WEBVTT

00:00:05.230 --> 00:00:07.264
تو هر روز عکسم رو به آريل نشون ميدي، مگه نه؟

00:00:07.298 --> 00:00:09.433
کيک شکلاتي و اسپاگتي مادر؟

00:00:09.467 --> 00:00:10.767
.ممکن بود بميرم و برم به بهشت

00:00:10.801 --> 00:00:12.202
،ببين، تو بهم گفتي اگه زنده برگردم

00:00:12.237 --> 00:00:13.770
.يه کارايي باهم ميکنيم

00:00:13.804 --> 00:00:15.439
.آره خب، برگشتم ديگه

00:00:15.473 --> 00:00:18.242
.آره، برات يه نوشابه انرژي‌زا آورم

00:00:18.276 --> 00:00:20.076
آره، فکر کردم بيشتر دلت برا نوشابه
.تنگ شده تا من

00:00:20.111 --> 00:00:21.611
.بيخيال "ريک"، ميدوني که دلم برات تنگ شده

00:00:21.645 --> 00:00:23.446
.منم دلم برات تنگ شده

00:00:23.480 --> 00:00:25.048
هي، ميدوني ديگه دلم براي چي تنگ شده؟

00:00:25.082 --> 00:00:27.350
يه سيب واقعي... نه از اين آت و آشغالايي که

00:00:27.384 --> 00:00:29.552
.ارتش به عنوان سيب واقعي ميده به آدم

00:00:29.586 --> 00:00:31.487
.الان هزارتا سيب تو آشپزخونت هست

00:00:31.521 --> 00:00:33.890
درو"، تو بايد اين مورد رو ببيني"

00:00:33.924 --> 00:00:36.092
.باشه،.. چند لحظه صبر کن

00:00:36.127 --> 00:00:38.361
آره، اگه بتوني اون پنجره‌ها رو اين هفته
درست کني

00:00:38.395 --> 00:00:39.528
.عالي ميشه

00:00:39.563 --> 00:00:41.530
.منم دوستت دارم

00:00:42.765 --> 00:00:43.966
چته؟

00:00:44.000 --> 00:00:46.868
به اين چيزي که يکي از پرستارا
.پيدا کرده خوب نگاه کن

00:00:46.903 --> 00:00:48.938
.اين "راگوسا"ئه، اون يه پروفايل دوست‌يابي داره

00:00:48.972 --> 00:00:51.407
"سانتانا 2001"

00:00:53.643 --> 00:00:55.243
علايق: پياده روي طولاني کنار ساحل

00:00:55.277 --> 00:00:56.912
خب، کي دوست نداره؟

00:00:56.946 --> 00:00:58.379
" همه‌ي نعمت‌هاي زندگي بايد  اعطا شوند"

00:01:00.850 --> 00:01:02.451
اين "راگوسا" ـه؟

00:01:02.485 --> 00:01:03.718
آره -
.اوه خدا من -

00:01:03.753 --> 00:01:05.053
ميشه دست زن سابقش رو
.توي عکس ديد

00:01:05.087 --> 00:01:06.254
بيا خودمونو جاي زن
جا بزنيم و بهش پيام بديم

00:01:06.288 --> 00:01:07.589
. و ببينيم چي ميگه

00:01:07.623 --> 00:01:09.658
.اين ديگه زياده رويه
..نميتوني... فقط

00:01:09.692 --> 00:01:11.892
،بزار تو حال خودش باشه
.اون فقط تنهاست

00:01:11.927 --> 00:01:14.262
.اون حرکات تو رو نداره پسر
.اونا رو بلد نيست

00:01:15.296 --> 00:01:16.430
ميشه چند لحظه وقتتو بگيرم؟

00:01:16.464 --> 00:01:18.065
.اره

00:01:18.099 --> 00:01:21.168
،بايد سريع بعد از شيفت از اينجا برم

00:01:21.202 --> 00:01:23.704
اگه بتوني چارت هامو برام تموم کني

00:01:23.739 --> 00:01:24.938
.منم برا يه هفته جات وايميسم

00:01:25.020 --> 00:01:27.155
باشه، ريک امشب برميگرده، مگه نه؟

00:01:27.189 --> 00:01:29.357
.آره

00:01:29.381 --> 00:01:39.381
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:39.535 --> 00:01:41.803
،کل شب رو داشتم راه ميرفتم

00:01:41.837 --> 00:01:45.306
...سعي ميکردم تو رو از ذهنم خارج کنم، اما

00:01:45.341 --> 00:01:47.942
.نمي‌تونم بهت فکر نکنم

00:01:47.977 --> 00:01:49.911
.در مورد اون لب گرفتن‌مون

00:01:49.979 --> 00:01:52.313
انتظار داري چيکار کنم؟

00:01:52.348 --> 00:01:55.083
.فقط فکر کردم که بايد حقيقت رو بهت بگم

00:01:56.752 --> 00:01:58.152
ميخواي منتظر "جردن" بموني؟

00:01:58.187 --> 00:02:01.389
،اون دير ميرسه
.بهم گفت بدون اون شروع کنم

00:02:01.423 --> 00:02:03.691
.خيلي‌خب، همگي جمع بشين

00:02:03.726 --> 00:02:05.326
.لطفاً جمع بشين

00:02:05.361 --> 00:02:06.928
ميخوام بخاطر اينکه امشب

00:02:06.962 --> 00:02:09.097
.يه خورده زودتر اومدين ازتون تشکر کنم

00:02:10.131 --> 00:02:11.398
.من 4 تا زن بدخو تو خونه‌م دارم

00:02:11.432 --> 00:02:12.833
.هر وقت که بخواي ميام

00:02:12.867 --> 00:02:15.269
.منم 5 تا خواهر دارم. درکت ميکنم

00:02:15.303 --> 00:02:18.605
به هر حال، ميخوام باهاتون در مورد
يه سري راه‌هايي حرف بزنم که

00:02:18.640 --> 00:02:20.440
...فکر ميکنم

00:02:20.475 --> 00:02:21.742
موجب اين ميشه که همکاري بهتري

00:02:21.776 --> 00:02:23.677
.بين اورژانس و بخش جراحي به وجود بياد

00:02:23.711 --> 00:02:24.945
.خب، تو و "جردن" همه چيز رو اداره مي‌کنين

00:02:24.979 --> 00:02:26.580
.فکر ميکنم خوب بنظر مياد

00:02:26.614 --> 00:02:28.849
،درسته و ما خيلي در موردش صحبت کرديم

00:02:28.883 --> 00:02:30.784
...و من بر اين باورم که -
..ببخشيد دکتر -

00:02:30.818 --> 00:02:33.320
واحد اعزام بود. يه تصادف در بزرگراه 180
.اتفاق افتاده

00:02:33.354 --> 00:02:34.621
.مسافرهاش سرباز هستن

00:02:34.656 --> 00:02:36.623
.قربانيان خيلي زياده، تعدادشون مشخص نيست

00:02:36.658 --> 00:02:38.492
.دارن به تمامي بيمارستان‌هاي اطراف مي‌فرستنشون

00:02:38.526 --> 00:02:39.993
20دقيقه ديگه ميرسن به اينجا

00:02:40.028 --> 00:02:42.095
"خيلي‌خب، "اسکات -
.اتاق‌ها رو آماده و تميز کنين -

00:02:42.130 --> 00:02:43.497
.با همه‌ي جراح‌هاي در دسترس تماس بگيرين

00:02:43.531 --> 00:02:45.165
.به "جردن" زنگ ميزنم که بياد اينجا

00:02:45.199 --> 00:02:48.068
.مولي"، تو هم به "تي‌سي" زنگ بزن لطفاً"‌

00:02:48.092 --> 00:02:58.092
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:00.581 --> 00:03:03.150
.فشار خون 98. ضربانش 131

00:03:03.184 --> 00:03:06.153
ضربه محکمي به قفسه سينه‌ش وارد شده
.چندتا از دنده‌هاش شکسته

00:03:06.187 --> 00:03:07.287
گرفتگي ريه؟

00:03:07.322 --> 00:03:08.855
.بزار ببينم

00:03:08.890 --> 00:03:10.590
.نه. ضربان قلبش ضعيفه

00:03:10.625 --> 00:03:12.426
.به رگ گردنش نگاه کن. دچار تامپوناد قلبي شده

00:03:12.460 --> 00:03:15.228
بهم يه سوزن شماره 18 با
.سرنگ 60 سي‌سي بدين

00:03:15.263 --> 00:03:16.763
.بايد خون رو از اطراف قلبش خارج کنيم

00:03:23.771 --> 00:03:25.706
.باشه

00:03:25.740 --> 00:03:28.275
.بيا جاي من و به آرومي ادامه بده

00:03:28.309 --> 00:03:29.910
.باشه -
.خوبه -

00:03:33.681 --> 00:03:34.815
!اونجا

00:03:34.849 --> 00:03:36.683
!زود باشين! به دکترهاي بيشتري نياز داريم
.زود باشين

00:03:40.088 --> 00:03:41.755
.اوه پسر، روده‌شه

00:03:41.789 --> 00:03:43.457
هوي، يه نفر نمياد کمک؟

00:03:43.491 --> 00:03:45.125
چي داريم؟

00:03:45.159 --> 00:03:46.293
اوضاعش خيلي بدتر از اينيه که نشون ميده

00:03:46.327 --> 00:03:48.161
داخل اتاق عمل زود رديف ميشه
.بيا ببريمش داخل

00:03:48.196 --> 00:03:49.496
.باشه.. اين سمت

00:03:54.569 --> 00:03:57.304
.جردن"، اونجا به کمکت نياز داريم"

00:03:59.340 --> 00:04:00.674
.باشه

00:04:00.708 --> 00:04:03.443
لگنش ناپايداره. به سي‌تي اسکن
.از لگن و شکم نياز داره

00:04:03.478 --> 00:04:05.312
.به علاوه هم سنجي و 6 واحد خون

00:04:05.314 --> 00:04:06.880
.باشه بريم

00:04:09.917 --> 00:04:11.785
آسيب به صورتش وارد شده
.مستقيم ببرينش به اتاق عمل

00:04:11.819 --> 00:04:13.019
.باهاتون ميام

00:04:13.054 --> 00:04:14.721
هي "اسکات"، کجا داري ميري؟

00:04:14.756 --> 00:04:16.656
اتاق عمل، يه بيمار دارم که راه تنفسش
.با خون پر شده

00:04:16.691 --> 00:04:18.024
بيا يه جعبه‌ي کريک بگير همين الان انجامش بده

00:04:18.059 --> 00:04:20.127
.درو"، به مهارتت تو اين مورد نياز دارم"

00:04:20.161 --> 00:04:23.363
.درو"!، "درو"! کجا داري ميري؟ بهت نياز دارم

00:04:24.565 --> 00:04:26.700
تي! تي! همين حالا بهت نياز دارم

00:04:26.734 --> 00:04:27.901
.لطفاً بيا اينجا

00:04:27.935 --> 00:04:29.736
!تاف! تاف! هي تاف! تاف

00:04:30.838 --> 00:04:32.439
چخبره؟

00:04:32.473 --> 00:04:33.940
اين "ريک"ـه

00:04:33.975 --> 00:04:35.909
همون... "ريک"؟ -
.آره -

00:04:35.943 --> 00:04:37.244
.داره خيلي خون از دست ميده -
.باشه. دارمش. دارمش -

00:04:37.278 --> 00:04:38.612
!باشه بريم. يالا

00:04:38.646 --> 00:04:39.880
.زود باشين

00:04:39.914 --> 00:04:42.549
برين کنار! تکون بخورين!
.همه برن کنار

00:04:42.583 --> 00:04:46.019
دکتر "آلکساندر" و دکتر "کامينگز" بيمار
.سوخته رو به اتاق 1 ببرين

00:04:46.053 --> 00:04:47.621
آسيب مداري چشم به بخش 2

00:04:47.655 --> 00:04:49.022
.زودباشين

00:04:49.056 --> 00:04:50.991
بيماري که دچار تامپوناد قلبي شده بود
.رو مستقيم ببرين طبقه بالا

00:04:51.025 --> 00:04:52.359
.منم پشت سرتون ميام

00:04:52.393 --> 00:04:55.228
تافر"، تو جاي تي‌سي رو بگير"
.و وضعيت بيمارش رو ثابت کن

00:04:55.263 --> 00:04:56.797
.اين بيمار خودمه، "درو" هم با منه

00:04:56.831 --> 00:04:58.565
واقعاً الان داري با من جر و بحث ميکني؟

00:04:58.599 --> 00:05:00.000
"خدمات ارتشي "درو

00:05:00.034 --> 00:05:02.369
بايد چندتا فوت و فن يادش بدم
.که توي ماموريت به‌کارش مياد

00:05:02.403 --> 00:05:04.171
.بيخيالش اسکات
.بزار اين مريض رو برداره

00:05:04.205 --> 00:05:08.341
.باشه. يک ساعت ديگه بيارش براي عمل
.بايد پاشو قطع کنم

00:05:11.245 --> 00:05:13.413
6واحد خون ميخوام

00:05:13.448 --> 00:05:14.915
.و حداقل واحد 4 پلاسما

00:05:16.417 --> 00:05:17.784
.ضربان قابل لمسي نداره

00:05:17.819 --> 00:05:19.453
.بايد شريان پشت زانوش پاره شده باشه

00:05:19.487 --> 00:05:22.222
.بايد خونريزي رو متوقف کنيم
.يه گيره بزرگ بهم بده

00:05:22.256 --> 00:05:23.590
.حق نداري قطعش کني

00:05:23.624 --> 00:05:24.991
تي، تو بايد پاشو نجات بدي، باشه؟

00:05:25.026 --> 00:05:27.494
.کِني، جراح عروقي رو پيج کن و بيارش اينجا

00:05:27.528 --> 00:05:29.963
دکتر مورفي توي دانشگاه
.يه سرباز ديگه زير دستشه

00:05:29.997 --> 00:05:31.131
.تا صبح نمي‌تونه بياد اينجا

00:05:31.165 --> 00:05:32.566
.نه، نه، نه. ما الان بهش نياز داريم
.بايد همين الان بياد

00:05:32.600 --> 00:05:33.600
..کِني.. تو بايد بري بياريش

00:05:33.634 --> 00:05:34.868
.درو! درو! درو! هوي

00:05:34.902 --> 00:05:37.437
دارم اينجا کار ميکنم. اين داد و بيدادا
.به ريک کمکي نميکنه

00:05:37.472 --> 00:05:38.738
.بايد خونسرديت رو حفظ کني

00:05:38.773 --> 00:05:41.107
.ما خونريزيش رو بند مياريم
.برو بيرون و يه نفسي تازه کن

00:05:41.142 --> 00:05:44.211
.اگه هر تغييري پيش اومد خبرت ميکنم
.قول ميدم

00:05:44.245 --> 00:05:46.513
.همين الان.. رديفش کن -
!برو -

00:05:50.725 --> 00:05:54.725
<c.red>"The Night Shift"
فصل 1
قسمت 6 : بازگشت به خانه</c>

00:05:58.000 --> 00:06:06.000
[  ]

00:06:11.047 --> 00:06:12.348
،اول بايد زخمش رو تميز کني

00:06:12.382 --> 00:06:13.749
.بافت مُرده رو بردار

00:06:13.783 --> 00:06:15.084
.باشه

00:06:15.118 --> 00:06:16.886
ميخواي از قيچي استفاده کني؟

00:06:16.920 --> 00:06:19.221
.نه، اونو بزار زمين
.از قيچي استفاده نميکنه

00:06:19.256 --> 00:06:20.923
.بايد از يه چاقوي کوچک جراحي اسفاده کنه

00:06:20.957 --> 00:06:22.191
.اينطوري لبه زخمت تميز ميشه

00:06:22.225 --> 00:06:24.560
..نه، بهت قول ميدم سرباز ويلسون

00:06:24.594 --> 00:06:26.428
.که به ارومي زخمت رو مداوا کنم

00:06:26.463 --> 00:06:27.930
.باشه

00:06:31.567 --> 00:06:33.735
پس.. تو اهل اينورايي؟

00:06:33.769 --> 00:06:36.004
ميخواي مخمو بزني يا واقعاً ميخواي بدوني؟

00:06:36.038 --> 00:06:37.238
.نميدونم

00:06:37.273 --> 00:06:39.040
...من -
.گربه زبونتو خورده -

00:06:39.074 --> 00:06:40.808
.ميدوني،  احتمالاً سرت خورده به يه جايي

00:06:40.843 --> 00:06:42.810
!تحويل بگير ويلسون

00:06:42.845 --> 00:06:44.379
خب، اگه تو اينکارو باهام کني

00:06:44.413 --> 00:06:46.414
.چون تو... ميزني ضربه فنيم ميکني

00:06:47.516 --> 00:06:48.950
.اوه نه

00:06:48.984 --> 00:06:51.619
ديدي چطور موضوع رو دور دادم؟
ضربه مغزي، ضربه فني

00:06:51.654 --> 00:06:53.354
.بوم

00:06:53.389 --> 00:06:55.023
.کارت درسته سرباز صفر

00:06:55.057 --> 00:06:56.591
برم چندتا بانداژ بيارم

00:07:00.796 --> 00:07:03.831
هي، فکر ميکني بتونم مخشو بزنم دکتر؟

00:07:03.866 --> 00:07:05.667
،اگه نري تو کارش

00:07:05.701 --> 00:07:08.369
.ممکنه از دستت بره

00:07:09.738 --> 00:07:11.706
.با چشم پزشک تماس گرفتيم

00:07:11.740 --> 00:07:14.175
تا زماني که اون برسه، سعي کن
جلوي عطسه رو با زور زدن

00:07:14.209 --> 00:07:15.543
...و گرفتن دماغت -
..ببين، جسارت نباشه -

00:07:15.577 --> 00:07:18.046
اما من حرف بچه‌ها رو گوش نميکنم، دوگي.

00:07:18.080 --> 00:07:21.482
.باشه گوش کن، دوگي 16 سالش بود
.من 24 سالمه

00:07:21.517 --> 00:07:22.750
،همچنين اون يه دکتر تلويزيوني بود

00:07:22.785 --> 00:07:24.085
.اما من يه دکتر واقعي‌ام

00:07:24.119 --> 00:07:27.188
.آره، هرچي که گفتي تو حلقم دوگي

00:07:27.222 --> 00:07:28.356
.ميتوني دکتر کامينگز صدام کني

00:07:28.390 --> 00:07:30.024
چي گفتي دکتر هازر؟

00:07:30.059 --> 00:07:32.794
.منظورم دوگي بود -
دکتر ديلا کروز؟

00:07:32.828 --> 00:07:33.928
دکتر ديلا کروز؟

00:07:35.898 --> 00:07:37.799
پيام رسون رو نکش
.اما خانم پالمر برگشته

00:07:37.833 --> 00:07:39.767
.اوه نه

00:07:39.802 --> 00:07:43.004
کسي به من نيازي نداره؟
اختلال رواني بعد از جنگ؟ افسردگي؟

00:07:43.006 --> 00:07:44.272
هرچيزي که بخواين در موردش با من صحبت کنين؟ -

00:07:44.306 --> 00:07:47.108
يه مورد بيمار روان پريش دارم که به تخت بستمش

00:07:47.142 --> 00:07:48.276
.برش ميدارم

00:07:48.310 --> 00:07:49.577
.تو اين ماه 3 بار ديدمش

00:07:49.611 --> 00:07:51.179
.ميدونم -
.داروهاشو نميخوره -

00:07:51.213 --> 00:07:52.380
.با درمانگاه رواني کنار نمياد

00:07:52.414 --> 00:07:53.948
...و کاغذ بازي خيلي زيادش

00:07:53.983 --> 00:07:55.683
!يوهو

00:07:55.718 --> 00:07:57.251
!دکتر ديلا کروز

00:07:57.286 --> 00:08:00.054
!يه داستان منحصر بفرد برات دارم

00:08:00.089 --> 00:08:02.056
.الان ميام خانم پالمر

00:08:11.766 --> 00:08:14.901
.اينجا نمي‌تونين موسيقي بنوازين

00:08:14.936 --> 00:08:17.270
شرمنده پسر، ميدونيم که اينکار با وجود اين همه سرباز
.ديوونه واره

00:08:17.305 --> 00:08:18.805
فقط سعي داشتيم ملت رو سرگرم کنيم

00:08:18.840 --> 00:08:20.207
.تا زماني که "خوليو" منتظر معاينه شدنه

00:08:20.241 --> 00:08:22.843
.خوليو" شکمش درد ميکنه"
.احتمالاً بر اثر سوشي بديه که خورده

00:08:22.877 --> 00:08:26.079
از همتون بخاطر اينکه خيلي معطل شدين
معذرت ميخوام

00:08:26.114 --> 00:08:29.983
.اما اينجا سالن کنسرت نيست
.اينجا اتاق انتظاره

00:08:30.018 --> 00:08:32.452
دکتر کامينگز. ميشه يه نگاهي به آقاي خوليو بندازي؟

00:08:32.487 --> 00:08:34.621
.به نظر حالش زياد خوب نيست
الان هم

00:08:34.655 --> 00:08:37.591
.مطمئنم همه قدردران يه ذره سکوت خواهند بود

00:08:37.625 --> 00:08:39.493
.من که قدردان سکوت نيستم

00:08:39.527 --> 00:08:42.162
موزيک يه نعمت زيباس
.و اونا بايد با بقيه تقسيمش کنن

00:08:42.196 --> 00:08:44.431
شما خيلي خوب مي‌نوازين

00:08:44.465 --> 00:08:46.033
.آهنگ "پرنده آزاد" رو بنوازيد

00:08:46.067 --> 00:08:47.601
.آوه آقاي راگوسا

00:08:47.635 --> 00:08:49.302
خوليو دچار تنفس کاسمال شده
[اسيدي شدن ديابت]

00:08:49.337 --> 00:08:51.338
.بر اين باورم که ديابتش تشديد شده

00:08:51.372 --> 00:08:52.906
.به يکم انسولين نياز داره

00:08:52.940 --> 00:08:54.875
.ببرش داخل

00:08:56.811 --> 00:08:58.445
.باشه

00:09:02.717 --> 00:09:03.950
قبلاً عمل اينطوري انجام دادي؟

00:09:03.985 --> 00:09:06.653
.درو آروم باش، وگرنه دوباره ميفرستمت بيرون

00:09:06.687 --> 00:09:08.422
.قيچي

00:09:08.456 --> 00:09:10.424
دارم از يه گره خيلي محکم استفاده ميکنم

00:09:10.458 --> 00:09:12.993
.تا جريان خون بين سرخرگ و سياهرگ رو حفظ کنم

00:09:13.027 --> 00:09:15.328
و حالا.. گيره رگ‌ها رو برميدارم

00:09:15.363 --> 00:09:18.665
و... اگه خوش شانس باشيم
.همه چيز رديف ميشه

00:09:18.699 --> 00:09:20.600
اين چقدر طول ميکشه؟ -
هر وقت که تموم شد مي‌فهميم -

00:09:20.635 --> 00:09:22.702
اما الان داريم سعي ميکنيم که خون کافي
رو به پا برسونيم

00:09:22.737 --> 00:09:25.305
تا زماني که دکتر مورفي براي ارزيابي بياد اينجا
.البته اگه اينکار براي نجاتش کافي باشه

00:09:25.339 --> 00:09:28.475
..چند ساعت ديگه نتيجه‌ش معلوم ميشه

00:09:28.509 --> 00:09:30.277
.خيلي‌خب. نبضش رو حس ميکنم

00:09:30.311 --> 00:09:32.913
.ضعيفه، اما نبض داره

00:09:34.682 --> 00:09:35.782
.ممنون

00:09:35.817 --> 00:09:37.451
.درو، اين فقط يه کار موقته

00:09:37.485 --> 00:09:40.587
پس زياد اميدوار نشو، باشه؟

00:09:42.457 --> 00:09:43.957
.درسته. باشه

00:09:51.466 --> 00:09:52.599
.سلام

00:09:52.633 --> 00:09:53.934
.عليک

00:09:53.968 --> 00:09:56.903
.خيلي از جراحي‌ها از اورژانس رديف ميشه

00:09:56.938 --> 00:09:58.405
روبراهي؟

00:09:58.439 --> 00:09:59.973
.خب، يه روز ديگه، يه دوجين ديگه جراحي

00:10:02.310 --> 00:10:03.743
کمکي نميکنه، اما باتوجه به تمام اون
ديوونه بازي هايي

00:10:03.745 --> 00:10:05.312
.که با تي سي انجام ميدي

00:10:05.346 --> 00:10:07.781
.دکتر کلمينز، اونا تو اتاق جراحي 2 منتظر شما هستن

00:10:07.815 --> 00:10:09.816
و قطع پاي اون سرباز بعد از اون
.برنامه ريزي شده

00:10:09.851 --> 00:10:11.184
.مرسي

00:10:11.219 --> 00:10:13.720
...آره، من

00:10:13.754 --> 00:10:17.124
...من امروز تي‌سي رو آوردم سرکار چون

00:10:17.158 --> 00:10:19.693
موتورش خراب شده بود و نياز داشت
.يکي برسونتش

00:10:19.727 --> 00:10:21.761
چرا به تافر يا لندري

00:10:21.796 --> 00:10:23.597
يا اين همه آدمي که اينجا اونو مي‌پرستن

00:10:23.631 --> 00:10:25.132
زنگ نزد؟

00:10:25.166 --> 00:10:26.633
اون هميشه بهت زنگ ميزنه؟

00:10:27.667 --> 00:10:30.035
.نه. اولين بارش بود

00:10:30.070 --> 00:10:32.238
.خب، يک بارش هم خيليه

00:10:32.272 --> 00:10:34.206
.خيلي‌خب، بايد برم

00:10:45.252 --> 00:10:46.986
!هي دوگي

00:10:47.020 --> 00:10:48.420
!!مي‌بينمت عزيزم

00:10:48.455 --> 00:10:50.856
!دوگي! دوگي! دوگي

00:10:50.891 --> 00:10:53.893
!دوگي! دوگي! دوگي

00:10:53.927 --> 00:10:57.496
!دوگي! دوگي! دوگي

00:10:57.531 --> 00:11:00.166
.تو بايد احترام اونا رو بدست بياري پسر

00:11:07.208 --> 00:11:08.408
چيزي ميخواي؟

00:11:08.442 --> 00:11:10.177
.آره، يه موضوعي هست
.من پروفايل دوست يابيت رو ديدم

00:11:12.114 --> 00:11:13.213
...چطوري

00:11:13.247 --> 00:11:15.215
خجالت نکش. باشه؟

00:11:15.249 --> 00:11:17.918
تو تنها کسي نيستي که اينجا
.توي اون سايت اکانت داره

00:11:17.952 --> 00:11:19.085
منظورم اينه، وقتي که ما شب کاريم

00:11:19.120 --> 00:11:20.787
چطور امکان داره با کسي آشنا بشيم؟

00:11:20.821 --> 00:11:22.189
از اين حرفات منظوري داري؟

00:11:22.223 --> 00:11:24.024
تو بهم دوتا دوشنبه بعدي رو مرخصي بده

00:11:24.058 --> 00:11:27.360
منم بهت کمک ميکنم پروفايل افتضاح، احساسي

00:11:27.395 --> 00:11:30.597
.فقط.. پروفايل داغونت رو درست کني
.جسارت نباشه

00:11:30.631 --> 00:11:32.732
.ببين مشکل از تو نيست
.از پروفايلته

00:11:32.767 --> 00:11:34.768
.تو يه آدم خوش قيافه و شاغل هستي

00:11:34.802 --> 00:11:37.070
ولي اگه بگي از بچه خوشت مياد؟

00:11:37.104 --> 00:11:38.171
چي؟

00:11:38.206 --> 00:11:39.739
پسر، اين حرف باعث ميشه شبيه
جاني دپ بشي

00:11:39.774 --> 00:11:41.074
.براي ماماناي مجرد

00:11:41.108 --> 00:11:43.043
،تو به من کمک کن

00:11:43.077 --> 00:11:45.145
.منم کمکت ميکنم

00:11:45.179 --> 00:11:46.313
ميدوني که منظورم چيه؟

00:11:47.782 --> 00:11:49.916
.باشه

00:11:49.951 --> 00:11:51.284
.اورژانس خيلي شلوغه

00:11:51.319 --> 00:11:52.953
.بدين معنيه که بايد تا صبح اينجا بموني

00:11:52.987 --> 00:11:54.554
.پس اينجا گير افتادي

00:11:54.589 --> 00:11:56.623
.خب، خوشم مياد اينجا بمونم

00:11:56.657 --> 00:11:57.691
بخاطر چراغ‌هاي فلورسنت؟

00:11:57.725 --> 00:11:59.693
.نه -
صداي جيغ؟ -

00:11:59.727 --> 00:12:01.861
بوي ضد عفوني؟

00:12:01.896 --> 00:12:03.430
.نه.. بخاطر تو

00:12:03.464 --> 00:12:04.598
.قطعاً

00:12:04.632 --> 00:12:06.600
.ويلسون داره خودشو ميکشه

00:12:06.634 --> 00:12:08.201
.بسه بابا

00:12:08.236 --> 00:12:10.237
.تو بانمکي سرباز

00:12:10.271 --> 00:12:11.605
.تو ميتوني ويلسون، انجامش بده -
.انجامش بده -

00:12:11.639 --> 00:12:13.640
.يالا پسر، انجامش بده

00:12:13.674 --> 00:12:14.908
چي رو انجام بده؟

00:12:14.942 --> 00:12:17.010
.باشه. خيلي خب

00:12:17.044 --> 00:12:19.713
..از اونجايي که فکر ميکني من با نمکم

00:12:20.747 --> 00:12:23.782
من از جشن دبيرستان تا حالا با
.هيچ دختري بيرون نرفتم

00:12:23.817 --> 00:12:25.384
طرف دختر عموت نبود؟

00:12:25.418 --> 00:12:26.619
.نه، خواهر تو بود

00:12:26.653 --> 00:12:28.787
.و بهم گفت بهتر از تو مي‌بوسمش

00:12:30.490 --> 00:12:33.759
.اوه! ويلسون ريد بهت

00:12:33.793 --> 00:12:35.427
،داشتم ميگفتم

00:12:35.462 --> 00:12:37.062
اين افتخار رو به من ميدي

00:12:37.097 --> 00:12:39.898
که باهام بياي سر قرار؟

00:12:39.933 --> 00:12:41.533
افتخار؟ خداوکيلي؟

00:12:41.568 --> 00:12:43.402
.آره خب، تو يه دکتري

00:12:43.436 --> 00:12:45.638
...تو باهوشي... خوشگلي

00:12:45.672 --> 00:12:48.340
و... و... اصلا به فاز من نميخوري

00:12:48.375 --> 00:12:49.908
.اين.. يه افتخار خيلي بزرگه

00:12:49.943 --> 00:12:52.544
خب، اين باعث افتخار من خواهد بود که
.باهات بيام سر قرار، سرباز صفر

00:12:52.579 --> 00:12:55.714
.اما به عنوان دکترت، اين اجازه رو ندارم

00:12:55.749 --> 00:12:58.083
.بهت که گفتم ويلسون
.اين اتفاق هرگز نمي‌افته

00:12:58.118 --> 00:13:00.686
هي نه، حداقل ويلسون جراتش رو داشت
که ازم بخواد

00:13:00.720 --> 00:13:02.454
و شماها همتون فقط اينجا نشستين

00:13:02.489 --> 00:13:04.089
.و کون منو مثل بچه مدرسه‌ايا ديد ميزنين

00:13:04.124 --> 00:13:06.458
.آره، دکتر کريستا، بزن قدش

00:13:09.729 --> 00:13:11.397
رفيق، از چشمات داره خون مياد

00:13:11.431 --> 00:13:14.300
.اوه يا خدا، نمي‌تونم ببينم -
.نه، نه، به چشمات دست نزن -

00:13:14.334 --> 00:13:16.602
.به چشمات دست نزن
.تافر رو بيار اينجا

00:13:25.733 --> 00:13:27.300
خب، قضيه چيه دکتر؟

00:13:27.334 --> 00:13:30.003
در چند هفته گذشته، احساس خستگي يا بي‌حالي
نميکني؟

00:13:30.037 --> 00:13:33.573
.آره فکر کنم. کم و بيش همينجورم

00:13:33.607 --> 00:13:34.941
صحيح. ميشه اون چارت رو بهم بدي؟

00:13:34.975 --> 00:13:37.210
.بفرما -
به اين رنگ پريدگي‌ها روي بدنش -

00:13:37.244 --> 00:13:39.212
.توجه کن -

00:13:39.246 --> 00:13:42.315
.کمبود پلاکت. اين ديليل خونريزيه

00:13:42.349 --> 00:13:44.884
کسي از اعضاي خانوادت سابقه‌ي
کبودي يا خونريزي بي‌نظم داره؟

00:13:44.919 --> 00:13:47.520
.نه، دکتر کريستا

00:13:48.245 --> 00:13:50.546
،خب، ما ازت چندتا آزمايش خون مي‌گيريم

00:13:50.580 --> 00:13:52.748
.يه مقداري هم پلاکت بهت ميديم

00:13:52.782 --> 00:13:55.084
به زودي يه پرستار مياد
.کارتو راه ميندازه

00:14:00.523 --> 00:14:01.690
.خدا

00:14:01.725 --> 00:14:03.892
من چه مرگمه؟

00:14:03.927 --> 00:14:06.028
مطمئنم دليلشو ميفهميم، باشه؟

00:14:06.062 --> 00:14:07.329
.نميخواد بترسي

00:14:07.364 --> 00:14:10.132
.نه. نميترسم
.من کون طالبان رو پاره کردم

00:14:10.166 --> 00:14:12.468
.شرط مي‌بندم همين کارو کردي -
.آره -

00:14:12.502 --> 00:14:15.504
فرمانده ريک حالش خوب ميشه؟

00:14:15.538 --> 00:14:17.139
.بايد صبر کنيم و ببينيم

00:14:17.173 --> 00:14:18.874
پاش چي ميشه؟

00:14:18.908 --> 00:14:20.409
پام چشه؟

00:14:20.443 --> 00:14:22.945
هي فرمانده، حالت چطوره؟

00:14:22.979 --> 00:14:25.881
درو. اينجا چيکار ميکني؟

00:14:25.915 --> 00:14:28.150
.اينجا کار ميکنم

00:14:28.184 --> 00:14:30.286
.آره، من و ريک قبلاً تو يه پايگاه بوديم

00:14:30.320 --> 00:14:32.588
.من دکتر اورژانس بيمارستان سن آنتونيو مموريال هستم

00:14:32.622 --> 00:14:35.958
بهرحال، تو در بزگراه 180 با
.يه اتوبوس تصادف کردي

00:14:35.992 --> 00:14:37.860
،بعد از کار ازت يه املت درست ميکنم

00:14:37.894 --> 00:14:40.029
...بعدش ما -
چي؟ چي ميگي -

00:14:40.063 --> 00:14:41.196
...خيلي‌خب، چيزه

00:14:41.231 --> 00:14:42.531
بايد برين بيرون

00:14:42.565 --> 00:14:44.767
يکم فضا بهمون بدين تا بتونيم
.به درستي معاينه‌ش کنيم

00:14:44.801 --> 00:14:46.335
.شايد بهش زيادي دارو داده باشم

00:14:46.369 --> 00:14:48.704
.زياد.. حواسش جمع نيس

00:14:48.738 --> 00:14:50.072
.آره

00:14:50.106 --> 00:14:52.941
.ميتونين بعداً بياين ملاقاتش

00:14:52.976 --> 00:14:55.811
.مرسي

00:14:55.845 --> 00:14:57.713
من تو بيمارستانم؟

00:14:57.747 --> 00:14:59.682
.آره

00:15:00.716 --> 00:15:01.983
صدمه ديدم؟

00:15:02.017 --> 00:15:04.052
.آممم

00:15:04.086 --> 00:15:05.219
.يا پيغمبر

00:15:05.254 --> 00:15:07.088
پام چش شده؟

00:15:07.122 --> 00:15:08.856
.بايد به حرفام گوش بدي -
!پام -

00:15:08.891 --> 00:15:10.091
پام چش شده؟ -
.چيزي نيست ريک -

00:15:10.125 --> 00:15:11.492
.بهش دست نزن ريک -
.لوله‌ها رو بيرون نيار -

00:15:11.527 --> 00:15:12.860
چه بلايي سر پام اومده؟ -
.گوش کن ريک -

00:15:12.895 --> 00:15:14.862
.به من نگاه کن. به من نگاه کن
.تو بايد استراحت کني

00:15:14.897 --> 00:15:16.197
باشه؟

00:15:16.231 --> 00:15:18.199
فقط استراحت کن و به من
.اعتماد داشته باش

00:15:18.233 --> 00:15:19.600
.باشه

00:15:21.236 --> 00:15:23.838
.بهترين دکترمون رو برات آوردم

00:15:23.872 --> 00:15:25.740
.و اون ازت مراقبت ميکنه

00:15:25.774 --> 00:15:27.442
.اما الان بايد استراحت کني

00:15:27.476 --> 00:15:30.445
.بهت قول ميدم مراقبت باشم

00:15:32.881 --> 00:15:34.716
.هميشه اينکارو ميکني

00:15:36.919 --> 00:15:38.319
.از ديدنت خيلي خوشحالم

00:15:41.123 --> 00:15:44.559
کِي موهات قهوه‌اي شد؟

00:15:47.062 --> 00:15:48.663
.فقط بخاطر تو رنگش کردم

00:15:50.332 --> 00:15:53.401
.آره. از عکس بهتر به نظر ميرسي

00:15:53.435 --> 00:15:54.836
چي؟

00:15:54.870 --> 00:15:56.237
.منم فقط بخاطر تو رنگشون کردم

00:16:00.209 --> 00:16:02.944
.خوشحالم که برگشتي

00:16:13.789 --> 00:16:14.889
هي، هي، هي

00:16:16.091 --> 00:16:17.492
.هي، يه لحظه واسا

00:16:17.526 --> 00:16:19.127
ميدوني که ميتوني باهام درد و دل کني، نه؟

00:16:19.161 --> 00:16:21.295
.نمي‌تونم باور کنم اين اتفاقات داره مي‌افته

00:16:21.330 --> 00:16:22.497
.ميدونم

00:16:22.531 --> 00:16:24.165
.وحشتناکه

00:16:24.199 --> 00:16:27.001
کاري هست که بتونم انجام بدم؟

00:16:27.035 --> 00:16:29.470
.نع

00:16:29.505 --> 00:16:31.839
.هيچ کاري. قسمت نااميد کنندش همينه

00:16:34.843 --> 00:16:38.246
نمي‌تونم هيچ کاري انجام بدم.. نميتونم..

00:16:38.280 --> 00:16:39.514
،کمکش کنم

00:16:39.548 --> 00:16:41.249
نمي‌تونم باهاش حرف بزنم در صورتيکه
.از خدامه باهاش گپ بزنم

00:16:41.283 --> 00:16:43.785
..اينجا يه باغ وحشه

00:16:43.819 --> 00:16:46.587
درو، واقعا فکر ميکني کسي اهميت ميده؟

00:16:46.622 --> 00:16:50.491
من نشون نميدم که يه "دکتر همجنسگرا" هستم

00:16:50.526 --> 00:16:51.759
.نقش بازي نميکنم

00:16:51.794 --> 00:16:54.095
...راه نداره اين

00:16:54.129 --> 00:16:55.730
بيماران من ممکنه مثل شماها

00:16:55.764 --> 00:16:57.331
هيجان زده و خوشجال نباشن، باشه؟

00:16:57.366 --> 00:16:59.600
...و بعدش ريک، اون که همه افرادش اينجان

00:16:59.635 --> 00:17:02.003
.اوه پسر. بايد برم . بايد برم

00:17:02.037 --> 00:17:04.305
.آره، آره، اره، منم همينطور
!!گوش کن درو، درو

00:17:04.339 --> 00:17:05.473
...درو

00:17:05.507 --> 00:17:07.074
.فقط سعي کن نفس بکشي

00:17:07.109 --> 00:17:10.044
باشه؟

00:17:17.351 --> 00:17:19.352
.من يه سري خبر خيلي خيلي خوب دارم

00:17:19.387 --> 00:17:21.721
ميدونم نگران شده بودي که من
فکر ميکنم

00:17:21.756 --> 00:17:23.490
.دارم با مت ديمن راه ميرم

00:17:23.524 --> 00:17:25.659
.اما من حقيقت رو بهت نميگفتم

00:17:25.693 --> 00:17:27.127
.اين يه پيشرفته

00:17:27.161 --> 00:17:29.362
مت و من عاشق همديگه‌ايم و..

00:17:29.397 --> 00:17:32.165
ما يه کلوچه تو فر داريم
[منظورش اينه از مت بارداره]

00:17:32.200 --> 00:17:33.767
فکر ميکني حامله‌اي؟

00:17:33.801 --> 00:17:35.035
.مطمئنم که حامله‌م

00:17:35.069 --> 00:17:38.772
...الان دوساله که رو اين بچه حامله‌م و

00:17:38.806 --> 00:17:40.941
!داره به دنيا مياد

00:17:40.975 --> 00:17:42.909
پس چرا يه تست بارداري انجام نديم؟

00:17:42.944 --> 00:17:44.077
.فقط براي اينکه مطمئن بشيم

00:17:44.111 --> 00:17:45.445
ميدوني چيه؟

00:17:45.480 --> 00:17:47.514
.يه آزمايش ميتونه به خواهر لعنتيم ثابت کنه

00:17:47.548 --> 00:17:48.882
.اون فکر ميکنه من ديوونم

00:17:48.916 --> 00:17:51.318
هيچکدوم ار اعضاي خانوادم باور نميکنن
.که حامله‌م

00:17:51.352 --> 00:17:53.086
.پس بيا با حقيقت روبروشون کنيم. يالا

00:17:53.120 --> 00:17:56.823
.پس تو از آشپزي خوشت مياد

00:17:56.858 --> 00:17:58.658
.نه، از آشپزي خوشم نمياد

00:17:58.693 --> 00:18:00.727
.دوست‌يابي اينترنتي شبيه مصاحبه کاريه

00:18:00.761 --> 00:18:02.729
.تو بايد هر چيزي بگي تا رضايتش رو جلب کني

00:18:02.763 --> 00:18:04.698
باشه؟

00:18:04.732 --> 00:18:05.732
خب چي ميتوني بپزي؟

00:18:05.766 --> 00:18:07.501
.نيمرو

00:18:07.535 --> 00:18:08.635
.املت

00:18:08.669 --> 00:18:09.903
.اين.. اين خيلي عاليه

00:18:09.937 --> 00:18:11.971
"بدين معنيه که:" بيا پيشم، شب رو پيشم بمون -
!چي؟ -

00:18:12.006 --> 00:18:13.273
"يه ذره‌شو هم صبح انجام ميديم"
[منظورش سکسه]

00:18:13.307 --> 00:18:15.375
!چي زر زر ميکني؟؟ -
.خوبه که -

00:18:15.409 --> 00:18:17.143
.اين.. اين.. خيلي عجيبه

00:18:17.178 --> 00:18:18.445
.همه اينکارا خيلي عجيبه

00:18:18.479 --> 00:18:19.613
چي؟

00:18:19.647 --> 00:18:22.616
15ساله با کسي قرار نگذاشتم

00:18:22.650 --> 00:18:24.918
.خدايا. با زنم تو دبيرستان آشنا شدم

00:18:24.952 --> 00:18:26.286
خب اره. اگه نميخواي دستگير بشي

00:18:26.320 --> 00:18:28.255
بايد با زن بعدي يه جاي ديگه آشنا بشي

00:18:28.289 --> 00:18:30.690
حالا سوال بعدي.. دنبال چي هستي؟

00:18:30.725 --> 00:18:32.492
چجور زني رو مي‌پسندي؟

00:18:32.527 --> 00:18:35.328
.جوان باشه. کسي که با ذهنش حرف بزنه

00:18:35.363 --> 00:18:37.063
.باهوش، حرفه‌اي

00:18:37.098 --> 00:18:39.132
.باشه، عمراً اينترنتي همچين موردي پيدا کني

00:18:39.166 --> 00:18:41.768
.خيلي‌خب، بيا اينا رو پست کنيم

00:18:41.802 --> 00:18:44.070
من دکتر لندري ديلا کروز از بيمارستان
.سن آنتونيو مموريال هستم

00:18:44.105 --> 00:18:47.507
.بخاطر خواهرتون، جسيکا پالمر تماس گرفتم

00:18:47.542 --> 00:18:49.075
الو؟

00:18:49.110 --> 00:18:50.844
الو؟

00:18:53.414 --> 00:18:54.748
شيفت سختيه؟

00:18:54.782 --> 00:18:57.183
.خانم پالمر برگشته و داره منو ديوونه ميکنه

00:18:58.920 --> 00:19:00.654
اون يارويي که پاش داغون بود چيشد؟

00:19:00.688 --> 00:19:02.689
..زياد خوب نيست

00:19:02.723 --> 00:19:04.724
...دارم سعي ميکنم نجاتش بدم

00:19:04.759 --> 00:19:06.393
.تو احتمالاً بايد باهاش حرف بزني

00:19:06.427 --> 00:19:08.762
.تا بتونه از اين فرآيند بگذره

00:19:08.796 --> 00:19:09.930
.باشه

00:19:09.964 --> 00:19:12.432
هي تي؟ يکم کمک ميکني؟

00:19:13.634 --> 00:19:16.603
.يکم وقت برا فرمانده لينکلولن بزار، لطفاً

00:19:16.637 --> 00:19:18.605
چخبر؟

00:19:18.639 --> 00:19:21.775
نظرتو در مورد اون بچه‌اي که
خون دماغ شده بود ميخوام

00:19:24.478 --> 00:19:25.645
.شرمنده آقا. به اين نگاه کن

00:19:25.680 --> 00:19:27.547
.اون تقريباً هيچ پلاکتي نداره -

00:19:27.582 --> 00:19:29.883
چه چيزي باعث همچين کمبود پلاکتي ميشه؟

00:19:29.917 --> 00:19:31.284
.سرطان خون

00:19:31.319 --> 00:19:33.253
آره. اما سلول هاي خونيش روي
.بقيه جاها اثري نذاشته

00:19:33.287 --> 00:19:35.055
.درسته

00:19:35.089 --> 00:19:37.290
شايد "تب دنگي" داشته باشه؟ -
چطوري بهش مبتلا شده؟ -

00:19:37.325 --> 00:19:39.793
.اون توي افغانستان بوده نه ويتنام

00:19:39.827 --> 00:19:42.362
انعقاد داخلي عروقي؟ -
.فيبروژن و تنفسش معموليه  -

00:19:42.396 --> 00:19:44.431
.داشتم به اختلالات خود ايمني فکر ميکردم

00:19:44.465 --> 00:19:46.499
.اختلال خونريزي نادر بر اثر کمبود پلاکت

00:19:46.534 --> 00:19:48.234
آي.تي.پي
[همون چيزي که جردن گفت.تي سي فقط خلاصش کرد]

00:19:48.269 --> 00:19:51.605
کمبود پلاکت، علائم نرمال، سلول‌هاي سفيد

00:19:51.639 --> 00:19:53.139
.آي.تي.پي

00:19:53.174 --> 00:19:54.708
...تو

00:19:54.742 --> 00:19:56.476
.مساله حل شد. مرسي

00:19:56.510 --> 00:19:57.877
.خواهش

00:19:57.912 --> 00:19:59.279
پس تو دکتر رفيق درو هستي، آره؟

00:19:59.313 --> 00:20:01.414
.آره. آره. يه رفيق فابريک

00:20:01.449 --> 00:20:03.817
.اما.. ميدوني که.. فعلا وضعيتش ثابته

00:20:03.851 --> 00:20:06.219
.خوبه. فکر ميکردم پاشو از دست ميده

00:20:06.253 --> 00:20:07.854
.نه، نه. من اول همه راه ها رو امتحان ميکنم

00:20:07.888 --> 00:20:09.089
.البته

00:20:09.123 --> 00:20:11.291
.خيلي‌خب.کارت خوب بود

00:20:11.325 --> 00:20:13.526
.هي تي، بايد چند لحظه باهات صحبت کنم

00:20:13.561 --> 00:20:14.694
.باشه

00:20:14.729 --> 00:20:16.830
...پس

00:20:16.864 --> 00:20:19.099
.اسکات ديد که امروز رسوندمت

00:20:19.133 --> 00:20:22.102
.و بهش گفتم که تو به يه سواري نياز داشتي

00:20:22.136 --> 00:20:25.105
.چون موتورت تعميرگاهه

00:20:25.139 --> 00:20:27.307
چرا اين حرفو بهش زدي؟ -
.نميدونم. نميدونم -

00:20:27.341 --> 00:20:28.975
.فقط نميخوام بخاطر تو ناراحتش کنم

00:20:29.010 --> 00:20:30.543
.حس خيلي بدي دارم

00:20:30.578 --> 00:20:31.711
در مورد اون روز؟

00:20:31.746 --> 00:20:35.415
.نه، نه، چون دروغ گفتم

00:20:35.449 --> 00:20:38.418
.نميدونم در مورد اون بوسه چه حسي دارم

00:20:38.452 --> 00:20:40.153
.ميدوني چيه؟ اون کار.. حتي درست هم نبود

00:20:40.187 --> 00:20:43.089
.حس گناه دارم.. و گيج شدم

00:20:43.124 --> 00:20:45.225
.جردن، اونا تو بخش 1 بهت نياز دارن

00:20:45.259 --> 00:20:49.129
تي‌سي، دکتر کلمينز هر چه سريعتر
.ميخواد تو رو ببينه

00:20:53.534 --> 00:20:55.468
من همش منتظر اين بودم که

00:20:55.503 --> 00:20:57.237
.پاي فرمانده لينکولن رو قطع کنم

00:20:57.271 --> 00:20:58.405
و بعدش فهميدم که

00:20:58.439 --> 00:21:01.074
.تو يه باي‌پس خارجي اورژانسي انجام دادي

00:21:01.108 --> 00:21:03.276
آره. دارم سعي ميکنم يه شانس بهش بدم
.تا پاشو از دست نده

00:21:03.310 --> 00:21:04.511
...اون هيچ شانسي نداره، پس

00:21:04.545 --> 00:21:06.246
خب منم از تو مشاوره نخواستم

00:21:06.280 --> 00:21:07.414
ببخشيد دکتر کالاهان

00:21:07.448 --> 00:21:09.249
.براي قطع عضو اماده نيستم -
اينجا رو امضا ميکني؟ -

00:21:09.283 --> 00:21:10.950
.کار تو ثابت کردن وضعيت بيماره

00:21:10.985 --> 00:21:13.186
.اگه به عمل نياز داشته باشن، ميان سراغ من

00:21:13.220 --> 00:21:15.622
و تو..تو اعضاي بدن آدماي پير رو قطع ميکني

00:21:15.656 --> 00:21:16.823
.و کسايي که مريض هستن

00:21:16.857 --> 00:21:18.224
سربازها؟

00:21:18.259 --> 00:21:20.026
اونا بايد اين حس رو داشته باشن
.که قطع عضو آخرين راهه نه اولي

00:21:20.061 --> 00:21:21.828
.اين تخصص لندري ـه، نه تو

00:21:21.862 --> 00:21:23.229
.وقتمو تلف کردي

00:21:23.264 --> 00:21:25.231
دفعه‌ي بعد، قبل از اينکه مردم پاـشونو از دست بدن

00:21:25.266 --> 00:21:26.733
.احساسات ظريف تو رو در نظر ميگيرم

00:21:26.767 --> 00:21:29.769
.باشه، حتماً اينکارو بکن
تو نميفهمي؟

00:21:29.804 --> 00:21:31.371
،من تو اتاق عمل منتظر بودم

00:21:31.405 --> 00:21:34.107
چهار سرباز توي صف منتظر عمل هستن

00:21:34.141 --> 00:21:36.543
چون تو فکر ميکردي هرکاري دلت خواست
.ميتوني انجام بدي

00:21:36.577 --> 00:21:38.945
کار من نه، افتاد؟
.کار بيمارم

00:21:38.979 --> 00:21:41.915
.پس تا چند ساعت ديگه هم صبر کن

00:21:41.949 --> 00:21:45.318
اين غلطايي که به اسم
جراحي ميدون جنگ انجام ميدي

00:21:45.352 --> 00:21:47.487
.تا زماني که من اينجا هستم تعطيله

00:21:47.521 --> 00:21:49.789
بايد بکشي عقب و از رفتار کردن شبيه اينکه

00:21:49.824 --> 00:21:51.791
.صاحب اين بيمارستان و کارکنانش هستي دست برداري

00:21:51.826 --> 00:21:53.059
.من اون قطع عضو رو همين الان انجام ميدم

00:21:53.094 --> 00:21:54.828
...نه، تو صبر ميکني تا لندري

00:22:09.661 --> 00:22:12.562
تو منو استخدام کردي. منو به خدمت گرفتي
.تا بخش جراحي رو اداره کنم

00:22:12.612 --> 00:22:14.622
بيمارستاني در کشور نيست

00:22:14.672 --> 00:22:16.475
که دکتر اورژانس تصميم بگيره

00:22:16.525 --> 00:22:18.238
.کدوم بيمارا بايد برن به اتاق عمل

00:22:18.288 --> 00:22:19.929
.ما دکتراي الکي اورژانس نيستيم

00:22:19.979 --> 00:22:21.757
من و تافر هر که کاري که تو کردي
انجام داديم

00:22:21.807 --> 00:22:23.484
به جز افتادن زير آتيش دشمن. و درو؟

00:22:23.534 --> 00:22:26.092
درو امدادگر ميدون جنگه
.از رزيدنت هاي ما خيلي بهتره

00:22:26.142 --> 00:22:28.506
.باشه. باشه. کافيه

00:22:28.556 --> 00:22:31.173
هيچکدومتون در مورد اعتبار
.کسي چيزي نپرسه

00:22:31.305 --> 00:22:32.956
.مشکل اين نيست که کدومتون بهتره

00:22:33.006 --> 00:22:35.116
.مشکل اينه که چطوري ميخواين باهم بسازين

00:22:35.167 --> 00:22:37.580
.اوه، دکتر آلکساندر

00:22:37.630 --> 00:22:39.708
.همون کسي که ميخواستم ببينم

00:22:39.758 --> 00:22:42.558
،تو مسئول شيفت شب اورژانسي
.پس تو بايد با اين خودپسندا کنار بياي

00:22:42.619 --> 00:22:45.921
.و انتظار دارم تا پايان شيفت يه راه حل پيدا کني

00:22:48.892 --> 00:22:50.426
نميخواستم وقتي که راگوسا اينجا بود

00:22:50.460 --> 00:22:52.928
.پاي مسائل شخصي رو بيارم وسط
.راه تو از ما جداس

00:22:52.929 --> 00:22:54.363
بايد بفهمي که

00:22:54.397 --> 00:22:56.432
هر اتفاقي که بين تو و جردن افتاده
مال سال ها پيش بوده

00:22:56.466 --> 00:22:57.733
.و ديگه تمام شده

00:22:57.801 --> 00:22:59.668
.اسکات اينجا جاش نيست

00:22:59.703 --> 00:23:02.271
حالا داري بهم ميگي زندگيمو چطوري اداره کنم؟

00:23:02.305 --> 00:23:03.439
نه، دارم بهت ميگم

00:23:03.473 --> 00:23:04.840
دفعه بعد که سواري خواستي تاکسي بگير

00:23:04.875 --> 00:23:07.309
بهت 20 دلار هم واسه کرايه‌ت ميدم
.فقط جردن رو بيخيال شو

00:23:07.344 --> 00:23:08.611
.باشه، همينکارو ميکنم

00:23:08.645 --> 00:23:10.246
تي، ميشه چند لحظه تنهامون بزاري؟

00:23:10.280 --> 00:23:12.915
.مرسي

00:23:19.122 --> 00:23:22.191
.شرمنده. سعيمو کردم ولي ازش خوشم نمياد

00:23:22.225 --> 00:23:24.260
،از رفتاري که اينجا داره خوشم نمياد

00:23:24.294 --> 00:23:26.061
از طرز حرف زدنش با تو هم خوشم نمياد

00:23:26.096 --> 00:23:30.966
و اصلاً از اين خوشم نمياد که براي
.سواري بهت زنگ بزننه

00:23:31.001 --> 00:23:34.737
.اون براي سواري به من زنگ نزد

00:23:34.771 --> 00:23:36.372
.اومد خونه‌م

00:23:36.406 --> 00:23:37.540
اومد خونه‌ت؟

00:23:37.574 --> 00:23:39.241
.ميخواست حرف بزنه

00:23:39.276 --> 00:23:40.876
.عجب -
.اسکات، ببين -

00:23:40.911 --> 00:23:43.179
...اين خيلي بين دوتامون عجيب شده و

00:23:43.213 --> 00:23:44.480
.نمي‌تونم باور کنم بهم دروغ گفتي

00:23:44.514 --> 00:23:46.415
.نميخواستم مشکل بزرگي به وجود بياد

00:23:46.449 --> 00:23:48.751
.آره خب. فکر کنم ديگه خيلي دير شده

00:23:48.753 --> 00:23:49.952
...اسکات لطفاً

00:23:49.986 --> 00:23:52.788
تو بهم دروغ گفتي. و در مورد اون هم
.بهم دروغ گفتي

00:23:57.993 --> 00:24:00.461
.تو بايد دست از خراب کردن اعصاب جردن برداري

00:24:00.496 --> 00:24:02.564
.من که اعصابشو خراب نميکنم

00:24:02.598 --> 00:24:03.965
.بايد بيخيالش بشي

00:24:03.999 --> 00:24:06.234
.تاف،اون هرکاري دلش بخواد ميتونه انجام بده

00:24:06.268 --> 00:24:07.402
.براي من کس شعر طلاوت نکن

00:24:07.436 --> 00:24:11.072
تو ميدوني که اون بهت وابسته‌س
و تو داري اونو وارد

00:24:11.106 --> 00:24:14.475
يه رابطه بي‌ارزش و ديوانه وار ميکني

00:24:14.510 --> 00:24:17.078
.پس شايد ما دوتا بايد باهم باشيم

00:24:17.112 --> 00:24:19.013
.نه! نبايد باهم باشين

00:24:19.048 --> 00:24:22.650
ببين، من ازت خوشم مياد داداش
،اما در اين مرحله از زندگيت

00:24:22.685 --> 00:24:24.752
روحتم خبر نداره که پدر بودن، شوهر بودن
چه معني داره

00:24:24.787 --> 00:24:26.688
.مخصوصاً اگه يه دوست پسر بد باشي

00:24:26.722 --> 00:24:30.291
و جردن يه دوست پسر داره
شايد مورد پسند ما نباشه

00:24:30.326 --> 00:24:32.527
.اما اون باهاش خيلي خوب رفتار ميکنه

00:24:32.561 --> 00:24:35.630
واقعاً ميخواي اذيتش کني؟

00:24:35.664 --> 00:24:39.000
پس فقط بايد بيخيالش بشم؟

00:24:39.034 --> 00:24:40.635
.آره. آره

00:24:40.669 --> 00:24:42.036
اگه تو هيچوقت آماده نشي چي؟

00:24:42.071 --> 00:24:45.306
اگه اون همه چيزشو به خاطر تو بده چي؟

00:24:45.341 --> 00:24:46.674
.قبلاً اينکارو برات کرده

00:24:46.709 --> 00:24:50.445
واقعاً ميخواي دوباره همه چيزشو
از دست بده؟

00:24:59.622 --> 00:25:02.357
.اينم آزمايش بارداريت. تازه چاپ شده

00:25:02.391 --> 00:25:05.193
...و تو

00:25:05.227 --> 00:25:06.928
.لعنت خدا بر شيطون

00:25:06.962 --> 00:25:07.996
!تو حامله‌اي

00:25:08.030 --> 00:25:10.231
!آره

00:25:10.233 --> 00:25:12.400
اي کاش مت اينجا بود و اين خبر رو مي‌شنيد

00:25:12.434 --> 00:25:13.768
.اما اون روي صحنه‌س

00:25:13.802 --> 00:25:14.903
.اين نميتونه درست باشه

00:25:14.937 --> 00:25:16.371
.اوه خداي من، بايد به "بن" و "جن" زنگ بزنم

00:25:16.405 --> 00:25:18.873
.اونها خيلي هيجان زده ميشن
.خيلي رو اين سرمايه گذاري کرده بودن

00:25:21.543 --> 00:25:23.311
ميدوني چيه؟ حالا که استروئيدت رو شروع کرديم

00:25:23.345 --> 00:25:25.947
.خيلي بهتر به نظر ميرسي

00:25:25.981 --> 00:25:28.016
.ديگه خونريزي نميکني

00:25:28.050 --> 00:25:30.151
حالت چطوره؟ -
.بهترم -

00:25:30.185 --> 00:25:32.020
خوب خوب نيستم
.اما قطعاً بهترم

00:25:33.222 --> 00:25:35.556
.شايد به خاطر دکتر کريستا ـس

00:25:36.859 --> 00:25:38.626
اينجا خبري هست که من نميدونم؟

00:25:38.661 --> 00:25:42.263
نه، نه،.. ميخواستم مخ دکتر کريستا رو بزنم

00:25:42.298 --> 00:25:45.533
اما بهم گفت چون دکترمه
.نميتونه باهام قرار بذاره

00:25:45.567 --> 00:25:47.201
خب ميدوني، داشتم بهش فکر ميکردم

00:25:47.236 --> 00:25:50.505
.و از نظر فني، من دکتر اصليش نيستم

00:25:50.539 --> 00:25:51.673
.ميدونم چي تو فکرته

00:25:51.707 --> 00:25:54.008
سرباز صفر، من دکتر رسميت هستم

00:25:54.043 --> 00:25:56.144
...پس من و تو باهم نميتونيم قرار بذاريم -

00:25:56.178 --> 00:25:57.312
اوه جسارت نباشه قربان

00:25:57.346 --> 00:25:58.513
.اما شما.. با من جور نيستي

00:26:00.215 --> 00:26:01.816
.ويلسون با هيچکس جور نيست

00:26:01.850 --> 00:26:04.085
.خب دوباره حدس بزن سرباز

00:26:04.119 --> 00:26:06.721
.چون ويلسون و من قراره بريم يه آبجو بزنيم

00:26:06.755 --> 00:26:08.089
چي؟ -
واقعاً؟ -

00:26:08.123 --> 00:26:09.324
،حالا که هيچ قانوني نميتونه منع‌مون کنه

00:26:09.358 --> 00:26:11.626
.هيچ دليلي نمي‌بينم که باهات نيام بيرون

00:26:11.660 --> 00:26:13.795
!آره! آره

00:26:13.829 --> 00:26:15.863
.بچه‌ها، بهتون گفته بودم که يه دخترباز بودم

00:26:17.333 --> 00:26:18.733
.يالا، بياين ويلسون رو تشويق کنيم

00:26:18.767 --> 00:26:22.704
!ويلسون! ويلسون! ويلسون! ويلسون

00:26:23.738 --> 00:26:25.672
.فرمانده ريک مثل برادر بزرگترم مي‌مونه

00:26:25.707 --> 00:26:28.842
!ويلسون! ويلسون! ويلسون

00:26:28.876 --> 00:26:31.278
،خيلي‌خب، بنظر ميرسه همه حالشون خوب شده

00:26:31.312 --> 00:26:32.446
.پس اينجا رو يکم خلوت کنين

00:26:32.480 --> 00:26:35.215
.و به فرمانده يکم فضاي شخصي بدين

00:26:35.249 --> 00:26:37.617
.من کونشو يک ميليون بار ديدم

00:26:37.652 --> 00:26:40.053
خيلي خوشگله، مگه نه؟ -
.آره، خيلي خوش فرمه -

00:26:40.088 --> 00:26:41.922
.نزديک بود خودم بهش تير بزنم

00:26:41.956 --> 00:26:43.056
جون من؟

00:26:43.091 --> 00:26:44.257
.بايد يه رازي رو بهت بگم

00:26:44.292 --> 00:26:45.926
بخش بازتواني رو بلدي؟ -
آره، چطور؟ -

00:26:45.960 --> 00:26:47.527
.الان کاملاً خاليه

00:26:47.529 --> 00:26:50.197
و پرستارها... عاشق شنيدن اينن

00:26:50.231 --> 00:26:51.965
که شما سربازا چطوري دهن اوساما بن لادن
.رو سرويس کردين

00:26:54.802 --> 00:26:56.069
.شرمنده داش، وقت انجام وظيفه‌س

00:27:00.908 --> 00:27:02.709
.غيرممکنه که افرادت از اينجا پاشونو بزارن بيرون

00:27:04.712 --> 00:27:07.247
قضيه پام چيه، درو؟

00:27:07.281 --> 00:27:09.215
.هنوز مطمئن نيستم -
.راستشو بهم بگو درو -

00:27:09.250 --> 00:27:11.618
.کل روز دارم نقش بازي ميکنم
.تو ديگه نميخواد برام نقش بازي کني

00:27:11.652 --> 00:27:12.785
.نميدونم

00:27:12.820 --> 00:27:14.787
.جراح تو راهه

00:27:14.822 --> 00:27:16.222
.داري بهم دروغ ميگي

00:27:16.257 --> 00:27:18.525
دروغ نميگم. نميدونم، فهميدي؟

00:27:18.559 --> 00:27:21.094
.درست ميشه -
.بهم نگو درست ميشه -

00:27:21.128 --> 00:27:23.263
4دفعه رفتم افغانستان
اونجا داغون شدم

00:27:23.297 --> 00:27:25.265
حال هم که برگشتم، اين بلا سرم اومد؟

00:27:25.299 --> 00:27:27.367
.ميخواستم فردا برم پياده روي

00:27:27.401 --> 00:27:28.701
.ميخواستيم اينکارو باهم اينجام بديم

00:27:28.736 --> 00:27:31.504
.هر اتفاقي که بيفته، ما باهاش کنار ميايم

00:27:31.539 --> 00:27:32.906
معني اين "ما" چيه؟

00:27:32.940 --> 00:27:34.774
.موضوع پام ـه

00:27:34.808 --> 00:27:36.976
تو ميتوني وقتي که شيفتت تموم شد
.اونکارو انجام بدي

00:27:37.011 --> 00:27:39.579
فکر ميکني بهت اهميت نميدم؟

00:27:41.282 --> 00:27:43.917
.عصر بخير فرمانده

00:27:43.951 --> 00:27:45.084
درو، چند لحظه ما رو تنها ميزاري؟

00:27:45.119 --> 00:27:46.252
.ميخوام پاشو معاينه کنم

00:27:46.287 --> 00:27:47.787
.اگه مشکلي نيست، ميخوام بمونم

00:27:47.821 --> 00:27:49.722
.تا حالا آسيبي شبيه اين نديده بودم

00:27:50.925 --> 00:27:52.058
.باشه

00:27:52.092 --> 00:27:53.359
.حتماً، چرا که نه

00:28:06.340 --> 00:28:09.042
.شرمنده‌م. ولي بايد ببريمت به اتاق عمل

00:28:09.076 --> 00:28:11.110
که چيکار کنين؟ -
.بايد پاتو قطع کنيم -

00:28:11.145 --> 00:28:13.513
روشي که دکتر کالاهان اجرا کرده
.جواب نداده

00:28:13.547 --> 00:28:15.515
.سلول‌هاي پات نابود شدن. از قبل مُردن

00:28:15.549 --> 00:28:18.117
.و اگه پاتو قطع نکنيم بدنت عفونت ميکنه

00:28:18.152 --> 00:28:19.452
.نميتونيم بزاريم اين اتفاق بيفته

00:28:19.486 --> 00:28:21.721
.تو گفتي اين روش جواب ميده -
.گفتم شايد -

00:28:21.755 --> 00:28:24.691
اين يه شانس بود. بايد همه راهي
.رو امتحان ميکرديم

00:28:24.725 --> 00:28:26.125
.نه

00:28:26.160 --> 00:28:28.828
.نه، تو نميتوني پامو قطع کني

00:28:28.862 --> 00:28:29.896
...فرمانده -
.برين بيرون -

00:28:29.930 --> 00:28:30.964
.با هردوتونم، برين بيرون

00:28:30.998 --> 00:28:32.198
...ريک -
.گفتم برين بيرون -

00:28:32.232 --> 00:28:35.068
.ترجيح ميدم بميرم تا پامو از دست بدم

00:28:36.036 --> 00:28:38.036
.ريک -
!گفتم برين بيرون -

00:28:47.996 --> 00:28:50.330
خيلي‌خب خانم پالمر، الان يکم
.احساس فشار مي‌کنين

00:28:50.365 --> 00:28:52.099
.تو رو يادمه

00:28:52.133 --> 00:28:54.101
هموني هستي که عاشق فيلم
.آقاي ريپلي با استعداد" بود"

00:28:54.135 --> 00:28:55.369
.آره

00:28:55.403 --> 00:28:57.204
.فيلم خفنيه -
.صد در صد -

00:28:57.238 --> 00:28:59.172
.يه خبرايي برات دارم

00:28:59.207 --> 00:29:01.375
.اين بچه‌ي مت ديمن ـه

00:29:02.543 --> 00:29:03.911
ديوونه کنندس. ها؟ -
.حتماً هست -

00:29:03.945 --> 00:29:06.246
فقط سعي کن تکون نخوري، لطفا

00:29:10.618 --> 00:29:12.519
لندري؟

00:29:12.553 --> 00:29:14.288
پسره يا دختر؟

00:29:14.322 --> 00:29:16.156
ميدوني چيه خانوم پالمر؟

00:29:16.190 --> 00:29:17.324
.بزار چندتا آزمايش بگيريم

00:29:17.358 --> 00:29:18.692
.باشه، مشکلي نيست

00:29:18.726 --> 00:29:20.027
.دکترها دوست ندارن حدس بزنن

00:29:20.061 --> 00:29:21.428
.به هر حال جنسيتش برام مهم نيست

00:29:21.462 --> 00:29:24.463
.باشه مرسي. کارمون تمومه

00:29:24.498 --> 00:29:25.532
منطورم اينه، دوس دارم در اولين زايمانم

00:29:25.566 --> 00:29:26.533
.براي مت پسر بيارم

00:29:26.567 --> 00:29:28.201
.اما زيادم برام نيست

00:29:28.236 --> 00:29:29.536
.اما فکر کنم پسره

00:29:30.772 --> 00:29:32.272
100درصد مطمئن نيستم

00:29:32.307 --> 00:29:34.441
.اما به نظر ميرسه تومور تخمداني داره

00:29:34.475 --> 00:29:36.009
.اين مثبت کاذب رو توجيه ميکنه

00:29:36.044 --> 00:29:37.744
آره. بهتره يه سي‌تي اسکن بگيريم، باشه؟ -
.مرسي -

00:29:37.779 --> 00:29:40.914
..هي، در مورد موضوع اسکات و تي‌سي

00:29:40.949 --> 00:29:42.215
..اگه ميخواي حرف بزني

00:29:42.250 --> 00:29:44.418
..آره خب، در مورد اون دعوا ميدوني که

00:29:44.452 --> 00:29:45.919
.در مورد دعوا حرف نميزدم

00:29:45.954 --> 00:29:48.522
.در مورد اوضاع حرف ميزدم

00:29:48.556 --> 00:29:50.691
.مرسي لندري

00:29:50.693 --> 00:29:52.793
.اين فقط يکم عجيب غريبه

00:29:52.827 --> 00:29:55.862
.آره. آره. فکر کنم همينطوري باشه

00:29:55.897 --> 00:29:58.732
.باشه، مرسي

00:29:59.766 --> 00:30:02.134
مجبورم کرد تو رو بيارم بالا سرش چون شنيده
.تفنگدار بودي

00:30:03.537 --> 00:30:05.905
واقعا وقتي جنگ تموم شد توي قندهار بودي؟

00:30:07.307 --> 00:30:08.941
..تو چادر پزشکي بودم، اما

00:30:08.976 --> 00:30:11.610
به اندازه کافي به آتيش و گلوله
..نزديک بودم

00:30:15.882 --> 00:30:17.283
اينا بزرگتر نشدن؟

00:30:17.317 --> 00:30:19.518
اين زخم ها معمولا بر اثر آي.تي.پي نيستن؟

00:30:19.553 --> 00:30:20.720
ممکنه نيش حشره باشه

00:30:20.754 --> 00:30:23.522
يا.. يه خراشيدگي آلوده که ما
.متوجهش نشديم

00:30:23.557 --> 00:30:25.057
.خب.. اينا خيلي ميخارن

00:30:25.092 --> 00:30:26.792
باشه. برات يکم بنادريل تجويز ميکنم

00:30:26.827 --> 00:30:29.028
و برميگردم که ببينم
.ورم هات پايين رفته با نه

00:30:29.062 --> 00:30:32.965
باشه. شايد دکتر کريستا بتونه
.دوباره برگرده و چکم کنه

00:30:33.000 --> 00:30:34.734
.باشه. مطمئن ميشم که برگرده

00:30:34.768 --> 00:30:37.436
.باشه

00:30:37.471 --> 00:30:38.772
يه دقيقه وقت داري تاف؟

00:30:38.797 --> 00:30:40.197
آره. حتماً

00:30:43.310 --> 00:30:45.544
.چند تا دختر به پروفايل جديدم پيام دادن

00:30:45.579 --> 00:30:47.346
.اوه! بزار يه نگاه بندازم

00:30:47.381 --> 00:30:49.382
.بزار نگاه کنم بينم

00:30:49.416 --> 00:30:50.549
.که اينطور

00:30:50.584 --> 00:30:53.119
.نه، نه، اين يکي نه

00:30:53.153 --> 00:30:54.720
چرا؟.. چرا اون نه؟

00:30:54.755 --> 00:30:56.555
.فکر ميکردم خيلي سکسي بنظر ميرسه

00:30:56.590 --> 00:30:59.458
عسک پروفايلش اينجوريه. دختراي پايه
.همه چيزشون رو بهت نشون ميدن

00:30:59.493 --> 00:31:00.493
شماها دارين چيکار ميکنين؟

00:31:00.527 --> 00:31:03.329
..اوه ه... هيچي.. فقط

00:31:04.498 --> 00:31:06.098
...يه سري کاراي اداري

00:31:06.133 --> 00:31:07.400
.باشه

00:31:07.434 --> 00:31:09.568
،هي کِني، اگه خواهر خانم پالمر تماس گرفت

00:31:09.603 --> 00:31:10.736
.لطفاً خبرم کن

00:31:10.771 --> 00:31:11.937
.من در بخش 4 پيش فرمانده لينکولن هستم

00:31:11.972 --> 00:31:13.506
.باشه. گرفتم

00:31:17.744 --> 00:31:19.979
.اوه خداي من. اِي سگ کثيف

00:31:20.013 --> 00:31:21.147
.تو نخ لندري هستي

00:31:21.181 --> 00:31:22.448
.اوه، بابا بيخيال

00:31:22.482 --> 00:31:23.816
.تو نخ لندري هستي

00:31:23.850 --> 00:31:25.551
.نه... اون.. اون... همکارمه

00:31:25.585 --> 00:31:28.254
.ضمناً اون به فاز من نميخوره

00:31:28.288 --> 00:31:29.755
.البته که ميخوره

00:31:29.790 --> 00:31:32.158
اما به اين معني نيست که نمي‌توني
.ازش خوشت نياد

00:31:32.192 --> 00:31:34.193
منظورم اينه، مرداي زشت زيادي هستن
.که با دختر خوشگلا قرار ميزارن

00:31:34.227 --> 00:31:36.062
.از تعريفت ممنونم

00:31:36.096 --> 00:31:37.229
و ميدوني چيه؟

00:31:37.264 --> 00:31:39.665
.به پيام اين جواب ميدم
.به نظر خوب مياد

00:31:44.703 --> 00:31:46.171
چخبره؟ -
.موضوع اين رفيقمونه -

00:31:46.205 --> 00:31:47.338
داشتيم يه کار احمقانه انجام مي‌داديم
.که اين اتفاق افتاد

00:31:47.373 --> 00:31:48.807
.فکر ميکردم پريدن داخل اين خيلي کار باحاليه

00:31:48.841 --> 00:31:50.141
.اما اون سُر خورد و با کله خورد زمين

00:31:50.176 --> 00:31:51.309
.داره منو ميکشه

00:31:51.343 --> 00:31:52.477
دچار.. دچار هماتوم سيستم مداري شدي

00:31:52.511 --> 00:31:53.645
.موجب خونريزي از پشت چشم ميشه

00:31:53.679 --> 00:31:56.181
باشه. به پايين خبر ميدم

00:31:56.215 --> 00:31:57.348
بياين بياريمش بيرون، باشه؟

00:31:58.651 --> 00:32:00.585
واسا. واسا..نکن.نکن، نه، نه، نه. نه

00:32:00.619 --> 00:32:01.820
.بهم دست نزنين. بهم دست نزنين

00:32:03.089 --> 00:32:04.622
.سياهه. سياهه

00:32:04.657 --> 00:32:07.459
سياهه. نميتونم هيچ چيزي
.رو ببينم

00:32:07.493 --> 00:32:08.493
.يالا دوگي. بايد بهم کمک کني

00:32:08.527 --> 00:32:09.961
.به.. به يه دکتر نياز داريم

00:32:09.995 --> 00:32:11.396
خب مگه تو دکتر نيستي؟

00:32:11.430 --> 00:32:12.997
.بايد بهم کمک کني. کمکم کن دوگي

00:32:13.032 --> 00:32:14.666
.باشهه. صبر کن.. باشه. باشه

00:32:14.700 --> 00:32:16.234
.بسپرش به من

00:32:16.268 --> 00:32:18.503
.من بدون پام هيچي نيستم

00:32:18.537 --> 00:32:22.340
.ميدوني. من يه سوارکارم. سربازم. ارتشي‌ام

00:32:22.374 --> 00:32:24.042
.يه رهبرم

00:32:24.076 --> 00:32:26.444
.اين کاريه که انجام ميدم -
دليل ترست اينه که -

00:32:26.479 --> 00:32:27.612
جراحي تو رو از اين کارها دور ميکنه؟

00:32:27.646 --> 00:32:29.647
.آره. آره. بدتر از مُردنه

00:32:29.682 --> 00:32:31.716
اين خيلي مسخره‌س. با اعضاي مصنوعي امروزي

00:32:31.750 --> 00:32:33.785
ميتوني هرکاري که بقيه انجام ميدن انجام بدي

00:32:33.819 --> 00:32:36.654
.ميدون چيه؟ تو نميخواد دخالت کني

00:32:36.689 --> 00:32:39.557
گمون کنم فرمانده لينکولن از اين نگرانه که

00:32:39.592 --> 00:32:41.526
اگه پاشو از دست بده، مردم مثل قبلاً

00:32:41.560 --> 00:32:42.727
.باهاش رفتار ميکنن يا نه

00:32:42.761 --> 00:32:45.163
.آره ميکنن، افرادت عاشقتن

00:32:45.197 --> 00:32:48.066
.بهت احترام ميزارن و هميشه کنارت مي‌مونن

00:32:48.100 --> 00:32:50.401
.اين چيزيه که گفتنش الان آسونه -
.الان همه چيزيه که داريم -

00:32:50.436 --> 00:32:52.871
تو يه گوي پيشگويي ميخواي؟ شرمنده، ندارم

00:32:52.905 --> 00:32:54.939
نميتوني از مردم بخواي که آينده رو طوري
.که ميخواي بهت قول بدن

00:32:54.974 --> 00:32:56.908
.اينجوري نميشه -
ميدوني چيه؟ اين مسخره‌س -

00:32:56.942 --> 00:32:59.677
من دارم بين مُردن و از دست دادن پام
،تصميم ميگيرم

00:32:59.712 --> 00:33:03.314
اونوقت ما داريم در مورد اين اما و
اگر هاي احمقانه حرف ميزنيم؟

00:33:03.349 --> 00:33:06.451
تو نميدوني بين ما چي گذشته

00:33:06.485 --> 00:33:07.585
درسته دکتر؟

00:33:07.620 --> 00:33:09.087
.ريک، اينکارو نکن -
.نه، بهش بگو درو -

00:33:09.121 --> 00:33:10.822
.يالا آدم سر سخت -
.ريک، بس کن -

00:33:10.856 --> 00:33:12.023
حالا کي ميترسه؟

00:33:12.057 --> 00:33:15.326
خيلي خنده دار نيست، مگه نه؟

00:33:18.264 --> 00:33:20.098
.يه بيمار ديگه دارم

00:33:20.132 --> 00:33:21.299
.بايد برم

00:33:25.603 --> 00:33:26.770
.اون به کانتوتومي جانبي نياز داره

00:33:26.804 --> 00:33:28.672
.به تازگي ديدش رو از دست داده

00:33:28.706 --> 00:33:30.007
.باشه

00:33:30.041 --> 00:33:32.543
.تو از پسش برمايي.منم راهشو نشونت ميدم

00:33:32.577 --> 00:33:34.111
.يالا

00:33:35.413 --> 00:33:37.581
بايد تکون نخوري، باشه؟
.دس بردار تکون نخور

00:33:37.615 --> 00:33:39.850
ببين، بهم اعتماد کن
ميتونم اينکارو انجام بدم، باشه؟

00:33:39.884 --> 00:33:41.218
.فقط تکون نخور

00:34:01.139 --> 00:34:03.440
پوسته و لبه مداري چشمش رو

00:34:03.474 --> 00:34:04.841
.با گيره باز کن

00:34:04.876 --> 00:34:05.976
.خيلي خوبه

00:34:06.010 --> 00:34:08.712
.حالا مکان تاندون عضله کناري چشمش رو پيدا کن

00:34:08.746 --> 00:34:11.448
.حالا بچينش

00:34:17.388 --> 00:34:18.689
.کارت درسته

00:34:18.723 --> 00:34:20.457
.آفرين دکتر کامينگز

00:34:20.491 --> 00:34:23.527
.دمت گرم دوگي

00:34:31.002 --> 00:34:33.270
پس بالاخره بخش به حالت عاديش برگشت؟

00:34:33.304 --> 00:34:34.471
.کم و بيش

00:34:34.505 --> 00:34:35.672
.خوبه. خوبه

00:34:35.707 --> 00:34:37.507
.جردن؟ بايد باهات حرف بزنم

00:34:37.542 --> 00:34:38.875
.باشه. داشتم دنبالت مي‌گشتم

00:34:38.910 --> 00:34:40.611
آدم‌هات وقتي که کارشون توي اتاق آسيب تموم ميشه

00:34:40.645 --> 00:34:41.912
.وسايل و منابع رو عوض نميکنن

00:34:41.946 --> 00:34:43.580
اونجا فقط دوتا لوله سينه و يک سيني توراکتومي
در بخش 1

00:34:43.615 --> 00:34:44.748
.وجود داشت

00:34:44.782 --> 00:34:46.883
اگه دچار يه اتفاقي بشيم که
تلفات زيادي داشته باشه چي؟

00:34:46.918 --> 00:34:48.518
.حلش ميکنم

00:34:48.553 --> 00:34:50.420
.مرسي -
...اسکات -

00:34:50.455 --> 00:34:52.956
ميشه حرف بزنيم؟
.واقعاً ميخوام اين موضوع رو حل کنم

00:34:52.991 --> 00:34:55.993
.بزار شيفت‌مون تموم بشه

00:35:00.999 --> 00:35:04.368
خب، داشتم با خودم فکر ميکردم ميتونيم
بريم بولينگ يا اسکيت روي يخ؟

00:35:04.402 --> 00:35:06.470
تا حالا اسکيت روي يخ رفتي؟ -
.آره. خيلي باحاله -

00:35:06.504 --> 00:35:09.039
هي، حالت چطوره؟

00:35:09.073 --> 00:35:10.507
.يه نوع کثيفيه

00:35:10.541 --> 00:35:11.808
من...

00:35:11.843 --> 00:35:14.711
خيلي بدنم ميخاره.

00:35:19.751 --> 00:35:21.485
!تافر. تافر

00:35:23.354 --> 00:35:25.722
دماي بدنش 103 درجه‌س

00:35:25.757 --> 00:35:27.824
.اين آي.تي.پي نيست

00:35:27.859 --> 00:35:28.992
.دچار ليشمانياي احشايي شده
[نوعي بيماري در مناطق گرمسيري]

00:35:29.027 --> 00:35:30.494
روده‌اي چي؟

00:35:30.528 --> 00:35:31.728
چي هست اين؟

00:35:31.763 --> 00:35:33.363
.يک مورد اينطوري توي افغانستان ديدم

00:35:33.398 --> 00:35:34.531
.بايد از شن همون زمين‌ها گرفته باشه

00:35:34.565 --> 00:35:36.400
!!استروئيد

00:35:36.434 --> 00:35:37.634
.از استروئيدها جداش کن

00:35:37.669 --> 00:35:39.403
.فشار خونش داره افت ميکنه -
چخبره؟ ويلسون؟ -

00:35:39.437 --> 00:35:40.704
.تو بايد نجاتش بدي تافر، خواهش ميکنم

00:35:40.738 --> 00:35:42.806
!يالا! جعبه دارو ها رو بيارين -
!!ويلسون -

00:35:42.840 --> 00:35:46.343
!برين کنار! برين کنار
!!يالا تکون بخورين

00:35:48.179 --> 00:35:49.313
.يالا بچه‌ها، تکون بخورين

00:35:49.347 --> 00:35:51.081
.به دکترا فضا بدين تا بتونن کارشونو بکنن
.برين بيرون

00:35:51.115 --> 00:35:52.249
!حالا

00:35:52.283 --> 00:35:54.151
بهش يک ميلي‌گرم ديگه اِپي‌نفرين و ليدوکائين
تزريق کنين

00:35:54.185 --> 00:35:55.619
و دو آمپول ديگه سديم کربنات بهش بزنين

00:35:55.653 --> 00:35:56.853
.تا 360 شارژ کنين

00:35:56.888 --> 00:35:58.322
!آماده‌س -
.آماده -

00:35:58.356 --> 00:36:00.223
ويلسون؟! چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:36:03.956 --> 00:36:06.957
يالا! يالا! زود باش ديگه

00:36:07.329 --> 00:36:10.298
.بسه. ديگه فشار نده

00:36:12.535 --> 00:36:14.236
.اوه خدا

00:36:14.270 --> 00:36:15.503
.يالا ديگه

00:36:15.538 --> 00:36:18.473
35دقيقه‌س که گردش جريان خونش متوقف شده

00:36:20.543 --> 00:36:21.810
.وقتشه که دست نگه داري کريستا

00:36:25.248 --> 00:36:26.414
.لعنتي

00:36:27.950 --> 00:36:30.885
5:31صبح

00:36:35.791 --> 00:36:37.826
5:31

00:36:52.608 --> 00:36:55.277
.درو، من ترسيدم

00:36:55.311 --> 00:36:56.511
.من عمل رو رزرو ميکنم

00:36:57.713 --> 00:36:59.414
و اگه موافقت نکني، قسم ميخورم
بيهوشت ميکنم

00:36:59.448 --> 00:37:01.149
.و خودم انجامش ميدم

00:37:04.353 --> 00:37:06.488
.باشه

00:37:15.598 --> 00:37:16.731
.درو

00:37:16.766 --> 00:37:18.867
.نمي‌تونم. نمي‌تونم

00:37:21.470 --> 00:37:23.338
...شرمنده

00:37:23.372 --> 00:37:25.607
.تو بايد براي جراحي آماده بشي

00:37:25.641 --> 00:37:28.343
.سربازها، وقتشه که برين بيرون

00:37:28.377 --> 00:37:30.779
.فرمانده بايد عمل کنه

00:37:30.813 --> 00:37:33.148
.شرمنده

00:37:35.384 --> 00:37:43.091
#  شايعه شده که ديگه دوستت ندارم #

00:37:43.125 --> 00:37:47.429
# شايعه شده که بالاخره بهت پشت کردم #

00:37:48.463 --> 00:37:49.630
اسکات؟

00:37:52.834 --> 00:37:55.369
.من واقعاً شرمنده‌م

00:37:55.403 --> 00:37:56.670
.ميدونم که هستي

00:37:56.705 --> 00:37:58.572
کل اين ماجرا، بعد از اينکه اون بچه بيچاره رو ديدم

00:37:58.606 --> 00:37:59.840
.يه ذره احمقانه به نظر ميرسه

00:38:01.009 --> 00:38:03.043
.فقط دوباره هيچوقت بهم دروغ نگو

00:38:04.879 --> 00:38:07.448
.وقتي که از جراحي برگشتم مي‌بينمت

00:38:07.482 --> 00:38:09.216
.باشه

00:38:11.019 --> 00:38:12.553
پس من حامله نيستم؟

00:38:12.587 --> 00:38:14.688
.نه. شرمنده

00:38:14.723 --> 00:38:18.092
اما تومور تو خيلي خوش خيمه، و ما
کاملاً مطمئنيم که

00:38:18.126 --> 00:38:19.727
.با مشکلات رواني تو ايجاد شده

00:38:19.761 --> 00:38:22.229
.دکتر ديلا کروز، خواهر خانم پالمر اينجا هستن

00:38:22.263 --> 00:38:24.765
!!جِسي؟ اوه خدا من، جسي

00:38:24.799 --> 00:38:26.166
!اوه خداي من، مارسي

00:38:26.201 --> 00:38:28.569
...دکتر بهم گفت که

00:38:28.603 --> 00:38:30.704
اين تقصير من نيست. هيچکدوم از اينا
.تقصير من نيست

00:38:30.739 --> 00:38:31.872
.ميدونم

00:38:31.906 --> 00:38:33.273
.ميدونم. شرمنده‌ام

00:38:33.308 --> 00:38:34.408
.منم هيمنطور

00:38:34.442 --> 00:38:36.744
.تو هيچوقت نبايد مت رو ببيني

00:38:59.734 --> 00:39:01.568
استروئيدي که من تجويز کردم

00:39:01.603 --> 00:39:02.836
،التهابش رو کاهش داد

00:39:02.871 --> 00:39:05.606
.اما سيستم ايمني بدنش رو از کار انداخت

00:39:05.640 --> 00:39:06.774
ما همه با اين موافقت کرديم که درمان رو

00:39:06.808 --> 00:39:07.941
بايد بر اساس چيزايي که داريم انجام بديم

00:39:07.976 --> 00:39:10.778
اگه از افغانستان به سلامت هم برميگشت
.بازم مي‌مُرد

00:39:10.812 --> 00:39:13.113
هر کس ديگه‌اي هم بود، کار بيشتري
.نمي‌تونست انجام بده، تافر

00:39:13.137 --> 00:39:25.137
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:39:38.606 --> 00:39:40.841
.جردن. جردن

00:39:40.875 --> 00:39:43.844
.ميخوام در مورد  امروز صبح باهات حرف بزنم

00:39:43.878 --> 00:39:45.012
.نبايد يه کلمه هم حرف بزني

00:39:45.046 --> 00:39:46.346
.آره.ببخشيد که تو حرفت مي‌پرم

00:39:46.381 --> 00:39:49.016
...شرمنده. ولي

00:39:49.050 --> 00:39:50.818
.در مورد اتفاقي که افتاد شرمنده نيستم

00:39:50.852 --> 00:39:54.087
وقتي که بوسيدمت، کاري که من شروع
کردم رو متوقف نکردي

00:39:54.122 --> 00:39:57.925
و با خودم فکر کردم حتماً يه حسي
.بهت دست داده

00:39:57.959 --> 00:40:00.527
،اما هيچ حرفي به اسکات نميزنم

00:40:00.562 --> 00:40:02.896
...چون

00:40:02.931 --> 00:40:04.798
.نميخوام رابطتتون رو خراب کنم

00:40:04.833 --> 00:40:06.333
.اگه اين چيزيه که تو ميخواي

00:40:06.367 --> 00:40:08.202
...اگه هم نه

00:40:08.236 --> 00:40:11.138
.ميدوني که کجا پيدام کني

00:40:11.172 --> 00:40:12.439
.همين بود

00:40:19.414 --> 00:40:21.348
.فرمانده براي جراحي آماده‌اس. دکتر کلمينز

00:40:26.521 --> 00:40:27.955
،فرمانده لينکولن

00:40:27.989 --> 00:40:30.023
ميخوام بدوني که اين عمل کاملاً بدون درده

00:40:30.058 --> 00:40:32.893
.و بيشترين اندازه از پات رو نجات ميديم

00:40:32.927 --> 00:40:34.228
،به محض اينکه عمل تموم شد

00:40:34.262 --> 00:40:36.196
بهترين عضو مصنوعي که داريم رو برات مياريم

00:40:37.231 --> 00:40:38.764
به يکي از رفيقام هم زنگ زدم
.که کارتو راه بندازه

00:40:38.799 --> 00:40:40.500
.و بعد از عمل منتظرت هستن

00:40:40.534 --> 00:40:41.667
.مرسي

00:40:44.071 --> 00:40:45.838
.باهاش برو. ترسيده

00:40:45.873 --> 00:40:48.474
.جلوي اونها نميتونم

00:40:48.509 --> 00:40:51.911
پس ديگه هيچوقت بهم نگو که
.چقدر سرسخت هستي

00:40:51.945 --> 00:40:53.279
فهميدي؟

00:40:53.313 --> 00:40:55.882
همه اون حرفا در مورد رزمي کاريت
،اون کس شعراي تکاوري

00:40:55.916 --> 00:40:59.785
به هيچ دردي نميخوره اگه ريک
.رو الان تنها بزاري

00:41:01.522 --> 00:41:03.122
.فرمانده

00:41:03.156 --> 00:41:05.291
.چيزي که تو رو نميکشه قوي ترت ميکنه

00:41:07.528 --> 00:41:09.128
.شما تنها نيستين فرمانده

00:41:20.841 --> 00:41:22.174
.وايسين

00:41:30.384 --> 00:41:33.719
.من کنارت مي‌مونم

00:41:35.322 --> 00:41:36.989
.بهت قول ميدم

00:41:38.692 --> 00:41:39.859
دوستت دارم

00:41:45.332 --> 00:41:47.500
.منم همينطور

00:42:00.000 --> 00:42:10.000
«  »
[  ]