WEBVTT 00:00:01.098 --> 00:00:02.231 پيش از اين در "The Night Shift" 00:00:02.565 --> 00:00:04.574 ايشون مامور مايلو آزبورن از .مبارزه با مواد مخدر هستن 00:00:04.597 --> 00:00:06.198 اف.بي.آي داشت يه هواپيما که 00:00:06.232 --> 00:00:07.532 با ارتفاع کم پرواز ميکرد رو دنبال ميکرد 00:00:07.566 --> 00:00:09.467 .و حامل محموله قاچاق بود 00:00:09.501 --> 00:00:11.436 کس ديگه‌اي اونجا نبود؟ - .فقط اين يارو - 00:00:11.470 --> 00:00:13.671 .اينا رو به عنوان مدرک برميدارم کِي ميتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:00:13.706 --> 00:00:16.574 هي، ما اول بايد وضعيتش رو تثبيت کنيم .پس بيرون منتظر بمون 00:00:16.609 --> 00:00:18.776 يه انفجار شيميايي در کارخونه‌اي .واقع در سلما رخ داده 00:00:18.810 --> 00:00:21.112 .اينجا به زودي غلغله ميشه 00:00:21.146 --> 00:00:22.280 تي‌سي و تافر کدوم گوري‌ان؟ 00:00:22.314 --> 00:00:23.548 .تا الان بايد ميومدن 00:00:23.582 --> 00:00:24.716 چرا در قفله؟ 00:00:24.750 --> 00:00:26.451 !هي! بيا داخل - .اوه خداي من - 00:00:26.485 --> 00:00:28.919 !-اونجا. کنار ديوار وايسا! اونجا 00:00:28.954 --> 00:00:31.456 .تي‌سي، تافر و جردن رو گروگان گرفتن 00:00:31.490 --> 00:00:32.624 .در حال حاضر تو مسئولي 00:00:32.658 --> 00:00:33.824 .شماها امشب چيزاي وحشتناکي مي‌بينين 00:00:33.859 --> 00:00:35.326 اينو بدونين که بيماران هميشه .بيشتر از شما ترسيدن 00:00:35.361 --> 00:00:38.162 لندري، ميتوني با تشخيص بيماري بهمون کمک کني؟ 00:00:38.196 --> 00:00:41.097 ...چرا که نه... و درو .تو از پسش برمياي 00:00:41.132 --> 00:00:43.166 اوه خداي من، دواين؟ - !هي، واسا سر جات - 00:00:43.200 --> 00:00:44.834 فکر ميکني دارم بازي در ميارم دُکي؟ 00:00:46.537 --> 00:00:50.474 تقريباً وقتشه. اول با نارنجک‌هاي .کور کننده شروع مي‌کنيم 00:00:50.508 --> 00:00:52.108 !نه 00:00:53.978 --> 00:00:55.912 تاف؟ - !!يا پيغمبر، تـــــــافـــــر - 00:00:58.583 --> 00:01:00.384 .تافر 00:01:00.418 --> 00:01:02.252 !تــــاف 00:01:02.287 --> 00:01:03.420 تافر ما داريمت، باشه؟ 00:01:03.454 --> 00:01:05.388 .ما اينجاييم - .يالا تاف - 00:01:05.422 --> 00:01:06.855 تاف؟ 00:01:06.890 --> 00:01:08.891 .يالا تاف، با من بمون رفيق 00:01:08.925 --> 00:01:10.259 .حالت خوب ميشه تافر .ما پيشتيم 00:01:10.294 --> 00:01:11.661 .اتاق رو آماده کنين 00:01:11.695 --> 00:01:13.162 !زود باشين! برين کنار! برين کنار 00:01:14.864 --> 00:01:16.532 !ميدونم. ميدونم 00:01:16.566 --> 00:01:18.601 .ما به شما و شما و شما رسيدگي ميکنيم - .آروم باشين - 00:01:18.635 --> 00:01:20.469 .ميدونم اين براي همتون سخته 00:01:20.504 --> 00:01:22.271 .و ميتونم تصور کنم دارين چي ميکشين 00:01:22.306 --> 00:01:23.872 داريم همه‌ي تلاشمون رو ميکنيم که 00:01:23.907 --> 00:01:25.174 .هويت بيمارها رو مشخص کنيم 00:01:25.208 --> 00:01:28.710 مجروحين به چند بيمارستان مختلف .منتقل شدن 00:01:28.744 --> 00:01:30.712 ،پس اگه با ما همکاري کنين 00:01:30.746 --> 00:01:32.246 پرستارها اطلاعات شما رو ثبت ميکنن 00:01:32.281 --> 00:01:34.816 و ما هم هر اطلاعاتي که داريم .در اختيارتون ميزاريم 00:01:34.850 --> 00:01:36.384 !بايد بهمون بگين 00:01:36.419 --> 00:01:38.386 .باشه؟ ممنونم 00:01:39.922 --> 00:01:41.055 ،همه جواب ميخوان 00:01:41.089 --> 00:01:42.490 منم جوابي ندارم. حال تافر چطوره؟ 00:01:42.525 --> 00:01:43.725 .زياد خوب نيست 00:01:43.759 --> 00:01:46.294 .تي‌سي پيششه، اسکات هم تو راهه 00:01:46.329 --> 00:01:48.029 چند لحظه پيش با خانواده دواين .تلفني حرف زدم 00:01:48.063 --> 00:01:49.497 .به زودي ميان اينجا 00:01:49.532 --> 00:01:50.665 ،وقتي که حرف زدنم باهاشون تموم شد 00:01:50.700 --> 00:01:52.033 .برميگردم و بهت کمک ميکنم 00:01:52.067 --> 00:01:54.601 .باشه، مرسي. عالي ميشه 00:01:54.636 --> 00:01:55.803 آقاي راگوسا؟ 00:01:57.339 --> 00:01:58.505 .ما همه جا رو امن کرديم 00:01:58.705 --> 00:01:59.705 بازرس گنزالس از اين بعد مسئول اين پرونده‌س 00:02:01.176 --> 00:02:03.211 ..اون الان پيش تيراندازه‌س - .باشه - 00:02:03.245 --> 00:02:05.213 .اي کاش يکم متفاوت تر عمل ميکرديم 00:02:05.247 --> 00:02:06.848 .از تمام کمک‌هاتون ممنونم 00:02:10.819 --> 00:02:13.187 به 8 واحد خون ب مثبت .براي انتقال خون نياز دارم 00:02:13.222 --> 00:02:15.681 کِني، يه پنل آسيب بيار و وسايل لوله گذاري رو آماده کن 00:02:15.683 --> 00:02:16.456 .باشه - به اسکات زنگ زدي؟ - 00:02:16.490 --> 00:02:18.058 .تو راهه، تقريباً 10 دقيقه ديگه ميرسه 00:02:18.092 --> 00:02:19.893 .يه نفر بايد به همسر تافر، "جنت" زنگ بزنه .اون بايد اينجا باشه 00:02:19.927 --> 00:02:22.162 .انجامش ميدم - .با من بمون رفيق - 00:02:22.196 --> 00:02:24.264 .بهم يه کيت خط مرکزي بدين 00:02:25.867 --> 00:02:28.101 .بهم يه مک 3 بدين 00:02:28.135 --> 00:02:30.303 ...نميتونم به اين فکر نکنم که 00:02:30.338 --> 00:02:32.372 شايد اگه ميفهميدم که داري سعي ميکني يه چيزي بهم بگي 00:02:32.406 --> 00:02:33.539 ..ممکن بود - .نه، نه، نه، نه. از کجا بايد مي‌فهميدي - 00:02:33.574 --> 00:02:34.707 ،اگه تو سعي نميکردي ازم محافظت کني 00:02:34.742 --> 00:02:36.141 .شايد تافر تير نميخورد 00:02:36.176 --> 00:02:37.376 .جردن، من هيچوقت تو رو از دست نميدادم 00:02:37.410 --> 00:02:39.345 طرف رواني بود، با خونسردي تمام .به دواين شليک کرد 00:02:39.379 --> 00:02:41.480 .تو براي هيچکدوم از اينا مسئول نيستي 00:02:41.514 --> 00:02:44.016 فهميدي؟ - بچه ها؟ - 00:02:44.050 --> 00:02:45.184 ،ميدونم اين احمقانه بنظر مياد 00:02:45.218 --> 00:02:46.986 .اما گروگان گيره به درمان پزشکي نياز داره 00:02:47.020 --> 00:02:48.754 .کون لقش - .خيلي بد شد - 00:02:48.788 --> 00:02:50.322 ...احساستون رو درک ميکنم - .نه نميکني - 00:02:50.357 --> 00:02:54.126 .حق باتوئه. درک نميکنم 00:02:54.160 --> 00:02:55.361 .ولي بايد درمانش کنيم 00:02:55.395 --> 00:02:56.895 .درو رو بفرست 00:02:56.929 --> 00:02:58.530 .درو درگير مجروحين کارخونه‌س 00:02:58.564 --> 00:03:01.366 .پال و کريستا براي انجام دادنش خيلي بي‌تجربه هستن 00:03:01.401 --> 00:03:02.601 ببين، در شراط عادي 00:03:02.635 --> 00:03:04.436 .ميفرستادمت خونه جردن 00:03:04.470 --> 00:03:06.371 .تو اينجا هستي. بايد انجامش بدي 00:03:08.741 --> 00:03:11.009 من اينجا مشکلي ندارم .اسکات هم که تو راهه 00:03:11.043 --> 00:03:13.745 برو و رديفش کن 00:03:13.780 --> 00:03:14.913 .بعدش برگرد اينجا 00:03:19.551 --> 00:03:20.785 يه مجروح ديگه از کارخونه؟ 00:03:20.819 --> 00:03:22.353 .جنسيت زن، با سوختگي درجه 2 و 3 در تمام بدن 00:03:22.388 --> 00:03:24.755 .فشار خونش روي 60. اکسيژنش پايينه 00:03:24.790 --> 00:03:27.058 .بيارينش به بخش 3 .کريستا و پال، شماها با منين 00:03:27.092 --> 00:03:29.627 .براي دردش بهش مورفين تزريق کنين 00:03:29.661 --> 00:03:31.129 خيلي خب، آماده بشين 00:03:31.163 --> 00:03:32.931 .خيلي با احتياط. با شمارش من 00:03:32.965 --> 00:03:34.732 يک، دو، سه 00:03:37.001 --> 00:03:38.536 .پال، باهام بيا 00:03:38.570 --> 00:03:40.203 .باشه 00:03:40.238 --> 00:03:42.406 هي، حال تاف چطوره؟ - .خوب نيست - 00:03:42.441 --> 00:03:44.775 ولي تي‌سي پيششه .اسکات هم تو راهه 00:03:44.810 --> 00:03:46.143 .بريم 00:03:49.848 --> 00:03:51.949 !داري دستم ميندازي 00:03:53.151 --> 00:03:55.085 .گردنم خيلي درد ميکنه 00:03:55.119 --> 00:03:56.319 آره. شرط مي‌بندم همينطوره 00:03:56.353 --> 00:03:57.720 .واقعاً درد ميکنه - خفه بابا - 00:03:57.755 --> 00:03:59.722 بازرس گنزالس از پليس سن آنتونيو 00:03:59.757 --> 00:04:02.826 نظري در مورد وضعيت مايلو دارين که بتونم به رئيسم بگم؟ 00:04:02.860 --> 00:04:04.093 .آره 00:04:04.127 --> 00:04:05.895 به نظر ميرسه گردنش يه .آسيب جزئي ديده باشه 00:04:05.930 --> 00:04:07.096 به واسطه‌ي درگيريش با دکتر کالاهان؟ 00:04:07.130 --> 00:04:08.230 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:04:09.533 --> 00:04:13.002 اون تفنگش رو به سمت من نشونه گرفت ميخواست منو با خودش ببره 00:04:13.036 --> 00:04:14.504 .تي‌سي جلوشو گرفت 00:04:14.538 --> 00:04:16.205 آدم شجاعي بوده که اينکارو کرده .و يه ذره بي ملاحظه 00:04:16.239 --> 00:04:17.607 .ما داشتيم وارد عمل ميشديم 00:04:17.641 --> 00:04:19.909 .نمي‌دونستيم که شماها اون بيرونين 00:04:19.944 --> 00:04:21.077 تو چي فکر ميکني؟ 00:04:21.111 --> 00:04:23.612 .فکر ميکنم تي‌سي کار درست رو انجام داد 00:04:23.646 --> 00:04:25.213 .در مورد اين يارو 00:04:25.247 --> 00:04:27.082 ...صحيح 00:04:27.116 --> 00:04:29.518 .بايد يه اسکن از گردنش و شاهرگ‌هاش بگيريم 00:04:29.552 --> 00:04:31.720 ممکنه به لوله گذاري يا يه جراحي ترميمي .نياز داشته باشه 00:04:31.754 --> 00:04:34.356 .دقيقاً. پس اسکن رو از گردنش بگير 00:04:34.390 --> 00:04:35.524 ،اگه نتيجه‌اش مثبت بود 00:04:35.558 --> 00:04:37.793 .براي عمل بزارش توي صف 00:04:37.827 --> 00:04:39.495 .ولي بايد خيلي صبر کنه 00:04:39.529 --> 00:04:40.963 چي؟ - فقط براي شفاف سازي بهتون بگم، دکتر 00:04:40.997 --> 00:04:42.130 مايلو قراره در چند پرونده ديگه 00:04:42.164 --> 00:04:43.298 .شاهد اصلي باشه 00:04:43.332 --> 00:04:45.333 .پس خيلي مهمه که زنده بمونه 00:04:45.368 --> 00:04:47.102 .ما به زنده‌ي دواين احتياج داشتيم 00:04:47.136 --> 00:04:48.704 .به زنده‌ي تافر نياز داريم 00:04:48.778 --> 00:04:50.277 و اون همه آدمي که هيچ خطايي نکردن 00:04:50.311 --> 00:04:52.379 ولي درگير يه انفجار بزرگ شدن؟ 00:04:52.414 --> 00:04:54.181 .اونا هم بايد زنده بمونن 00:04:54.215 --> 00:04:56.784 .پس مايلو ميتونه ته صف، پشت اين آدما وايسه 00:04:56.818 --> 00:04:58.553 .نه 00:04:58.587 --> 00:05:01.989 اون واقعاً تنها دکتر اينجاست؟ 00:05:02.024 --> 00:05:03.524 ،از اونايي که براي کمک اومدن 00:05:03.559 --> 00:05:06.661 .کمال تشکر رو دارم. خيلي ممنون 00:05:06.695 --> 00:05:09.697 .ميدونم همتون ترسيدين 00:05:09.731 --> 00:05:13.768 .اما تافر زخمي شده و زير تيغ جراحيه 00:05:13.802 --> 00:05:16.736 ،و خيلي ناراحتم که اين خبرو بهتون بدم ...اما دواين 00:05:16.771 --> 00:05:18.838 .تير خورد. زنده نموند 00:05:21.308 --> 00:05:24.010 دوباره ميگم، اين يه ذره بي‌رحميه اما اين انتهاي کار نيست 00:05:24.045 --> 00:05:26.212 بياين براي شادي روح دواين و خوب شدن تافر دعا کنيم 00:05:26.246 --> 00:05:28.949 .و بعدش برگرديم سرِ کاري که بايد انجام بديم 00:05:28.983 --> 00:05:31.751 ما با هم از اين مشکلات ميگذريم. ممنونم 00:05:33.520 --> 00:05:35.354 جردن. حالت خوبه؟ 00:05:35.389 --> 00:05:36.689 .خوبم. بعداً حرف ميزنيم 00:05:36.723 --> 00:05:39.424 چي داريم؟ - .يه تير به شکمش خورده - 00:05:39.459 --> 00:05:40.793 .فشارش به سرحد رسيده 00:05:40.827 --> 00:05:43.428 سونوگرافي نشون داد که خون پشت کبدش ادغام شده 00:05:43.463 --> 00:05:45.230 رو تشخيص ميدم I.V.C من آسيب 00:05:45.264 --> 00:05:46.932 .فشار اکسيمتريش داره افت ميکنه - .براي اسکن وقت نداريم. بايد بره اتاق عمل - 00:05:46.967 --> 00:05:49.167 .باشه - .فشار خونش اومد روي 40. حتماً خونريزي داخلي داره - 00:05:49.202 --> 00:05:50.703 8واحد خون براي انتقال آماده کنين - .يالا تافر، دوام بيار - 00:05:50.737 --> 00:05:51.971 .بايد گلوله رو در بياريم 00:05:52.005 --> 00:05:53.505 .دَرو بگير - .اسکات. با هم اين عمل رو انجام ميديم - 00:05:55.274 --> 00:05:57.308 .يه نفر دکمه آسانسور رو بزنه - چي شد؟ - 00:05:57.342 --> 00:05:58.542 !از سر راه برين کنار! در آسانسور رو باز کنين 00:05:58.577 --> 00:06:00.444 !برين کنار! از سر راه برين کنار 00:06:00.479 --> 00:06:02.279 !بريم! يالا 00:06:03.500 --> 00:06:07.500 "The Night Shift" فصل 1 قسمت 8 : نجاتم بده 00:06:11.000 --> 00:06:17.000 [ ] 00:06:24.327 --> 00:06:26.996 .فشارش تا 60 افت کرد 00:06:27.031 --> 00:06:29.198 هنوز نميتونم ببينم کدوم قسمت .داره خونريزي ميکنه 00:06:30.600 --> 00:06:32.234 .لطفاً يکم بيشتر منقبضش کن 00:06:36.506 --> 00:06:38.041 خيلي خب، تو بايد درست زير گيره‌ي من رو 00:06:38.075 --> 00:06:40.342 .بخيه بزني 00:06:40.377 --> 00:06:41.644 .عجب ريدماني 00:06:49.986 --> 00:06:52.154 ،هي تاف 00:06:52.189 --> 00:06:54.823 اين حرومزاده‌اي که اينجا مي‌بيني برادرمه .و رهبر جوخه‌مون هم هست 00:06:54.857 --> 00:06:56.192 .فرمانده تَد کالاهان 00:06:56.226 --> 00:06:59.161 يادت رفت بگي ازت سرسخت تر، باحال تر و خوش قيافه ترم 00:06:59.196 --> 00:07:00.762 .همچنين يه ميليون بار دهنتو سرويس کردم 00:07:00.797 --> 00:07:02.665 جاي گذاريش خوبه. ميتوني بخيه .رو ببري 00:07:02.699 --> 00:07:05.300 !تي‌سي! تي‌سي 00:07:05.334 --> 00:07:06.668 بله؟ - .بخيه - 00:07:06.702 --> 00:07:08.503 .آها، باشه. باشه 00:07:10.806 --> 00:07:12.907 بايد وقتي که بيمارا بستري شدن 00:07:12.941 --> 00:07:14.242 .هويت‌شون مشخص بشه 00:07:14.276 --> 00:07:16.644 ،اگه وقتي که بيمارها اومدن داخل قادر به حرف زدن نبودن 00:07:16.679 --> 00:07:17.978 .سعي کن کارت شناساييشون رو پيدا کني 00:07:18.013 --> 00:07:19.880 يا هرچيزي که بتونه به عزيزانشون .براي شناسايي کمک کنه 00:07:19.915 --> 00:07:21.115 انجامش ميديم. همچنين داريم به يه بيمارستان ديگه 00:07:21.149 --> 00:07:22.684 .مريض ميفرستيم - .عاليه - 00:07:22.718 --> 00:07:24.819 خبري از تافر نيست؟ 00:07:24.853 --> 00:07:26.587 .زير تيغ جراحيه 00:07:26.621 --> 00:07:27.788 قول ميدم وقتي که چيزي ازش شنيدم 00:07:27.823 --> 00:07:29.489 .بهتون خبر بدم - .ممنون - 00:07:29.524 --> 00:07:31.291 .همين الانش چک کردم 00:07:31.326 --> 00:07:32.526 .هنوز نامشخصه 00:07:32.560 --> 00:07:34.829 .هي، آزمايش مايلو مثبت بود 00:07:34.863 --> 00:07:36.063 .شاهرگ گردنش يه پارگي جزئي داره 00:07:36.098 --> 00:07:37.698 علائم حياتيش ثابتن؟ - .براي الان آره - 00:07:37.733 --> 00:07:39.166 مقداري خون لخته توي رگش هست 00:07:39.201 --> 00:07:40.534 .ميبرمش اتاق عمل 00:07:40.568 --> 00:07:42.002 .نه. اتاق عمل پُره 00:07:42.037 --> 00:07:44.238 اون براي ترميم آندوسکوپي بايد منتظر 00:07:44.272 --> 00:07:45.805 .راديولوژي داخلي بمونه 00:07:45.840 --> 00:07:47.406 جردن؟ 00:07:47.441 --> 00:07:50.610 .ميدونم شرايط سختيه 00:07:50.644 --> 00:07:52.912 .ولي تو بايد اونو مثل بقيه بيمارا درمان کني 00:07:52.947 --> 00:07:54.080 .اون مثل بقيه بيمارا نيست 00:07:54.115 --> 00:07:55.849 من تو رو به عنوان رئيس کارکنان ...منسوب کردم، چون 00:07:55.883 --> 00:07:57.851 تو از اون آدمايي هستي که .کار درست رو انجام ميده 00:07:57.885 --> 00:08:01.287 ،ميدونم که آسون نيست مخصوصاً در اين مورد 00:08:01.321 --> 00:08:02.488 .اما اين شغلته 00:08:07.427 --> 00:08:08.561 .پال 00:08:08.595 --> 00:08:09.390 بله؟ 00:08:09.897 --> 00:08:11.030 .مقدمات عمل رو آماده کن 00:08:11.065 --> 00:08:12.698 .خودم عمل ترميم شاهرگش رو انجام ميدم 00:08:12.733 --> 00:08:14.667 توي بخش؟ همين پايين؟ 00:08:14.701 --> 00:08:16.402 .جراح‌ها سرشون خيلي شلوغه .راديولوژي داخلي هم خيلي طول ميکشه 00:08:16.436 --> 00:08:19.405 اين يه اقدام موقته .اما جونشو نجات ميده 00:08:19.439 --> 00:08:21.074 لخته شدن خون قرار نيست براي مدت .طولاني کمک هاي اوليه باشه 00:08:21.108 --> 00:08:22.242 .باشه 00:08:22.276 --> 00:08:24.778 .مرسي 00:08:33.920 --> 00:08:35.288 .دارمش 00:08:35.322 --> 00:08:37.757 .فقط آئورتش صدمه ديده 00:08:39.559 --> 00:08:40.959 .خيلي خب، يکم نخ بخيه بهم بدين 00:08:40.994 --> 00:08:42.995 .چوب اسفنجي لطفاً 00:08:43.029 --> 00:08:46.299 عمل ترميم به پايان رسيد. وقتشه ..که گيره رو در بيارم 00:08:46.333 --> 00:08:47.733 .وقت اعلام وضعيته 00:08:47.768 --> 00:08:49.168 .بخيه‌ها رديفن 00:08:49.202 --> 00:08:50.969 .زخمش هم داره خشک ميشه 00:08:51.004 --> 00:08:53.471 ،تي‌سي، اگه ميخواي استراحت کني .خودم تنهايي ميتونم ببندمش 00:08:53.506 --> 00:08:55.540 .من هيچ جا نميرم،.. روبراهم 00:08:55.574 --> 00:08:57.575 .باشه. خوبه 00:09:00.078 --> 00:09:01.646 خيلي خب. ما بهش لوله وصل کرديم 00:09:01.681 --> 00:09:03.247 .حالا بيا يکم مسکن بهش بزنيم 00:09:03.282 --> 00:09:05.283 شروع کنيم و 15 دقيقه ديلاديد بهش تزريق کنيم Q بيا با 00:09:05.318 --> 00:09:08.320 .همچنين به احيا مايع هم نياز داره 00:09:08.354 --> 00:09:09.954 کريستا؟ شنيدي؟ 00:09:09.988 --> 00:09:11.122 .آره 00:09:14.126 --> 00:09:17.094 ...فقط تافر که داخل اتاق عمله 00:09:17.129 --> 00:09:18.796 .و دواين - .ميدونم اين وحشتناکه - 00:09:18.831 --> 00:09:20.832 و هممون ميخوايم که به تافر کمک کنيم 00:09:20.866 --> 00:09:22.300 .اما اينجاييم 00:09:22.334 --> 00:09:25.569 نميخوام سخت گيري کنم .ولي تو بايد تمرکز کني 00:09:25.603 --> 00:09:26.737 .باشه 00:09:26.771 --> 00:09:28.139 .باشه 00:09:28.173 --> 00:09:29.373 حالش چطوره؟ 00:09:29.407 --> 00:09:31.909 زنده ميمونه، مگه نه؟ 00:09:31.944 --> 00:09:33.845 خون زيادي از دست داده .اما تقريباً کارمون تمومه 00:09:36.014 --> 00:09:39.115 .گيره‌ي مبدا رو بردار 00:09:39.150 --> 00:09:40.784 .واو، نگهش نداشته 00:09:40.819 --> 00:09:42.252 .مشکلي نيست پال، فقط يه بخيه خارجي نياز داره 00:09:42.286 --> 00:09:44.321 دکتر کمک ميخواين؟ دکتر کلمينز رو خبر کنم؟ 00:09:44.356 --> 00:09:45.489 حلش ميکنم، باشه؟ 00:09:45.523 --> 00:09:47.958 .فقط... پال، نگاه کن چيکار ميکنم 00:09:48.037 --> 00:09:51.807 .يه بخيه ديگه اضافه ميکنم و مي‌بندمش 00:09:51.841 --> 00:09:54.376 .حالا... گيره رو برميدارم 00:09:54.411 --> 00:09:57.078 .مي‌بيني؟ همه چيز تحت کنترله 00:09:57.113 --> 00:09:59.480 ،وقتي که کارمون تموم شد .دوباره بهش دستبند بزن 00:09:59.515 --> 00:10:01.516 به زودي بيدار ميشه و خيلي .درد ميکشه 00:10:01.550 --> 00:10:02.951 .براي من که مهم نيست 00:10:02.985 --> 00:10:05.086 .خيلي‌خب ببين، من کارمو تموم کردم .حالا نوبت توئه 00:10:05.121 --> 00:10:07.022 .معامله‌اي نباشه. مستقيم بره زندان 00:10:07.056 --> 00:10:08.856 .روش حساب کن 00:10:11.093 --> 00:10:12.227 .از شهر سلما زنده گزارش ميکنم 00:10:12.261 --> 00:10:14.595 جايي که انفجار مرگباري رخ داده 00:10:14.630 --> 00:10:16.898 و حد اقل دو نفر جونشون رو از دست دادن 00:10:16.933 --> 00:10:18.666 .و خيليا مجروح شدن 00:10:18.700 --> 00:10:21.535 در حال حاضر، نيروهاي امدادي هنوز دارن مردم رو از داخل ساختمان 00:10:21.569 --> 00:10:23.037 .خارج ميکنند 00:10:23.071 --> 00:10:25.672 زخمي‌ها رو به بيمارستان هاي محلي 00:10:25.706 --> 00:10:28.042 .به خصوص سن آنتونيو مموريال منتقل ميکنن 00:10:28.076 --> 00:10:30.610 تنها چيزي که شنيدم اينه که .تافر تازه از اتاق عمل بيرون اومده 00:10:30.645 --> 00:10:32.579 در حين عملش هم دچار وضعيت ...بغرنجي نشدن، پس 00:10:32.613 --> 00:10:34.114 باشه، مرسي. خبر جديدي شد .بهم اطلاع بده 00:10:34.149 --> 00:10:36.250 .باشه 00:10:38.153 --> 00:10:39.553 تاف؟ 00:10:39.587 --> 00:10:40.719 تافر؟ 00:10:41.922 --> 00:10:43.856 .تافر 00:10:45.559 --> 00:10:48.094 تو که نميخواي منو ببوسي، مگه نه؟ 00:10:48.128 --> 00:10:50.430 .سعي کن جلومو بگيري 00:10:52.433 --> 00:10:54.367 ...پس 00:10:54.401 --> 00:10:55.935 ...همه چيز اينجات رديف شده 00:10:56.020 --> 00:10:57.353 .آره 00:10:59.390 --> 00:11:00.656 .دواين رفيق 00:11:00.690 --> 00:11:03.192 .آره... نميتونم باور کنم 00:11:03.227 --> 00:11:04.826 .سخته که از يادمون بره 00:11:04.860 --> 00:11:06.661 حال جردن چطوره؟ 00:11:06.695 --> 00:11:09.664 .آشفته‌س. مجبور شد عمل مايلو رو انجام بده 00:11:09.698 --> 00:11:10.932 چي؟ 00:11:10.966 --> 00:11:12.234 .آسيب ديدگي از ناحيه شاهرگ 00:11:12.268 --> 00:11:14.369 .ميدوني،.. اي کاش ميکشتمش 00:11:14.404 --> 00:11:16.671 .اي کاش قبل از اينکه بهم تير بزنه ميکشتيش 00:11:16.705 --> 00:11:19.674 .من 3 تا بچه دارم. اين خيلي منو ميترسونه رفيق 00:11:19.708 --> 00:11:21.676 .تقريباً از ترس تو خودم ريدم 00:11:21.710 --> 00:11:23.512 .آره 00:11:23.546 --> 00:11:26.148 ...و بعدش نارنجک‌هاي کور کننده 00:11:26.182 --> 00:11:29.684 يجورايي منو بُرد به دوران جنگ، متوجهي؟ 00:11:29.718 --> 00:11:31.453 !پايين! پايين 00:11:31.487 --> 00:11:33.254 تا حالا به اون تک تير اندازي که 00:11:33.288 --> 00:11:35.622 به تد شليک کرد، فکر کردي؟ 00:11:36.958 --> 00:11:39.927 .سعي کن با گيره خونريزي رو بند بياري 00:11:39.961 --> 00:11:41.062 .باشه. باشه. باشه 00:11:43.631 --> 00:11:46.333 سعي ميکنم به هيچ کدوم از اتفاقات .اون روز فکر نکنم 00:11:46.368 --> 00:11:47.601 .آره 00:11:47.635 --> 00:11:50.371 تو چي؟ 00:11:50.405 --> 00:11:52.106 تي؟ 00:11:53.575 --> 00:11:55.943 .اون لحظه مدام مياد تو ذهنم 00:11:58.012 --> 00:12:00.280 ...و بعدش 00:12:00.314 --> 00:12:01.514 ...بعدش - تي؟ - 00:12:02.684 --> 00:12:04.685 تي؟ 00:12:06.688 --> 00:12:08.021 !تي - بله؟ - 00:12:08.056 --> 00:12:09.189 بله؟ 00:12:09.223 --> 00:12:10.724 بعدش جي؟ 00:12:10.758 --> 00:12:12.659 !اوه تافر 00:12:12.694 --> 00:12:14.360 !تاف 00:12:14.395 --> 00:12:15.861 .حالم خوبه 00:12:15.896 --> 00:12:17.997 .حالم خوبه. مشکلي نيست 00:12:18.031 --> 00:12:20.165 نميفهمم. چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:12:20.200 --> 00:12:21.801 .تافر همه چيز رو توضيح ميده 00:12:21.835 --> 00:12:24.070 شما دوتا بايد با هم صحبت کنين جنت .اون حالش خوب ميشه 00:12:24.104 --> 00:12:25.771 خودم شخصاً گلوله رو در آوردم 00:12:25.806 --> 00:12:27.673 ...تاف، مورفين اضافي توي دستگاه تزريق کننده هس 00:12:27.708 --> 00:12:28.874 ...واسا - 00:12:28.909 --> 00:12:30.209 .لذت ببر - .تي - 00:12:30.243 --> 00:12:32.111 !تي 00:12:34.017 --> 00:12:35.250 نميتونم فرآيند بهبودي رو براي 00:12:35.284 --> 00:12:36.417 .اينجور موردها تصور کنم 00:12:36.452 --> 00:12:37.753 .اين اوليش نيست 00:12:37.787 --> 00:12:38.920 ،وقتي که توي عراق امدادگر بودم 00:12:38.955 --> 00:12:41.522 يه بمب دست ساز منفجر شد، 3 نفر کشته شدن 00:12:41.556 --> 00:12:42.790 .يه نفر زنده موند 00:12:42.824 --> 00:12:44.759 طرف راست بدنش کاملاً سوخت 00:12:44.793 --> 00:12:46.193 .سوختگي به ماهيچه‌ش رسيده بود 00:12:46.227 --> 00:12:49.229 خيلي عمل پيوند پوست و جراحي پلاستيک انجام داد 00:12:49.264 --> 00:12:50.364 .و خيلي هم درد کشيد 00:12:50.398 --> 00:12:51.832 .يا خدا - پس بيا فقط کاري کنيم که - 00:12:51.867 --> 00:12:53.634 ..راحت باشه و کمتر درد بکشه 00:12:54.836 --> 00:12:56.737 .قدم به قدم 00:12:59.941 --> 00:13:01.208 .واحد اعزام بود 00:13:01.242 --> 00:13:02.376 .يه انفجار ديگه هم توي کارخونه رخ داده 00:13:02.410 --> 00:13:03.810 دارن سعي ميکنن همونجا زخمي ها رو درمان کنن 00:13:03.844 --> 00:13:05.479 .اما درخواست کمک کردن 00:13:05.513 --> 00:13:07.047 .ما که قبلاً نيرو فرستاديم 00:13:07.081 --> 00:13:08.415 .بسپرش به من. ميتونم برم 00:13:08.449 --> 00:13:10.617 تافر حالش خوبه. همين الان ديدمش .چيزيش نيست 00:13:10.652 --> 00:13:12.319 هي تي، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:13:12.353 --> 00:13:13.654 .آره 00:13:13.688 --> 00:13:15.822 ببين، تنها جايي که الان بايد بري 00:13:15.856 --> 00:13:17.224 .خونه‌س 00:13:17.258 --> 00:13:18.825 .امشب خيلي کار کردي 00:13:18.859 --> 00:13:21.161 .آره تو هم همينطور. ولي تو اينجايي 00:13:21.196 --> 00:13:22.596 تيراندازه زنده ميمونه؟ 00:13:22.630 --> 00:13:24.264 .وضعيتش ثابته. بحث رو عوض نکن - .من روبراهم - 00:13:24.299 --> 00:13:25.731 بدتر از ايناشم پشت سر گذاشتم. فقط ميخوام .بزنم بيرون 00:13:25.765 --> 00:13:28.434 نميخوام دير کنم و بيمارام روي دستم بمونن 00:13:28.468 --> 00:13:29.902 باشه؟ - ..نه تي - 00:13:29.936 --> 00:13:31.237 ،تو يه دکتر شيفت روز ديگه داري که داره مياد داخل 00:13:31.271 --> 00:13:32.838 آدماي زيادي داري که براي راست و ريست ،کردن کارها بهت کمک ميکنن 00:13:32.872 --> 00:13:34.940 اما کسي رو نداري که بهتر از من .بتونه اون بيرون عمل کنه 00:13:34.974 --> 00:13:36.108 .ميدوني که حق با منه 00:13:36.142 --> 00:13:37.876 .مولي، بهشون بگو تو راهم 00:13:42.246 --> 00:13:43.879 .درو 00:13:43.913 --> 00:13:46.382 کريستا ميتونه بدون تو بافت ناسالم رو حذف کنه؟ 00:13:46.416 --> 00:13:47.849 .آره. از پسش برمياد 00:13:47.883 --> 00:13:49.951 يه انفجار ديگه توي اون کارخونه رخ داده .تي‌سي هم ميخواد بره اونجا 00:13:49.985 --> 00:13:52.987 ازت ميخوام که باهاش بري و حواست بهش باشه ...و اون 00:13:53.021 --> 00:13:55.156 .اوضاعش يکم بَده 00:13:55.190 --> 00:13:56.258 .باشه - .ممنونم - 00:13:56.292 --> 00:13:57.325 حالت چطوره؟ 00:13:57.360 --> 00:13:58.760 .خوبم 00:13:58.794 --> 00:14:01.062 .واقعا ميگم. خوبم 00:14:01.096 --> 00:14:02.096 جردن؟ 00:14:02.131 --> 00:14:03.164 بله؟ 00:14:03.198 --> 00:14:04.733 اوضاعت چطوره؟ 00:14:04.767 --> 00:14:08.002 .فقط... روي تموم کردن شيفت تمرکز کردم 00:14:08.036 --> 00:14:09.637 چرا نميري خونه؟ 00:14:09.671 --> 00:14:10.804 چرا خودت نميري؟ 00:14:10.838 --> 00:14:11.972 اسکات، اينجا اورژانس منه، باشه؟ 00:14:12.006 --> 00:14:14.107 .کمبود دکتر داريم. من که ميمونم 00:14:14.142 --> 00:14:16.510 .باشه... فقط بايد ازت ميخواستم 00:14:16.544 --> 00:14:18.145 .بايد برم سر جراحي 00:14:18.179 --> 00:14:21.882 ميتونم انترنت پال رو قرض بگيرم تا چند تا از کاراي تافر رو رديف کنه؟ 00:14:21.916 --> 00:14:23.517 .ممکنه با يه قيافه آشنا بهتر پيش بره 00:14:23.551 --> 00:14:26.520 .باشه. وقتي که اوضاع اينجا رديف شد، ميفرستمش 00:14:26.554 --> 00:14:29.156 .عاليه. اگه به هر چيزي نياز داشتي پيجم کن 00:14:30.558 --> 00:14:32.326 .عاشقتم 00:14:32.360 --> 00:14:33.494 .منم عاشقتم 00:14:41.335 --> 00:14:43.036 .تي، آماده‌اي؟ بزن بريم 00:14:43.070 --> 00:14:45.071 !تي 00:14:45.106 --> 00:14:46.506 .تي، بايد بريم 00:14:48.276 --> 00:14:50.310 .تي‌سي زودباش، بايد بريم 00:14:50.344 --> 00:14:51.912 .يالا. ماشين آماده‌س 00:14:51.946 --> 00:14:53.213 روبراهي؟ 00:14:53.247 --> 00:14:54.781 آره. آره. - .منم باهات ميام - 00:14:54.816 --> 00:14:57.184 .تازه فهميدم يکم هيجان لازم دارم. يالا بريم 00:14:57.218 --> 00:14:59.885 .زودباشين دکترا. کل شبو که وقت نداريم 00:14:59.909 --> 00:15:11.909 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:12.481 --> 00:15:13.815 !يه تلفن ديگه بيار 00:15:13.849 --> 00:15:15.249 دستتو بلند کن. درد داره؟ 00:15:15.284 --> 00:15:17.084 اينجا چطور؟ 00:15:18.221 --> 00:15:19.721 .باشه، بلندش کنين 00:15:21.424 --> 00:15:24.292 اونايي که صدمات کمتري ديدن رو .به بيمارستان دانشگاه بفرستين 00:15:24.326 --> 00:15:26.127 .مطمئن بشين قبل از بردنشون برچسب زده بشن 00:15:26.161 --> 00:15:27.962 وضعيت علائم حياتي بدنشون رو روي 00:15:27.996 --> 00:15:29.263 .دست راستشون بنويسين 00:15:29.298 --> 00:15:31.399 بقيه زخمي‌ها که وضعيت بدي دارن بايد قبل از اينکه منتقل بشن 00:15:31.433 --> 00:15:33.401 .اينجا وضعيتشون تثبيت بشه 00:15:33.435 --> 00:15:34.568 .باشه. اين يارو آماده‌س 00:15:34.602 --> 00:15:35.736 .بلندش کنين و ببرينش بيمارستان 00:15:35.770 --> 00:15:37.038 .دکترا، يه خانم اونجا داريم 00:15:37.072 --> 00:15:38.158 .زير يه ميله گير کرده 00:15:38.240 --> 00:15:39.506 افرادم دارن سعي ميکنن درش بيارن اما اونا ترسيدن 00:15:39.541 --> 00:15:40.875 .زنه هم دود خيلي زيادي وارد ريه‌ش شده 00:15:40.909 --> 00:15:42.575 .کار دو نفره‌س - .آره، ما رو ببر پيشش - 00:15:42.660 --> 00:15:44.161 .باشه. شما ها بايد ماسک بزنين 00:15:44.195 --> 00:15:45.762 نگرانتونم... تقريباً 5 دقيقه وقت دارين 00:15:45.797 --> 00:15:47.463 .قبل از اينکه ساختمون آوار بشه روي سرتون 00:15:47.498 --> 00:15:49.365 .فکر کنم بتونيم از پسش بر بيايم 00:15:53.570 --> 00:15:56.072 !خيلي درد ميکنه 00:15:56.107 --> 00:15:58.374 !يه چيزي براي تسکين دردم ميخوام 00:15:58.409 --> 00:16:00.844 .اوخي.. خيلي بد شد 00:16:00.878 --> 00:16:02.478 .و ميدوني که... احتمالاً دردش بيشتر هم ميشه 00:16:02.513 --> 00:16:04.213 .لطفاً 00:16:04.247 --> 00:16:06.248 .فهميدم. تو ازم متنفري 00:16:06.283 --> 00:16:07.417 تازه فهميدي؟ 00:16:07.451 --> 00:16:08.884 .تو يه مرد رو به قتل رسوندي 00:16:08.919 --> 00:16:10.353 ،احتمالاً ميخواستي منم بکشي 00:16:10.387 --> 00:16:13.088 .و نزديک بود يکي از دوستامو بکشي 00:16:13.123 --> 00:16:14.857 ...تنها دليلي که 00:16:14.891 --> 00:16:18.027 .عملت کردم، شغلم بود 00:16:18.061 --> 00:16:20.029 اميدوارم که تا صد سالگيت عمر کني 00:16:20.063 --> 00:16:21.664 و هر روزش رو توي زندان بگذروني 00:16:21.699 --> 00:16:24.266 .چون اين چيزيه که لايقش هستي 00:16:25.335 --> 00:16:27.101 .پس نه 00:16:27.136 --> 00:16:30.271 .نچ، هيچ داروي مسکني نميگيري 00:16:31.474 --> 00:16:32.607 .ميتوني اينجا بخوابي و درد بکشي 00:16:35.511 --> 00:16:37.879 حالش چطوره؟ 00:16:37.913 --> 00:16:39.147 .خوبه 00:16:39.181 --> 00:16:42.584 !اوه بيخيال 00:16:44.387 --> 00:16:45.954 ما امشب 4 تا مجروح از تصادف داشتيم 00:16:45.988 --> 00:16:47.723 .که فوت کردن 00:16:47.757 --> 00:16:49.390 .پرونده ميگه جاشووآ گومز ـه 00:16:49.424 --> 00:16:53.194 .اوه خداي من. همين الان با مادرش صحبت کردم 00:16:53.229 --> 00:16:55.396 .از اين کار متنفرم 00:16:55.430 --> 00:16:57.698 شبيه اينه که هيچوقت نميتوني به مردم .خبر خوب بدي 00:16:57.733 --> 00:16:59.533 .با هم انجامش ميديم 00:17:01.103 --> 00:17:02.536 .باشه 00:17:02.571 --> 00:17:03.938 ...تعداد تلفات تا الان 8 نفر 00:17:03.973 --> 00:17:05.306 .گزارش شده 00:17:05.341 --> 00:17:07.742 هنوز هم خيليا زخمي هستن که دارن درمان ميشن 00:17:07.776 --> 00:17:08.910 ...زخمي‌ها دارن شناسايي ميشن 00:17:08.944 --> 00:17:11.812 خانم گومز؟ 00:17:11.847 --> 00:17:13.514 ميتونيد وب سايت رو چک کنيد ...يا با ما تماس بگيريد 00:17:13.548 --> 00:17:15.883 .متاسفانه خبر بدي براتون دارم 00:17:15.917 --> 00:17:18.118 پسرتون جاشووآ، اون... به خاطر انفجار دچار جراحت هاي زيادي 00:17:18.152 --> 00:17:20.187 ،شده بود 00:17:20.221 --> 00:17:21.455 .و فوت کرد 00:17:21.490 --> 00:17:22.990 !نه 00:17:23.024 --> 00:17:24.759 .خيلي متاسفم 00:17:24.793 --> 00:17:28.529 !نه 00:17:28.563 --> 00:17:30.631 !نه 00:17:41.776 --> 00:17:43.843 !اينجاست 00:17:46.814 --> 00:17:49.816 .زير آوار گير افتاده و مشکل تنفسي داره 00:17:49.850 --> 00:17:52.084 نميتونه هيچ اکسيژني از ماسک بگيره 00:17:54.655 --> 00:17:56.489 اونجا 00:18:04.864 --> 00:18:06.765 .راه تنفس به خاطر متورم شدن گلو بسته شده 00:18:06.800 --> 00:18:08.301 .اين اکسيژن به کارش نمياد 00:18:08.335 --> 00:18:10.002 .هي درو، بايد راه تنفسشو باز کنيم 00:18:10.037 --> 00:18:11.670 .گردنشو آماده کن 00:18:12.872 --> 00:18:14.006 .بايد ماسکت رو بزاري روي صورتت 00:18:14.041 --> 00:18:15.641 .نميتونم با ماسک درست ببينم 00:18:20.580 --> 00:18:23.782 .دکتر،ما بايد همه رو از اينجا ببريم بيرون 00:18:25.585 --> 00:18:28.053 !يالا! زود باش 00:18:28.087 --> 00:18:29.922 .ساختمون ناپايداره !داره ريزش ميکنه 00:18:29.956 --> 00:18:31.189 وارد شدي؟ 00:18:32.892 --> 00:18:33.992 .آره. وارد شدم. وارده 00:18:34.026 --> 00:18:35.828 !باشه. بريم 00:18:45.504 --> 00:18:47.472 !تي 00:18:47.506 --> 00:18:49.640 !تي‌سي، کارمون تمومه؟ بايد بريم 00:18:49.675 --> 00:18:51.977 .دارن در مورد نشت گاز احتمالي حرف ميزنن 00:18:52.011 --> 00:18:54.346 .بريم، يالا - .باشه. بريم - 00:19:02.254 --> 00:19:03.989 داري چه غلطي ميکني؟ - ...داشتم - 00:19:04.023 --> 00:19:06.824 خب، دکتر کلمينز بهم گفت که براتون يه کاتتر بزارم [ لوله‌اي که براي دفع ادرار بکار ميره] 00:19:06.859 --> 00:19:10.728 .به تو گفت يا بهت گفت که به پرستار بگي 00:19:10.762 --> 00:19:12.229 .بهم گفت که به پرستار بگم 00:19:12.263 --> 00:19:14.499 ...با خودم فکر کردم 00:19:14.533 --> 00:19:16.634 تا حالا اينکارو کردي؟ 00:19:16.668 --> 00:19:19.470 .البته. روي... يه جسد 00:19:21.206 --> 00:19:23.207 .خب، قرار نيست روي من انجامش بدي 00:19:23.241 --> 00:19:24.976 ...مينونم يه پرستار بيارم يا 00:19:25.010 --> 00:19:26.143 .نيازي نيست 00:19:26.177 --> 00:19:28.579 .امکان نداره که يه لوله به کيرم وصل کنم 00:19:28.614 --> 00:19:30.481 ..از اين خبرا نيست 00:19:30.516 --> 00:19:32.016 .برو رد کارت 00:19:34.219 --> 00:19:36.821 .برو بيرون 00:19:39.323 --> 00:19:40.490 بزار لوله‌ش رو چک کنم 00:19:40.525 --> 00:19:42.291 .مطمئن بشم محکمه، قبل از اينکه منتقلش کنين 00:19:42.326 --> 00:19:45.128 تي، ميخواي... تي؟ 00:19:45.162 --> 00:19:48.131 .ببرينش 00:19:48.165 --> 00:19:50.199 !تي 00:19:52.603 --> 00:19:53.737 !تي 00:19:54.906 --> 00:19:57.306 !تي 00:19:57.341 --> 00:20:00.443 تي، کجايي؟ 00:20:00.477 --> 00:20:03.046 !تي، همين الان بايد از اينجا بريم بيرون 00:20:03.080 --> 00:20:04.914 !تي 00:20:16.090 --> 00:20:17.724 تي، داري چه گهي ميخوري؟ 00:20:17.759 --> 00:20:19.760 .صداي فرياد يه نفرو شنيدم 00:20:19.794 --> 00:20:21.094 کجا؟ 00:20:21.129 --> 00:20:23.764 .فکر کردم صداي يه نفرو شنيدم. بايد پيداش کنيم 00:20:23.798 --> 00:20:25.932 !تي، ساختمون خاليه !بايد بريم بيرون 00:20:25.967 --> 00:20:27.233 !هيچکس اينجا نيست 00:20:27.268 --> 00:20:28.734 !الانه که فرو بريزه !بايد بريم بيرون 00:20:28.769 --> 00:20:29.802 .باشه - !يالا - 00:20:29.836 --> 00:20:30.970 !بريم 00:20:39.880 --> 00:20:41.447 .اکسيژنش داره افت ميکنه 00:20:43.850 --> 00:20:45.151 !نفس نميکشه، جردن 00:20:45.286 --> 00:20:46.619 اونجا چخبره کريستا؟ 00:20:46.654 --> 00:20:47.787 فشار پوستش روي قفسه سينه‌ش .و شکمش خيلي زياده 00:20:47.821 --> 00:20:48.988 .ريه‌هاش نميتونن منبسط بشن 00:20:49.022 --> 00:20:50.590 .داره خفه ميشه .به اسکوراتمي نياز داره 00:20:50.624 --> 00:20:51.824 .آماده 00:20:51.858 --> 00:20:53.659 من اينجا دستم بنده .خودت بايد انجامش بدي 00:20:53.693 --> 00:20:54.926 تا حالا اينکارو انجام دادي؟ 00:20:54.960 --> 00:20:56.461 .فيلمشو ديدم 00:20:56.496 --> 00:20:57.829 .خيلي‌خب، يه برش وسط قفسه سينه‌ش ايجاد کن 00:20:57.863 --> 00:20:59.464 اين باعث ميشه بافت نرمش گسترش پيدا کنن 00:20:59.499 --> 00:21:01.066 .تا بتونه راحت تر نفس بکشه 00:21:01.100 --> 00:21:02.534 .برو کمکش کن - .باشه - 00:21:02.569 --> 00:21:04.670 .آماده 00:21:08.575 --> 00:21:10.775 کريستا، از وقتي که اومدي اينجا، ديدم 00:21:10.810 --> 00:21:12.211 .کاراي خفني انجام دادي 00:21:12.245 --> 00:21:14.012 محض رضاي خدا. تو امشب يه چنگال .رو از دهن اون دختره در آوردي 00:21:14.046 --> 00:21:15.814 .آره 00:21:15.848 --> 00:21:16.981 .از پسش برمياي 00:21:17.016 --> 00:21:19.184 آماده‌س دکتر - .باشه - 00:21:19.218 --> 00:21:20.351 .در حال شارژ 00:21:22.421 --> 00:21:24.555 !آماده 00:21:24.590 --> 00:21:25.957 .جواب ميده 00:21:25.991 --> 00:21:27.658 .داره نفس ميکشه 00:21:27.693 --> 00:21:28.927 .اکسيژنش داره مياد بالا 00:21:28.961 --> 00:21:31.096 .اوه خداي من... واقعاً داره جواب ميده 00:21:31.130 --> 00:21:32.697 .کارت درسته کريستا 00:21:34.800 --> 00:21:36.101 .مرسي کِني 00:21:36.135 --> 00:21:37.668 .هيچوقت ترديد نکن 00:21:39.303 --> 00:21:41.471 .حالا فقط بايد شناساييش کنيم 00:21:41.505 --> 00:21:42.840 .ببخشيد 00:21:42.874 --> 00:21:44.541 ميتونيد کمکم کنين؟ 00:21:44.575 --> 00:21:46.210 ...اومدين دکتر يا دنبال کسي ميگردين 00:21:46.244 --> 00:21:47.477 .زنم سوزان 00:21:47.511 --> 00:21:49.747 اون امشب توي کارخونه‌اي که منفجر شد .کار ميکرد 00:21:49.781 --> 00:21:51.314 از زماني که حادثه رخ داده 00:21:51.349 --> 00:21:52.515 .دارم بهش زنگ ميزنم 00:21:52.550 --> 00:21:54.084 .رفتم دانشگاه، اونا گفتن بيام اينجا رو چک کنم 00:21:54.119 --> 00:21:55.418 .باشه. بيا يکم اطلاعات بدست بياريم 00:21:55.453 --> 00:21:58.155 .اون بايد حالش خوب بشه. همش تقصير منه 00:21:58.189 --> 00:22:00.824 چرا تقصير تو؟ - من هميشه ناهارش رو وسط شيفت براش ميبردم 00:22:00.859 --> 00:22:02.126 .اما امشب دير کردم 00:22:02.160 --> 00:22:04.627 .و حتماً اون داخل پارکينگ خيلي منتظرم وايساده 00:22:04.661 --> 00:22:06.195 باشه. اسمت رو بهم ميگي؟ 00:22:06.230 --> 00:22:07.230 .آره. مکس لئونارد 00:22:07.264 --> 00:22:09.132 ...فقط يه شب دير کردما 00:22:09.166 --> 00:22:10.399 چيزي هست که بتوني بهمون بگي 00:22:10.433 --> 00:22:11.734 که براي پيدا کردنش کمکمون کنه؟ 00:22:11.769 --> 00:22:15.171 قدش حدود 1.70، موهاي بلوند، چشماي آبي 00:22:15.205 --> 00:22:17.673 ...بزار فکر کنم... ديگه چي مونده اون يه خالکوبي پري سبز رنگ 00:22:17.707 --> 00:22:19.242 .روي مچ دستش داره 00:22:19.276 --> 00:22:22.311 بهش گفتم تخميه، ولي اون عاشق " فيلم"مولين روژ ـه 00:22:22.345 --> 00:22:23.780 .اشکالي نداره 00:22:23.814 --> 00:22:25.047 چراي توي اتاق انتظار نميشيني؟ 00:22:25.082 --> 00:22:26.883 .وقتي که چيزي فهميدم ميام و بهت ميگم 00:22:26.917 --> 00:22:30.152 .مرسي. مرسي، مرسي 00:22:40.747 --> 00:22:43.548 .گفتم کاتتر نميخوام 00:22:43.582 --> 00:22:44.716 با اسکات حرف زدم، اون گفت 00:22:44.751 --> 00:22:45.917 اگه بتوني بشاشي .پس به کاتتر نيازي نداري 00:22:45.952 --> 00:22:49.487 به اسکات بگو اگه کاتتر ميخواد 00:22:49.521 --> 00:22:51.623 .بهتره بزنه به کير خودش 00:22:51.657 --> 00:22:53.824 .نميتونم اين حرفو بهش بزنم 00:22:53.859 --> 00:22:55.960 .فقط بهم بطري رو بده و برو 00:22:55.994 --> 00:22:58.428 .در واقع.. اسکات ميخواد مطمئن بشه 00:22:58.463 --> 00:23:00.131 .يجورايي بايد بمونم 00:23:00.165 --> 00:23:02.332 .نميتونم با نگاه کردن تو انجامش بدم 00:23:02.367 --> 00:23:04.168 .بيرون وايسا يا يه کاري بکن 00:23:04.202 --> 00:23:07.371 ...آره، اگه من برم، تو در مورد شاسيدن خالي ميبندي 00:23:07.405 --> 00:23:10.074 .چطوري دروغ بگم؟ ميبيني که ادراري داخل بطري نيست 00:23:13.078 --> 00:23:14.745 ميتوني يکم آب برام بياري؟ 00:23:14.779 --> 00:23:16.345 مطمئني اين فکر خوبيه؟ 00:23:16.380 --> 00:23:18.214 داري بهم ميگي چيکار کنم؟ 00:23:18.249 --> 00:23:20.750 ...نه، نگفتم 00:23:21.919 --> 00:23:24.821 .در واقع آره، من دکترم، تو هم مريض مني 00:23:24.855 --> 00:23:26.089 ..معمولاً 00:23:26.123 --> 00:23:27.957 .تو رئيس مني ولي الان نيستي 00:23:27.992 --> 00:23:29.125 و اگه اينکارو نکنين 00:23:29.160 --> 00:23:30.626 .دچار اوروسپيس يا نارسايي کليوي ميشين 00:23:30.661 --> 00:23:33.129 ،پس من براتون يه ليوان آب ميارم 00:23:33.164 --> 00:23:34.463 ،و اگه جواب نداد 00:23:34.498 --> 00:23:37.500 .يه پرستار ميارم تا کاتتر رو بهت وصل کنه 00:23:37.534 --> 00:23:40.136 .باشه دکتر 00:23:40.171 --> 00:23:42.071 .خيلي عالي منظورتو رسوندي 00:23:42.106 --> 00:23:44.774 دقيقاً همونطوري گفتي که من .اگه جات بودم ميگفتم 00:23:44.808 --> 00:23:47.109 حالا ميشه لطفاً يکم آب برام بيارين؟ 00:23:47.143 --> 00:23:48.811 .بله قربان 00:23:52.749 --> 00:23:54.149 ازم ميخواي که شير آب رو باز بزارم؟ 00:23:54.184 --> 00:23:55.318 از اونجايي که من نميتونم برم ميتونه مُثمر ثمر واقع بشه 00:23:55.352 --> 00:23:58.220 .فک کنم.. فقط بزار بياد 00:23:58.254 --> 00:24:00.623 .به اون ديد نياز نداري 00:24:02.759 --> 00:24:05.093 .دکتر کلمينز 00:24:05.128 --> 00:24:06.528 ...هي ، من 00:24:06.562 --> 00:24:07.729 ميخواستم دوباره ازت تشکر کنم 00:24:07.763 --> 00:24:10.098 .بابت اينکه کاري کردي دکتر کلدفلتر عمل منو انجام بده 00:24:10.133 --> 00:24:12.267 باعث خوشحاليه. اون بهترين جراح چشميه .که ميشناسم 00:24:12.302 --> 00:24:14.203 .اون يه سري آزمايش روي من انجام داد 00:24:14.237 --> 00:24:16.271 گفت که تقريباً يک ماه ديگه ميتونن چشم منو 00:24:16.306 --> 00:24:17.439 .عمل کنن 00:24:17.473 --> 00:24:18.874 .چه خبر خوبي مايکل 00:24:18.908 --> 00:24:20.976 ميدونم مشکل چشمي که داري .باعث عذابت ميشه 00:24:21.010 --> 00:24:22.177 .آره 00:24:22.212 --> 00:24:23.445 بهرحال، من برميگردم به اتاق عمل - .باشه - 00:24:27.350 --> 00:24:28.717 دکتر ديلا کروز؟ 00:24:28.751 --> 00:24:31.618 داري سعي ميکني بيماران رو براي خانواده هاشون پيدا کني، مگه نه؟ 00:24:31.653 --> 00:24:32.887 آره. چيزي داري که بدردم بخوره؟ 00:24:32.921 --> 00:24:35.122 اين کارت رو ، روي لباس زني .که داخل بخش 3 هستش پيدا کردم 00:24:35.157 --> 00:24:37.058 .خيلي ناجور سوخته 00:24:37.092 --> 00:24:38.292 .توي جيب ژاکتش بود 00:24:38.327 --> 00:24:40.461 .همين الان پيداش کردم 00:24:54.876 --> 00:24:57.010 .اوه خداي من 00:24:57.044 --> 00:24:58.278 .سوزان 00:24:58.312 --> 00:25:00.646 .خيلي متاسفم 00:25:00.681 --> 00:25:02.983 .ما برچسب اسمش رو روي ژاکتش پيدا کرديم 00:25:03.017 --> 00:25:04.817 .يه لوله بهش وصله، و نميتونه صحبت کنه 00:25:04.852 --> 00:25:06.019 داره درد ميکشه؟ 00:25:06.053 --> 00:25:07.487 .به سختي درمان شده 00:25:07.521 --> 00:25:08.889 ميتونم لمسش کنم؟ 00:25:08.923 --> 00:25:10.790 .آره، ولي آروم 00:25:15.930 --> 00:25:17.663 .اوه خداي من 00:25:17.698 --> 00:25:19.632 .سوزان 00:25:19.666 --> 00:25:23.168 ..سوزان 00:25:26.373 --> 00:25:27.840 ،تصميم بزرگي گرفتي 00:25:27.875 --> 00:25:30.242 .با توجه به اينکه ديد خوبي نداشتي 00:25:34.515 --> 00:25:36.716 تي‌سي، ميخواي بيام جات؟ 00:25:36.750 --> 00:25:38.518 .ميتونم انجامش بدم 00:25:38.552 --> 00:25:40.553 .نه. بسپرش به خودم 00:25:44.857 --> 00:25:47.793 .شرمنده رفيق. تو هرکاري در توانت بود انجام دادي 00:25:49.662 --> 00:25:51.062 .فکر کردم فرمانده مُرده 00:25:51.096 --> 00:25:52.263 مغزش از کار افتاده 00:25:52.298 --> 00:25:54.065 ولي اون داره جريان خون قلبش رو پمپاژ ميکنه 00:25:54.099 --> 00:25:56.034 .تا بتونيم قلبش رو به نيک پيوند بزنيم 00:25:58.938 --> 00:26:02.272 رفيق، چرا جواب سوالم رو نميدي؟ 00:26:02.307 --> 00:26:03.541 چرا؟ 00:26:03.575 --> 00:26:05.709 !تي 00:26:05.744 --> 00:26:07.478 !تي؟ تي 00:26:07.512 --> 00:26:08.646 بله؟ چيه؟ - روبراهي؟ - 00:26:08.680 --> 00:26:10.013 .آره. آره 00:26:10.048 --> 00:26:11.782 نرسيديم؟ 00:26:11.817 --> 00:26:13.016 .5دقيقه ديگه ميرسيم 00:26:13.051 --> 00:26:15.018 .باشه 00:26:15.053 --> 00:26:17.020 چخبره؟ - .هيچي - 00:26:17.055 --> 00:26:19.557 .هيچي 00:26:19.591 --> 00:26:22.259 .خب بهم بگو حالت چطوره 00:26:22.293 --> 00:26:25.996 مدام به خودم ميگم حالم خوبه .چون خودم ميخوام حالم خوب باشه 00:26:26.030 --> 00:26:27.730 ولي دارم يه زمان سخت رو ميگذرونم 00:26:27.765 --> 00:26:30.434 .و نميتونم از سرم بيرونش کنم 00:26:30.468 --> 00:26:33.036 آخرين کاري که بايد بکني .اينه که از سرت بيرونش کني 00:26:33.071 --> 00:26:36.306 چيزي که بهش نياز داري اينه که .در موردش حرف بزني و باهاش کنار بياي 00:26:36.341 --> 00:26:38.608 اما روراست بگم، بعد از اتفاقات امشب .اصلاً نبايد اينجا باشي 00:26:38.642 --> 00:26:41.911 .بايد اينجا باشم. نميتونم بزارم برم 00:26:41.946 --> 00:26:44.681 .همه کسايي که برام مهم هستن، اينجان 00:26:44.715 --> 00:26:47.351 .و هيچکدوم از اون آدما در موردت قضاوت نميکنن، جردن 00:26:47.385 --> 00:26:49.186 .خب، خودم ميکنم 00:26:49.220 --> 00:26:52.456 درچه مورد؟ 00:26:52.490 --> 00:26:53.690 درباره چي؟ 00:26:53.724 --> 00:26:55.558 ،ميدوني، تا زماني که امشب توي اون اتاق بودم 00:26:55.593 --> 00:26:58.996 ...پاي زندگيم در ميون بود 00:26:59.030 --> 00:27:03.199 نميتونم فکرشو بکنم که تي‌سي .چطوري با جنگ کنار اومده 00:27:03.233 --> 00:27:05.768 .فکر ميکردم ميدونم. فکر ميکردم ميفهمم 00:27:05.803 --> 00:27:07.370 ،ولي نااميدش کردم 00:27:07.404 --> 00:27:09.706 با عصبانيتش، با اضطرابش 00:27:09.740 --> 00:27:11.140 .و با افسردگيش 00:27:11.174 --> 00:27:14.644 .و به اين فکر نکردم که همه اينا تموم ميشه 00:27:14.678 --> 00:27:19.015 ولي من حسشو 15 دقيقه توي ..اون جهنم درک کردم 00:27:20.618 --> 00:27:23.185 اون بعد از 15 ماه چه حسي داره؟ 00:27:23.220 --> 00:27:25.154 قبلاً سعي کردم باهاش در موردش حرف بزنم 00:27:25.188 --> 00:27:27.423 .ولي قبول نکرد 00:27:27.457 --> 00:27:29.826 .هيچوقت قبول نميکنه 00:27:29.860 --> 00:27:31.761 جردن، ميتوني يه نگاه به زني که داخل بخش 3 هستش بندازي؟ 00:27:31.795 --> 00:27:33.162 .سطح اکسيژنش نمياد بالا 00:27:33.196 --> 00:27:34.764 و منم... سعي کردم در حد امکان 00:27:34.798 --> 00:27:36.633 ...کاري کنم احساس راحتي کنه و 00:27:36.667 --> 00:27:38.167 .کار سختيه 00:27:38.201 --> 00:27:39.502 شوهرش باهاشه؟ 00:27:39.536 --> 00:27:40.602 .آره 00:27:40.637 --> 00:27:41.770 .باهاش حرف ميزنم 00:27:41.804 --> 00:27:43.439 .مرسي 00:27:43.473 --> 00:27:46.075 .خيلي خب، بريم - .ممنونم - 00:27:54.351 --> 00:27:56.585 .خيلي متاسفم آقاي لئونارد 00:27:56.619 --> 00:27:58.787 تنها کاري که ميتونيم انجام بديم .اينه که دردش رو تسکين بديم 00:27:58.821 --> 00:28:00.855 .ميدونم 00:28:00.889 --> 00:28:04.259 ...متاسفم 00:28:04.293 --> 00:28:08.896 من خيلي خيلي از اين قسمت .شغلمون بدم مياد 00:28:10.732 --> 00:28:14.202 .هيچوقت از دستش نده 00:28:14.236 --> 00:28:15.736 دکتر آلکساندر؟ - بله؟ - 00:28:15.771 --> 00:28:17.505 .موضوع تيراندازه‌س. بهت نياز دارن 00:28:17.540 --> 00:28:19.840 .باشه .ببين، کاري کن راحت باشه 00:28:19.875 --> 00:28:21.176 .باشه 00:28:23.812 --> 00:28:25.446 .اين کارا بيهوده‌س 00:28:25.480 --> 00:28:28.382 .بيشتر خونش ريخته روي زمين 00:28:28.416 --> 00:28:30.650 .من که ميگم مُرده 00:28:30.685 --> 00:28:32.652 زمان مرگ 4:02 صبح 00:28:32.687 --> 00:28:34.288 .فهميدم. 4:02 صبح 00:28:34.322 --> 00:28:36.056 مُرده؟ 00:28:36.091 --> 00:28:37.224 چرا؟ 00:28:37.258 --> 00:28:39.493 .رگ کاروتيدش باز شده بود 00:28:39.527 --> 00:28:41.361 اين مرد براي لوله‌ گذاري رگش بايد ميرفت راديولوژي داخلي 00:28:41.396 --> 00:28:42.529 .يا بايد ميومد اتاق عمل پيش من 00:28:42.564 --> 00:28:43.830 .بخيه پاره شده 00:28:43.864 --> 00:28:46.733 .زخم بايد با نخ پلي اتيلن بخيه ميخورد 00:28:48.969 --> 00:28:51.471 چيشد؟ - چه کسي مسئول اين عمل بوده؟ - 00:28:51.505 --> 00:28:53.206 .اون مريض من بود 00:28:53.240 --> 00:28:55.108 .اما وقتي بستمش، زخمش کاملاً خشک بود 00:28:55.142 --> 00:28:56.309 .دوبار بررسيش کردم 00:28:56.343 --> 00:28:58.311 .تو گفتي اون وضعيتش ثابته - .همينطور بود - 00:28:58.345 --> 00:29:00.246 ،ببين اسکات، تو داخل اتاق عمل بودي 00:29:00.280 --> 00:29:02.681 و منم فکر نميکردم براي راديولوژي داخلي .به اندازه کافي پايدار باشه 00:29:02.716 --> 00:29:04.417 .پس به معني ديگه، تو گند زدي 00:29:04.441 --> 00:29:14.641 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:14.701 --> 00:29:16.268 .فرمانده 00:29:16.303 --> 00:29:17.969 .اون زنده نموند 00:29:19.372 --> 00:29:20.773 آره، همون خانم دکتري که گروگان گرفته بود 00:29:20.807 --> 00:29:22.240 .عملش کرد 00:29:22.275 --> 00:29:23.442 ،بابت اون شرمنده‌م 00:29:23.476 --> 00:29:25.043 .اما تو بايد اونو براي عمل مياوردي بالا 00:29:25.077 --> 00:29:26.779 .ببين، اون موقع شماها سرتون خيلي شلوغ بود 00:29:26.813 --> 00:29:28.980 .منم يه تصميم سخت گرفتم 00:29:29.015 --> 00:29:31.749 .خب، تصميم اشتباهي بود 00:29:31.784 --> 00:29:32.983 ...ببين 00:29:33.018 --> 00:29:35.052 ،ميدونم امشب برات شب خيلي سختي بوده 00:29:35.086 --> 00:29:37.488 ،ولي به جز اينکه يه نفر جلوت داغون بشه 00:29:37.523 --> 00:29:39.457 .جراحي بايد توي اتاق عمل انجام بشه 00:29:39.491 --> 00:29:41.926 فقط هر وقت خواستي يه نفر بفرست دنبالم .منم زودي ميام پايين پيشت 00:29:41.960 --> 00:29:43.093 جردن؟ - بله؟ - 00:29:43.128 --> 00:29:45.129 چند لحظه وقت داري؟ 00:29:48.867 --> 00:29:50.535 .تيسي تعطيله - چه اتفاقي افتاد؟ - 00:29:50.569 --> 00:29:51.869 آرزو ميکردم که اشتباه کنم، ولي فهميدم 00:29:51.903 --> 00:29:53.370 .تو به يه دليلي منو با تي‌سي فرستادي 00:29:53.404 --> 00:29:54.538 ..آره خب. از سير تا پياز ماجرا رو بگو 00:29:54.572 --> 00:29:56.040 ،تا حالا هيچوقت اينطوري نديده بودمش 00:29:56.074 --> 00:29:57.407 اما آدماي ديگه‌اي ديدم .که شبيهش رفتار کنن 00:29:57.442 --> 00:30:00.010 بعد از جنگ، اون مطلاتم ـه، عرق ميکنه 00:30:00.045 --> 00:30:02.379 .اون ... ميگه يه صدايي ميشنوه 00:30:02.413 --> 00:30:04.348 اون اين حرفو زد؟ - ممکنه بگه، باشه؟ - 00:30:04.382 --> 00:30:06.450 .ما داخل يه ساختمون بوديم. هرج و مرج بود 00:30:06.484 --> 00:30:07.852 .ميگه صداي يه نفرو شنيده - .آها - 00:30:07.886 --> 00:30:09.019 .من که اينطور فکر نميکنم 00:30:09.054 --> 00:30:10.254 .بايد مجبورش ميکردم بره خونه 00:30:10.288 --> 00:30:12.422 .خب، هر دومون ميدونيم که فقط گفتنش راحته 00:30:12.457 --> 00:30:13.991 سعي کردم ازش بخوام که بزاره .من به مريض برسم 00:30:14.025 --> 00:30:15.792 . خيلي اساسي، لگن شکسته 00:30:15.827 --> 00:30:16.993 .هيچکدوم از اينا رو نداشت 00:30:17.027 --> 00:30:18.995 .اصرار داشت خودش انجامش بده 00:30:19.029 --> 00:30:20.464 .خيلي‌خب، من ميرم باهاش حرف بزنم 00:30:20.498 --> 00:30:22.499 ولي درو، ميشه لطفاً آماده باشي؟ 00:30:22.533 --> 00:30:23.667 .اون توي بخش 2 ـه 00:30:23.701 --> 00:30:25.435 .مرسي 00:30:25.470 --> 00:30:27.337 دکتر آلکساندر؟ - بله؟ - 00:30:27.372 --> 00:30:28.505 .بايد بهم بگين چه اتفاقي افتاد 00:30:28.539 --> 00:30:30.707 .شرمنده، ولي الان وقت خوبي نيست 00:30:30.742 --> 00:30:32.008 .اما شما بهم گفتين که اون حالش خوبه 00:30:32.042 --> 00:30:33.677 ،و منم به رئيسم همينو گفتم 00:30:33.711 --> 00:30:35.011 .و حالا هم که طرف افتاد مُرد 00:30:35.045 --> 00:30:36.812 .بايد بدونم چرا. اين يه موضوع جديه 00:30:36.847 --> 00:30:39.081 .اون گفت الان وقت مناسبي نيست، کاراگاه 00:30:39.115 --> 00:30:41.717 .دکتر، کاري که لازمه رو انجام بده 00:30:41.752 --> 00:30:42.885 ،حالا گوش کن 00:30:42.919 --> 00:30:44.453 ميتوني بعد از شيفت باهاش حرف بزني، باشه؟ 00:30:44.488 --> 00:30:46.088 .يا اگه فردا باشه خيلي بهتره 00:30:46.122 --> 00:30:47.256 .اون چيزاي زيادي رو پشت سر گذاشته 00:30:47.290 --> 00:30:49.759 .يه دکتر ديگه گفت که اون گند بالا آورده 00:30:49.793 --> 00:30:51.326 اينطور بوده؟ 00:30:51.361 --> 00:30:53.429 يا اون عمداً تمام سعيش رو نکرده؟ 00:30:55.064 --> 00:30:56.432 .خيالت راحت باشه که ميفهمم 00:31:01.905 --> 00:31:04.406 .هي، بهم يه غلاف بده تا لگنش رو ثابت کنم 00:31:04.440 --> 00:31:05.908 حالش چطوره؟ 00:31:05.942 --> 00:31:07.142 .خوبه 00:31:07.176 --> 00:31:08.410 واقعاً؟ 00:31:08.444 --> 00:31:10.045 آره. 00:31:14.117 --> 00:31:16.718 تي، ازت ميخوام بري عقب .و بزاري من تمومش کنم 00:31:16.752 --> 00:31:17.886 .نه، خودم ميتونم 00:31:17.921 --> 00:31:19.420 .تو حالت خوب نيست. خودت نيستي 00:31:19.454 --> 00:31:21.222 .قبلاً ديدم که اينجور شدي 00:31:21.256 --> 00:31:23.190 .تي، لطفاً 00:31:24.459 --> 00:31:25.759 .بزار کمکت کنم 00:31:25.794 --> 00:31:28.062 .بخاطر من بزار 00:31:28.096 --> 00:31:29.630 .باشه، خيلي خب 00:31:29.664 --> 00:31:32.033 .بيا 00:31:32.067 --> 00:31:33.401 .بايد برم وضعيت تافر رو چک کنم 00:31:33.435 --> 00:31:35.369 .آره. فکر خوبيه 00:31:37.372 --> 00:31:38.839 .به زودي ميام اونجا 00:31:46.547 --> 00:31:47.680 همه چيز روبراهه؟ 00:31:47.714 --> 00:31:50.083 آره. آره، اون حالش خوبه، فقط 00:31:50.117 --> 00:31:51.684 .به يکم استراحت نياز داشت، فقط همين 00:31:51.718 --> 00:31:54.487 .بالاخره يه نفر از پسش براومد 00:31:54.521 --> 00:31:56.323 فقط محض اطلاعات جردن، کاراگاهه در مورد اتفاقي که افتاد 00:31:56.357 --> 00:31:57.857 .کونش سوخته 00:31:57.891 --> 00:31:59.025 .اين الان اولويت اول من نيست 00:31:59.060 --> 00:32:00.193 .ولي يه زماني ميشه 00:32:00.227 --> 00:32:02.062 .بايد تو اين مورد ازت محافظت کنم 00:32:02.096 --> 00:32:03.830 .ترتيبي ميدم که با وکيل هامون حرف بزني 00:32:03.864 --> 00:32:05.130 .اينطوري نبايد پيش بره 00:32:09.803 --> 00:32:11.838 اين يه پري ـه؟ 00:32:11.872 --> 00:32:13.806 اسم اين بيمار رو داريم؟ 00:32:13.841 --> 00:32:16.342 .نميدونم. از درو بپرس 00:32:22.215 --> 00:32:23.449 لندري؟ 00:32:23.484 --> 00:32:25.485 ،کمي قبل داشتي با يه مردي حرف ميزدي 00:32:25.519 --> 00:32:28.120 که به يه خالکوبي روي مچ دست يه نفر اشاره ميکرد؟ 00:32:28.154 --> 00:32:30.422 .اون مکس لئونارد بود. زنش رو پيدا کرديم 00:32:30.457 --> 00:32:32.257 .توي بخش 3ـه - .- مجبور شدم يه عمل اسکوراتمي روش انجام بدم 00:32:32.292 --> 00:32:33.925 .زنده نميمونه 00:32:33.960 --> 00:32:35.194 .شوهرش رو هم مطلع کردم 00:32:35.228 --> 00:32:36.628 جردن داره روي يه بيمار کار ميکنه 00:32:36.662 --> 00:32:39.331 .که يه خالکوبي پري روي مچ دستش داره 00:32:39.366 --> 00:32:40.665 چي؟ 00:32:40.700 --> 00:32:43.235 .متوجه نميشم. برچسب اسم داشت که 00:32:43.269 --> 00:32:44.769 .آره.. روي ژاکتش پيداش کردم 00:32:44.804 --> 00:32:47.106 خب شايد ژاکتش رو قرض گرفته .نميدونم 00:32:51.377 --> 00:32:52.811 آقاي لئونارد؟ 00:32:55.748 --> 00:32:57.081 از همسرتون عکسي دارين؟ 00:32:57.116 --> 00:32:59.651 چي؟ چرا؟ 00:32:59.685 --> 00:33:02.220 روي موبايلتون يا چيز ديگه؟ 00:33:02.254 --> 00:33:04.422 .متوجه نميشم 00:33:04.456 --> 00:33:06.190 عکسشو ميخواي چيکار؟ 00:33:11.397 --> 00:33:13.731 .بايد يه چيزي رو نشونتون بدم 00:33:17.202 --> 00:33:19.737 !اوه خداي من 00:33:19.771 --> 00:33:22.340 !سوزان 00:33:22.374 --> 00:33:24.208 ...فکر کردم تو 00:33:24.243 --> 00:33:25.476 .اما تو که حالت خوبه 00:33:25.511 --> 00:33:27.378 !حالت خوبه 00:33:27.413 --> 00:33:29.380 .اوه يا پيغمبر - ! عجب - 00:33:29.415 --> 00:33:31.682 .آره - .خيلي دوستت دارم - 00:33:34.886 --> 00:33:36.287 باور نکردنيه، ها؟ 00:33:36.321 --> 00:33:38.321 .آره 00:33:38.356 --> 00:33:40.524 اما.. اون زن بدختي که سوخته کيه پس؟ 00:33:40.559 --> 00:33:41.692 اون به کي تعلق داره؟ 00:33:41.726 --> 00:33:43.027 کريستا، ببين ميتوني با بقيه گزارش‌ها 00:33:43.061 --> 00:33:44.862 .جورش کني - .باشه - 00:33:46.831 --> 00:33:50.300 .اوه، دکتر کلدفلتر 00:33:50.334 --> 00:33:51.468 .صبح زود بيدار شدين 00:33:51.502 --> 00:33:54.038 .بله. بله، وقت دارم 00:34:07.417 --> 00:34:09.052 !تي 00:34:09.286 --> 00:34:11.554 ...چرا تو 00:34:11.589 --> 00:34:13.389 !تي! تي 00:34:20.163 --> 00:34:21.330 چرا؟ 00:34:39.316 --> 00:34:41.183 .بالاخره 00:34:41.218 --> 00:34:43.652 ...فکر ميکردم هيچوقت 00:34:45.422 --> 00:34:46.888 چت شد؟ 00:34:46.923 --> 00:34:48.289 حالت خوبه؟ 00:34:49.959 --> 00:34:52.460 ...نمي‌تونم 00:34:52.495 --> 00:34:54.029 ...نمي‌تونم نفس بکشم 00:34:54.063 --> 00:34:57.165 !پرستار! زود باش دکتر کلمينز رو خبر کن 00:34:57.199 --> 00:34:58.800 تي‌سي يا جردن رو بياره هرکسي که هست بيار، باشه؟ 00:34:58.835 --> 00:35:00.168 همين الان دکتر، .الان پيجشون ميکنم 00:35:00.202 --> 00:35:02.203 .فشار خونش داره افت ميکنه 00:35:10.577 --> 00:35:12.112 .بايد خونريزي رو متوقف کنيم 00:35:12.146 --> 00:35:13.646 .ساکشن بيشتر لطفاً 00:35:15.883 --> 00:35:17.617 چه اتفاقي افتاد؟ - .شکستگي جمجمه - 00:35:17.651 --> 00:35:20.020 احتمالاً گلوله به سمت ستون فقراتش کمانه کرده 00:35:20.054 --> 00:35:21.187 و خونش رو فشرده کرده 00:35:21.222 --> 00:35:22.522 ،اگه خونريزي رو متوقف نکنيم 00:35:22.556 --> 00:35:24.223 .ممکنه فلج بشه يا بدتر 00:35:24.257 --> 00:35:25.424 .اون نميتونه بميره 00:35:25.458 --> 00:35:26.625 .بايد هرچي خون اينجا هست رو خالي کنيم 00:35:26.659 --> 00:35:27.726 .باشه 00:35:27.760 --> 00:35:28.994 .اون نميتونه بميره 00:35:29.029 --> 00:35:31.063 تي‌سي، حالت خوبه؟ 00:35:32.665 --> 00:35:33.999 .تي، نجاتم بده 00:35:34.034 --> 00:35:36.135 .تَد، تو بايد باهام بموني رفيق 00:35:36.169 --> 00:35:37.536 .بايد خونريزي رو متوقف کنيم 00:35:37.570 --> 00:35:38.770 تو بايد خونريزي رو متوقف کني !کِني 00:35:38.804 --> 00:35:41.640 !ببرينش بيرون 00:35:41.674 --> 00:35:43.875 !نميتونيم ولش کنيم 00:35:43.910 --> 00:35:46.511 !تي‌سي !تي 00:35:46.546 --> 00:35:47.612 !ببرينش بيرون 00:35:47.647 --> 00:35:49.113 .تي‌سي بس کن 00:35:49.148 --> 00:35:51.416 .چيزي نيست. آروم باش 00:35:51.450 --> 00:35:52.717 !آروم باش 00:35:52.752 --> 00:35:54.252 .ولم کنين - .اين ماييم 00:35:54.286 --> 00:35:57.288 .جردن بيا داخل. به کمکت نياز دارم 00:35:57.322 --> 00:35:58.790 .بيا از اينجا ببريمش بيرون - .آروم باش، تي - 00:35:58.824 --> 00:36:01.426 !جردن 00:36:01.460 --> 00:36:03.227 ،طرف يه ديوونه‌ي احمقه 00:36:03.262 --> 00:36:05.029 و اگه مواظب نباشي، به تو و همه اطرافيانش 00:36:05.063 --> 00:36:06.430 .صدمه ميزنه 00:36:06.464 --> 00:36:08.866 بيا الان فقط روي نجات دادن تافر تمرکز کنيم، باشه؟ 00:36:23.748 --> 00:36:25.148 .همين الان وضعيت تافر رو چک کردم 00:36:25.183 --> 00:36:26.516 .هنوز خبري نيست 00:36:26.551 --> 00:36:28.451 و بعدش اونا همه چيز رو در مورد کاري که تي سي کرده بهم گفتن 00:36:28.485 --> 00:36:30.219 تو اونجا بودي؟ 00:36:30.253 --> 00:36:31.754 چي؟ - .تي‌سي - 00:36:31.789 --> 00:36:33.322 ميدوني اون حالش خوبه يا نه؟ 00:36:33.356 --> 00:36:35.992 .نميدونم 00:36:36.026 --> 00:36:37.894 همه چيز روبراهه؟ 00:36:37.928 --> 00:36:42.431 .چند لحظه پيش دکتر کلدفلتر بهم زنگ زد 00:36:42.466 --> 00:36:43.600 .جراح چشم 00:36:43.634 --> 00:36:45.334 خب چي گفت؟ 00:36:45.368 --> 00:36:46.903 از اون چيزي که فکر ميکرديم .يه ذره پيچيده تره 00:36:46.937 --> 00:36:50.607 ...من 00:36:50.641 --> 00:36:53.309 .يه تومور پشت چشمم دارم 00:36:53.343 --> 00:36:56.779 .اوه مايکل. خيلي متاسفم 00:36:56.814 --> 00:36:59.315 عجب شب بديه، نه؟ 00:37:13.029 --> 00:37:16.364 مِري،مادرت رو توي نيو اورلانز پيدا کرديم 00:37:16.398 --> 00:37:18.399 ،هر زماني که براش ميسر بشه مياد اينجا 00:37:18.434 --> 00:37:19.835 .ولي ما همينجا پيشت ميمونيم 00:37:19.869 --> 00:37:21.503 .ولت نميکنيم 00:37:21.537 --> 00:37:24.472 ،مادرت پشت خطه 00:37:24.507 --> 00:37:26.741 .ميخواد باهات حرف بزنه 00:37:26.775 --> 00:37:29.410 .صحبت کنين خانم 00:37:29.445 --> 00:37:32.447 .اوه، خيلي دوستت دارم مِري 00:37:32.481 --> 00:37:35.483 .تو هميشه دختر کوچولوم باقي مي‌موني 00:37:35.518 --> 00:37:37.585 صدامو ميشنوي؟ 00:37:37.620 --> 00:37:38.753 .هميشه 00:37:38.787 --> 00:37:40.188 .اون صداتو ميشنوه 00:37:44.993 --> 00:37:46.661 پس اون حالش خوب ميشه؟ 00:37:46.695 --> 00:37:49.564 ما خونريزي رو متوقف کرديم .و ستون فقراتش هم خوب بنظر ميرسه 00:37:49.598 --> 00:37:52.266 اگه همه چيز بر طبق انتظارمون پيش بره .حالش کاملاً خوب ميشه 00:37:52.300 --> 00:37:54.869 .ممنونم 00:37:56.104 --> 00:37:57.938 .ممنونم، جردن 00:38:06.548 --> 00:38:07.982 .بايد چندتا چيز رو چک کنم 00:38:08.016 --> 00:38:13.921 # کجاست اون طلوع آفتابي که منتظرش بودي؟ # 00:38:16.892 --> 00:38:18.325 .آره 00:38:18.359 --> 00:38:21.227 به فرمانده بگو دکتره رو براي .بازجويي ميارم 00:38:21.261 --> 00:38:24.064 .بيا فعلا بگيم که فکر نميکنيم تمام سعيش رو کرده باشه 00:38:24.098 --> 00:38:29.736 # خب، شرط ميبندم به زودي پيداش ميکنيم # 00:38:31.672 --> 00:38:33.472 .همين الان دستبندشو باز کنين 00:38:33.507 --> 00:38:34.874 .هي، اين فقط براي محافظت خودشه 00:38:34.909 --> 00:38:36.076 .لطفاً 00:38:36.100 --> 00:38:46.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:46.920 --> 00:38:48.854 ممنونم رفيق - .خواهش - 00:38:48.888 --> 00:38:50.223 .بيرون منتظر ميمونم 00:38:56.396 --> 00:39:00.032 .مجبور نيستي چيزي بگي 00:39:00.066 --> 00:39:02.401 فقط ميخوام پيشت بشينم، باشه؟ 00:39:04.404 --> 00:39:05.538 .تقصير من بود 00:39:05.572 --> 00:39:08.073 .نه تافر حالش خوب ميشه 00:39:08.108 --> 00:39:09.441 .تقصير تو نبود 00:39:09.475 --> 00:39:10.609 تو کاري کردي که هرکسي .توي اون شرايط انجام ميده 00:39:10.643 --> 00:39:12.577 .در مورد اين موضوع حرف نميزنم 00:39:12.612 --> 00:39:13.746 .باشه 00:39:13.780 --> 00:39:17.449 ،مدام اين خاطره‌ها ميان سراغم 00:39:17.483 --> 00:39:19.151 ،اين روياها 00:39:19.185 --> 00:39:20.452 .هرچيزي که اسمشو ميزاري 00:39:20.486 --> 00:39:21.854 در مورد چي‌ان؟ 00:39:21.888 --> 00:39:24.356 ...در مورد زماني که تَد 00:39:24.390 --> 00:39:26.125 .کشته شد 00:39:26.159 --> 00:39:28.426 مدام مي‌بينم که تير ميخوره 00:39:28.461 --> 00:39:32.364 .پشت سر هم 00:39:32.398 --> 00:39:35.067 .مدام اون لحظه برام زنده ميشه 00:39:38.704 --> 00:39:41.306 .اين چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم 00:39:41.340 --> 00:39:44.041 .اينه که ميگم تقصير منه 00:39:44.076 --> 00:39:45.343 .نه 00:39:45.378 --> 00:39:47.211 .آره - خيلي خب، ما از جلو ميريم - 00:39:47.246 --> 00:39:49.547 تو هم از در پُشتي برو. حواست به .موقعيت ساعت6 باشه 00:39:49.582 --> 00:39:51.249 .باشه 00:39:53.819 --> 00:39:56.655 .يه لحظه ترديد کردم 00:39:56.689 --> 00:39:58.890 چرا شليک نکردي؟ 00:39:58.924 --> 00:40:00.057 چرا؟ 00:40:00.092 --> 00:40:01.759 ،تک تيراندازه 00:40:01.794 --> 00:40:04.361 يه بچه بود 00:40:04.396 --> 00:40:07.799 .شايد 12 سالش بود 00:40:07.833 --> 00:40:08.900 .شايد 00:40:10.635 --> 00:40:13.137 .اون يه بچه بود، جردن 00:40:14.940 --> 00:40:17.108 .تَد 00:40:23.447 --> 00:40:25.315 ... منم ترديد کردم 00:40:27.518 --> 00:40:30.486 .و برادرم رو به کشتن دادم 00:40:30.521 --> 00:40:31.621 .نه - .آره - 00:40:31.655 --> 00:40:32.755 .نه 00:40:34.558 --> 00:40:35.792 ،براي سال‌ها 00:40:35.827 --> 00:40:37.527 ...قبول نميکردم - تَد به من نگاه کن - 00:40:37.561 --> 00:40:39.529 .قبول نميکردم که تقصير من بوده 00:40:39.563 --> 00:40:40.831 تو اين موضوع رو اين همه مدت 00:40:40.865 --> 00:40:42.799 توي خودت نگه داشتي؟ 00:40:44.968 --> 00:40:47.036 .بايد به يه نفر ميگفتم، جردن 00:40:47.070 --> 00:40:48.204 .بايد 00:40:48.238 --> 00:40:49.372 .آره 00:40:49.406 --> 00:40:52.107 فکر ميکردم ميتونم اينجا فراموشش کنم 00:40:52.142 --> 00:40:55.110 .ولي نتونستم 00:40:55.145 --> 00:40:58.280 ...نميتونم 00:40:58.315 --> 00:41:00.817 چون... چون من 00:41:00.851 --> 00:41:02.318 .من تَد رو به کشتن دادم 00:41:02.353 --> 00:41:03.553 .اوه تي 00:41:03.587 --> 00:41:05.154 .تَد، شرمنده‌م 00:41:05.188 --> 00:41:07.056 .خيلي شرمنده‌م 00:41:08.359 --> 00:41:10.459 .خيلي شرمنده‌م - خودم ازت مراقبت ميکنم - 00:41:15.732 --> 00:41:17.966 .من هيچ جايي نميرم 00:41:18.166 --> 00:41:21.666 « پــــايـــان فـــصــــل اول »