WEBVTT

00:01:13.876 --> 00:01:33.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.900 --> 00:01:39.120
[بیگانه]

00:01:39.180 --> 00:01:41.580
[قسمت 28]

00:01:42.180 --> 00:01:43.060
هفته دیگه تو پاریس

00:01:43.220 --> 00:01:45.060
لویی ویان یه مراسم رونمایی
از محصولات جدید برگزار میکنه

00:01:45.300 --> 00:01:46.460
اما مجموعه این بارشون

00:01:46.620 --> 00:01:47.460
برای خانواده های سلطنتی اروپا ارائه شده

00:01:47.460 --> 00:01:48.540
و قرار نیست رسانه ها اونجا باشن

00:01:49.140 --> 00:01:50.260
هر روشی که ممکن بود رو امتحان کردیم

00:01:50.420 --> 00:01:51.500
و بازم دعوتنامه ای نگرفتیم

00:01:52.220 --> 00:01:53.260
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم

00:01:54.100 --> 00:01:56.100
هر طور شده با مدیریت
اجراییشون ملاقات میکنیم

00:01:56.780 --> 00:01:57.900
بهشون نشون میدیم زیبایی شناسی چینی

00:01:58.500 --> 00:02:00.060
حداقل از خانواده های
سلطنتی اروپایی پایین تر نیست

00:02:00.540 --> 00:02:01.940
میبینن آنشنگ از چی ساخته شده

00:02:06.700 --> 00:02:07.660
شنگ جیان درست کردم

00:02:08.140 --> 00:02:09.380
نمیدونم باب میلت هست یا نه

00:02:15.700 --> 00:02:16.540
مشغول شو

00:02:17.060 --> 00:02:18.300
سوپ کبوتر هم برات درست کردم

00:02:18.580 --> 00:02:19.380
زود آماده میشه

00:02:33.540 --> 00:02:35.580
خوردن و کار کردن دوتا کار جدا از همدیگن

00:02:35.740 --> 00:02:36.660
وقتی غذا میخوری

00:02:36.820 --> 00:02:38.020
به چیزهای پراکنده فکر نکن

00:02:39.380 --> 00:02:40.020
بله خانم

00:02:42.400 --> 00:02:43.750
[یی تینگ]

00:02:50.220 --> 00:02:50.580
الو؟

00:02:51.220 --> 00:02:52.620
آن، کجایی؟

00:02:53.060 --> 00:02:54.140
یه چیز مهمه

00:02:54.340 --> 00:02:55.260
لازمه ببینمت

00:02:55.940 --> 00:02:56.500
الان؟

00:02:57.060 --> 00:02:57.780
الان دیره

00:02:58.300 --> 00:02:59.100
بعد از فردا

00:02:59.460 --> 00:03:01.300
دیگه نمیتونی با لویی ویان همکاری کنی

00:03:02.260 --> 00:03:03.780
به هر حال الان دارم میام خونه تون

00:03:05.180 --> 00:03:05.540
سو مو

00:03:05.940 --> 00:03:06.660
تو باید بخوری

00:03:06.820 --> 00:03:08.100
یه کار فوری پیش اومده، باید الان برم

00:03:08.580 --> 00:03:10.100
چی شده؟ چرا اول شامت رو تموم نمیکنی؟

00:03:10.260 --> 00:03:11.140
بعدا بهت میگم

00:03:29.100 --> 00:03:29.780
آن

00:03:31.260 --> 00:03:31.780
جریان چیه؟

00:03:33.180 --> 00:03:33.540
این برای توئه

00:03:43.500 --> 00:03:44.980
از کجا میدونستی یه دعوتنامه

00:03:44.980 --> 00:03:46.060
لازم نیست بدونی

00:03:46.340 --> 00:03:47.740
چمدون هات رو جمع کن

00:03:48.220 --> 00:03:50.260
تاریخ دعوتنامه فردا شبه

00:03:50.500 --> 00:03:52.500
اگه آخرین پرواز امشب رو از دست بدی

00:03:52.820 --> 00:03:53.740
حتی پادشاه میمون ها هم نمیتونه کمکت کنه

00:03:54.220 --> 00:03:54.820
دیگه میرم

00:03:58.700 --> 00:03:59.140
ممنون

00:04:01.220 --> 00:04:03.460
وقتی میتونم کمکت کنم از همیشه خوشحال ترم

00:04:04.300 --> 00:04:04.540
خداحافظ

00:04:17.100 --> 00:04:18.860
الان تو فرودگاهم، فکر
میکنم بتونم خودم رو برسونم

00:04:19.140 --> 00:04:20.220
چند روز دیگه برمیگردم

00:04:20.340 --> 00:04:21.580
(یادت باشه تولد خانم
ژانگ رو برنامه ریزی کنی)

00:04:21.820 --> 00:04:23.420
(در هر صورت باید به پرواز برسم)

00:04:26.420 --> 00:04:28.580
سفر امن و مفیدی داشته باشی

00:04:30.820 --> 00:04:31.940
آقای وانگ خیلی عجله ایه

00:04:32.140 --> 00:04:32.900
فکر میکنین بتونیم موفق بشیم؟

00:04:33.140 --> 00:04:35.060
در هر صورت باید تموم تلاشمون رو بکنیم

00:04:35.260 --> 00:04:36.460
اولین فروشگاه لویی ویان تو چین

00:04:36.660 --> 00:04:37.740
باید تو آنشنگ پلازا باشه

00:04:39.700 --> 00:04:40.500
آن

00:04:41.940 --> 00:04:43.380
یی تینگ، چی باعث شده بیای اینجا؟

00:04:43.980 --> 00:04:44.500
به لطف عموم تو فرانسه

00:04:44.500 --> 00:04:45.900
دعوتنامه رو گرفتم

00:04:46.060 --> 00:04:47.340
باید برم ازش تشکر کنم

00:04:47.860 --> 00:04:49.220
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:04:49.820 --> 00:04:50.780
میخواستم غافلگیرت کنم

00:04:50.980 --> 00:04:51.940
بیا بریم، داره دیرمون میشه

00:04:52.020 --> 00:04:52.300
بیا

00:05:23.020 --> 00:05:23.860
گوش کن

00:05:24.140 --> 00:05:25.740
سوپ مورد علاقه ت رو درست کردم

00:06:03.140 --> 00:06:04.260
سفر موفقی بود

00:06:04.400 --> 00:06:05.520
تونستیم با مارتین به توافق برسیم

00:06:05.740 --> 00:06:06.940
و قانعش کنیم از شانگهای دیدن کنه

00:06:07.100 --> 00:06:07.500
آن

00:06:07.820 --> 00:06:09.500
ستارۀ شانستم، درسته؟

00:06:09.820 --> 00:06:10.300
تو-
آقای وانگ-

00:06:10.300 --> 00:06:11.580
آقای وانگ، سو مو اینجاست

00:06:14.940 --> 00:06:16.300
چرا این ساعت اینجایی؟

00:06:16.780 --> 00:06:18.140
گفتم خودم میتونم برگردم

00:06:19.180 --> 00:06:20.620
اگه نمیومدم حتی نمیفهمیدم

00:06:20.860 --> 00:06:22.420
با یی تینگ توی یه پرواز بودین

00:06:23.100 --> 00:06:24.460
باهم رفتیم فرانسه

00:06:24.660 --> 00:06:25.540
پس طبیعتا باهم برگشتیم

00:06:26.380 --> 00:06:27.500
تصمیم دقیقه آخری بود

00:06:27.500 --> 00:06:28.900
مجبور نیستی جلوی غریبه ها چیزی رو توضیح بدی

00:06:29.100 --> 00:06:29.780
بیا تو خونه حرف بزنیم

00:06:32.060 --> 00:06:33.780
باشه، تو خونه حرف میزنیم

00:06:33.980 --> 00:06:34.860
یی تینگ رو برسون خونه

00:06:34.940 --> 00:06:35.220
باشه

00:06:35.900 --> 00:06:36.380
خانم چن

00:06:36.380 --> 00:06:37.180
من رو برمیگردونی؟

00:06:37.180 --> 00:06:37.820
میرسونمتون خونه

00:06:51.180 --> 00:06:52.620
چرا من به جات رانندگی نکنم؟

00:06:57.220 --> 00:06:59.140
عموی یی تینگ دعوتنامۀ رونمایی محصولات جدید

00:06:59.140 --> 00:07:00.740
لویی ویان رو داده بود

00:07:01.140 --> 00:07:02.740
و فقط توی فرودگاه فهمیدم

00:07:02.780 --> 00:07:03.980
یی تینگ هم بلیت خریده

00:07:03.980 --> 00:07:05.660
نمیخوام موقع رانندگی عصبانی بشم

00:07:05.900 --> 00:07:06.740
به اون زن اشاره ای نکن

00:07:08.780 --> 00:07:09.020
باشه

00:07:17.020 --> 00:07:18.020
داری کجا میری؟

00:07:18.660 --> 00:07:19.580
چرا داریم میریم خونۀ ما؟

00:07:19.660 --> 00:07:20.380
خونۀ تو اون طرفیه

00:07:20.620 --> 00:07:22.820
با توجه به اتفاقی که یکم پیش
افتاد انتظار داری بریم خونۀ من؟

00:07:58.100 --> 00:07:59.060
داری چیکار میکنی؟

00:07:59.060 --> 00:08:00.020
قیافه آویزون به خودت گرفتی

00:08:03.180 --> 00:08:03.620
ولم کن

00:08:04.700 --> 00:08:05.700
چطور انتظار داری ولت کنم؟

00:08:06.100 --> 00:08:06.820
داری اینجا ولم میکنی

00:08:07.020 --> 00:08:07.740
تنهایی برمیگردی؟

00:08:08.580 --> 00:08:09.540
قهر کردن هم حد و حدودی داره

00:08:36.460 --> 00:08:37.020
صبر کن

00:08:39.220 --> 00:08:39.580
برو کنار

00:08:39.980 --> 00:08:40.300
نمیرم

00:08:40.820 --> 00:08:41.460
برو کنار

00:08:41.820 --> 00:08:42.700
مگه اینکه در موردش حرف بزنیم

00:08:45.020 --> 00:08:46.380
چرا نگفتی باهات اومده فرانسه؟

00:08:46.780 --> 00:08:48.140
نمیدونستم میاد

00:08:48.420 --> 00:08:50.300
فقط توی فرودگاه فهمیدم که داره میاد

00:08:50.580 --> 00:08:52.140
پس چرا وقتی فرود اومدی بهم نگفتی؟

00:08:53.340 --> 00:08:54.820
میخواستم بگم

00:08:55.100 --> 00:08:57.220
اما نگران بودم فکر و خیال کنی

00:08:57.940 --> 00:08:59.140
پس برنامه داشتی ازم مخفی کنیش؟

00:08:59.500 --> 00:09:00.700
جدی

00:09:01.180 --> 00:09:03.220
نصف دنیا باهم فاصله داشتیم

00:09:03.300 --> 00:09:05.060
و اگه به اون دلیل گوشی رو روم قطع میکردی

00:09:05.180 --> 00:09:07.060
کاملا درمونده میشدم

00:09:07.820 --> 00:09:09.780
فقط فکر اینکه قهر کنی

00:09:09.980 --> 00:09:11.180
باعث میشد حس بدتری داشته باشم

00:09:11.540 --> 00:09:13.140
برای همین میخواستم حضوری بهت بگم

00:09:13.580 --> 00:09:14.380
و هر سؤتفاهمی رو

00:09:14.620 --> 00:09:15.780
برطرف کنم

00:09:16.020 --> 00:09:17.300
حتی اگه من رو نادیده بگیری بازم میتونم

00:09:17.500 --> 00:09:18.140
مثل الان دنبالت بیام

00:09:18.540 --> 00:09:19.700
بی خبری دو روز گذشته

00:09:19.940 --> 00:09:21.340
شاید خوشایندم بوده باشه

00:09:21.860 --> 00:09:23.860
اما در آینده وقتی این دور و بر نباشی

00:09:24.100 --> 00:09:25.820
تصور میکنم داری دست تو دست

00:09:26.060 --> 00:09:26.900
با زن های دیگه راه میری

00:09:27.140 --> 00:09:28.260
بیخیال

00:09:28.460 --> 00:09:29.380
تیان یو باهام بود

00:09:29.580 --> 00:09:31.740
موضوع اینه که فکر کردم فقط تیان یو باهاته

00:09:32.540 --> 00:09:33.300
باشه، باشه

00:09:33.620 --> 00:09:36.020
قبول میکنم نباید هیچ چیز رو ازت مخفی میکردم

00:09:36.420 --> 00:09:38.020
یه حرکت نامناسب بود

00:09:38.260 --> 00:09:39.300
اگه دفعه دیگه همچین اتفاقی بیوفته

00:09:39.500 --> 00:09:40.580
بلافاصله بهت میگم

00:09:40.860 --> 00:09:41.700
هنوز دفعه دیگه ای هست؟

00:09:43.900 --> 00:09:46.380
همۀ تلاشم رو میکنم مطمئن بشم همچین اتفاقی

00:09:46.580 --> 00:09:47.540
دیگه هرگز اتفاق نمیوفته

00:09:47.740 --> 00:09:49.700
اما وقتی بیرون سر کارم

00:09:49.700 --> 00:09:51.460
باید با دوست و همکارهای خانم

00:09:51.500 --> 00:09:51.940
سر و کار داشته باشم

00:09:52.620 --> 00:09:54.140
نمیتونم کاملا ازشون دوری کنم

00:09:54.500 --> 00:09:55.740
داشتن دوست خانم اشکالی نداره

00:09:55.940 --> 00:09:57.020
اما تو و چن یی تینگ

00:09:57.620 --> 00:09:59.500
نمیشه شما دوتا یکم فاصله تون رو حفظ کنین؟

00:09:59.780 --> 00:10:01.420
خواهرزادۀ خانم ژانگه

00:10:01.620 --> 00:10:03.100
و از رابطۀ من و خانم ژانگ باخبری

00:10:03.300 --> 00:10:04.700
خواه ناخواه همدیگه رو میبینیم

00:10:04.900 --> 00:10:05.420
بعلاوه

00:10:06.220 --> 00:10:07.260
چرا بهش حسودی میکنی؟

00:10:07.340 --> 00:10:08.540
برام فقط یه خواهره

00:10:09.380 --> 00:10:10.420
تو به عنوان خواهرت میدونیش

00:10:10.620 --> 00:10:12.500
اما ممکنه اون تو رو به چشم برادر نبینه

00:10:13.540 --> 00:10:15.140
داری بیش از حد فکر میکنی

00:10:15.500 --> 00:10:16.380
واقعا؟

00:10:16.580 --> 00:10:17.500
میدونستی بهم نزدیک شد

00:10:18.820 --> 00:10:19.220
چی؟

00:10:19.700 --> 00:10:20.780
ولش کن، نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:10:21.300 --> 00:10:22.020
بهت چی گفت؟

00:10:22.540 --> 00:10:23.500
برگرد و استراحت کن

00:10:24.420 --> 00:10:25.500
منم باید یکم استراحت کنم

00:10:25.900 --> 00:10:27.420
تا وقتی هنوز عصبانی هستی نمیرم

00:10:28.420 --> 00:10:29.260
وقیح نشدی؟

00:10:31.380 --> 00:10:32.020
چرا هستم

00:10:34.300 --> 00:10:36.300
عصبانیت روی خوابت اثر میذاره

00:10:36.700 --> 00:10:38.580
که باعث میشه چشمت گود بیوفته

00:10:38.860 --> 00:10:40.700
اون موقع وقتی فردا بیای سر کار

00:10:40.900 --> 00:10:43.300
دیدن خستگیت قلبم رو میشکنه

00:10:44.220 --> 00:10:45.300
پس عصبانی نباش

00:10:47.620 --> 00:10:50.180
این بار به اندازۀ کافی باملاحظه نبودم

00:10:51.300 --> 00:10:53.980
در آینده هیچ چیزی رو ازت مخفی نمیکنم

00:10:55.180 --> 00:10:57.020
حرفم رو باور میکنی؟

00:11:15.980 --> 00:11:16.580
آقای وانگ

00:11:21.340 --> 00:11:21.740
سو مو

00:11:25.380 --> 00:11:26.340
خانم سو

00:11:28.340 --> 00:11:29.700
آقای وانگ، چیزی نیاز دارین؟

00:11:30.740 --> 00:11:31.380
هنوز عصبانی هستی؟

00:11:32.900 --> 00:11:34.420
در مورد زندگی شخصی سر کار صحبت نمیکنم

00:11:34.940 --> 00:11:36.620
الان وقت ناهاره

00:11:37.540 --> 00:11:39.820
نمیتونم با دوست دخترم حرف بزنم؟

00:11:41.300 --> 00:11:41.780
چیه؟

00:11:42.260 --> 00:11:43.580
برای اجرای تکنوازی خیریه چن یی تینگ

00:11:43.780 --> 00:11:44.620
کای ون یه سالن خصوصی رزرو کرده

00:11:44.900 --> 00:11:45.700
بهم دوتا بلیط داد

00:11:45.780 --> 00:11:46.700
میخوام باهات برم

00:11:47.540 --> 00:11:49.180
هیچی در مورد اجرای تکنوازی
پیانو نمیدونم و علاقه ای هم بهش ندارم

00:11:49.660 --> 00:11:51.300
نه، باید کمکم کنی

00:11:53.220 --> 00:11:53.820
چیه؟

00:11:54.140 --> 00:11:56.140
همکلاسی های سابقم

00:11:56.660 --> 00:11:57.980
و بیشتر دوست هام

00:11:58.260 --> 00:11:59.140
اونجا هستن

00:11:59.380 --> 00:12:01.580
خیلی ها مشتاقن واسطۀ ازدواجم بشن

00:12:02.180 --> 00:12:03.780
باید دوست دختر رسمیم رو ببرم

00:12:04.300 --> 00:12:05.740
که باعث بشه دست از تلاش بردارن

00:12:06.500 --> 00:12:08.020
پس برنامه داری جلوی اون همه آدم

00:12:08.260 --> 00:12:09.300
رابطۀ مون رو عمومی کنی؟

00:12:09.660 --> 00:12:10.420
نمیخوای؟

00:12:12.060 --> 00:12:14.500
برنامۀ دیگه ای داری؟

00:12:14.780 --> 00:12:15.500
چی داری میگی؟

00:12:15.940 --> 00:12:16.980
پس میتونی ازم پیروی کنی

00:12:17.380 --> 00:12:20.700
و وفاداری، عزم و اراده
و شجاعتت رو نشون بدی؟

00:12:21.860 --> 00:12:23.460
داری با طفره رفتن از خودت تعریف میکنی؟

00:12:24.500 --> 00:12:24.860
آره

00:12:26.060 --> 00:12:27.700
توافق کردیم، دو روز دیگه میبینمت

00:12:30.660 --> 00:12:31.460
از ناهارت لذت ببر

00:12:31.660 --> 00:12:32.460
برات غذا سفارش دادم

00:12:32.900 --> 00:12:33.860
منم همینطور

00:12:34.620 --> 00:12:35.340
برات

00:12:35.860 --> 00:12:36.700
ناهار سفارش دادم

00:12:37.780 --> 00:12:38.700
خودت رو ببین

00:12:39.100 --> 00:12:40.660
هیچوقت دوباره بهم بی محلی نکن

00:12:41.580 --> 00:12:42.420
چه وقت تلف کردنی

00:13:14.500 --> 00:13:14.940
بیا تو

00:13:20.460 --> 00:13:20.860
خانم ژانگ

00:13:21.220 --> 00:13:23.180
امضاتون رو برای این مدارک لازم دارم

00:13:48.980 --> 00:13:49.660
چیز دیگه ای هم هست؟

00:13:50.340 --> 00:13:51.540
میخوام امروز دو ساعت

00:13:51.780 --> 00:13:53.380
زودتر برم، اشکالی نداره؟

00:13:53.420 --> 00:13:54.140
چی شده؟

00:13:54.620 --> 00:13:55.820
اجرای تکنوازی چن یی تینگه

00:13:56.260 --> 00:13:57.580
من و آقای وانگ شرکت میکنیم

00:13:59.180 --> 00:14:02.260
ای وای، یادم رفته بود

00:14:03.100 --> 00:14:03.860
اما هنوز

00:14:04.060 --> 00:14:05.580
بعد از این یه جلسه مهم دارم

00:14:06.100 --> 00:14:07.260
و دستیارهای دیگه

00:14:07.460 --> 00:14:09.220
هردو مرخصی هستن

00:14:09.540 --> 00:14:11.180
اگه زودتر بهم گفته بودی

00:14:11.700 --> 00:14:13.860
با مرخصیشون موافقت نمیکردم

00:14:14.340 --> 00:14:15.060
اشتباه منه

00:14:15.260 --> 00:14:16.740
که زودتر بهتون اطلاع ندادم

00:14:17.260 --> 00:14:18.780
جلسه ساعت پنج شروع میشه

00:14:20.300 --> 00:14:22.900
باید تا ساعت هفت تموم بشه

00:14:23.780 --> 00:14:24.300
این چطوره؟

00:14:25.020 --> 00:14:27.260
همین که قبل از تموم شدن
اجرای تکنوازی برسی اونجا

00:14:27.500 --> 00:14:28.780
حداقل حمایتت رو نشون میده

00:14:29.500 --> 00:14:32.340
مطمئنم یی تینگ درک میکنه

00:14:34.500 --> 00:14:34.900
باشه

00:14:42.980 --> 00:14:43.900
جلسه؟

00:14:45.340 --> 00:14:45.780
باشه

00:14:46.940 --> 00:14:49.820
در واقع برای جفتمون وقت گذاشته بودم

00:14:50.020 --> 00:14:51.580
دو ساعت زودتر بریم شام

00:14:52.100 --> 00:14:53.780
من اول میرم اجرای تکنوازی

00:14:54.580 --> 00:14:55.980
و تو میتونی بلافاصله بعد از جلسه بیای

00:14:58.700 --> 00:14:59.180
آقای وانگ

00:14:59.860 --> 00:15:01.460
چرا اول نرسونمتون رستوران؟

00:15:03.580 --> 00:15:03.860
عیبی نداره

00:15:04.820 --> 00:15:05.980
توی دفتر منتظرش میمونم

00:15:06.980 --> 00:15:08.180
شامم رو هم بفرست

00:15:08.780 --> 00:15:09.100
باشه

00:15:17.500 --> 00:15:18.660
چرا به جای آماده شدن برای اجرای تکنوازیت

00:15:18.860 --> 00:15:19.740
بهم زنگ زدی؟

00:15:20.580 --> 00:15:21.180
آن

00:15:21.420 --> 00:15:22.860
میشه الان بیای اینجا؟

00:15:24.700 --> 00:15:25.100
الان؟

00:15:26.020 --> 00:15:26.300
آره

00:15:39.260 --> 00:15:39.940
چه اتفاقی افتاده؟

00:15:40.780 --> 00:15:41.300
آن

00:15:42.580 --> 00:15:43.700
نت ورق زنم یهو گاستروانتریت گرفته

00:15:43.940 --> 00:15:44.660
و الان توی بیمارستانه

00:15:45.860 --> 00:15:46.740
خب که چی؟

00:15:46.980 --> 00:15:47.940
فقط یکی دیگه پیدا کن

00:15:49.300 --> 00:15:50.060
میدونم

00:15:50.300 --> 00:15:51.660
اما به یه دلیلی

00:15:51.660 --> 00:15:52.420
امروز مضطربم

00:15:52.420 --> 00:15:53.860
کف دست هام داره عرق میکنه

00:15:54.380 --> 00:15:55.700
حالا به خاطر اون موضوع

00:15:55.940 --> 00:15:57.060
حتی بیشتر مضطرب شدم

00:15:57.260 --> 00:15:58.020
اضطراب برای چی؟

00:15:58.460 --> 00:15:59.860
بدتر از اینها رو از سر گذروندی

00:16:00.100 --> 00:16:01.620
امروز فقط دوست ها و خانواده ت تماشا میکنن

00:16:01.860 --> 00:16:03.340
دقیقا برای همین

00:16:03.580 --> 00:16:04.460
حتی مضطرب ترم

00:16:04.780 --> 00:16:06.260
اصلا دوست ندارم ناامیدشون کنم، میدونی؟

00:16:07.380 --> 00:16:09.340
آن لطفا نت ورق زنم باش

00:16:09.620 --> 00:16:10.500
من؟

00:16:12.900 --> 00:16:14.660
سال هاست پیانو نزدم

00:16:15.020 --> 00:16:15.380
اگه

00:16:15.380 --> 00:16:15.860
من دارم

00:16:15.860 --> 00:16:17.540
قطعۀ مورد علاقه ت، رویا بافی، رو میزنم

00:16:17.780 --> 00:16:18.780
قبلا باهم مینواختیمش

00:16:19.020 --> 00:16:19.380
یادت نمیاد؟

00:16:20.500 --> 00:16:22.180
یادم میاد اما

00:16:22.420 --> 00:16:23.260
آن

00:16:23.580 --> 00:16:25.300
وقتی نزدیکمی احساس امنیت میکنم

00:16:25.540 --> 00:16:27.060
دوست ها و خانواده مون قراره بیان
نمیخوام خودم رو خجالتزده کنم

00:16:27.180 --> 00:16:27.980
خواهش میکنم

00:16:28.580 --> 00:16:29.260
خیلی خب

00:16:29.460 --> 00:16:29.980
باشه، باشه

00:16:30.260 --> 00:16:31.100
تو بهترینی، آن

00:16:31.340 --> 00:16:32.260
بذار یه نگاهی به نت موسیقی بندازم

00:16:34.900 --> 00:16:36.500
از شنیدنش خیلی خوشحالیم

00:16:37.140 --> 00:16:42.060
و همه معتقدیم با پیشرفت اقتصاد چین

00:16:42.660 --> 00:16:46.660
آنشگ قوی تر میشه

00:16:46.940 --> 00:16:49.460
و همچنین با همکاری شما

00:16:50.540 --> 00:16:51.460
گیرم انداختین

00:16:51.780 --> 00:16:53.980
خیلی خب، بیاین در مورد

00:16:54.220 --> 00:16:55.980
قدم بعدیمون صحبت کنیم

00:16:56.380 --> 00:16:59.060
و برنامه های بعدیتون برای آنشنگ چیه؟

00:18:10.900 --> 00:18:12.650
[چن یی تینگ]

00:18:19.140 --> 00:18:19.980
اجرا شروع شده

00:18:20.060 --> 00:18:21.060
برای اجتناب از مزاحمت

00:18:21.220 --> 00:18:22.660
لطفا در طول وقفه وارد بشین

00:18:24.060 --> 00:18:24.460
بله

00:18:25.180 --> 00:18:25.780
ممنون از درکتون

00:18:54.220 --> 00:18:55.340
(واقعا فکر میکنی)

00:18:55.900 --> 00:18:57.500
(میتونی وانگ جوآن رو کنترل کنی؟)

00:18:58.380 --> 00:19:00.660
(عشق در مورد کنترل همدیگه نیست)

00:19:01.180 --> 00:19:03.060
(در مورد وارد شدن به قلب همدیگه ست)

00:19:22.340 --> 00:19:23.940
(سخته اگه مجبور باشی خودت رو تحمیل کنی)

00:19:24.540 --> 00:19:25.700
(زن باهوشی هستی)

00:19:25.860 --> 00:19:26.980
(مطمئنم میفهمی)

00:19:28.820 --> 00:19:29.460
(عشق؟)

00:19:30.450 --> 00:19:32.730
(فکر میکنی مردی مثل وانگ جوآن)

00:19:33.580 --> 00:19:34.860
(واقعا عاشقت میشه؟)

00:19:35.300 --> 00:19:36.220
(آن)

00:19:37.420 --> 00:19:38.140
(آن)

00:19:57.980 --> 00:19:58.980
خانم الان میتونین وارد بشین

00:20:07.500 --> 00:20:09.340
(لحظه ای که پام رو از سالن بیرون گذاشتم)

00:20:10.340 --> 00:20:12.220
(اولین باری بود که به اراده م شک کردم)

00:20:13.260 --> 00:20:14.940
(اولین بار بود که عقیده م دچار لرزش شد)

00:20:29.300 --> 00:20:30.220
[آقای وانگ]

00:20:34.820 --> 00:20:35.580
الان کجایی؟

00:20:36.100 --> 00:20:36.940
توی ترافیکم

00:20:37.020 --> 00:20:37.900
فکر نمیکنم بتونم برسم

00:20:39.660 --> 00:20:40.700
پس مجبور نیستی

00:20:41.100 --> 00:20:41.900
اجرای تکنوازی تقریبا

00:20:42.020 --> 00:20:43.260
الان خسته م، حال حرف زدن ندارم

00:20:43.420 --> 00:20:44.260
الان فقط میخوام بخوابم

00:20:45.460 --> 00:20:45.780
باشه

00:20:46.420 --> 00:20:47.700
پس یکم استراحت کن

00:20:48.260 --> 00:20:49.220
فردا میبینمت

00:21:03.420 --> 00:21:04.300
چرا سهام آنشنگ

00:21:04.340 --> 00:21:05.500
یه شبه سر به فلک کشیده؟

00:21:05.740 --> 00:21:07.020
در جریان خبر خوبی نیستم

00:21:07.700 --> 00:21:09.660
حدس میزنم اخبار روزنامه های زرد رو نمیخونین

00:21:10.260 --> 00:21:11.180
اخبار روزنامه های زرد؟

00:21:12.180 --> 00:21:14.020
یکی یه قطعه فیلم از اجرای دیشبتون

00:21:14.260 --> 00:21:14.820
با خانم چن آپلود کرده

00:21:15.060 --> 00:21:16.060
حالا همه دارن میگن

00:21:16.340 --> 00:21:18.180
که یه گروه تولیدی ثروتمند
که پشت خانواده تونه

00:21:18.260 --> 00:21:19.420
از نظر مالی آنشنگ رو پشتیبانی میکنه

00:21:20.300 --> 00:21:21.260
که اینطور

00:21:22.260 --> 00:21:23.460
آقای وانگ، اومدین

00:21:23.740 --> 00:21:25.460
خانم سو توی اتاقتون منتظرتون هستن

00:21:25.740 --> 00:21:26.180
اینطوره؟

00:21:27.540 --> 00:21:28.060
بعدا صحبت میکنیم

00:21:28.300 --> 00:21:28.580
باشه

00:21:28.716 --> 00:21:33.716
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:33.740 --> 00:21:36.020
موقع ناهار به دفتر سر زدی؟ حتما اتفاق خوبیه

00:21:36.700 --> 00:21:37.420
میخوای غافلگیرم کنی؟

00:21:37.900 --> 00:21:38.740
یه نگاه به این بنداز

00:21:41.820 --> 00:21:43.740
زوج بی نقص دیشب سالن کنسرت شانگهای

00:21:43.900 --> 00:21:46.940
مدیر عامل آنشنگ و الهه پیانو
همراه همدیگه روی صحنه ظاهر شدن

00:21:47.740 --> 00:21:49.740
این چیه؟ زوج بی نقص؟

00:21:49.900 --> 00:21:50.780
چه انتخاب کلمات بدی

00:21:51.100 --> 00:21:52.500
موضوع این نیست، پاراگراف سوم رو بخون

00:21:56.580 --> 00:21:57.980
وانگ جوآن و چن یی تینگ

00:21:58.020 --> 00:21:59.580
سه سال رو باهم تو اروپا گذروندن

00:21:59.700 --> 00:22:01.580
و خاطرات بیشماری همراه همدیگه دارن

00:22:01.740 --> 00:22:02.820
نمیتونم بخونمش

00:22:03.180 --> 00:22:04.260
نگارشش وحشتناکه

00:22:04.420 --> 00:22:06.020
ازت نخواستم در مورد نگارشش قضاوت کنی

00:22:07.020 --> 00:22:08.020
اینجا نوشته

00:22:08.260 --> 00:22:09.340
یکی به خبرنگارها گفته

00:22:09.540 --> 00:22:11.220
تا آخر سال باهاش ازدواج میکنی

00:22:12.180 --> 00:22:14.260
البته که درست نیست خانم سو مو

00:22:14.420 --> 00:22:15.500
صرفا شایعاته

00:22:15.700 --> 00:22:16.900
یه شایعه بی پایه و اساس

00:22:17.060 --> 00:22:18.900
از بین ده تا شایعه ممکنه
حتی هیچکدومشون درست نباشه

00:22:19.020 --> 00:22:20.180
فقط نادیده بگیرش، چند روز دیگه فراموش میشه

00:22:20.300 --> 00:22:21.500
اگه بهش پیله کنی هیچوقت تموم نمیشه

00:22:22.460 --> 00:22:23.260
از اونجایی که خبر ساختگیه

00:22:23.500 --> 00:22:25.260
فکر نمیکنی باید شفاف سازی کنی

00:22:25.660 --> 00:22:26.500
که مردم فکر نکنن

00:22:26.580 --> 00:22:27.740
چن یی تینگ دوست دخترته؟

00:22:28.020 --> 00:22:29.540
معلومه که باید این کار رو بکنم

00:22:30.100 --> 00:22:31.900
اما از اونجایی که تازه مقاله رو منتشر کردن

00:22:32.020 --> 00:22:33.580
اگه فوری اخبار رو تکذیب کنم

00:22:33.740 --> 00:22:35.740
روی آبروی یی تینگ تأثیر میذاره

00:22:36.060 --> 00:22:37.300
مردم شایعه پراکنی میکنن

00:22:37.420 --> 00:22:38.660
که فقط خوش خیالی از طرف اونه

00:22:38.900 --> 00:22:40.300
و درسته

00:22:40.980 --> 00:22:42.460
امیدوار بودم بتونی مسئله رو مشخص کنی

00:22:42.820 --> 00:22:44.180
اما حالا فقط به آبروی اون اهمیت میدی

00:22:44.300 --> 00:22:45.460
و نه احساسات من

00:22:46.740 --> 00:22:47.300
آره

00:22:48.340 --> 00:22:50.740
ممکنه خوش خیالی از طرف اون باشه

00:22:51.740 --> 00:22:53.940
اما موضوع فقط آبرو نیست

00:22:54.420 --> 00:22:54.980
فکرش رو بکن

00:22:55.260 --> 00:22:56.980
اگه الان شایعات رو تکذیب کنم

00:22:57.020 --> 00:22:59.260
توجه همه به تو جلب میشه

00:22:59.460 --> 00:23:00.700
میدونی که اون خبرنگارهای روزنامه های زرد

00:23:00.900 --> 00:23:02.820
دوست دارن در مورد مثلث عشقی بنویسن

00:23:03.180 --> 00:23:04.500
اون موقع توی گذشته ت

00:23:04.500 --> 00:23:05.460
کنکاش میکنن

00:23:05.660 --> 00:23:06.500
و همۀ جزئیات رو موشکافی میکنن

00:23:06.820 --> 00:23:07.660
همین که ساکت موندی

00:23:07.780 --> 00:23:09.180
و این رابطۀ مبهم رو انکار نمیکنی

00:23:09.460 --> 00:23:11.340
باعث میشه مردم فکر کنن
درگیر مثلث عشقی هستیم

00:23:12.060 --> 00:23:13.780
تا موقعی که اعلام کنی دوست دخترتم

00:23:13.980 --> 00:23:15.740
فکر میکنن من توی رابطۀ شما

00:23:15.820 --> 00:23:16.900
خونه خراب کنم

00:23:17.740 --> 00:23:18.460
باورم کن

00:23:18.540 --> 00:23:20.420
این مسئله باید بی سر و صدا حل بشه

00:23:20.740 --> 00:23:21.940
پیاز داغش رو زیاد نکن

00:23:22.740 --> 00:23:23.700
دو ماه دیگه بهم وقت بده

00:23:24.260 --> 00:23:25.340
دفۀ پیش بهم گفتی

00:23:25.500 --> 00:23:27.100
دو روز دیگه رابطه مون رو عمومی میکنی

00:23:27.540 --> 00:23:28.700
این بار دو ماهه

00:23:28.980 --> 00:23:30.460
دفعه دیگه باید دو سال صبر کنم؟

00:23:30.980 --> 00:23:32.300
دقیقا کی انجامش میدی؟

00:23:33.260 --> 00:23:34.340
فقط چند روز گذشته

00:23:34.500 --> 00:23:36.540
طوری میگی انگار کل
زندگیت به خاطرم رنجیده شدی

00:23:37.420 --> 00:23:39.180
وقتی چن یی تینگ اومد بهم طعنه بزنه

00:23:39.740 --> 00:23:40.740
وقتی همه فکر کردن

00:23:40.900 --> 00:23:42.260
رابطه مون دووم نمیاره

00:23:42.780 --> 00:23:43.820
و حتی وقتی والدینم

00:23:43.980 --> 00:23:45.540
نگران رابطه مون بودن

00:23:46.820 --> 00:23:48.300
هیچوقت لرزشی تو اراده م ایجاد نشد

00:23:49.540 --> 00:23:50.500
چون فکر میکردم

00:23:50.660 --> 00:23:51.540
تا وقتی همراهم باشی

00:23:51.740 --> 00:23:52.900
میتونیم به هر چالش

00:23:53.020 --> 00:23:54.020
و مانعی غلبه کنیم

00:23:55.180 --> 00:23:56.460
اما امروز دارم شک میکنم

00:23:58.500 --> 00:23:59.820
رفتار و اصولی که از نظرت قابل قبول هستن

00:24:00.020 --> 00:24:01.060
احتمالا مهمتر از زندگی عشقیت هستن

00:24:02.060 --> 00:24:03.020
چون میتونن کمکت کنن

00:24:03.220 --> 00:24:04.500
در مقابل عموم خوب به نظر برسی

00:24:04.940 --> 00:24:06.460
و کاری کنن سهام آنشنگ اوج بگیره

00:24:07.660 --> 00:24:09.900
اما همۀ چیزی که من میخوام یه رابطۀ خالصه

00:24:10.220 --> 00:24:11.580
فکر میکنی من

00:24:11.580 --> 00:24:12.700
یه رابطۀ خالص نمیخوام؟

00:24:13.300 --> 00:24:14.700
هردو آدم های بالغی هستیم

00:24:15.740 --> 00:24:17.900
باید یاد بگیریم تهمت ها
و شایعات رو نادیده بگیریم

00:24:18.500 --> 00:24:20.780
داری میگی ارزش های متفاوتی داریم

00:24:21.220 --> 00:24:22.740
منظورم این نیست

00:24:23.300 --> 00:24:24.180
از اول

00:24:24.500 --> 00:24:25.980
بهت گفتم زوج مناسبی نیستیم

00:24:26.340 --> 00:24:27.900
اما اشتیاقت قانعم کرد

00:24:28.420 --> 00:24:30.260
تا وقتی دل دو نفر باهم باشه

00:24:30.340 --> 00:24:32.740
چیزهای ظاهری مهم نیستن

00:24:33.300 --> 00:24:34.740
اما بعد از اینکه شروع به
قرار گذاشتن کردیم متوجه شدم

00:24:34.900 --> 00:24:36.340
اوضاع آروم آروم داره عوض میشه

00:24:36.900 --> 00:24:38.260
فکر میکردم خیلی خوب میشناسمت

00:24:39.180 --> 00:24:41.060
اما باید از یکی دیگه میشنیدم

00:24:41.500 --> 00:24:42.900
که اصلا برنامه نداری ازدواج کنی

00:24:43.420 --> 00:24:45.620
فکر میکردم صادقی

00:24:45.780 --> 00:24:46.740
اما وقتی تو و چن یی تینگ

00:24:46.860 --> 00:24:47.740
باهم رفتین فرانسه

00:24:47.860 --> 00:24:49.220
بی خبر مونده بودم

00:24:50.260 --> 00:24:50.900
فکر میکردم

00:24:52.020 --> 00:24:54.420
تنها انتخابت به عنوان شریک زندگی هستم

00:24:55.340 --> 00:24:56.860
اما وقتی مردم فرض میکنن

00:24:57.020 --> 00:24:58.420
چن یی تینگ دوست دخترته

00:24:58.540 --> 00:24:59.740
بی قرار به نظر نمیرسی

00:25:00.900 --> 00:25:02.660
همه اونها رو توضیح دادم

00:25:02.880 --> 00:25:04.440
چرا لازمه همه چیز رو دوباره حساب کنی

00:25:04.580 --> 00:25:05.340
تا فقط بهم سرکوفت بزنی

00:25:05.860 --> 00:25:07.860
انگار سعی کردم اغفالت کنم

00:25:07.980 --> 00:25:08.700
و فریبت بدم؟

00:25:09.100 --> 00:25:10.980
نمیتونی ببینی چقدر تلاش کردم؟

00:25:11.300 --> 00:25:12.100
دیدم

00:25:12.900 --> 00:25:14.380
همونطور که تو تلاش کردی منم کردم

00:25:14.900 --> 00:25:16.340
تو خسته ای، منم هستم

00:25:18.540 --> 00:25:20.180
به نظر میرسه قضاوت اولیه م درست بود

00:25:20.540 --> 00:25:21.860
شکاف بینمون خیلی زیاده

00:25:22.020 --> 00:25:22.580
برای همدیگه ساخته نشدیم

00:25:32.340 --> 00:25:32.900
بیا باهم بهم بزنیم

00:25:34.060 --> 00:25:34.820
از این به بعد

00:25:35.340 --> 00:25:37.580
میرم دنبال زندگی ای که خودم میخوام

00:26:03.580 --> 00:26:05.300
فکر کردی تنها کسی هستی که
میتونی کادوهام رو دور بندازی؟

00:26:34.860 --> 00:26:35.900
داری چیکار میکنی؟

00:26:36.420 --> 00:26:37.900
نمیدونی چطور آشغال رو تفکیک کنی؟

00:26:38.820 --> 00:26:39.660
اینم؟

00:26:40.020 --> 00:26:41.340
تبلیغات رو نگاه نکردی؟

00:26:41.900 --> 00:26:42.940
آشغال خشک و تر

00:26:43.140 --> 00:26:44.340
باید جدا بشن

00:26:44.780 --> 00:26:46.420
باید قبل از دور انداختن بطری

00:26:46.540 --> 00:26:48.300
مایع داخلش رو خالی کنی

00:26:55.060 --> 00:26:56.820
بوی خوبی داره

00:26:57.300 --> 00:26:58.300
چرا دور میندازیش؟

00:26:58.780 --> 00:26:59.500
چه اسرافی

00:27:00.220 --> 00:27:01.220
چرا فقط نمیدیش به من؟

00:27:04.140 --> 00:27:04.620
نگهش میدارم

00:27:07.820 --> 00:27:08.820
مشکلش چیه؟

00:27:08.980 --> 00:27:10.380
همین که ازش خواستم نگهش داشت

00:27:11.660 --> 00:27:12.620
آره نگهش میدارم

00:27:13.940 --> 00:27:14.620
خب که چی؟

00:27:22.700 --> 00:27:24.740
(اون روزهای پر از ترس و نگرانی)

00:27:24.820 --> 00:27:26.060
(بلاخره تموم شدن)

00:27:26.620 --> 00:27:28.660
(اون خود مصمم و بلند پرواز گذشته م رو)

00:27:28.740 --> 00:27:30.180
(دوباره پیدا میکنم)

00:27:30.700 --> 00:27:31.820
(اونطور که میخوام زندگی میکنم)

00:27:31.940 --> 00:27:33.540
(توی دنیایی که متعلق به منه)

00:27:39.540 --> 00:27:39.940
سو

00:27:40.740 --> 00:27:41.060
بیا تو

00:27:46.580 --> 00:27:46.900
سو مو

00:27:47.980 --> 00:27:48.140
صبح بخیر

00:27:48.660 --> 00:27:49.100
صبح بخیر

00:27:50.100 --> 00:27:50.780
نمیری بالا؟

00:27:51.220 --> 00:27:51.620
صبح بخیر

00:27:52.900 --> 00:27:53.420
صبح بخیر آقای وانگ

00:27:53.700 --> 00:27:53.820
صبح بخیر

00:27:54.260 --> 00:27:54.860
بیاین تو

00:27:55.060 --> 00:27:56.020
بیاین تو-
بیا بریم-

00:28:22.620 --> 00:28:23.660
آقای وانگ این طبقۀ ماست

00:28:25.100 --> 00:28:25.620
خداحافظ

00:28:29.340 --> 00:28:30.140
اون چه وضعی بود؟

00:28:30.660 --> 00:28:31.460
خنده داره مگه نه؟

00:28:31.660 --> 00:28:32.900
یه طوری میگی انگار میدونستم چه خبره

00:28:33.340 --> 00:28:34.140
تو هم نمیدونی؟

00:28:34.700 --> 00:28:36.020
قیافۀ گیجم رو ندیدی؟

00:29:00.860 --> 00:29:01.660
ژونگ شنگ چی گفت؟

00:29:02.580 --> 00:29:05.020
واقعا باهم بهم زدن؟

00:29:06.860 --> 00:29:07.740
فکر میکنم حقیقت داره

00:29:11.540 --> 00:29:12.140
چرا؟

00:29:12.700 --> 00:29:13.900
ژونگ شنگ جزئیاتش رو بهم نگفت

00:29:14.780 --> 00:29:15.780
اما فکر میکنم

00:29:16.060 --> 00:29:17.420
سو مو باهاش بهم زده

00:29:18.140 --> 00:29:19.420
هیچکدوممون نمیدونیم

00:29:19.700 --> 00:29:20.460
چی توی ذهنشه

00:29:20.740 --> 00:29:22.140
و درست نیست بپرسیم مگه نه؟

00:29:27.900 --> 00:29:29.420
آن حتما یه کاری کرده

00:29:29.820 --> 00:29:31.060
که دلش رو شکسته

00:29:32.020 --> 00:29:33.180
حالا نگرانم

00:29:33.980 --> 00:29:34.660
در مورد چی؟

00:29:35.060 --> 00:29:36.580
نگرانم ژونگ شنگ پا جای پای اون بذاره

00:29:37.020 --> 00:29:38.020
و باهام بهم بزنه

00:29:38.660 --> 00:29:39.660
الان وقت این نیست

00:29:39.980 --> 00:29:41.300
که به فکر خودت باشی

00:29:41.690 --> 00:29:43.090
خب اگه نگرانش باشم چی؟

00:29:43.580 --> 00:29:44.620
برای اینکه یه رابطه جواب بده

00:29:44.780 --> 00:29:46.300
فقط میتونی به خودت تکیه کنی، درسته؟

00:29:57.820 --> 00:29:58.820
اینجا چیکار میکنین؟

00:30:01.460 --> 00:30:02.260
اینچا چیکار میکنیم؟

00:30:03.500 --> 00:30:04.420
دارم تفکر میکنم

00:30:06.180 --> 00:30:06.940
نمیتونین اینجا بشینین

00:30:07.140 --> 00:30:07.580
باشه

00:30:08.940 --> 00:30:09.580
بیا بریم

00:30:10.500 --> 00:30:11.180
صبر کنین

00:30:11.340 --> 00:30:12.420
گیاهتون رو ببرین

00:30:14.740 --> 00:30:15.340
ببخشید

00:30:15.620 --> 00:30:16.100
عیبی نداره

00:30:18.300 --> 00:30:19.140
فقط همونطوری بهم زدین؟

00:30:19.500 --> 00:30:20.900
انگار مجبور بود زود قضاوت کنه

00:30:21.020 --> 00:30:21.980
چیکار میتونستم بکنم؟

00:30:22.100 --> 00:30:23.740
جدی میگی؟

00:30:23.820 --> 00:30:25.060
فقط توجهت رو میخواد

00:30:25.500 --> 00:30:27.060
اینطوری توجه میخوان؟

00:30:27.500 --> 00:30:28.460
کل صحبت رو دستش گرفته بود

00:30:28.540 --> 00:30:29.500
منصفانه نیست

00:30:29.580 --> 00:30:30.220
نه، نه

00:30:30.300 --> 00:30:31.380
گوش کن فکر نمیکنم این چیزی باشه

00:30:31.460 --> 00:30:32.420
که بشه فقط با توضیح

00:30:32.500 --> 00:30:33.020
حلش کرد

00:30:34.540 --> 00:30:36.660
بهم خوردن رابطه تون یه شبه اتفاق نیوفتاد

00:30:37.780 --> 00:30:38.900
از وقتی چن یی تینگ برگشت

00:30:39.020 --> 00:30:40.580
مشکلاتتون شروع شد

00:30:41.460 --> 00:30:41.980
فکرش رو بکن

00:30:42.300 --> 00:30:42.940
قبل از اینکه پیداش بشه

00:30:43.060 --> 00:30:44.900
همیشه میتونستین بحث هاتون رو حل کنین

00:30:45.060 --> 00:30:46.420
و همه چیز خوب بود، درسته؟

00:30:46.780 --> 00:30:47.740
از وقتی پیداش شد

00:30:48.000 --> 00:30:50.160
احساسات سو مو ناپایدار شدن

00:30:51.340 --> 00:30:52.060
وانگ گوش کن

00:30:52.220 --> 00:30:53.100
کاری که الان لازمه برای

00:30:53.700 --> 00:30:54.940
نشون دادن خلوص نیتت بکنی

00:30:55.060 --> 00:30:56.740
اینه که چن یی تینگ رو از صحنه حذف کنی

00:30:57.140 --> 00:30:59.460
بعد با سو مو آشتی کنی

00:31:02.180 --> 00:31:02.420
تو

00:31:02.660 --> 00:31:03.660
داری به خودت مغرور میشی مگه نه؟

00:31:03.790 --> 00:31:05.150
پر افاده نباش

00:31:05.180 --> 00:31:06.900
صبر کن تا وقتی رفت اشک پشیمونی بریزی

00:31:07.100 --> 00:31:08.700
گوش کن، سو مو دختر خوبیه

00:31:08.820 --> 00:31:09.620
میدونی باید چیکار کنی

00:31:24.040 --> 00:31:26.750
♪چه اتفاقی برامون افتاد؟♪

00:31:27.720 --> 00:31:30.270
♪عشق حاضر و غایبه♪

00:31:31.360 --> 00:31:37.740
♪حاضر نیستم در قلبم رو باز کنم♪

00:31:38.480 --> 00:31:41.350
♪زمان عاشقیمون رو هدر میدم و دوباره♪

00:31:42.160 --> 00:31:45.030
♪احساساتی که باید باهاشون
کنار بیایم رو سرکوب میکنم♪

00:31:45.840 --> 00:31:52.070
♪عشق و نفرت تو فراز و
نشیب ها به همدیگه بر میخورن♪

00:31:52.120 --> 00:31:56.670
♪عشق دقیقا در کجا میتونه وجود داشته باشه؟♪

00:31:56.800 --> 00:31:59.950
♪میتونیم با وجود خطر وارد بشیم؟♪

00:32:00.000 --> 00:32:03.950
♪میدونستیم که با موانع مواجه میشیم♪

00:32:04.040 --> 00:32:07.710
♪اما حاضر نبودیم منصرف بشیم♪

00:32:07.720 --> 00:32:14.510
♪چطور ممکنه هنوز عشقی بینمون باشه؟♪

00:32:14.520 --> 00:32:19.830
♪نمیخوام پا پس بکشم و از نزدیک شدن♪

00:32:20.400 --> 00:32:24.310
♪به گرمای همدیگه اجتناب کنم♪

00:32:36.800 --> 00:32:39.870
♪دیروز رو به یاد میارم♪

00:32:40.280 --> 00:32:43.150
♪همۀ خاطرات کاملا شفاف هستن♪

00:32:43.960 --> 00:32:50.350
♪چرا نمیتونیم یه قدم دیگه به جلو برداریم؟♪

00:32:51.200 --> 00:32:54.350
♪زمان عاشقیمون رو هدر میدم و دوباره♪

00:32:55.040 --> 00:32:58.150
♪احساساتی که باید باهاشون
کنار بیایم رو سرکوب میکنم♪

00:32:58.680 --> 00:33:04.430
♪عشق و نفرت تو فراز و
نشیب ها به همدیگه بر میخورن♪

00:33:04.720 --> 00:33:09.420
♪عشق دقیقا در کجا میتونه وجود داشته باشه؟♪

00:33:09.620 --> 00:33:12.540
♪میتونیم با وجود خطر وارد بشیم؟♪

00:33:12.740 --> 00:33:16.590
♪میدونستیم که با موانع مواجه میشیم♪

00:33:16.720 --> 00:33:20.310
♪اما حاضر نبودیم منصرف بشیم♪

00:33:20.440 --> 00:33:27.230
♪چطور ممکنه هنوز عشقی بینمون باشه؟♪

00:33:27.400 --> 00:33:33.030
♪نمیخوام پا پس بکشم و از نزدیک شدن♪

00:33:33.240 --> 00:33:40.670
♪به گرمای همدیگه اجتناب کنم♪

00:33:48.260 --> 00:33:48.860
سلام، مامان؟

00:33:49.260 --> 00:33:50.580
موهام رو ببین

00:33:51.300 --> 00:33:52.060
مدل موی جدیده

00:33:52.380 --> 00:33:53.380
مدل موی جدید؟

00:33:53.740 --> 00:33:55.060
تفاوت زیادی نمیبینم

00:33:55.260 --> 00:33:56.060
برو سر اصل مطلب

00:33:56.180 --> 00:33:57.420
عجله کن، وقتش رو تلف نکن

00:33:57.500 --> 00:33:58.220
ببین بابات چه نگرانه

00:33:58.420 --> 00:33:59.580
باشه، میرم سر اصل مطلب

00:33:59.780 --> 00:34:00.700
اتفاقی افتاده؟

00:34:00.820 --> 00:34:01.900
این چند وقته وانگ

00:34:02.020 --> 00:34:03.140
دائم هدیه میفرسته خونه مون

00:34:03.260 --> 00:34:03.860
میدونی؟

00:34:05.740 --> 00:34:07.380
هنوز هر ماه براتون هدیه میفرسته؟

00:34:08.980 --> 00:34:10.180
نمیدونی؟

00:34:11.460 --> 00:34:12.580
بهش بگو

00:34:12.700 --> 00:34:13.980
این همه هدیه نفرسته

00:34:14.100 --> 00:34:15.180
فقط ما دوتا اینجاییم

00:34:15.380 --> 00:34:16.940
من و بابات نمیتونیم همه چیز رو تموم کنیم

00:34:17.140 --> 00:34:17.700
در ضمن

00:34:17.900 --> 00:34:19.780
از طرفمون ازش تشکر کن

00:34:20.500 --> 00:34:22.500
باشه، باهاش حرف میزنم

00:34:22.780 --> 00:34:24.100
خیلی خب، حرفم تموم شد

00:34:24.300 --> 00:34:25.340
امشب برای جشن هنر

00:34:25.420 --> 00:34:26.780
نمایش آتیش بازیه

00:34:26.900 --> 00:34:28.340
اگه دیر برم جای خوب گیرم نمیاد

00:34:28.500 --> 00:34:29.700
الان باید لباس عوض کنم

00:34:30.060 --> 00:34:30.460
برو آماده شو

00:34:31.220 --> 00:34:32.100
بذار باهاش حرف بزنم-
بابات میخواد باهات حرف بزنه-

00:34:32.220 --> 00:34:32.820
بذار باهاش حرف بزنم

00:34:33.180 --> 00:34:34.180
تو هم باید عجله کنی

00:34:34.420 --> 00:34:34.740
باشه

00:34:38.660 --> 00:34:39.260
خب؟

00:34:42.140 --> 00:34:42.980
چی شده بابا؟

00:34:44.300 --> 00:34:47.580
اوضاع بین تو و وانگ چطوره؟

00:34:48.020 --> 00:34:48.780
عالیه

00:34:50.780 --> 00:34:51.540
پس تو

00:34:53.220 --> 00:34:54.340
بذار عینکم رو بزنم

00:34:57.580 --> 00:35:00.140
اوضاعت رو به راهه؟

00:35:01.900 --> 00:35:02.940
رو به راهه

00:35:05.020 --> 00:35:05.820
گوش کنین

00:35:05.980 --> 00:35:07.500
اخیرا حقوقم زیاد شده

00:35:07.780 --> 00:35:08.700
دو سال دیگه

00:35:08.860 --> 00:35:10.020
به اندازۀ کافی پول دارم

00:35:10.140 --> 00:35:11.340
که توی شانگهای خونه بخرم

00:35:11.660 --> 00:35:12.660
عالیه مگه نه؟

00:35:14.300 --> 00:35:14.940
عالیه

00:35:15.020 --> 00:35:15.940
خیلی خب پس

00:35:16.500 --> 00:35:17.020
خوبه که این رو میشنوم

00:35:19.500 --> 00:35:20.540
برای خودت از چیزی کم نذار

00:35:21.580 --> 00:35:22.220
میدونم

00:35:22.660 --> 00:35:24.220
به کسی متکی نباشم، راحت تسلیم نشم

00:35:24.500 --> 00:35:25.540
و چیزی برای خودم کم نذارم

00:35:26.020 --> 00:35:27.460
خوبه

00:35:27.540 --> 00:35:28.820
هنوز حرف زدنتون تموم نشده؟

00:35:29.020 --> 00:35:30.300
وقت رفتنه

00:35:30.380 --> 00:35:30.540
باشه

00:35:30.940 --> 00:35:31.500
دارم میام

00:35:31.700 --> 00:35:32.100
عجله کن

00:35:32.340 --> 00:35:33.340
الان کی کُند تره؟

00:35:33.460 --> 00:35:33.620
بجنب

00:35:34.420 --> 00:35:34.780
دارم قطع میکنم

00:35:36.060 --> 00:35:36.500
خدایا

00:36:22.140 --> 00:36:23.420
(شانگهای همه چیز)

00:36:23.500 --> 00:36:24.940
(به جز آتیش بازی داره)

00:36:59.500 --> 00:37:00.340
مراقب باش آن

00:37:00.500 --> 00:37:01.500
آقای وانگ برگشتین

00:37:02.780 --> 00:37:03.700
خانم لیو یه لیوان آب برام بیارین

00:37:04.140 --> 00:37:04.500
باشه

00:37:04.500 --> 00:37:05.500
حالا باید برگردی، حالم خوبه

00:37:05.580 --> 00:37:06.860
عجله ای ندارم، آن

00:37:12.020 --> 00:37:13.900
آن، حالت خوبه؟

00:37:14.540 --> 00:37:15.460
آقای وانگ، آب

00:37:15.500 --> 00:37:15.820
بدین به من

00:37:16.780 --> 00:37:17.500
بیا آن

00:37:20.060 --> 00:37:20.660
بقیه کجان؟

00:37:22.500 --> 00:37:23.660
یادتون رفته آقای وانگ؟

00:37:23.980 --> 00:37:25.620
وانگ جیان امروز کلاس نداره

00:37:25.820 --> 00:37:27.380
پس مشخصه که الان سر قراره

00:37:27.500 --> 00:37:28.140
آقای وانگ کوچیکتر

00:37:28.180 --> 00:37:28.540
تیان لین چطور؟

00:37:29.300 --> 00:37:30.500
تیان لین هم بیرونه

00:37:31.620 --> 00:37:33.460
آقای وانگ یادم رفت چیزی رو بهتون بگم

00:37:33.900 --> 00:37:35.420
یه زوج به اسم خانم و آقای ژو

00:37:35.660 --> 00:37:37.660
این بعد از ظهر برای شما و دوست دخترتون

00:37:37.900 --> 00:37:40.020
دوتا جعبه وانتون سیاه آوردن

00:37:40.980 --> 00:37:41.540
چه به موقع

00:37:42.000 --> 00:37:43.880
آن، داشتی با شکم خالی مینوشیدی

00:37:44.020 --> 00:37:44.860
و الان حتما حس خیلی بدی داری

00:37:45.020 --> 00:37:45.780
میرم وانتون ها رو بپزم

00:37:45.860 --> 00:37:46.660
و میتونیم باهم بخوریم

00:37:46.900 --> 00:37:47.220
نه

00:37:49.140 --> 00:37:49.860
بهش دست نزن

00:37:51.660 --> 00:37:52.620
برای تو نیست

00:37:54.220 --> 00:37:56.420
پس فقط یکم برای تو میپزم

00:37:57.980 --> 00:37:59.500
باید یه چیز رو مشخص کنم

00:38:00.460 --> 00:38:01.180
در واقع-
آن-

00:38:03.420 --> 00:38:04.540
منم میخوام یه چیزی بهت بگم

00:38:07.340 --> 00:38:07.980
خب

00:38:08.460 --> 00:38:09.700
اینها رو میذارم توی یخچال

00:38:10.956 --> 00:38:27.956
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:27.980 --> 00:38:28.580
آن

00:38:31.020 --> 00:38:32.500
در مورد راهروی فرهنگ

00:38:34.020 --> 00:38:35.500
مهم نیست خالۀ م چقدر مخالفش باشه

00:38:36.660 --> 00:38:37.940
تا آخرش ازت حمایت میکنم

00:38:39.140 --> 00:38:41.940
با توجه به قابلیت های تو و منابع بابام

00:38:43.340 --> 00:38:44.980
خالۀ م بلاخره کوتاه میاد

00:38:52.380 --> 00:38:53.020
آن

00:38:56.460 --> 00:38:57.580
من طرف توئم

00:38:59.460 --> 00:39:03.740
مجبورم نکن طرف خاله م رو بگیرم

00:39:05.340 --> 00:39:05.700
میشه؟

00:39:11.340 --> 00:39:13.340
میدونی چقدر مصمم هستم، درسته؟

00:39:14.860 --> 00:39:15.500
البته

00:39:16.860 --> 00:39:19.500
میدونم راهروی فرهنگی چقدر برات مهمه

00:39:21.460 --> 00:39:25.020
داشتن کمک پدرت بهون یه مزیت میده

00:39:29.380 --> 00:39:30.020
عالیه

00:39:49.420 --> 00:39:51.740
اما وقتی راهروی فرهنگی تکمیل بشه

00:39:53.060 --> 00:39:55.020
میخوام سو مو کنارم باشه

00:40:03.500 --> 00:40:05.420
میخوام هر لحظه شادی رو

00:40:06.140 --> 00:40:07.540
با اون شریک بشم

00:40:10.100 --> 00:40:11.260
تحت چنین شرایطی

00:40:11.380 --> 00:40:12.580
اگه بازم باهات باشم

00:40:14.700 --> 00:40:16.020
خودم رو تحقیر میکنم

00:40:19.140 --> 00:40:20.660
اون برات مناسب نیست

00:40:20.940 --> 00:40:22.340
تصمیمش با منه

00:40:22.500 --> 00:40:23.260
وانگ جوآن

00:40:25.740 --> 00:40:27.620
نگران نیستی از ارتباطات
پدرم برای انتقام گرفتن

00:40:29.340 --> 00:40:30.100
ازت استفاده کنم؟

00:40:34.220 --> 00:40:35.980
چن یی تینگی که من میشناسم
هرگز همچین کاری نمیکنه

00:40:44.540 --> 00:40:45.940
نیازی ندارم بهم بگی دختر خوبی هستم

00:40:56.580 --> 00:40:58.260
چه اجرای خوبی

00:40:58.540 --> 00:41:00.060
یه اجرای استادانه

00:41:01.180 --> 00:41:02.620
همین حالا هم توی خونۀ ت بود و تونستی

00:41:02.820 --> 00:41:03.620
تمایلت رو بروز ندی

00:41:03.740 --> 00:41:05.540
نه فقط این، از خودت هم روندیش

00:41:05.620 --> 00:41:06.220
آفرین

00:41:07.140 --> 00:41:09.380
یه طوری میگی انگار من
رو بهتر از خودم میشناسی

00:41:10.460 --> 00:41:12.020
یه زن مدبر

00:41:12.100 --> 00:41:14.420
که میتونست برای کارت مفید باشه رفته

00:41:15.140 --> 00:41:16.460
برای من اخبار خوبیه

00:41:17.500 --> 00:41:18.420
با این حال دارم فکر میکنم

00:41:18.540 --> 00:41:20.460
چرا انقدر شیفتۀ سو مو هستی

00:41:20.580 --> 00:41:21.820
یی تینگ برات کارت قدرتمندیه

00:41:21.900 --> 00:41:22.940
و نمیخوایش؟

00:41:24.220 --> 00:41:25.500
یه کارت؟

00:41:26.260 --> 00:41:28.060
یه جور بازی با ورقه؟

00:41:29.740 --> 00:41:31.420
بدهی قمارت رو صاف کردی؟

00:41:33.060 --> 00:41:33.700
هنوز دارم پسش میدم

00:41:34.420 --> 00:41:35.620
باید اول سرت به کار خودت باشه

00:41:40.420 --> 00:41:41.540
برمیگردی اتاقت؟

00:41:42.180 --> 00:41:42.980
یه لیوان آب برام بیار

00:41:44.700 --> 00:41:45.620
خانم لیو

00:41:45.980 --> 00:41:47.620
یه لیوان شراب دیگه برای
بزرگترین ارباب جوان بیارین

00:42:13.060 --> 00:42:15.020
عالیه، هنوز بیداری

00:42:16.180 --> 00:42:16.660
دنبالم بیا

00:42:22.460 --> 00:42:23.740
اتفاقی برای آقای وانگ افتاده؟

00:42:25.220 --> 00:42:25.900
نه

00:42:28.380 --> 00:42:29.540
پس داری من رو کجا میبری؟

00:42:30.420 --> 00:42:32.340
آروم باش، وقتی برسیم میفهمی

00:42:34.156 --> 00:42:52.156
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:52.180 --> 00:42:55.380
♪پرسه زنان به ضیافتی محسور کننده میریم♪

00:42:55.980 --> 00:42:58.700
♪هیچ راه برگشتی نداریم♪

00:42:59.220 --> 00:43:02.660
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪

00:43:03.140 --> 00:43:05.740
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪

00:43:06.100 --> 00:43:09.620
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪

00:43:09.820 --> 00:43:13.260
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪

00:43:13.940 --> 00:43:19.660
♪مردم بسیاری مجذوب خیال اند♪

00:43:20.140 --> 00:43:23.540
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:43:23.980 --> 00:43:26.820
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:43:27.540 --> 00:43:30.500
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:43:31.260 --> 00:43:34.340
♪درهم بشکنم♪

00:43:36.660 --> 00:43:39.740
♪پرسه زنان به ضیافتی محسور کننده میریم♪

00:43:40.420 --> 00:43:42.660
♪هیچ راه برگشتی نداریم♪

00:43:43.500 --> 00:43:46.740
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪

00:43:47.220 --> 00:43:49.820
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪

00:43:50.380 --> 00:43:53.860
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪

00:43:54.540 --> 00:43:57.420
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪

00:43:57.780 --> 00:44:03.980
♪مردم بسیاری مجذوب خیال اند♪

00:44:04.620 --> 00:44:07.780
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:44:08.180 --> 00:44:10.860
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:44:11.340 --> 00:44:14.700
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:44:15.100 --> 00:44:18.020
♪درهم بشکنم♪

00:44:19.100 --> 00:44:21.740
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:44:22.500 --> 00:44:24.940
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:44:25.500 --> 00:44:28.980
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:44:29.620 --> 00:44:32.220
♪درهم بشکنم♪

00:44:32.700 --> 00:44:36.140
♪سردرگمی در تاریکی رو نمیپذیرم♪

00:44:36.500 --> 00:44:38.940
♪آسیب پذیر و شکست خورده♪

00:44:39.460 --> 00:44:43.220
♪نوری در تاریکی میبینم♪

00:44:43.940 --> 00:44:46.580
♪برای موفقیت مشتاقانه تلاش میکنم♪

00:44:46.940 --> 00:44:48.380
♪صادق بودم♪

00:44:48.540 --> 00:44:50.140
♪مبارزه کردم♪

00:44:50.660 --> 00:44:53.700
♪میخوام ازت محافظت کنم♪

00:44:53.980 --> 00:44:55.420
♪از پسش برمیایم♪

00:44:55.740 --> 00:44:57.140
♪تجربه میکنیم♪

00:44:57.740 --> 00:45:03.180
♪که دژ پشت همدیگه باشیم♪