --> 00:33:35.276
.چند بار تو افغانستان به کارم اومد
00:33:37.613 --> 00:33:39.815
."ممنونم "تيسي
00:33:39.849 --> 00:33:42.851
.هي، اين شغل منه
00:33:42.885 --> 00:33:44.886
...هي پسر
00:33:44.920 --> 00:33:46.254
..بايد بدوني کنه
00:33:46.288 --> 00:33:47.856
تصميم دارم که
00:33:47.890 --> 00:33:50.158
.شغل رئيس جديد بخش جراحي رو قبول کنم
00:33:50.192 --> 00:33:52.526
.عاليه
00:33:52.561 --> 00:33:54.028
.آره
00:33:54.063 --> 00:33:55.964
دليلي داره که اينا رو بهم ميگي؟
00:33:55.998 --> 00:33:59.200
.آره، چون قراره اوضاع و احوال اينجا عوض بشه
00:33:59.235 --> 00:34:00.501
ناموسن؟
00:34:00.535 --> 00:34:03.537
.آره، جون تو
00:34:03.572 --> 00:34:07.775
.تي؟ "تافر" همين الان تماس گرفت
5دقيقه ديگه ميرسه
00:34:26.294 --> 00:34:28.061
.ميشه 400 دلار، اونم پول نقد
00:34:28.096 --> 00:34:29.930
.باشه بابا، بيا
00:34:29.964 --> 00:34:32.366
قماربازت رو فرستادي؟
.اون برا پول هرکاري ميکنه
00:34:32.400 --> 00:34:33.666
.اوليش به دنيا اومد
00:34:33.701 --> 00:34:36.569
.دوميش با بند ناف پايين افتاده
00:34:36.604 --> 00:34:37.771
.بايد همين الان به دنيا بياد
00:34:37.805 --> 00:34:39.973
فقط سعي کن آروم باشي "جنت" باشه؟
00:34:40.008 --> 00:34:42.208
.برقا اومد، نشونهي خوبيه
00:34:43.711 --> 00:34:45.344
متخصص زنان تماس گرفت
.اونا مسيرشو عوض کردن
00:34:45.379 --> 00:34:47.514
.با اين حال هنوزم 30 دقيقه ديگه ميرسه -
.بيخيال -
00:34:47.548 --> 00:34:49.516
.لعنتي
.ميخواد بيرون بياد
00:34:49.550 --> 00:34:50.617
.خيليخب، مشکلي نيست، بسپرش به ما
00:34:50.651 --> 00:34:52.118
!داره مياد
00:34:53.621 --> 00:34:54.721
...نمي تو... نمي
00:34:54.755 --> 00:34:57.356
.خيلي خوبه، تو قهرمان مني عزيزم
00:34:58.458 --> 00:35:00.159
.اين خيلي تحقير آميزه
00:35:00.193 --> 00:35:03.028
چرا؟ چون ازم درخواست پول کردي؟
00:35:03.062 --> 00:35:05.798
"ما خانوادههامون رو انتخاب نميکنيم، "لندري
00:35:05.832 --> 00:35:08.667
.پولتو پس ميدم. قسم ميخورم
00:35:08.771 --> 00:35:10.305
...ميدونم که پس ميدي
00:35:10.339 --> 00:35:14.242
.اگه ندادي، حقوقتو برميدارم
00:35:14.276 --> 00:35:15.477
.شوخي ميکنم
00:35:15.512 --> 00:35:16.512
...من فقط
00:35:16.546 --> 00:35:17.779
.شوخي ميکنم
00:35:17.814 --> 00:35:19.314
نه جدي ميگم
00:35:19.348 --> 00:35:21.949
.تو يه کمک خيلي بزرگ بهم کردي
00:35:21.984 --> 00:35:23.784
.خوشحالم که لطفتو جبران کردم
00:35:23.819 --> 00:35:27.922
.اما فکر کنم بايد با پدرت قطع رابطه کني
00:35:31.127 --> 00:35:34.295
.باهاش قطع رابطه کردم
.با مادرم قطع رابطه کردم
00:35:34.330 --> 00:35:36.564
...خب.. نميدو
00:35:36.598 --> 00:35:38.365
نميدونم چي بگم
00:35:38.400 --> 00:35:40.200
اگه هر وقت به يه نفر براي
درد و دل نياز داشتي
00:35:40.235 --> 00:35:41.802
.من هستم
00:35:41.837 --> 00:35:43.704
.مرسي
00:35:45.240 --> 00:35:48.643
هيچکس تا حالا همچين کاري
.برام انجام نداده بود
00:35:48.677 --> 00:35:51.045
خب.. شايد تو فقط
00:35:51.079 --> 00:35:53.847
.با آدماي اشتباهي ميگشتي
00:35:56.184 --> 00:35:58.618
.بچه بيرونه، اما سرش توي رحم گير کرده
00:35:58.653 --> 00:36:00.320
.قلب بچه شتاب منفي داره
00:36:00.355 --> 00:36:02.456
.باشه "جردن"، يه فکري دارم بزار امتحانش کنم
00:36:02.490 --> 00:36:03.524
.به چاقوي "مايو" نياز دارم
00:36:03.558 --> 00:36:05.825
"تيسي"
00:36:05.860 --> 00:36:09.162
...قسم ميخورم، اگه يه کلمه در مورد ديدن
00:36:09.196 --> 00:36:10.597
ديگه براي شام دعوتم نميکني؟
00:36:10.631 --> 00:36:13.433
.نميخوام اينجوري بشه
00:36:13.467 --> 00:36:14.734
.کمکم کم لگنش رو باز کنم -
.باشه -
00:36:14.769 --> 00:36:16.102
.پاهاشو ببريم بالا -
.باشه -
00:36:16.136 --> 00:36:18.271
ميخوام يه شکاف به روش "دورشن" انجام بدم
[متخصص آلماني، شناخته شده در عمل سزارين]
00:36:18.305 --> 00:36:20.941
.بريدن رحم باعث آزاد شدن سر بچه ميشه
00:36:20.975 --> 00:36:24.277
"خيليخب، نفس بکش "جنت -
"تو هم همينطور "تافر -
00:36:24.311 --> 00:36:25.545
...يک
00:36:25.579 --> 00:36:26.712
.دو، سه
00:36:29.149 --> 00:36:31.217
.فشار بده، فشار بده
00:36:31.251 --> 00:36:33.252
.نفس بکش و فشار بده، نفس بکش و فشار بده
00:36:33.287 --> 00:36:35.121
.داره جواب ميده. خيلي خوب داري پيش ميري
00:36:43.630 --> 00:36:44.697
.اومد بيرون
00:36:44.731 --> 00:36:46.298
!موفق شدي. موفق شدي
00:36:46.332 --> 00:36:48.634
حالش خوبه؟ حالش خوبه؟
00:36:48.668 --> 00:36:49.935
.آره حالش خوبه
00:36:53.673 --> 00:36:54.873
"تاف"
00:36:54.908 --> 00:36:57.576
تاف"... خيلي خوشگله"
00:37:02.315 --> 00:37:06.284
.هي، من عمو "تيسي"ام
00:37:06.319 --> 00:37:08.620
ميتوني بگي "عمو تي"؟ ها؟
00:37:12.492 --> 00:37:14.058
..سلام، اوه
00:37:14.093 --> 00:37:17.128
.عاشقتم داداش
00:37:17.162 --> 00:37:19.731
.منم همينطور رفيق
00:37:26.171 --> 00:37:29.974
.اوه، باشه
00:37:33.044 --> 00:37:34.411
"هي "اِرني
00:37:34.446 --> 00:37:36.113
.خوش برگشتي
00:37:36.148 --> 00:37:38.415
حالا تو يه آقا کوچولوئه سرسختي، ميدونستي؟
00:37:41.052 --> 00:37:42.153
من کجام؟
00:37:42.187 --> 00:37:43.854
.آوردمت به يه اتاق ديگه
00:37:43.888 --> 00:37:46.590
نميدونم، فکر کردم شايد يه هماتاقي بخواي
00:37:46.625 --> 00:37:48.191
...يا يه چيزي شبيهش
00:37:50.862 --> 00:37:52.262
!ماماني
00:37:52.296 --> 00:37:54.831
.اين پسر خودمه
00:37:57.401 --> 00:37:59.002
.فکر کردم ميميري
00:37:59.037 --> 00:38:01.772
و ولت کنم بچه؟
00:38:01.806 --> 00:38:03.040
.امکان نداره
00:38:03.074 --> 00:38:04.807
.تقريباً مُرده بودم
00:38:04.841 --> 00:38:06.008
چي؟
00:38:06.043 --> 00:38:08.711
.آره،... شب خيلي جالبي بود
00:38:08.745 --> 00:38:11.747
درواقع، زماني شروع شد که از پسرت در مقابل طوفان
00:38:11.782 --> 00:38:13.683
.محافظت کردي، که کار شجاعانهاي بود
00:38:13.717 --> 00:38:14.884
.تو هم شجاع بودي
00:38:24.370 --> 00:38:26.696
13کشته و تعداد آسيب ديدهها
00:38:26.730 --> 00:38:27.730
...در بدترين طوفان منطقه
00:38:37.873 --> 00:38:39.741
.سلام عزيزم
00:38:39.775 --> 00:38:41.210
روزت چطور بود؟
00:38:45.582 --> 00:38:47.549
.ريک بهم پيامک داد
00:38:52.355 --> 00:38:53.822
"اوه خدا من "درو
00:38:53.856 --> 00:38:54.989
.داره مياد خونه
00:38:55.024 --> 00:38:55.990
.آره
00:38:57.993 --> 00:38:59.861
.آره. اونجا موفق شد. داره مياد خونه
00:39:01.363 --> 00:39:04.065
.از افغانستان جون سالم به در برد
00:39:16.077 --> 00:39:18.346
يه چيزايي در مورد زايمان بچه هست، ها؟
00:39:18.380 --> 00:39:20.047
ميدونم. باشه؟
.هيچوقت آدمو پير نميکنه
00:39:20.081 --> 00:39:21.282
"به علاوه، الان ميتونم به "جنت
00:39:21.316 --> 00:39:24.252
.تا زماني که بميره بگم که دستمو کردم داخلت
00:39:24.286 --> 00:39:26.754
چه مرگته تو؟
00:39:29.390 --> 00:39:30.423
...هي
00:39:34.462 --> 00:39:35.996
پس ميدوني که "اسکات" داره مياد اينجا؟
00:39:37.732 --> 00:39:41.334
.آره، خودش بهم گفت
00:39:46.307 --> 00:39:47.340
...ببين
00:39:50.745 --> 00:39:52.412
،ميدونم اين ممکنه اوضاع رو عوض کنه
00:39:52.446 --> 00:39:54.414
...و ميدونم براي يه مدتي عجيب ميشه، اما
00:39:54.448 --> 00:39:58.285
هي، حالا هرچي، باشه؟
00:39:58.319 --> 00:40:00.987
.نه. نه
00:40:01.021 --> 00:40:02.421
چيزي که سعي دارم بهت بگم
00:40:02.455 --> 00:40:04.556
اينه که در چندماه گذشته
00:40:04.591 --> 00:40:07.059
که باهات کار ميکنم
00:40:07.094 --> 00:40:10.997
حسي شبيه اين دارم.. که دوباره هم
.ميتونيم باهم دوست باشيم
00:40:11.031 --> 00:40:12.231
...و
00:40:12.266 --> 00:40:14.333
.از اين خوشم مياد
00:40:14.367 --> 00:40:17.836
.منطورم اينه...ما هميشه دوستيم
00:40:17.870 --> 00:40:19.905
...خب
00:40:19.939 --> 00:40:22.641
.تو هميشه دوستم بودي
00:40:26.879 --> 00:40:29.515
براي يه مدت بهترين نبودم
00:40:29.549 --> 00:40:31.850
...نه، "تي"، تو
00:40:31.884 --> 00:40:33.819
.تو يه مسائلي داشتي که خارج از کنترلت بود
00:40:33.853 --> 00:40:34.986
...هنوزم
00:40:40.159 --> 00:40:41.592
..شرمندهام
00:40:41.627 --> 00:40:45.263
...به خاطر خراب کردن چيزهايي که
.بينمون بود
00:40:50.235 --> 00:40:51.669
باشه، منم همينطور
00:40:51.704 --> 00:40:52.670
باشه
00:40:59.845 --> 00:41:02.279
..."هي، "جردن
00:41:04.817 --> 00:41:06.683
اسکات" دنبالت ميگشت"
00:41:09.120 --> 00:41:10.520
.باشه
00:41:22.600 --> 00:41:26.970
خيليخب، گوش کنين، باهمتونم
.گوش بدين
00:41:27.004 --> 00:41:28.304
!عجب
00:41:28.339 --> 00:41:31.575
.بايد ازتون به خاطر اين شب سخت تشکر کنم
00:41:31.609 --> 00:41:35.712
...امشب کارتون عالي بود، ولي حالا
00:41:35.747 --> 00:41:37.013
مايلم که رئيس جديد بخش جراحي
00:41:37.047 --> 00:41:38.648
.رو بهتون معرفي کنم
00:41:38.683 --> 00:41:40.049
."دکتر "اسکات کليمنز
00:41:41.685 --> 00:41:43.219
.اينو نگاه کن
00:41:43.254 --> 00:41:46.055
ما اينجا زوج قدرت پادشاه و ملکه رو داريم
00:41:46.090 --> 00:41:48.824
.که اينجا رو اداره ميکنن. براشون کف مرتب بزنيد
00:41:48.859 --> 00:41:52.428
!آره
00:41:54.058 --> 00:42:04.058
« »
[ ]