WEBVTT

00:00:05.375 --> 00:00:07.376
.اتاق عمل تماس گرفت
.آماده‌ان که عملش کنن

00:00:07.377 --> 00:00:08.544
.بياين جا به جاش کنيم

00:00:08.545 --> 00:00:10.179
يکم کمک ميکني، دواين؟

00:00:10.180 --> 00:00:12.781
هي، اين يارو هنوز حرف نزده؟

00:00:12.782 --> 00:00:15.317
هي شرمنده، ولي
.اينجا منطقه محدود شدس

00:00:15.318 --> 00:00:17.252
و ما بايد اين آقا رو ببريم اتاق عمل -
.هيچکس هيچ جايي نميره -

00:00:17.253 --> 00:00:18.387
جون من؟

00:00:19.789 --> 00:00:21.090
فکر ميکني دارم بازي در ميارم، دُکي؟

00:00:21.091 --> 00:00:22.911
.آروم باش. آروم باش -
!يه کاري کن حرف بزنه، همين الان -

00:00:22.912 --> 00:00:25.373
.به اين آسونيا نيست -
.فقط انجامش بده -

00:00:25.374 --> 00:00:27.485
.يا ميزنم همتونو ميکُشم -
...نگرفتي چي گفت -

00:00:27.486 --> 00:00:30.685
...اون دچار آسيب‌هاي خيلي زيادي شده -
!فقط بيدارش کن -

00:00:31.234 --> 00:00:33.635
.بي‌حس کننده اثر کرده -
.مرسي -

00:00:35.183 --> 00:00:36.472
چه جور ماهي‌اي صيد ميکني؟

00:00:36.473 --> 00:00:40.175
.گربه ماهي، خورشيد ماهي، ماهي راه راه

00:00:40.176 --> 00:00:41.343
ميخواستي منو ببيني؟

00:00:41.344 --> 00:00:43.045
.آره. ايشون آقاي "پِرِز" هستن

00:00:43.046 --> 00:00:45.080
بهت نياز دارم که پايه چشم رو
ثابت نگه داري

00:00:45.081 --> 00:00:47.149
تا بتونم خار ماهي رو ببرم
.و بقيشو در بيارم

00:00:47.150 --> 00:00:49.518
باشه. امروز حالتون چطوره آقاي پِرِز؟

00:00:49.519 --> 00:00:51.620
.خوبم دکتر -
.خوبه -

00:00:51.621 --> 00:00:53.188
.ممنون

00:00:53.189 --> 00:00:55.691
خب... همه چيز بين تو و اسکات روبراهه؟

00:00:55.692 --> 00:00:58.527
.آره. بعداً در موردش حرف مي‌زنيم

00:00:58.528 --> 00:01:00.028
.باشه

00:01:00.029 --> 00:01:01.597
تي! همين الان بهمون خبر دادن که

00:01:01.598 --> 00:01:03.699
يه هوايپما کوچيک نزديک پارک
.دولتي کانيون سقوط کرده

00:01:03.700 --> 00:01:04.933
.مسافراش دو نفرن

00:01:04.934 --> 00:01:06.602
.دسترسي جاده‌اي بهشون نداريم
.بايد با هلي‌کوپتر بريم

00:01:06.603 --> 00:01:08.904
من رديفش ميکنم. فقط به کريستا
.بگو که بياد اينجا

00:01:11.241 --> 00:01:13.375
يه جورايي تو نخ اون هستي، مگه نه؟

00:01:14.944 --> 00:01:16.211
.کارمون تمومه

00:01:16.212 --> 00:01:18.113
.اون بيرون مراقب خودت باش

00:01:18.114 --> 00:01:19.915
پس تو ميخواي عمل چشم انجام بدي؟

00:01:19.916 --> 00:01:21.139
.آره. چند ماه ديگه

00:01:21.140 --> 00:01:23.186
اسکات منو بالاي ليست بيمارستان
دالاس مموريال قرار داد

00:01:23.187 --> 00:01:25.087
.و دکتر "کلاد فلتر" هم عملم ميکنه

00:01:25.088 --> 00:01:27.022
.خيلي خوبه که -
.آره -

00:01:27.023 --> 00:01:28.590
اين عمل چقدر ديد چشمت رو بهبود مي‌بخشه؟

00:01:28.591 --> 00:01:31.727
.خب، با تکنيک ليزر جديد، گفتن تا 50 درصد بهتر ميشه

00:01:31.728 --> 00:01:35.197
.واو. اين زندگيتو عوض ميکنه -
.آره -

00:01:35.198 --> 00:01:38.033
پس سه بار رفتي افغانستان، ها؟

00:01:38.034 --> 00:01:39.635
.آره

00:01:39.636 --> 00:01:41.470
.من دوبرابر رفتم

00:01:41.471 --> 00:01:43.105
خيلي از مرداي خوبمون رو اونجا
.از دست داديم

00:01:43.106 --> 00:01:44.406
.آره، همينطوره

00:01:44.407 --> 00:01:46.375
.سرتو بيار پايين داداش کوچيکه

00:01:46.376 --> 00:01:48.127
اين فرق زيادي با شليک کردن
با تفنگاي اسباب بازي

00:01:48.128 --> 00:01:48.911
تو حيات خلوتمون داره

00:01:48.912 --> 00:01:50.145
مگه نه تي؟ -
.آره -

00:01:50.146 --> 00:01:53.048
فکر نکنم مامان خوشش بياد، ولي
.پدر شايد

00:01:53.049 --> 00:01:55.184
!ميريم داخل

00:01:55.185 --> 00:01:57.086
فکر نميکني بايد منتظر نيروي پشتيباني بمونيم؟

00:01:57.087 --> 00:01:59.888
.اين بچه بازيا چيه، داداش کوچولو

00:01:59.889 --> 00:02:02.057
.تو ورودي پشتي رو پوشش بده
.حواست به موقعيت ساعت6 باشه

00:02:09.132 --> 00:02:10.799
،بايد بگم که

00:02:10.800 --> 00:02:13.135
هيچوقت از سواري با هلي‌کوپتر
.خوشم نيومده

00:02:13.136 --> 00:02:14.903
هميشه يه حسي بهت دست ميده
.که الانه که سقوط کني

00:02:14.904 --> 00:02:16.071
!برين! برين! برين! برين

00:02:16.072 --> 00:02:17.873
!برو! برو! يالا

00:02:30.053 --> 00:02:31.253
دکتر کالاهان؟

00:02:31.254 --> 00:02:34.456
دکتر؟ دکتر کالاهان؟

00:02:34.457 --> 00:02:35.591
.داريم ميرسيم به بالاي منطقه

00:02:35.592 --> 00:02:37.626
.باشه -
.ايناهاشونن -

00:02:37.627 --> 00:02:39.128
.هي، ما رو هر چه سريعتر ببر پايين

00:02:39.129 --> 00:02:41.797
نمي‌تونم. با اين همه درخت
.جايي براي فرود نيست

00:02:41.798 --> 00:02:43.866
تنها کاري که مي‌تونم انجام بدم
اينه که عقب‌تر بندازمتون پايين

00:02:43.867 --> 00:02:45.434
.تا بقيه راهو پياده برين

00:02:45.435 --> 00:02:47.603
نه. نه. اگه بخوايم پياده بهشون برسيم، تا
.اون موقع مُردن

00:02:47.604 --> 00:02:49.671
.شرمنده. خيلي خطرناکه

00:02:49.672 --> 00:02:52.574
...تافر

00:02:52.575 --> 00:02:54.710
چي ميگي اگه به روش قديمي
انجامش بديم، ها؟

00:02:54.711 --> 00:02:56.245
.لعنتي

00:02:56.246 --> 00:02:57.780
.ميدونستم که اين پيشنهاد رو ميدي

00:02:57.781 --> 00:03:01.350
زن 24 ساله. از يه ميله به ارتفاع3 متر افتاده

00:03:01.351 --> 00:03:02.918
.و دچار آسيب در ناحيه گردن شده

00:03:02.919 --> 00:03:04.553
ميله؟ چجور ميله‌اي؟

00:03:04.554 --> 00:03:06.188
.ميله رقص لختي

00:03:06.189 --> 00:03:07.756
من توي يه بار مردونه که بالاي

00:03:07.757 --> 00:03:09.625
.بزرگراه "آمريکن ‌پم" هستش ميرقصم

00:03:09.626 --> 00:03:11.827
.باورم نميشه که افتادم
.تا حالا هيچوقت اين اتفاق نيفتاده بود

00:03:11.828 --> 00:03:14.129
.ببرينش به بخش 1. ازش عکس بگيرين

00:03:14.130 --> 00:03:15.497
.من دکتر آليستر هستم

00:03:15.498 --> 00:03:17.800
ما وضعيتت رو بررسي مي‌کنيم
.و مطمئنم ميشيم که حالت خوب بشه

00:03:17.801 --> 00:03:20.169
پال. پال؟

00:03:20.170 --> 00:03:22.237
به نظر ميرسه ميخواي تو اين مورد کمک کني؟

00:03:22.238 --> 00:03:23.839
.آره، آره، آره. بيا انجامش بديم

00:03:25.275 --> 00:03:26.442
.دکتر کامينگز هستم

00:03:26.443 --> 00:03:27.609
.از آشناييتون خيلي خوشبختم

00:03:27.610 --> 00:03:30.112
.مرسي. منم همينطور

00:03:32.916 --> 00:03:35.584
...هي پال، يه راهنمايي کوچولو

00:03:35.585 --> 00:03:38.654
.چشماش؟ بالا رو نگاه ميکنه

00:03:38.655 --> 00:03:39.822
.البته

00:03:39.823 --> 00:03:40.990
باشه؟-
.گرفتم -

00:03:40.991 --> 00:03:42.458
.باشه. مکالمه خوبي داشته باشي

00:03:44.294 --> 00:03:46.295
آماده‌اي؟

00:03:46.296 --> 00:03:47.663
!اون پايين مي‌بينمت

00:03:47.687 --> 00:03:57.687
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:57.711 --> 00:04:07.711
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:04:08.852 --> 00:04:11.220
.اين يارو مُرده

00:04:11.221 --> 00:04:14.590
.يکي ديگه هم اونجا هست

00:04:16.025 --> 00:04:17.626
.اين يکي هنوز زنده‌س

00:04:18.695 --> 00:04:21.330
.پاهاشو رديف کن

00:04:22.499 --> 00:04:25.009
هي. هي. من دکتر کالاهان هستم.

00:04:25.010 --> 00:04:26.835
،ما بهت کمک مي‌کنيم
اسمت چيه  رفيق؟

00:04:26.836 --> 00:04:28.403
.اريک

00:04:28.404 --> 00:04:31.039
.ما داشتيم از مسابقات گلف سالانه برميگشتيم

00:04:31.040 --> 00:04:34.243
.موتور هواپيما خود به خود از کار افتاد

00:04:34.244 --> 00:04:35.978
حال "باري" چطوره؟

00:04:35.979 --> 00:04:37.146
منظورت خلبانه‌س؟

00:04:37.147 --> 00:04:40.616
شرمندم.. اون نتونست... اريک. اريک؟

00:04:41.618 --> 00:04:43.652
.دارم نبضشو از دست ميدم
.تنفس مصنوعي رو شروع کن

00:04:43.653 --> 00:04:45.521
.اوه، اين اصلاً خوب نيست

00:04:45.522 --> 00:04:47.489
چي؟ -
.قفسه سينش داغون شده -

00:04:47.490 --> 00:04:49.992
بايد استخون ترقوه رو جا بندازيم
.وگرنه مي‌ميره

00:04:49.993 --> 00:04:53.228
.نگهش دار

00:04:58.701 --> 00:05:01.069
.يالا. يالا

00:05:08.945 --> 00:05:11.013
.همين حالا يه برانکارد بفرست پايين
.بايد از اينجا بريم

00:05:11.014 --> 00:05:13.182
.باشه. الساعه

00:05:13.183 --> 00:05:16.885
بيا بهش يه گردنبند "سي" بزنيم
.و براي کشيدنش به بالا آماده بشيم

00:05:16.886 --> 00:05:19.054
.عجب! اينجا رو نگاه

00:05:19.055 --> 00:05:20.489
!سلام

00:05:20.490 --> 00:05:23.392
.فکر نميکنم گلف بازي کرده باشن

00:05:29.866 --> 00:05:32.434
.کريستا، نوبت توئه

00:05:32.435 --> 00:05:35.471
.دختر 16 ساله سالم که تنگي نفس داره

00:05:35.472 --> 00:05:36.672
.علتش معلوم نيست

00:05:36.673 --> 00:05:38.340
اسمش چيه؟ -
.نينا -

00:05:38.341 --> 00:05:39.775
.باشه. به صداي تنفست گوش ميديم

00:05:39.776 --> 00:05:42.311
.تنفسش معموليه، ريه‌ش هم مشکلي نداره

00:05:42.312 --> 00:05:44.246
.نينا، من دکتر "بِلهارت" هستم
مشکلت چيه؟

00:05:44.247 --> 00:05:46.927
گلوت مشکل داره؟

00:05:50.487 --> 00:05:52.454
.يا امامزاده بيژن

00:05:52.455 --> 00:05:53.756
چي شده؟

00:05:53.757 --> 00:05:54.923
.يه چنگال رو قورت داده

00:05:54.924 --> 00:05:56.091
!چي؟ -
.چنگال -

00:05:56.092 --> 00:05:57.259
.هيتر، حواست به والدينش باشه

00:05:57.260 --> 00:05:58.460
.ببرينش به بخش 1

00:05:58.461 --> 00:06:00.502
.حالت خوب ميشه. من همينجام عزيزم

00:06:02.000 --> 00:06:06.000
<c.red>"The Night Shift"
فصل 1
قسمت 7 : برادر خوني</c>

00:06:10.000 --> 00:06:16.000
[  ]

00:06:21.895 --> 00:06:23.162
.چنگال رو مي‌بينم

00:06:23.163 --> 00:06:25.565
خوبه. حالا چنگال رو بگير

00:06:25.566 --> 00:06:28.091
.و به آرومي بکشش بيرون

00:06:29.800 --> 00:06:31.123
.لعنتي

00:06:31.124 --> 00:06:33.105
.گمش کردم.. رفت پايين‌تر

00:06:33.106 --> 00:06:34.840
تنفسش داره افت ميکنه. اکسيمترش
.تا 83 اومد پايين

00:06:34.841 --> 00:06:36.575
خيلي‌خب کريستا، همين الان بايد
.انجامش بدي

00:06:38.245 --> 00:06:40.212
.نمي‌تونم بگيرمش -
.البته که ميتوني -

00:06:40.213 --> 00:06:41.547
.تنفسش اومد روي 79 درصد

00:06:41.548 --> 00:06:42.782
.تمرکز کن

00:06:46.386 --> 00:06:48.187
.نفس بکش

00:06:48.188 --> 00:06:49.855
.واسا. دارمش

00:06:49.856 --> 00:06:52.191
.خيلي خوبه. حالا بکشش بيرون

00:07:03.637 --> 00:07:04.737
.تنفسش داره بالا مياد

00:07:04.738 --> 00:07:06.038
.آفرين کريستا

00:07:06.039 --> 00:07:08.599
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بفهميم
.چطوري چنگالو قورت داده

00:07:11.445 --> 00:07:14.080
لارن، يه پنل آسيب بفرست و بانک خون
.رو باخبر کن

00:07:14.081 --> 00:07:16.215
داريم يه دستور العمل بزرگ انتقال
خون رو فعال مي‌کنيم

00:07:16.216 --> 00:07:17.577
.چشم دکتر -
.دکتر کالاهان -

00:07:17.578 --> 00:07:19.485
ايشون مامور " مايلو آزبورن" از مبارزه با مواد مخدر هستن

00:07:19.486 --> 00:07:21.254
.ايشون مسئول اين پرونده‌س

00:07:21.255 --> 00:07:23.089
اف.بي.آي داشت يه هوايپماي کوچيک
رو دنبال ميکرد

00:07:23.090 --> 00:07:24.590
که ميخواست از مرز رد بشه

00:07:24.591 --> 00:07:26.959
.مشکوک به قاچاق بود

00:07:26.960 --> 00:07:28.127
در شهر برانزويل متوقفش کردن

00:07:28.128 --> 00:07:30.062
بعدش فدرال منفجرش کرد و
.از دست دادش

00:07:30.063 --> 00:07:31.998
کس ديگه‌اي هم باهاش بود؟ -
.خلبان مُرده بود -

00:07:31.999 --> 00:07:34.000
...فقط اين يارو بود

00:07:34.001 --> 00:07:35.234
.و چندتا از اينا

00:07:35.235 --> 00:07:37.069
.باشه. به عنوان مدرک برشون ميدارم

00:07:37.070 --> 00:07:38.068
کِي ميتونم باهاش حرف بزنم؟

00:07:38.069 --> 00:07:39.805
هي، هي، ما اول بايد وضعيتش
.رو تثبيت کنيم

00:07:39.806 --> 00:07:42.608
اون دچار مصدوميت شديد از ناحيه
.قفسه سينه و شکم شده

00:07:42.609 --> 00:07:44.810
.وقتي که روبراه شد خبرت ميکنم

00:07:46.446 --> 00:07:47.613
پس من حالم خوبه؟

00:07:47.614 --> 00:07:49.448
.آره.از خوب هم بهتري

00:07:49.449 --> 00:07:50.950
.عکس‌ها که معمولي‌ان

00:07:50.951 --> 00:07:52.471
فکر مي‌کنيم که فقط يه ذره
...رگ به رگ شده و

00:07:52.472 --> 00:07:53.912
.آره. صبر مي‌کنيم تا جواب آزمايشات برسه

00:07:53.913 --> 00:07:55.588
.ميخوايم مطمئن بشيم که حالت خوبه

00:07:55.589 --> 00:07:57.623
،گوش کنين پسرا، از نگرانيتون ممنونم

00:07:57.624 --> 00:07:59.892
،اما بايد برگردم سر کارم. اگه الان برم

00:07:59.893 --> 00:08:01.961
.هنوزم ميتونم يکم پول در بيارم

00:08:01.962 --> 00:08:04.063
.باشه. بايد برم سراغ يه بيمار ديگه

00:08:04.064 --> 00:08:06.832
.کندي، بهت قول ميدم حداکثر نيم ساعت طول بکشه

00:08:06.833 --> 00:08:08.834
.پال، نزار بره

00:08:10.170 --> 00:08:11.871
.اون جذابه. حيف شد که همجنسگراس

00:08:11.872 --> 00:08:13.606
واسا بينم، تو از کجا ميدوني؟

00:08:13.607 --> 00:08:15.441
.من با مردها زندگي مي‌کنم

00:08:15.442 --> 00:08:16.842
متوجه ميشم کدوم مردا با چه ديدي
بهم نگاه ميکنن

00:08:16.843 --> 00:08:18.811
.مثل الان تو که داري ديدم ميزني

00:08:18.812 --> 00:08:21.547
.نه، نه، نه، منظورم اينه... تو بيمار مني

00:08:21.548 --> 00:08:23.316
.پس.. من بايد بهت نگاه کنم

00:08:23.317 --> 00:08:24.851
چطور ممکنه بهت نگاه نکنم؟

00:08:24.852 --> 00:08:26.485
.اشکالي نداره. مهم نيست

00:08:26.486 --> 00:08:29.522
.ميدوني چيه؟ شرمندم.. بايد برگردم

00:08:29.862 --> 00:08:31.791
.فقط اگه مشکلي بود به بار زنگ بزن

00:08:33.560 --> 00:08:35.494
چقدر پول ميگيري که وايسي

00:08:35.495 --> 00:08:37.496
و بهم کمک کني؟

00:08:37.497 --> 00:08:39.398
...چون دارم به اين فکر ميکنم که

00:08:39.399 --> 00:08:41.100
به چي فکر ميکني؟

00:08:42.236 --> 00:08:45.404
،خب... دوست دخترم فردا مياد شهر

00:08:45.405 --> 00:08:47.673
و اون هيچوقت تا به حال شب رو
)اونجوري که بايد نگذرونده.(باهام سکس نکرده

00:08:47.674 --> 00:08:50.309
پس با خودم فکر کردم شايد بتوني
.توي اين موضوع بهم کمک کني

00:08:50.310 --> 00:08:53.312
.تو باکره‌اي

00:08:53.313 --> 00:08:54.847
.خيلي بامزه‌س

00:08:54.848 --> 00:08:56.916
اما من که جنده نيستم، ميدوني که؟

00:08:56.917 --> 00:08:59.051
..کار من فرق داره -
...نه، نه، نه -

00:08:59.052 --> 00:09:00.217
...من همچين پيشنهادي ندادم

00:09:00.218 --> 00:09:01.819
ميشه برگردي؟ لطفاً؟ لطفاً؟

00:09:01.820 --> 00:09:03.122
.مرسي

00:09:03.123 --> 00:09:05.958
...من فقط فکر کردم

00:09:05.959 --> 00:09:09.996
که سوالاي زيادي در مورد زنها دارم

00:09:09.997 --> 00:09:11.330
،و اگه از مردها بپرسم

00:09:11.331 --> 00:09:13.065
اونا تا آخر عمرم ميزننش تو سرم، متوجهي؟

00:09:13.066 --> 00:09:15.201
منظورم اينه، تا حالا به مردا نگفتم
.که دوست دخترم داره مياد

00:09:15.202 --> 00:09:17.570
پس اگه در ازاي وقتت بهت پول بدم

00:09:17.571 --> 00:09:20.172
ميتوني چندتا نکته رو برام روشن کني؟

00:09:20.173 --> 00:09:23.175
..مثلاً: چطوري بکني، کِي بکني

00:09:26.046 --> 00:09:27.246
.سلام نينا

00:09:27.247 --> 00:09:28.614
الان حالت بهتره؟

00:09:28.615 --> 00:09:30.095
.خوبه

00:09:38.926 --> 00:09:41.527
...من دکتر بلهارت هستم

00:09:41.528 --> 00:09:43.095
.من چنگال رو از حلقت بيرون کشيدم

00:09:43.096 --> 00:09:45.331
.مرسي

00:09:46.767 --> 00:09:51.070
پس گوش کن، من کاملاً مطمئنم که

00:09:51.071 --> 00:09:53.539
.تو نميخواستي به خودت آسيب بزني

00:09:53.540 --> 00:09:57.076
اما خيلي خوب ميدونم که چطوري
.چنگال رفته تو حلقت.

00:09:59.246 --> 00:10:00.913
...دندون مينات افتاده

00:10:03.417 --> 00:10:06.819
.پوست انگشتات هم همينطور

00:10:07.618 --> 00:10:09.489
.اينا نشانه‌هاي پرخوري عصبي هستن

00:10:09.490 --> 00:10:12.291
.من پرخور نيستم

00:10:16.597 --> 00:10:19.866
...ميدوني

00:10:19.867 --> 00:10:22.802
دليل اينکه اين علائم رو تشخيص دادم

00:10:22.803 --> 00:10:26.772
.دکتر بودنم نيست

00:10:26.773 --> 00:10:28.808
...دليلش اينه که

00:10:31.144 --> 00:10:34.413
.منم موقع دبيرستان پر خور بودم

00:10:34.414 --> 00:10:36.749
ميدوني، وقتي که اون چنگال رو ديدم
با خودم فکر کردم

00:10:36.750 --> 00:10:38.017
.که بايد خودم دست به کار بشم

00:10:38.018 --> 00:10:39.752
و وقتي که اون براي بار اول نتونست
چنگال رو بگيره

00:10:39.753 --> 00:10:41.487
.ثانيه‌ها مثل ساعت ميگذشتن

00:10:41.488 --> 00:10:45.258
،اما از پسش بر اومد
.منم بهش افتخار کردم

00:10:45.259 --> 00:10:46.926
.واقعاً؟ خب کار خوبي کردي

00:10:46.927 --> 00:10:49.695
.من حال و حوصله‌ي آموزش به انترن رو ندارم

00:10:49.696 --> 00:10:52.665
خب، کسي به خودت چيزي ياد نداده؟

00:10:52.666 --> 00:10:55.134
من يکم تنها کار ميکردم

00:10:57.104 --> 00:10:58.671
اين منم

00:10:58.672 --> 00:11:00.873
يا راگوسا تو نخ توئه؟

00:11:00.874 --> 00:11:03.142
.اون تازه طلاق گرفته. الان تو نخ همه‌س

00:11:03.143 --> 00:11:04.810
.ميرم با والدين دختره حرف بزنم

00:11:04.811 --> 00:11:06.779
.وقتي که بيدار شد خبرم کن -
.باشه -

00:11:11.218 --> 00:11:12.552
،و زماني که جواب نداد

00:11:12.553 --> 00:11:15.988
...من

00:11:15.989 --> 00:11:21.527
.کفگير کيک مامانم رو کردم تو حلقم

00:11:22.930 --> 00:11:24.297
...پس

00:11:24.298 --> 00:11:28.134
ميخواي باهام حرف بزني؟

00:11:29.467 --> 00:11:31.971
.ميدونم گفتنش با صداي بلند سخته

00:11:31.972 --> 00:11:35.174
.ميدونم

00:11:35.175 --> 00:11:36.876
.اما من براي تو اينجام

00:11:41.882 --> 00:11:46.719
..من

00:11:46.720 --> 00:11:50.089
از وقتي 12 سالم بود خودمو
.وادار به خوردن ميکردم

00:11:54.695 --> 00:11:57.396
.الان خيلي سخته

00:11:57.397 --> 00:11:59.899
بايد يه چيز خيلي دراز بکنم تو حلقم تا بالا بيارم
[در اين بيماري فرد با استفراغ عمدي مانع از اضافه وزن خود ميشود]

00:12:00.000 --> 00:12:02.468
...و بعدش

00:12:02.469 --> 00:12:03.949
.چنگال از دستت مي‌افته

00:12:06.640 --> 00:12:09.308
.واقعاً ميخوام متوقفش کنم. ولي نمي‌تونم

00:12:11.311 --> 00:12:14.714
.من بهت کمک ميکنم نينا

00:12:14.715 --> 00:12:16.816
.و تو حالت خوب ميشه

00:12:18.385 --> 00:12:21.020
.بهت قول ميدم

00:12:32.466 --> 00:12:35.635
خب فرض کن اين اولين بارمه

00:12:35.636 --> 00:12:37.770
و نميخوام احمق به نظر بيام، متوجهي؟

00:12:37.771 --> 00:12:40.873
.خب من.. داستان سکسي خوندم، فيلم سوپر نگاه کردم

00:12:40.874 --> 00:12:43.109
اما ميترسم اگه کار اشتباهي انجام بدم
.اون خندش بگيره

00:12:43.110 --> 00:12:45.311
..پس اگه -
.خيلي زر ميزني پال -

00:12:45.312 --> 00:12:48.214
.آره، قبلاً بهم گفتن. اشکالي نداره

00:12:48.215 --> 00:12:49.816
.اما تو بامزه‌اي

00:12:49.817 --> 00:12:52.852
.تو بهم کمک کردي، منم بهت کمک ميکنم

00:12:52.853 --> 00:12:54.320
..ميخوام يه رقص سکسي مهمونت کنم

00:12:54.321 --> 00:12:55.922
.يه رقص سکسي خيلي خوب

00:12:55.923 --> 00:12:57.256
...نه، نه، نه، اين چيزي

00:12:57.257 --> 00:12:59.559
.رقص سکسي 200 دلاري توي خونه

00:12:59.560 --> 00:13:01.160
گوش کن. لازم نيست اينکارو انجام بدي، باشه؟

00:13:01.161 --> 00:13:02.562
.جواب دادن به سوالات کفايت ميکنه

00:13:02.563 --> 00:13:04.964
در مورد حرف زدنت چي گفتم پال؟

00:13:04.965 --> 00:13:07.166
.چون ترسيدي، دهنتو نميبندي

00:13:07.167 --> 00:13:08.935
.زنها از مردايي که ميترسن خوششون نمياد پال

00:13:08.936 --> 00:13:10.636
.دوست دخترت يه مرد بي پروا ميخواد

00:13:10.637 --> 00:13:12.638
فهميدي؟ -
.آره -

00:13:12.639 --> 00:13:15.079
مي‌بيني وقتي ساکتي و اجازه ميدي
اتفاقات بيفته چي ميشه؟

00:13:16.543 --> 00:13:18.244
.آره. ساکت بودن. صحيح

00:13:22.049 --> 00:13:25.151
پس تو فقط ميرقصي تا اينکه يه روز بفهمي

00:13:25.152 --> 00:13:27.720
يه کار ديگه با زندگيت بکني؟ -
.حال کن پال -

00:13:27.721 --> 00:13:29.121
.بهم بگو خوشگلم

00:13:29.122 --> 00:13:30.790
.تو خوشگلي

00:13:30.791 --> 00:13:33.826
.ديدي؟ اينطوري با يه خانم حرف ميزنن

00:13:35.329 --> 00:13:37.330
.بزار من يه چيزايي ازت بپرسم

00:13:37.331 --> 00:13:39.098
ميتوني برام نسخه بنويسي؟

00:13:39.099 --> 00:13:41.167
.نمي.. نميدونم

00:13:41.168 --> 00:13:43.703
.براي نسخه پول ميدم
.چون عفونت ادراري دارم

00:13:43.704 --> 00:13:45.438
.باشه -
باورت نميشه -

00:13:45.439 --> 00:13:47.640
خدا ميدونه چقدر مريضي از اون
ميله هاي کثيف گرفتم

00:13:47.641 --> 00:13:50.176
صحيح -
.رئيس احمقمون هيچوقت اونا رو تميز نميکنه -

00:13:50.177 --> 00:13:53.179
و هر بار که ميرم درمانگاه
بايد 4 ساعت منتظر بمونم

00:13:53.180 --> 00:13:55.014
.تا يه نسخه برام بنويسن

00:13:55.015 --> 00:13:56.716
.پس اگه بتوني کمکم کني عالي ميشه

00:13:56.717 --> 00:13:58.718
اونا رو

00:13:58.719 --> 00:14:00.053
معمولاً سيپرو...
[سيپروفلکسين: آنتي بيوتيکي براي دفع عفونت]

00:14:00.054 --> 00:14:02.021
...سيپ.. سيپ

00:14:02.022 --> 00:14:03.122
ببخشيد، چي؟

00:14:07.694 --> 00:14:08.895
.خدايا

00:14:08.896 --> 00:14:10.663
کندي؟

00:14:11.765 --> 00:14:13.032
!کمک

00:14:13.033 --> 00:14:14.700
.پلاسماي تازه رو بهش تزريق کن

00:14:14.701 --> 00:14:16.536
.تق تق

00:14:16.537 --> 00:14:17.703
هنوز حرفي نزده؟

00:14:17.704 --> 00:14:19.539
.فقط من من ميکنه
.به سختي هوشياره

00:14:19.540 --> 00:14:21.630
.شما دوتا در محل حادثه بودين
اونجا چيزي نگفت؟

00:14:21.631 --> 00:14:22.708
.فقط آه و ناله ميکرد

00:14:22.709 --> 00:14:24.677
خلبانه چي؟
ميتونين چيزي در موردش بگين؟

00:14:24.678 --> 00:14:26.979
.مُرده -
.برا من باهوش بازي در نيار -

00:14:26.980 --> 00:14:28.581
اون اسپانيايي بود يا سفيد پوست
يا چيز ديگه؟

00:14:28.582 --> 00:14:30.049
.سفيد پوست و مُرده

00:14:30.150 --> 00:14:32.585
خيلي‌خب. اونجا مواد مخدر ديگه‌اي
توجهت رو جلب نکرد؟

00:14:32.586 --> 00:14:34.387
تاريک بود. ما اينجا داريم کار ميکنيم

00:14:34.388 --> 00:14:35.688
...پس اگه ممکنه بيرون منتظر باش

00:14:35.689 --> 00:14:37.223
.تي. اينو نگاه

00:14:37.224 --> 00:14:38.758
چي؟ چخبره؟

00:14:38.759 --> 00:14:40.026
.ناحيه شکمش با خون پُر شده

00:14:40.027 --> 00:14:41.494
.به عمل نياز داره

00:14:41.495 --> 00:14:44.263
جازلين"، با اتاق عمل تماس بگير"
و بهشون بگو آماده بشن

00:14:44.264 --> 00:14:46.566
ما اول ميريم يه سي‌تي اسکن سريع
.از سر و قفسه سينش ميگيريم

00:14:46.567 --> 00:14:49.235
.ميتوني بعد از عمل باهاش حرف بزني
.اما چند ساعت طول ميکشه

00:14:49.236 --> 00:14:50.770
.اتاق انتظار اونجاست

00:14:51.569 --> 00:14:53.272
تو کارت ورودت رو داري؟
مال خودمو فراموش کردم

00:14:53.273 --> 00:14:56.943
اخم نکن و ناراحت نباش. چون
.اين کارت، کار ما رو راه ميندازه

00:14:56.944 --> 00:15:00.079
.آره نميخواد نگران باشي
.اون تحت نظر منه

00:15:00.080 --> 00:15:03.537
بهت گفتم نميخواد نگران باشي.
بسپرش به من

00:15:05.079 --> 00:15:06.920
مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاد

00:15:06.921 --> 00:15:08.405
.دستت رو بالا نگه دار

00:15:09.112 --> 00:15:11.060
.دچار اختلال مغزي شده -
.يا پيغمبر -

00:15:11.061 --> 00:15:12.228
.از سمت راست فلج شده

00:15:12.229 --> 00:15:13.563
...چرا منو پيج کردين

00:15:13.564 --> 00:15:14.797
واو! چه اتفاقي براش افتاده؟

00:15:14.798 --> 00:15:16.065
.اون.. افتاد

00:15:16.066 --> 00:15:17.133
افتاد؟

00:15:17.134 --> 00:15:19.068
.آره -
.بياين بلندش کنيم -

00:15:19.069 --> 00:15:20.470
.ما ازت مراقبت ميکنيم  کندي

00:15:20.471 --> 00:15:23.839
يک، دو، سه.
.من در رو باز ميکنم

00:15:26.394 --> 00:15:28.098
حالش چطوره؟

00:15:28.099 --> 00:15:29.499
ما چنگال رو بيرون آورديم

00:15:29.500 --> 00:15:32.202
وضعيتش ثابته، اما يه ذره بخاطر
.داروي بيهوشي خواب آلوده

00:15:32.203 --> 00:15:33.904
کِي ميتونيم ببريمش خونه؟

00:15:33.905 --> 00:15:36.540
.درواقع فکر ميکنم اون هنوز نبايد بره خونه

00:15:36.541 --> 00:15:37.607
چرا؟

00:15:37.608 --> 00:15:40.577
.نينا دچار پرخوري عصبي شده
.بولوميا

00:15:40.578 --> 00:15:43.346
و اون بايد تحت مراقبت هاي رواني
.بستري و درمان بشه

00:15:43.347 --> 00:15:45.215
.دخترمون ديوونه نيست

00:15:45.216 --> 00:15:47.251
.منم نگفتم ديوونه‌س
...اون فقط بايد

00:15:47.252 --> 00:15:48.518
.اون آرزو ميکنه که لاغر بشه

00:15:48.519 --> 00:15:50.253
نميدوني همه دختراي نوجوان اينو ميخوان؟

00:15:50.254 --> 00:15:52.289
اون بخاطر زياده روي بعضي دکترها
.مدرسشو از دست نميده

00:15:52.290 --> 00:15:53.957
.اون يه چنگال قورت داده

00:15:53.958 --> 00:15:55.726
اون فقط بيرون از مدرسه
.هيجان زده شده

00:15:55.727 --> 00:15:58.095
،اگه به کمک نياز داشته باشيم
.يه کشيش خبر ميکنيم

00:15:58.096 --> 00:16:00.176
حالا براي اينکه ببمرش خونه، کجا
رو بايد امضا کنم؟

00:16:03.468 --> 00:16:06.236
هي بچه‌ها، اومدين بهم سر بزنين
يا بيمار آوردين؟

00:16:06.237 --> 00:16:07.404
تو چي فکر ميکني، دواين؟

00:16:07.405 --> 00:16:08.680
.اين ديگه طعنه بود

00:16:08.681 --> 00:16:10.807
.دفعه‌ي بعد با شکلک برات پيام ميفرستم

00:16:10.808 --> 00:16:12.409
امشب يکم بدخلقي، دواين؟

00:16:12.410 --> 00:16:14.891
من کمبود قند خون دارم و
.يادم رفته آبنبات بخرم

00:16:14.892 --> 00:16:16.741
.اينم يه 5 دلاري براي خريدن آبنبات

00:16:16.742 --> 00:16:18.248
.وقتي که کارمون تموم شد برو بخر

00:16:18.249 --> 00:16:20.917
.اين فقط پول يه آبنباته

00:16:21.919 --> 00:16:24.221
چي؟

00:16:25.926 --> 00:16:27.791
با يکم روش قديمي چطورين؟

00:16:27.792 --> 00:16:29.326
.حال کن

00:16:31.596 --> 00:16:32.774
!هي تافر

00:16:32.775 --> 00:16:34.213
.بيا يکم از رقصتو ببينيم

00:16:34.214 --> 00:16:36.900
ببينم ميتوني با بهترينِ بالتيمور
رقابت کني عزيزم؟

00:16:44.575 --> 00:16:46.510
!يالا

00:16:46.511 --> 00:16:48.178
.خيلي‌خب، نوبت توئه تافر

00:16:48.179 --> 00:16:50.914
.هي جردن، اين تافر ـه، فرمانده دکترها

00:16:50.915 --> 00:16:53.417
.اون تازه کاره.. پس انتظار زيادي ازش نداشته باش

00:16:53.418 --> 00:16:55.352
.خوبه. برو

00:16:58.990 --> 00:17:00.424
!!!!چي؟؟؟

00:17:07.832 --> 00:17:09.333
اين رقصو براي تو انجام دادم

00:17:09.334 --> 00:17:11.501
.تا برات لاو بفرستم، جردن خانم

00:17:14.005 --> 00:17:16.039
!چي؟

00:17:16.040 --> 00:17:17.341
.جردن به خاطر اين يارو از خيرت ميگذره

00:17:17.342 --> 00:17:18.809
.اون هيچوقت باهات ازدواج نميکنه

00:17:18.810 --> 00:17:19.810
اوه، شماها نامزدين؟

00:17:19.811 --> 00:17:21.712
خب.. اگه جواب مثبت بده

00:17:21.713 --> 00:17:23.074
.وقتي که برگشتم ازش ميپرسم

00:17:25.216 --> 00:17:26.350
!بخوابين روي زمين! روي زمين

00:17:26.351 --> 00:17:28.151
تي؟

00:17:28.152 --> 00:17:29.953
.تي

00:17:29.954 --> 00:17:31.388
تي؟

00:17:31.389 --> 00:17:33.390
بله؟

00:17:33.391 --> 00:17:35.058
کمک ميکني؟

00:17:35.059 --> 00:17:37.239
.آره.آره.. بيا انجامش بديم

00:17:37.240 --> 00:17:38.770
.اون براي يه مدتي بيهوشه

00:17:38.771 --> 00:17:39.868
نتيجه ام.آر.آي چيشد؟

00:17:39.869 --> 00:17:40.956
.ام.آر.آي معموليه

00:17:41.083 --> 00:17:43.003
.با عقل جور در نمياد
اين دختره چشه؟

00:17:43.004 --> 00:17:44.334
.نميدونم

00:17:44.335 --> 00:17:46.503
.پال، اعتراف کن
چه اتفاقي افتاد؟

00:17:46.504 --> 00:17:47.604
.ببخشيد

00:17:47.605 --> 00:17:49.840
.اون داشت ميرقصيد

00:17:49.841 --> 00:17:51.074
ميرقصيد؟

00:17:51.075 --> 00:17:53.744
...پس.. تو اونجا چيکار ميکردي

00:17:53.745 --> 00:17:56.201
.اوه! تو براي رقص سکسي بهش پول دادي

00:17:56.202 --> 00:17:57.714
چي؟ تو براي رقص سکسي بهش پول دادي؟ -
..ببينيد. ببينيد -

00:17:57.715 --> 00:17:58.882
ميشه فقط بفهميم چي باعث
اختلال مغزيش شده؟

00:17:58.883 --> 00:18:00.217
..شرمنده. ببخشيد

00:18:00.218 --> 00:18:01.551
ديدين؟

00:18:01.552 --> 00:18:03.253
.شايد اينا همش فشار باکرگيت بوده

00:18:03.254 --> 00:18:04.655
اين خنده دار نيست، باشه؟

00:18:04.656 --> 00:18:06.023
.وضعيت کندي خنده دار نيست

00:18:06.024 --> 00:18:08.625
تو داخل اتاق منابع رقص سکسي
راه ميندازي،

00:18:08.626 --> 00:18:10.827
.دفعه بعد خبرمون کن. خودم پوششت ميدم

00:18:10.828 --> 00:18:12.663
.خدا ميدونه که درو هم ميتونه راز نگه دار باشه

00:18:12.664 --> 00:18:15.065
ببين، دفعه بعدي وجود نداره، گرفتي؟

00:18:15.066 --> 00:18:16.667
تو که قرار نيست به جردن

00:18:16.668 --> 00:18:18.001
در مورد رقص سکسي چيزي بگي؟

00:18:18.002 --> 00:18:20.404
فکر نميکنم اوضاع الانش به کاري
.که تو کردي ربط داشته باشه

00:18:20.405 --> 00:18:22.039
بياين ببريمش داخل اتاق
.و چندتا آرمايش ازش بگيريم

00:18:22.040 --> 00:18:24.207
خب، شما هم ميتونيد يه کاراگاه بفرستين

00:18:24.208 --> 00:18:26.410
.ولي بايد خيلي صبر کنه

00:18:26.411 --> 00:18:27.778
،تا اونجايي که من ميدونم

00:18:27.779 --> 00:18:30.480
بيمار داره بررسي ميشه و بعدش
.ميره به اتاق عمل

00:18:30.481 --> 00:18:33.550
به علاوه، ما يه مامور مبارزه با مواد مخدر
.هم اينجا داريم

00:18:33.551 --> 00:18:34.685
ميخواي باهاش صحبت کني؟

00:18:34.686 --> 00:18:36.253
باشه، گوشي دستت

00:18:36.254 --> 00:18:39.356
.مامور آزبورن. پليس سن آنتونيو ـه

00:18:39.357 --> 00:18:40.991
ميگن ممکنه يه ذره طول بکشه
که بيان اينجا

00:18:40.992 --> 00:18:42.359
.اما ميخوان باهات حرف بزنن

00:18:42.360 --> 00:18:43.994
نه، ولش کن، نه

00:18:43.995 --> 00:18:46.663
نه، رئيسم منو ميکشه اگه پليس محلي
.رو تو اين کار دخالت بدم

00:18:46.664 --> 00:18:47.965
.نه

00:18:47.966 --> 00:18:49.528
.نميخوام وسط چرت و پرتاي تو قرار بگيرم

00:18:49.529 --> 00:18:51.568
شنيدي؟

00:18:52.637 --> 00:18:56.340
.هي گوش کن، ما الان سرمون خيلي شلوغه

00:18:56.341 --> 00:18:58.475
فهميدي؟ وقتي که اومدين اينجا

00:18:58.476 --> 00:19:00.777
.ميتونين همه کارهاي قضائي رو انجام بدين

00:19:00.778 --> 00:19:02.612
پس، فردا باهاش حرف بزن

00:19:02.613 --> 00:19:05.148
.بايد برم

00:19:25.670 --> 00:19:28.438
چي؟ منظورت چيه که نميتوني نينا رو نگه داري؟

00:19:28.439 --> 00:19:30.374
اون بزرگساله؟ -
.نه، نه، 16 سالشه -

00:19:30.375 --> 00:19:31.441
دست به خودکشي زده؟

00:19:31.442 --> 00:19:33.076
.نه، هنوز نه -
.پس حرفي باقي نميمونه -

00:19:33.077 --> 00:19:35.946
اگه خودکشي نکرده، کسي رو هم نکشته
يا به شدت معلول نيست

00:19:37.282 --> 00:19:38.448
...محض اطلاعت

00:19:38.449 --> 00:19:40.784
در جامعه‌ي لاتين، مراقبت هاي رواني

00:19:40.785 --> 00:19:41.952
.يه ننگ بزرگ به حساب مياد

00:19:41.953 --> 00:19:43.420
.اونها تمايلي به پيگيريش ندارن

00:19:43.421 --> 00:19:45.522
بهترين کاري که ميتونم انجام بدم
.يه مشاوره جزئيه

00:19:45.523 --> 00:19:47.057
.اين خيلي افتضاحه

00:19:47.058 --> 00:19:49.126
.آره، باور کن درکت ميکنم

00:19:50.662 --> 00:19:53.163
کريستا، تو بايد به دکتر ديلا کروز
.يه کم احترام بزاري

00:19:53.164 --> 00:19:55.999
.فرياد زدن کمکي به بيمارت نميکنه

00:19:56.000 --> 00:19:58.001
.حق باتوئه. شرمندم

00:19:58.002 --> 00:20:00.704
به عنوان رئيس شيفت شب کاري
نميتوني انجام بدي؟

00:20:00.705 --> 00:20:01.805
.نه

00:20:01.806 --> 00:20:03.340
و ببين، منم دوس داشتم

00:20:03.341 --> 00:20:05.442
اما بايد اينو ياد بگيري که
سخت ترين قسمت رزيدنتي

00:20:05.443 --> 00:20:07.678
.اينه که نميتوني همه رو نجات بدي

00:20:07.679 --> 00:20:09.479
...پس

00:20:09.480 --> 00:20:11.415
جواب نينا رو چي بدم؟

00:20:11.416 --> 00:20:14.351
.بهش قول دادم که کمکش ميکنم

00:20:14.352 --> 00:20:16.019
.من با والدينش صحبت کردم

00:20:16.020 --> 00:20:18.822
..دوباره تلاشمو ميکنم، ولي زياد اميدوار نيستم

00:20:18.823 --> 00:20:20.858
.باشه -
بگو بينم، منظورت از اين حرف که -

00:20:20.859 --> 00:20:23.627
خدا ميدونه که درو ميتونه رازنگه دار باشه" چي بود؟"

00:20:23.628 --> 00:20:25.095
روبراهيم؟

00:20:25.096 --> 00:20:27.431
آره. منظوري نداشتم رفيق
.فقط شوخي کردم

00:20:27.432 --> 00:20:28.865
خدا وکيلي؟

00:20:28.866 --> 00:20:31.201
.فکر کردم يه حرفايي شنيدم

00:20:31.202 --> 00:20:34.171
ميدوني که؟ يه خبرايي بوده حتماً

00:20:35.406 --> 00:20:38.075
...باشه. ميدونم اين بنظر

00:20:38.076 --> 00:20:40.477
.واو. ميخواستم بگم همجنسگرا

00:20:40.478 --> 00:20:42.579
...ببين رفيق. من

00:20:43.748 --> 00:20:46.149
.برام مهم نيست پسر
.واقعاً نيست

00:20:46.150 --> 00:20:47.384
.ريک بنظر يه آدم خيلي باحال مياد

00:20:47.385 --> 00:20:49.186
.و خوشحالم که حالش خوب شده

00:20:49.187 --> 00:20:51.555
.هي، حرفتو بزن

00:20:52.259 --> 00:20:53.630
.باشه

00:20:53.631 --> 00:20:55.365
.از اين عصباني بودم که بهم نگفته بودي

00:20:55.366 --> 00:20:56.600
.راستشو بخواي هنوزم عصباني‌ام

00:20:56.601 --> 00:20:59.669
.بيخيال رفيق. اين منم. من

00:20:59.670 --> 00:21:02.205
.رفيق من هيچوقت بهت پشت نميکنم

00:21:02.206 --> 00:21:03.373
.هيچوقت

00:21:03.374 --> 00:21:05.709
..و فقط دونستن اينکه

00:21:05.710 --> 00:21:08.145
تو مجبور بودي همه اين مسائل
رو خودت به تنهايي تحمل کني

00:21:08.146 --> 00:21:09.880
.و با يه دروغ اطرافم زندگي کني

00:21:09.881 --> 00:21:12.082
.رفيق، اين منو ميکشه

00:21:12.083 --> 00:21:14.484
.فقط فکر کردم دوستاي بهتري بوديم

00:21:14.485 --> 00:21:16.520
.همش همين بود

00:21:16.521 --> 00:21:19.689
.حق باتوئه

00:21:19.690 --> 00:21:22.459
.يه ذره همجنسگرايانه بنظر اومد

00:21:24.362 --> 00:21:26.496
.بيخيال پسر. نميتوني شخصي برداشتش کني

00:21:26.497 --> 00:21:29.366
.اين در مورد تو نيست. در مورد منه

00:21:30.868 --> 00:21:32.302
.موضوع من بود

00:21:32.303 --> 00:21:33.937
باشه؟

00:21:33.938 --> 00:21:35.272
پس روبراهيم؟

00:21:35.273 --> 00:21:37.307
.آره رفيق روبراهيم

00:21:38.476 --> 00:21:40.477
.صورت تخمي

00:21:42.046 --> 00:21:45.282
...بهرحال، در مورد وضعيت کريستا

00:21:45.283 --> 00:21:47.084
.حالا اون ديگه تو نخت نيست

00:21:47.085 --> 00:21:48.752
بهم کمک ميکني که تورش کنم؟ ها؟

00:21:48.753 --> 00:21:50.087
رفيق، سعي کردم

00:21:50.088 --> 00:21:51.987
اگه از بازي کردن دست برداري
.شايد بتوني مخشو بزني

00:21:51.988 --> 00:21:53.309
.بازي کردن؟ من که بازيکن نيستم

00:21:54.292 --> 00:21:56.726
من بازيکن نيستم رفيق
.فقط زياد ضربه ميزنم

00:21:56.727 --> 00:21:58.211
.اتاق عمل تماس گرفت
.آماده‌ان که عملش کنن

00:21:58.212 --> 00:21:59.062
.بياين جا به جاش کنيم

00:21:59.063 --> 00:22:00.664
يکم کمک ميکني، دواين؟

00:22:00.665 --> 00:22:03.433
هي، اين يارو هنوز حرف نزده؟

00:22:03.434 --> 00:22:05.302
هي، ببخشيد مامور.. من اسمتون رو ندارم

00:22:05.303 --> 00:22:07.737
اينجا منطقه محدود شدس و ما
.هم بايد اينو ببريم اتاق عمل

00:22:07.738 --> 00:22:08.905
.هيچکس هيچ جايي نميره

00:22:08.906 --> 00:22:10.107
جون من؟

00:22:11.476 --> 00:22:12.776
فکر ميکني بازي در ميارم دکي؟

00:22:12.777 --> 00:22:15.178
.آروم باش. آروم باش -
.کاري کن حرف بزنه -

00:22:15.179 --> 00:22:16.847
.به اين آسونيا نيست -
.فقط انجامش بده -

00:22:16.848 --> 00:22:18.840
.يا ميزنم همتونو ميکشم -
مگه زبون آدميزاد حاليت نيس -

00:22:21.875 --> 00:22:22.819
چطور بود؟

00:22:24.489 --> 00:22:26.823
دواين؟

00:22:26.824 --> 00:22:29.026
!دواين

00:22:29.027 --> 00:22:30.193
.مُرده

00:22:30.194 --> 00:22:32.295
.خب حالا توجهتون رو جلب کردم

00:22:38.914 --> 00:22:40.347
.اون شکمش پُر از خون شده

00:22:40.348 --> 00:22:42.082
.و اگه نبريمش به اتاق عمل ميميره

00:22:42.083 --> 00:22:44.618
.خفه شو و برو اونجا کنار ديوار وايسا

00:22:44.619 --> 00:22:45.953
.بچرخين

00:22:45.954 --> 00:22:47.855
.من يه گپ کوچيک باهاش دارم

00:22:47.856 --> 00:22:50.791
.بعدش ميرم پِي کارم

00:22:50.792 --> 00:22:51.959
.اوه خدا
.دواين

00:22:51.960 --> 00:22:53.127
.يالا

00:22:53.128 --> 00:22:54.295
فقط هرکاري گفت انجام بده تا
.ما رو هم نکشه

00:22:54.296 --> 00:22:55.863
.خفه شين

00:22:58.196 --> 00:22:59.500
.شرمنده

00:22:59.501 --> 00:23:00.668
چي؟

00:23:00.669 --> 00:23:01.836
.شرمنده

00:23:01.837 --> 00:23:03.003
.آره، البته که شرمنده‌اي

00:23:03.004 --> 00:23:04.872
ميخواستي چيکار کني، به من نارو بزني؟

00:23:04.873 --> 00:23:06.707
.بهم بگو پولا کجاس

00:23:06.708 --> 00:23:08.275
.برانزويل

00:23:08.276 --> 00:23:09.476
ها؟

00:23:09.477 --> 00:23:10.678
.برانزويل -
بگو -

00:23:10.679 --> 00:23:12.780
!هي

00:23:12.781 --> 00:23:14.582
.بيدار شو حرومزاده، يالا

00:23:14.583 --> 00:23:16.183
آدرس دقيقش کجاست؟

00:23:16.184 --> 00:23:18.285
اين چه مرگشه؟

00:23:18.286 --> 00:23:20.354
.بيا اينجا و کاري کن حرف بزنه

00:23:23.792 --> 00:23:24.959
.بيدارش کن

00:23:24.960 --> 00:23:26.760
.داره نبضش رو از دست ميده

00:23:26.761 --> 00:23:28.195
اگه ميخواي دوباره حرف بزنه

00:23:28.196 --> 00:23:29.763
.همين الان به عمل نياز داره

00:23:29.764 --> 00:23:31.232
.اون نميره به اتاق عمل

00:23:31.233 --> 00:23:33.567
،فقط يه دقيقه ميخوام باهاش حرف بزنم

00:23:33.568 --> 00:23:35.035
.بعدش ميرم پي کارم

00:23:35.036 --> 00:23:36.493
.تو متوجه نيستي. نميفهمي

00:23:36.494 --> 00:23:38.973
.فشار خونش براي بيدار شدن خيلي پايينه

00:23:38.974 --> 00:23:40.941
.نه، تو نميفهمي

00:23:40.942 --> 00:23:43.177
من ضمانت اين آشغال رو کردم. گرفتي؟

00:23:43.178 --> 00:23:47.148
اگه چيزي که ميخوام رو ازش نگيرم
.خودم مي‌ميرم

00:23:47.149 --> 00:23:48.816
،پس اگه اين يارو بميره

00:23:48.817 --> 00:23:50.885
.شما دوتا هم مثل اون رفيقتون ناکار ميشين

00:23:50.886 --> 00:23:52.520
.من هيچي براي از دست دادن ندارم

00:23:53.788 --> 00:23:56.056
.اون همه علائم اختلالات مغزي رو داره

00:23:56.057 --> 00:23:57.825
.نميتونه حرف بزنه، سمت راستش فلج شده

00:23:57.826 --> 00:23:59.093
.اما ام.آر.آي نرمال بود

00:23:59.094 --> 00:24:00.728
وقتي که داشت ميرفت اين بلا سرش اومد؟

00:24:00.729 --> 00:24:03.464
..درواقع -
.آره، توي راهرو نزديک اتاق ذخيره سازي -

00:24:03.465 --> 00:24:05.232
.آره. فکر کنم دنبال دستشويي ميگشته

00:24:05.233 --> 00:24:06.367
الان وضعيتش چيه؟

00:24:06.368 --> 00:24:07.802
.علائم سکته مغزي اوليه برطرف شده

00:24:07.803 --> 00:24:09.617
..اما هنوز دچار ضعف -
.دستمو فشار بده -

00:24:09.618 --> 00:24:11.038
.و نميتونه حرف بزنه و ببينه

00:24:11.039 --> 00:24:14.341
و همه اينا با افتادن روي گردن شروع شد؟
ميتوني فشار بدي؟

00:24:14.342 --> 00:24:16.143
.آره

00:24:16.144 --> 00:24:17.611
.از ميله رقصش افتاد

00:24:17.612 --> 00:24:20.080
.ظاهراً اونا خيلي ليز و کثيف هستن

00:24:20.081 --> 00:24:21.634
.انگار خوب وارديا

00:24:21.635 --> 00:24:24.819
و همچنين بنظر مياد شريان بين
.گردن و مغزش آسيب ديده

00:24:24.820 --> 00:24:27.154
دچار پارگي در ديواره عروقي شدي

00:24:27.155 --> 00:24:29.908
و اين باعث شده جريان خون به مغزت
.مسدود بشه

00:24:29.909 --> 00:24:31.158
پس ما يه آنژيوگرافي براش تجويز ميکنيم
[عکسبرداري از عروق]

00:24:31.159 --> 00:24:33.160
پس بهش داروي ضد انعقاد خون ميديم
.و با جراح عروقي تماس ميگيريم

00:24:33.161 --> 00:24:34.662
.دقيقاً -
.انجامش ميدم -

00:24:34.663 --> 00:24:36.944
.نگران نباش. ما ازت مراقبت مي‌کنيم
.حالت خوب ميشه

00:24:40.168 --> 00:24:42.803
.هي ببين
.اين تقصير تو نيست

00:24:42.804 --> 00:24:44.505
،ببين، اگه براي رقص سکسي نگهش نميداشتي

00:24:44.506 --> 00:24:45.940
.ممکن بود موقع رانندگي اينطور بشه

00:24:45.941 --> 00:24:48.409
...تو شبيه

00:24:48.410 --> 00:24:50.744
.قهرمان کوچيک باکره‌مون هستي

00:24:56.708 --> 00:24:58.652
نفس کشيدنش چه مشکلي داره؟

00:24:58.653 --> 00:25:00.457
آسيب‌هاي شديد به گلوش

00:25:00.458 --> 00:25:01.856
.باعث تورم حنجر‌ه‌ش شده

00:25:01.857 --> 00:25:03.157
.خب رديفش کن

00:25:03.158 --> 00:25:04.658
.به همين دليل به اتاق عمل نياز داريم

00:25:04.659 --> 00:25:08.262
.خبري از اتاق عمل نيست
.اين شانس رو بهتون نميدم

00:25:08.263 --> 00:25:09.597
.ميدونيم

00:25:09.598 --> 00:25:11.298
ما قبل از اينکه تنفسش رو از دست بده
.لوله گذاري ميکنيم

00:25:11.299 --> 00:25:13.367
.ما انجامش ميديم -
.پس بده -

00:25:13.368 --> 00:25:16.670
داريم، ولي  دستگاه معاينه حنجره نه  E.T لوله

00:25:16.671 --> 00:25:18.639
.بدون دستگاه هيچوقت نميتونيم به حنجره‌ش برسيم

00:25:18.640 --> 00:25:20.280
.بدون اون نميتونيم ببينيم داريم چيکار ميکنيم

00:25:22.557 --> 00:25:23.878
اين چيه؟ اين صداي بوق چيه؟

00:25:23.879 --> 00:25:25.913
.بهت که گفتم. اون به اتاق عمل نياز داره

00:25:25.914 --> 00:25:27.648
.تاف، تاف، فهميدم -
داري چيکار ميکني؟ -

00:25:27.649 --> 00:25:29.283
.داره دچار نارسايي تنفسي ميشه

00:25:29.284 --> 00:25:31.519
.حنجره‌ش بسته شده. بايد بهش تنفس بديم

00:25:31.520 --> 00:25:34.088
.اين مثل دستگاه عمل ميکنه -
.ممکنه جواب بده -

00:25:34.089 --> 00:25:37.091
چراغا رو خاموش کن. اگه ميخواي
.باهاش حرف بزني انجامش بده

00:25:37.092 --> 00:25:38.592
.اين باعث ميشه ببينيم داريم چيکار ميکنيم

00:25:43.331 --> 00:25:45.165
.يالا. زود باشين

00:25:47.869 --> 00:25:50.404
بجنبين ديگه. چرا اينقدر لفتش ميدين؟

00:25:50.405 --> 00:25:52.173
.خوبه. بکنش داخل

00:25:52.174 --> 00:25:53.507
.بهتره از دستش ندين

00:25:56.511 --> 00:25:58.179
.تقريبا رسيدي

00:25:58.180 --> 00:26:00.047
.همينجاس

00:26:00.048 --> 00:26:01.782
.جلو بردن لوله

00:26:04.252 --> 00:26:06.120
تموم شد؟

00:26:06.121 --> 00:26:08.389
جواب ميده؟

00:26:11.059 --> 00:26:13.060
.خوبه. خوبه

00:26:21.403 --> 00:26:23.704
پس من يه اتاق طبقه بالا ميگيرم؟

00:26:25.207 --> 00:26:27.141
مياي ملاقاتم، مگه نه؟

00:26:28.677 --> 00:26:29.977
.متاسفم نينا

00:26:29.978 --> 00:26:32.580
اما والدينت نميزارن که بستريت کنيم

00:26:32.581 --> 00:26:34.949
.و ميخوان ببرنت خونه

00:26:34.950 --> 00:26:37.451
...اما

00:26:37.452 --> 00:26:39.086
.متوني مجبورشون کني

00:26:40.555 --> 00:26:42.089
.ناسلامتي دکتري

00:26:42.090 --> 00:26:43.724
.نميتونم

00:26:43.725 --> 00:26:45.993
هرکاري که به ذهنم رسيد انجام دادم

00:26:45.994 --> 00:26:47.328
.اما بي‌فايده بود

00:26:50.399 --> 00:26:52.266
.ولي تو بهم قول دادي

00:26:52.267 --> 00:26:54.568
.نبايد ميدادم

00:26:57.539 --> 00:26:59.406
.اما هنوزم ميتونم بهت کمک کنم

00:26:59.407 --> 00:27:02.009
ميتوني موقع شيفتم بياي اينجا

00:27:02.010 --> 00:27:03.411
.و هر وقتي که خواستي بهم زنگ بزني

00:27:03.412 --> 00:27:06.514
ميتونيم باهم حرف بزنيم
.حتي وقتي که سرکار نيستم

00:27:11.486 --> 00:27:12.987
.احساس ميکنم يه ذره خسته‌ام

00:27:12.988 --> 00:27:14.478
لطفاً ميشه اجازه بدي يکم بخوابم؟

00:27:18.827 --> 00:27:20.307
.باشه

00:27:34.509 --> 00:27:35.943
.فشار دَوَراني

00:27:35.944 --> 00:27:37.778
.فشار خونش تا 70 افت کرده
.ميزان اشباع تنفس تا 80

00:27:37.779 --> 00:27:39.313
چخبره؟

00:27:39.314 --> 00:27:41.849
.فشار خون و تنفسش يه دفعه افت کردن -
بالابرنده فشار خون اضافه شد -

00:27:41.850 --> 00:27:43.551
نتيجه عکسها و بررسي ها چيه؟
دچار تجزيه شده؟

00:27:43.552 --> 00:27:45.119
.نه. کاملاً معمولي بود

00:27:45.120 --> 00:27:47.455
پس چي باعث اينا شده؟ -
.نميدونم -

00:27:47.456 --> 00:27:49.008
. ميرم تي‌سي و تافر رو ميارم اينجا

00:27:49.009 --> 00:27:51.058
.همين الان بهش گردش اکسيژن بالا بدين

00:27:51.059 --> 00:27:53.861
.مولي، تي‌سي و تافر رو پيج کن -

00:28:00.168 --> 00:28:02.703
بخيه ديگه‌اي هم هست؟ -
.همش همين بود -

00:28:04.306 --> 00:28:06.507
خونريزي رو متوقف کردين؟

00:28:06.508 --> 00:28:08.142
.گيره‌ها. گيره‌هاي روي پوشه

00:28:08.143 --> 00:28:09.910
براي متوقف کردن خونريزي ميتونيم
.از اونا استفاده کنيم

00:28:09.911 --> 00:28:12.146
يا بايد اين کيسه رو از دستم بگيري

00:28:12.147 --> 00:28:13.647
.يا گيره‌هاي روي اون پوشه رو بياري

00:28:13.648 --> 00:28:16.617
.نه، نه، نه، تو همونجا بمون
.من گيره ها رو ميارم

00:28:16.618 --> 00:28:18.504
.تي، اين ريدمانه -
.آره -

00:28:18.505 --> 00:28:20.554
.نصف حجم کل خون بدنش توي شکمش ـه

00:28:20.555 --> 00:28:23.157
.وسايلي هم نداريم
.اون زنده نميمونه

00:28:23.158 --> 00:28:24.825
.عاليه. حالا همشونو در بيار

00:28:26.495 --> 00:28:27.828
.اين همشه

00:28:36.071 --> 00:28:37.838
.دارن دنبالمون ميگردن

00:28:37.839 --> 00:28:39.173
چرا همين الان نميزني بچاک؟

00:28:39.174 --> 00:28:40.541
باشه.

00:28:40.542 --> 00:28:41.709
.به من گوش کن

00:28:41.710 --> 00:28:43.344
.دارم از زر زدنات خيلي خسته ميشم

00:28:43.345 --> 00:28:44.945
.تو! برو عقب

00:28:44.946 --> 00:28:46.580
حالا جواب پيج‌شون رو بده
.و بهشون بگو همه چيز روبراهه

00:28:46.581 --> 00:28:49.183
.فهميدي؟ يالا

00:28:49.184 --> 00:28:51.719
هي

00:28:51.720 --> 00:28:52.953
تي‌سي و تافر گفتن هنوز اونجان
.ولي به محض اينکه بتونن ميان

00:28:53.054 --> 00:28:54.855
.ميرم پيش درو در بخش 3 -
.باشه -

00:28:54.856 --> 00:28:57.124
.بسيار خب

00:28:57.125 --> 00:28:58.526
.امضا اينجا، تاريخ اونجا

00:28:58.527 --> 00:29:00.694
و اين برگه بيان ميکنه که شما
.توصيه هاي پزشکي رو نميخواين

00:29:00.695 --> 00:29:02.530
.ما واقعاً ميخوايم که شما صرف نظر کنين

00:29:02.531 --> 00:29:03.697
ما ميتونيم نينا رو

00:29:03.698 --> 00:29:05.232
.ظرف فقط چند روز درمان کنيم

00:29:05.233 --> 00:29:08.473
.ممنون، ولي ما دخترمون رو ميشناسيم -
.اينجا به دکتر نياز دارم -

00:29:09.071 --> 00:29:10.404
،اومدم که لباساشو بهش بدم

00:29:10.405 --> 00:29:12.706
.اما ديدم جواب نميده و فشار خونش افتاده  -
!نينا -

00:29:12.707 --> 00:29:14.575
.نينا! نينا! با من حرف بزن

00:29:14.576 --> 00:29:16.110
.باهام حرف بزن

00:29:16.111 --> 00:29:18.045
اوه خداي من. فکر کنم يه چاقوي جراحي
.رو قورت داده

00:29:18.046 --> 00:29:19.113
چي؟

00:29:19.114 --> 00:29:21.248
.مولي، لطفاً دکتر آلکساندر رو خبر کن

00:29:21.249 --> 00:29:23.289
!ميخواد بالا بياره -
!بچرخونش! بچرخونش -

00:29:24.719 --> 00:29:26.266
!اونا رو ببر بيرون

00:29:26.267 --> 00:29:27.455
!ببرشون بيرون

00:29:27.456 --> 00:29:29.257
چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -
!نه -

00:29:32.888 --> 00:29:35.573
.فشارش بالاس

00:29:36.592 --> 00:29:38.406
2واحد داره بهش تزريق ميشه

00:29:38.407 --> 00:29:39.841
.خوبه

00:29:39.842 --> 00:29:42.243
.باز کردن کيسه صفرا

00:29:44.113 --> 00:29:45.546
.ساکشن

00:29:45.547 --> 00:29:47.515
.ايناهاش

00:29:47.516 --> 00:29:49.717
.مي‌بينمش

00:29:49.718 --> 00:29:51.352
.آروم کريستا

00:29:55.157 --> 00:29:56.591
.کارت درسته

00:29:56.592 --> 00:29:59.260
.باورنکردنيه -
.ميدونم -

00:29:59.261 --> 00:30:01.429
شايد حالا والدينش قانع بشن
.که دخترشون مشکل داره

00:30:01.430 --> 00:30:03.197
.آره

00:30:03.899 --> 00:30:05.867
.جردن، بهت نياز داريم

00:30:05.868 --> 00:30:07.468
.موضوع کندي ـه -
.باشه -

00:30:07.469 --> 00:30:09.203
ببندش، 2 واحد ديگه بهش تزريق کن

00:30:09.204 --> 00:30:10.438
.و ببرش به اتاق عمل

00:30:10.439 --> 00:30:12.840
.باشه

00:30:12.841 --> 00:30:15.276
.يالا. زود باشين. به نظر ميرسه حالش خيلي بَده

00:30:15.277 --> 00:30:17.879
.بايد زنده نگهش دارين

00:30:17.880 --> 00:30:19.280
.اعضاي حياتي بدنش دارن از کار ميفتن

00:30:19.281 --> 00:30:21.049
.تَد، با من بمون

00:30:21.050 --> 00:30:22.383
.خيلي خب

00:30:24.212 --> 00:30:26.053
.با من بمون تَد. يالا. دارمت

00:30:26.054 --> 00:30:27.121
دکتر؟

00:30:27.122 --> 00:30:28.289
!هي دکتر

00:30:28.290 --> 00:30:30.224
...من -
چي؟ -

00:30:30.225 --> 00:30:32.560
يه فکري دارم. تافر اون
.گيره ها رو بده

00:30:35.804 --> 00:30:37.165
اون به بالا برنده فشار خون

00:30:37.166 --> 00:30:38.332
.و دستگاه اکسيژن جواب نميده

00:30:38.333 --> 00:30:39.534
ماسک اکسيژن رسانيش روي 100 درصد تنظيمه

00:30:39.535 --> 00:30:40.902
و اکسيژن اشباع شده در خونش
.هنوز روي 80 ـه

00:30:40.903 --> 00:30:43.104
.باشه. ازش آزمايش خون بگير

00:30:43.105 --> 00:30:44.772
.بايد وضعيت اسيد پايه خونش رو بدونيم -
.انجامش ميدم -

00:30:44.773 --> 00:30:47.375
چارتش کجاست؟

00:30:47.476 --> 00:30:49.177
تي‌سي و تافر کدوم گوري ان؟

00:30:49.178 --> 00:30:50.411
.بايد تا حالا ميومدن اينجا

00:30:50.412 --> 00:30:53.014
ممکنه دچار انسداد خوني ريوي شده باشه
اما خونش لخته نيست

00:30:53.015 --> 00:30:55.316
ممکنه سکته قلبي باشه
.اما تروپونينش منفيه

00:30:55.317 --> 00:30:57.685
.ممکنه شوک قلبي باشه... صداي قلبش طبيعيه

00:30:57.686 --> 00:30:59.016
پسر، اين ديگه چ کوفتيه؟

00:30:59.017 --> 00:31:00.608
.اين براي خون شرياني خيلي سياهه

00:31:00.609 --> 00:31:01.650
.لايد از سياهرگ خون گرفتي
.دوباره انجامش بده

00:31:01.651 --> 00:31:03.545
ببين. من فرق بين سياهرگ و
.سرخرگ رو تشخيص ميدم

00:31:03.546 --> 00:31:04.742
.اين حتي شبيه خون سياهرگي هم نيست

00:31:04.743 --> 00:31:07.749
.شبيه... شکلاته يا يه چيزي تو همين مايه ها

00:31:07.750 --> 00:31:09.751
!برو متالين آبي بيار. حالا! بجنب

00:31:09.752 --> 00:31:11.753
چرا؟

00:31:11.754 --> 00:31:13.688
کمي قبل، وقتي که کندي
داشت برام سکسي ميرقصيد

00:31:13.689 --> 00:31:15.156
...مدام به عفونت دستگاه ادراريش و

00:31:15.157 --> 00:31:17.291
.مشکلاتش براي دکتر رفتن اشاره ميکرد

00:31:17.292 --> 00:31:19.727
اگه اون بيش از حد داروي
ضد عفونت مصرف کرده باشه

00:31:19.728 --> 00:31:22.096
مثل پيريديوم، و مدام به
مصرف زيادش ادامه داده باشه

00:31:22.097 --> 00:31:24.132
...در نهايت باعث
متهموگلوبينمي شده
[اختلال در سطح متهموگلوبين خون]

00:31:24.133 --> 00:31:26.000
آره. اين همه‌ي وضعيت هاي ذهنيش،

00:31:26.001 --> 00:31:27.168
اختلالات مغزيش

00:31:27.169 --> 00:31:28.836
و جواب ندادن بدنش به اکسيژن رو توجيه ميکنه

00:31:28.837 --> 00:31:30.847
احتمالاً، دليل افتادنش از ميله
.رقص همين بوده

00:31:30.848 --> 00:31:31.448
.آره

00:31:31.449 --> 00:31:33.569
.يالا. بايد اينو بهش تزريق کني

00:31:40.282 --> 00:31:41.616
.داره جواب ميده

00:31:41.617 --> 00:31:42.750
.البته که جواب ميده

00:31:42.751 --> 00:31:44.952
ببخشيد پال، تو گفتي رقص سکسي؟

00:31:46.889 --> 00:31:50.124
توي اورژانس من رقص سکسي راه انداختي؟

00:31:51.126 --> 00:31:53.361
اوه.. من بايد اعضاي حياتي بدنش
.رو دوباره بررسي کنم، ببخشيد

00:31:53.362 --> 00:31:55.229
.جردن، بهت نياز دارم

00:31:55.230 --> 00:31:58.199
.کارم باهات تموم نشده

00:31:59.868 --> 00:32:01.636
پسر، من جلوت کم آوردم

00:32:01.637 --> 00:32:02.804
فکر نميکردم که جرات اينو داشته باشي

00:32:02.805 --> 00:32:04.505
.که سر کار رقص سکسي انجام بدي

00:32:04.506 --> 00:32:06.706
بچه کوچولو داره بزرگ ميشه، ها؟

00:32:09.678 --> 00:32:12.246
.تي‌سي و تافر 45 دقيقه‌س که غيبشون زده

00:32:12.247 --> 00:32:14.282
هنوز از راديولوژي برنگشتن؟ -
.نه -

00:32:14.283 --> 00:32:16.517
و يه کارخونه مواد شيميايي در
سلما" منفجر شده"

00:32:16.518 --> 00:32:18.453
.اينجا به زودي غلغله ميشه

00:32:18.454 --> 00:32:20.021
.ميرم اون بالا

00:32:27.696 --> 00:32:30.198
اعصاي حياتي بدنش ثابت هستن
.و داريم مي‌بريمش به اتاق عمل

00:32:30.199 --> 00:32:32.166
.و ما اينو از معده نينا در آورديم

00:32:32.167 --> 00:32:33.968
اين براتون کافيه؟

00:32:33.969 --> 00:32:35.603
داره چه غلطي ميکنه؟

00:32:35.604 --> 00:32:37.438
.بزار بکنه. بهش نياز دارن

00:32:37.439 --> 00:32:40.441
دخترتون مريضه،

00:32:40.442 --> 00:32:41.609
و اگه نزارين بستري بشه

00:32:41.610 --> 00:32:44.312
.يه اتفاق اينجوري، دوباره رخ ميده

00:32:44.313 --> 00:32:46.414
اوه خداي من
.رابرت، اوه خدا

00:32:46.415 --> 00:32:48.349
.فقط بهمون بگو که حالش خوب ميشه

00:32:50.653 --> 00:32:53.388
.ما تمام تلاشمون رو انجام ميديم

00:32:57.259 --> 00:32:59.260
.خيلي شجاعانه بود

00:32:59.261 --> 00:33:01.262
.اينجور کارا ممکنه باعث اخراج شدنت بشه

00:33:01.263 --> 00:33:03.464
.فقط نميتونستم به خودم کمک کنم
خيلي عصباني بودم

00:33:03.465 --> 00:33:05.533
خوبه. ديگه چيزي نيست
.که عصبانيت کنه

00:33:05.534 --> 00:33:09.137
فقط يادت باشه، اين روش
.هميشه جواب نميده

00:33:09.138 --> 00:33:13.308
.گمون کنم اينطوري خيلي اخراج ميشم

00:33:16.078 --> 00:33:17.245
.تي‌سي، در رو باز کن

00:33:17.246 --> 00:33:18.579
اين ديگه کيه؟

00:33:18.580 --> 00:33:19.981
بيخيال بچه‌ها، چرا در فقله؟

00:33:19.982 --> 00:33:22.750
.بيخيالش. فقط درو باز کن و ردش کن بره

00:33:22.751 --> 00:33:24.952
..و...هيچکار احمقانه‌اي انجام نده

00:33:24.953 --> 00:33:26.788
چخبره؟

00:33:26.789 --> 00:33:28.723
تي‌سي؟ دواين؟

00:33:28.724 --> 00:33:31.526
.اينو تکون بده

00:33:35.264 --> 00:33:36.464
.حواسم بهت هست

00:33:37.493 --> 00:33:39.133
اون تو چخبره؟

00:33:39.134 --> 00:33:40.735
چرا در قفله؟

00:33:40.736 --> 00:33:42.103
..آره، شرمنده... ميدوني که

00:33:42.104 --> 00:33:43.938
اون يارو زياد تکون ميخورد، ما هم مجبور
شديم چندين بار اسکن بگيريم

00:33:43.939 --> 00:33:45.940
...دواين رفت کنتراست بيشتري بياره

00:33:45.941 --> 00:33:47.075
...تي، داره ازت خون مياد

00:33:47.076 --> 00:33:48.209
!يالا! هي

00:33:48.210 --> 00:33:49.244
!بيا داخل

00:33:49.245 --> 00:33:50.378
!اوه خداي من

00:33:50.379 --> 00:33:53.114
.تکون نخور! حالا در رو ببند و مسدودش کن

00:33:53.115 --> 00:33:54.815
.فکر نکن که ازش استفاده نميکنم

00:33:56.863 --> 00:33:58.887
.کنار ديوار وايسا

00:33:58.888 --> 00:34:00.955
.يالا! اونجا! کنار ديوار وايسا -
.باشه. ميرم. باشه -

00:34:00.956 --> 00:34:03.257
!اونجا

00:34:05.284 --> 00:34:07.028
.اوه خداي من، دواين -

00:34:07.029 --> 00:34:08.062
!وايسا سر جات

00:34:08.063 --> 00:34:09.230
!جردن! جردن

00:34:09.231 --> 00:34:11.265
.آروم باش. همه چيز درست ميشه

00:34:16.569 --> 00:34:18.203
آتش سوزي در کارخانه‌اي واقع در شهر سلما

00:34:18.204 --> 00:34:20.441
.خارج از کنترله

00:34:20.442 --> 00:34:22.354
.يالا ملت. اتاقا رو تميز کنين

00:34:22.355 --> 00:34:25.857
من داخل هر اتاق سيني وسايل
.و لوله تنفس ميزارم

00:34:25.858 --> 00:34:27.659
مولي، به جردن بگو
پيجم کنه

00:34:27.660 --> 00:34:29.594
وقتي که تعداد بيمارايي که قراره
بگيريم رو فهميديم

00:34:29.595 --> 00:34:31.763
.وقتي که برگشت بهش ميگم

00:34:31.764 --> 00:34:33.164
هنوز برنگشته؟ -
.هنوز نه -

00:34:33.165 --> 00:34:35.600
آقاي راگوسا؟ حراست پشت تلفن
. با شما کار داره

00:34:37.804 --> 00:34:39.671
بله؟

00:34:39.672 --> 00:34:40.839
.باشه

00:34:40.840 --> 00:34:42.507
.روي مانيتور اورژانس پخشش کن

00:34:49.415 --> 00:34:50.815
.لعنتي

00:34:54.887 --> 00:34:57.823
آره، مايکل راگوسا از بيمارستان
.سن آنتونيو مموريال هستم

00:34:57.824 --> 00:35:00.025
.بايد يه مورد گروگان گيري رو گزارش کنم

00:35:03.096 --> 00:35:04.863
.اين يارو مُرده

00:35:04.864 --> 00:35:06.731
چطوري قراره از اين مخمصه خلاص بشيم؟

00:35:06.732 --> 00:35:08.033
.جردن به من نگاه کن

00:35:08.034 --> 00:35:09.467
.جردن، به من نگاه کن

00:35:09.468 --> 00:35:12.337
.بايد کاري کنيم که فکر کنه اين زنده‌س
.بايد گولش بزنيم

00:35:12.338 --> 00:35:13.939
!هي

00:35:13.940 --> 00:35:15.440
اون مُرده؟

00:35:15.441 --> 00:35:16.808
.چون انگار مُرده

00:35:16.809 --> 00:35:18.143
!نه. اون نمرده

00:35:18.144 --> 00:35:22.280
نه؟ پس چرا اين دستگاه همش بوق ميزنه؟

00:35:22.281 --> 00:35:25.450
و چرا داري قفسه سينه‌شو فشار ميدي؟
.اين يعني اون ضرباني نداره

00:35:25.451 --> 00:35:27.285
فکر ميکني من احمقم؟

00:35:27.286 --> 00:35:28.587
.ما رديفش ميکنيم

00:35:28.588 --> 00:35:30.555
فقط اول بايد خون رو به مغزش برسونيم

00:35:30.556 --> 00:35:32.057
بعدش ميتونيم رديفش کنيم
و بيدارش کنيم

00:35:32.058 --> 00:35:35.660
.اما به اون کيسه‌اي که اونجاست نياز دارم

00:35:35.661 --> 00:35:37.222
اگه ميخواي باهاش حرف بزني
.کيسه رو بهم بده

00:35:38.831 --> 00:35:41.299
باشه. اين قرمزه؟

00:35:41.300 --> 00:35:42.834
.آره

00:35:45.438 --> 00:35:47.806
.اينم کيسه‌ت

00:35:47.807 --> 00:35:49.775
.اه. لعنتي

00:35:49.776 --> 00:35:51.443
من..من برش ميدارم
ميتوني برش داري؟

00:35:51.444 --> 00:35:53.404
.فقط همتون آروم باشين

00:35:54.013 --> 00:35:57.215
.تافر، به فشار دادن ادامه بده

00:35:57.216 --> 00:35:59.117
.گمون کنم خونريزي رو متوقف کرديم

00:35:59.118 --> 00:36:01.920
!هي! هي

00:36:01.921 --> 00:36:05.290
.داره جواب ميده.. خونريزي رو متوقف کرديم

00:36:05.291 --> 00:36:08.660
.باشه. باشه. باشه. باشه
.اما هنوز حرف نميزنه

00:36:08.661 --> 00:36:10.128
.حرف ميزنه. يکم زمان نياز دارم

00:36:10.129 --> 00:36:11.463
.من وقت ندارم

00:36:11.464 --> 00:36:13.632
من بايد آئورتش رو گيره بزنم

00:36:13.633 --> 00:36:14.966
.تا خون برسه به مغزش

00:36:14.967 --> 00:36:16.234
اين کار براي چند دقيقه بيدارش ميکنه

00:36:16.235 --> 00:36:17.469
.و تو ميتوني باهاش حرف بزني

00:36:17.470 --> 00:36:18.937
.درسته. ضربان قلبش رو داريم

00:36:18.938 --> 00:36:21.206
.جواب ميده. قبلاً ديدم که کار کرده

00:36:21.207 --> 00:36:24.009
باشه. شماها 5 دقيقه وقت دارين
.فقط همين

00:36:24.010 --> 00:36:25.177
.عاليه

00:36:27.880 --> 00:36:30.415
.ملت،آمبولانس دو دقيقه ديگه ميرسه

00:36:32.218 --> 00:36:33.885
.هي

00:36:33.886 --> 00:36:35.787
اينجا چخبره؟

00:36:35.788 --> 00:36:37.222
تي‌سي، تافر و جردن

00:36:37.223 --> 00:36:39.091
. رو گروگان گرفتن

00:36:39.092 --> 00:36:40.725
چي؟

00:36:40.726 --> 00:36:42.227
.گوش کن

00:36:42.228 --> 00:36:43.729
.ميخوام که تو سرپا وايسي

00:36:43.730 --> 00:36:46.498
اسکات تو راهه، و ما يه خروار
مجروح داريم که دارن ميان اينجا

00:36:46.499 --> 00:36:49.034
پس در حال حاضر، همه
.چيز به تو بستگي داره

00:36:49.035 --> 00:36:51.169
باشه؟

00:36:52.338 --> 00:36:54.172
کريستا، پال
.بياين اينجا

00:36:54.173 --> 00:36:55.440
.تو برو بخش3. تو هم برو بخخش 4

00:36:55.441 --> 00:36:57.042
هرکسي که اومد داخل،
.بايد بهش کمک کنين

00:36:57.043 --> 00:36:58.276
.امشب يه سري چيزاي ترسناک مي‌بينين

00:36:58.277 --> 00:36:59.978
اينو بدونيد که بيمارها هميشه
.بيشتر از شما ترسيدن

00:36:59.979 --> 00:37:01.146
.فهميدم -
.آماده‌م -

00:37:01.147 --> 00:37:02.747
.جازلين، تو در بخش 2 با مني

00:37:02.748 --> 00:37:05.684
لندري، تو ميتوني با تشخيص بيماري
بهمون کمک کني؟

00:37:05.685 --> 00:37:06.851
.هرچيزي که تو بخواي

00:37:06.852 --> 00:37:08.787
،و درو
.تو از پپسش برمياي

00:37:08.788 --> 00:37:09.955
.مرسي

00:37:14.093 --> 00:37:15.360
.فرمانده

00:37:15.361 --> 00:37:17.496
3تا دکتر و يه تکنسين هستن

00:37:17.497 --> 00:37:18.730
.که تو بخش راديولوژي‌ان

00:37:18.731 --> 00:37:20.499
.و اين مرديه که اونا رو گروگان گرفته

00:37:20.500 --> 00:37:22.308
.افرادم آماده‌ن که اينجا رو امن کنن

00:37:22.309 --> 00:37:23.702
.مجبوريم که بيمارستان رو تعطيل کنيم

00:37:23.703 --> 00:37:25.604
.نميتونيم اينکارو بکنيم
.يه انفجار بزرگ شيميايي رخ داده

00:37:25.605 --> 00:37:28.039
ميتونين طبقه دوم رو تعطيل کنين
.ولي اورژانس نميشه

00:37:28.040 --> 00:37:29.508
.اما اينکار خطرناکه

00:37:29.509 --> 00:37:30.909
ما تنها بيمارستان در بين
10شهرستان هستيم

00:37:30.910 --> 00:37:32.878
مجروح‌ها ميان اينجا. بهتره
.يه فکر ديگه بکني

00:37:32.879 --> 00:37:35.380
باشه. طبقه دوم
.نشونمون بده

00:37:37.350 --> 00:37:40.252
.اون گوشه، با آسانسور برين

00:37:40.253 --> 00:37:42.687
.من پشت سرتون ميام

00:37:50.229 --> 00:37:53.098
فکر کنم بايد به مردم بگي
.که چخبره

00:37:56.803 --> 00:37:58.437
.باشه

00:37:58.438 --> 00:38:00.405
.همگي گوش کنين

00:38:00.406 --> 00:38:01.873
.اوه پسر

00:38:03.976 --> 00:38:05.777
.نميخوام دروغ تحويلتون بدم

00:38:05.778 --> 00:38:08.079
احتمالاً تي‌سي، تافر و جردن

00:38:08.080 --> 00:38:09.481
.گروگان گرفته شدن

00:38:09.482 --> 00:38:10.649
چي؟؟

00:38:10.650 --> 00:38:12.194
.نيروي ويژه اينجاست تا نجاتشون بده

00:38:13.219 --> 00:38:16.521
.باشه... حالا به من گوش بدين

00:38:16.522 --> 00:38:18.290
.مهم نيست چه احساسي دارين

00:38:18.291 --> 00:38:20.759
..مهم نيست که چقدر نگرانشونين

00:38:20.760 --> 00:38:22.694
.ما بايد کارمونو انجام بديم

00:38:22.695 --> 00:38:25.530
ميدونم سخته، اما وضعيت همه
.به ما بستگي داره

00:38:25.531 --> 00:38:28.099
،پس بياين تمرکز کنيم
سخت کار کنيم

00:38:28.100 --> 00:38:30.076
.و اين آدما رو مثل خانواده‌هاي خودمون درمان کنيم

00:38:30.077 --> 00:38:31.169
باشه؟
.دست بجنبونين

00:38:31.170 --> 00:38:32.437
دوتا بيمار با سوختگي

00:38:32.438 --> 00:38:34.473
40و 50 درصد دارم
.دومي سوختگي درجه سه داره

00:38:34.474 --> 00:38:36.141
.بچه‌ها، مجروحين بييشتري تو راهن

00:38:36.142 --> 00:38:37.309
.بخش 3 و بخش 4

00:38:37.310 --> 00:38:39.211
خيلي‌خب، بياين انجامش بديم بچه‌ها
.ما از پسش برميايم

00:38:39.212 --> 00:38:40.746
.مولي، بيماريشون رو تشخيص بده

00:38:40.747 --> 00:38:42.247
.بخش 4.ببرينش اونجا

00:38:42.248 --> 00:38:45.250
همين الان به دوتا پرستار نياز دارم
.که با آمبولانس برن

00:38:50.423 --> 00:38:53.325
.آقاي راگوسا. شما بايد از اين منطقه برين

00:38:53.326 --> 00:38:56.328
.تقريباً وقتشه

00:38:56.329 --> 00:38:57.496
.به مظنون ديد داريم

00:39:00.266 --> 00:39:03.335
تا وقتي که نقشتون رو به من نگين
.هيچ اتفاقي نميفته

00:39:03.336 --> 00:39:05.036
.افراد منن که اونجان

00:39:05.037 --> 00:39:06.771
و يه تيم پزشکي لازم دارم
.که آماده باشن

00:39:06.772 --> 00:39:09.341
.باشه، با نارنجک ضد ديد شروع ميکنيم

00:39:09.342 --> 00:39:11.810
تيم من چي؟

00:39:11.811 --> 00:39:13.378
ما هر کاري از دستمون بر بياد
.براي نجات دادنشون انجام ميديم

00:39:13.379 --> 00:39:16.281
.آره

00:39:16.282 --> 00:39:18.884
...آره. گوش کن

00:39:18.885 --> 00:39:20.152
.اون زنده نميمونه

00:39:20.153 --> 00:39:22.687
ميخوام گورمو از اينجا گم کنم، باشه؟

00:39:22.688 --> 00:39:24.156
.پس يه ماشين برام آماده کن

00:39:24.157 --> 00:39:26.391
هر لحظه ممکنه که بفهمه
.اين يارو مُرده

00:39:26.392 --> 00:39:28.426
.راگوسا تا حالا حتماً فهميده که چخبره

00:39:28.427 --> 00:39:32.831
...اگه فهميده باشه
.ما هنوز اينجاييم، پس آماده باشين

00:39:32.832 --> 00:39:34.366
يعني چي؟

00:39:34.367 --> 00:39:35.901
.نميتونيم فقط اينجا سرپا وايسيم

00:39:35.902 --> 00:39:38.236
.اون دواين رو کشت
.نميزاره ما بريم

00:39:38.237 --> 00:39:40.338
خيلي خب، گوش کنين
.نقشه تغيير کرده

00:39:40.339 --> 00:39:41.673
.تو با من مياي.. زود باش

00:39:41.674 --> 00:39:42.981
.يالا -
.منو بجاش ببر -

00:39:42.982 --> 00:39:44.376
.يالا خانومي، زود باش

00:39:44.377 --> 00:39:46.011
.حالا -
.باشه. باشه -

00:39:46.012 --> 00:39:47.245
بيخيال دواين

00:39:47.246 --> 00:39:49.527
!!!چقدر ميخواي از اون دستگاه ام.آر.آي استفاده کني؟ -
اين ديگه چيه؟؟ -

00:40:06.666 --> 00:40:08.734
!تد

00:40:08.758 --> 00:40:20.758
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:40:34.427 --> 00:40:36.862
!جردن؟ جردن

00:40:36.863 --> 00:40:38.363
.من خوبم

00:40:40.600 --> 00:40:42.834
تاف؟

00:40:48.374 --> 00:40:49.541
!تاف

00:40:49.542 --> 00:40:51.243
!!اوه خداي من، تاف

00:40:51.244 --> 00:40:53.812
.نه! نه. نه. نه. نه. نه تاف

00:40:53.813 --> 00:40:56.615
.تافر! هي تاف. ما داريمت! تاف

00:40:56.616 --> 00:40:59.885
!يه نفر وسايل پزشکي رو بياره

00:40:59.886 --> 00:41:01.253
!!نه تافر

00:41:01.453 --> 00:41:06.828
«  »
[  ]

00:41:07.393 --> 00:41:09.027
!تاف

00:41:09.200 --> 00:41:10.400
...ادامه دارد