WEBVTT

00:01:13.876 --> 00:01:33.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.900 --> 00:01:39.120
[بیگانه]

00:01:39.180 --> 00:01:41.580
[قسمت 29]

00:01:46.420 --> 00:01:47.740
اتفاقی برای آقای وانگ افتاده؟

00:01:49.300 --> 00:01:49.940
نه

00:01:52.940 --> 00:01:54.140
پس داری من رو کجا میبری؟

00:01:54.980 --> 00:01:56.900
آروم باش، وقتی برسیم میفهمی

00:02:02.550 --> 00:02:11.000
[بزرگراه کمربندی شانگهای]

00:02:33.060 --> 00:02:33.420
اینجا وایستا

00:02:35.140 --> 00:02:35.740
یه ثانیه بهم وقت بده

00:02:36.460 --> 00:02:36.980
تکون نخور

00:02:51.180 --> 00:02:51.860
تیان لین

00:02:55.460 --> 00:02:56.140
تیان لین

00:02:58.060 --> 00:02:58.620
تیان لین

00:03:02.860 --> 00:03:03.300
تیان لین

00:03:09.060 --> 00:03:09.700
تیان لین

00:03:44.540 --> 00:03:45.180
ممنون

00:03:51.980 --> 00:03:53.540
صبر کن، بازم هست

00:04:19.340 --> 00:04:19.780
آتیش بازی ها رو روشن کن

00:04:20.340 --> 00:04:20.900
نمیتونم

00:04:22.180 --> 00:04:22.860
نمیتونی؟

00:04:25.060 --> 00:04:25.980
به چشم من

00:04:26.220 --> 00:04:27.460
تو از هیچی نمیترسی

00:04:28.020 --> 00:04:29.180
وقتی بچه بودم ازشون میترسیدم

00:04:31.780 --> 00:04:32.620
پس من انجامش میدم

00:04:48.260 --> 00:04:48.780
میدونی چیه؟

00:04:49.580 --> 00:04:52.220
میتونی با روشن کردن آتیش بازی
همۀ بدشانسی ها رو از خودت دور کنی

00:04:52.780 --> 00:04:55.100
همۀ افسردگی ها رو از بین ببری

00:04:55.620 --> 00:04:57.020
میتونی تقدیر رو تغییر بدی

00:04:57.820 --> 00:04:58.980
کلماتت

00:04:59.340 --> 00:05:00.660
من رو یاد سال نوی چینی بچگی هام میندازه

00:05:01.900 --> 00:05:02.780
برای من

00:05:03.220 --> 00:05:04.780
آتیش بازی برام نمایندۀ
تجدید دیدار خانوادگیه

00:05:05.460 --> 00:05:07.340
همیشه با والدینم آتیش بازی روشن میکردیم

00:05:07.980 --> 00:05:09.780
برام شادترین لحظه بود

00:05:11.780 --> 00:05:12.900
وقتی تو خاطراتم به عقب برمیگردم

00:05:14.020 --> 00:05:15.580
به جز ضیافت ها

00:05:17.140 --> 00:05:18.380
خانواده م هیچوقت کاری
رو باهمدیگه انجام ندادن

00:05:20.380 --> 00:05:21.580
هیچوقت برای با همدیگه انجام دادنش دیر نیست

00:05:22.700 --> 00:05:23.100
الان؟

00:05:24.700 --> 00:05:26.540
تنها کاری که مامانم میکنه اینه که
مجبورم کنه کاری که دوست ندارم انجام بدم

00:05:27.100 --> 00:05:29.660
چه کاری رو میتونم همراهش انجام بدم؟

00:05:32.220 --> 00:05:34.140
در این مورد

00:05:34.700 --> 00:05:36.020
میتونی خودت بفهمیش

00:05:36.580 --> 00:05:37.580
من؟

00:05:39.100 --> 00:05:39.980
لطفا از همچین عذابی معافم کن

00:05:40.380 --> 00:05:42.540
وقتی باهاشم فقط دعواهای تموم نشدنی داریم

00:05:45.220 --> 00:05:47.340
اگه حاضر بشم امروز آتیش بازی روشن کنم

00:05:47.780 --> 00:05:48.780
سعی میکنی

00:05:48.900 --> 00:05:50.020
به مادرت نزدیک بشی؟

00:05:53.340 --> 00:05:56.220
اما گفتی ازش میترسی

00:06:17.540 --> 00:06:17.740
سو مو

00:06:19.740 --> 00:06:20.300
ممنون

00:06:20.860 --> 00:06:21.900
من باید ازت تشکر کنم

00:06:22.300 --> 00:06:23.260
اولین باریه که بعد از مدت ها

00:06:23.420 --> 00:06:24.700
توی شانگهای نمایش آتیش بازی میبینم

00:06:24.700 --> 00:06:27.470
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪

00:06:27.720 --> 00:06:30.470
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪

00:06:30.800 --> 00:06:32.700
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪

00:06:32.700 --> 00:06:33.780
باعث افتخارمه

00:06:35.500 --> 00:06:36.380
که بیارمت تماشای آتیش بازی

00:06:36.380 --> 00:06:38.350
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪

00:06:38.640 --> 00:06:40.660
♪افراد زیادی مجذوب خیال اند♪

00:06:40.660 --> 00:06:41.300
سو

00:06:43.580 --> 00:06:44.820
این رو هم آماده کردم

00:06:44.820 --> 00:06:48.710
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:06:48.720 --> 00:06:51.550
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:06:51.840 --> 00:06:55.790
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:06:55.880 --> 00:06:59.460
♪درهم بشکنم♪

00:07:01.480 --> 00:07:04.670
♪پرسه زنان به ضیافتی محسور کننده میریم♪

00:07:04.800 --> 00:07:07.710
♪هیچ راه برگشتی نداریم♪

00:07:08.360 --> 00:07:11.590
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪

00:07:11.800 --> 00:07:14.550
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪

00:07:14.800 --> 00:07:18.630
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪

00:07:18.720 --> 00:07:22.350
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪

00:07:22.640 --> 00:07:28.750
♪مردم بسیاری مجذوب خیال اند♪

00:07:28.880 --> 00:07:32.870
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:07:32.880 --> 00:07:35.710
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:07:36.000 --> 00:07:39.950
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:07:40.040 --> 00:07:43.110
♪درهم بشکنم♪

00:07:43.520 --> 00:07:47.110
♪سردرگمی در تاریکی رو نمیپذیرم♪

00:07:47.200 --> 00:07:49.910
♪آسیب پذیر و شکست خورده♪

00:07:50.000 --> 00:07:53.910
♪نوری در تاریکی میبینم♪

00:07:54.360 --> 00:07:57.750
♪برای موفقیت مشتاقانه تلاش میکنم♪

00:07:57.760 --> 00:08:01.230
♪صادق بودم♪

00:08:01.240 --> 00:08:04.750
♪مبارزه کردم♪

00:08:04.760 --> 00:08:08.190
♪میخوام ازت محافظت کنم♪

00:08:08.400 --> 00:08:10.720
♪از پسش برمیایم♪

00:08:10.720 --> 00:08:11.670
[سونگ تیان لین]

00:08:19.060 --> 00:08:20.380
[سو مو]
(شانگهای همه چیز)

00:08:20.540 --> 00:08:22.060
(به جز آتیش بازی داره)

00:08:26.620 --> 00:08:29.140
[سونگ تیان لین] (آتیش بازی
شانگهای هم میتونه خیره کننده باشه)

00:09:24.140 --> 00:09:24.460
سی وی

00:09:25.900 --> 00:09:26.860
چی کجاست؟

00:09:27.980 --> 00:09:28.540
خونه ست

00:09:30.460 --> 00:09:33.060
این چند وقته با چی وقت نگذروندی

00:09:33.500 --> 00:09:34.580
نه

00:09:35.500 --> 00:09:36.900
دهنت رو ببند، وراج

00:09:38.780 --> 00:09:39.980
دیشب رفتی سر قرار

00:09:40.660 --> 00:09:41.260
کجا رفتی؟

00:09:43.220 --> 00:09:44.780
رفتیم آتیش بازی روشن کردیم

00:09:45.580 --> 00:09:47.140
چی؟ آتیش بازی؟

00:09:49.420 --> 00:09:49.700
بخور

00:09:51.300 --> 00:09:53.180
آره، چون ژونگ شنگ دوست داره

00:09:53.420 --> 00:09:55.340
با دوست هام استراحتگاه پاک پایدار رفتم

00:09:55.860 --> 00:09:57.500
اولش فکر کردم که ببرمش ژاپن

00:09:58.020 --> 00:10:00.500
اما نمیخواست سفر روی امتحان هاش تأثیر بذاره

00:10:01.260 --> 00:10:02.860
خدایا، خداوندگارا

00:10:03.020 --> 00:10:04.460
مشکلت چیه؟

00:10:04.620 --> 00:10:05.860
باید دوست دخترت رو

00:10:06.220 --> 00:10:07.740
ببری یه جای دور

00:10:08.140 --> 00:10:09.860
عوض یه سفر یه روزه

00:10:10.140 --> 00:10:11.740
خیلی خسیس بازیه

00:10:13.140 --> 00:10:14.380
حرفت تموم شد؟

00:10:14.900 --> 00:10:15.860
میتونی موقع صبحونه خوردن

00:10:16.340 --> 00:10:17.460
درست حرف بزنی؟

00:10:17.620 --> 00:10:18.860
آبروی خانواده مون رو نبر

00:10:20.740 --> 00:10:21.620
دیگه نخور

00:10:21.900 --> 00:10:22.500
نخور

00:10:23.020 --> 00:10:23.740
تو هم همینطور

00:10:24.500 --> 00:10:24.740
نخورین

00:10:26.620 --> 00:10:28.500
میتونین تموم مدت در مورد
آتیش بازی و زن ها حرف نزنین؟

00:10:28.620 --> 00:10:29.540
فقط مزخرفاته

00:10:31.020 --> 00:10:32.100
جرئت داری صدات در بیاد

00:10:32.620 --> 00:10:34.020
توی تعطیلات طولانی هم برمیگردی دانشگاهتون

00:10:40.140 --> 00:10:41.020
روانیه

00:10:41.620 --> 00:10:43.100
واقعا یه مشکلی داره

00:10:44.140 --> 00:10:45.260
سی وی این دفعه کار اشتباهی انجام دادی؟

00:10:47.500 --> 00:10:48.140
ذهنت رو مشغول نکن

00:10:49.220 --> 00:10:50.660
داشت دق و دلیش رو سرتون خالی میکرد

00:10:51.260 --> 00:10:52.380
درست میگم آن؟

00:10:53.500 --> 00:10:54.980
خب، نادیده بگیرینش، بیاین بخوریم

00:11:40.380 --> 00:11:41.540
نباید سرشون داد میزدی

00:11:42.460 --> 00:11:43.780
میدونم عصبانی هستی

00:11:44.540 --> 00:11:45.500
با من مشکل داری

00:11:46.140 --> 00:11:47.140
عصبانیتت رو سر من خالی کن

00:11:47.540 --> 00:11:48.860
دیشب شما دوتا

00:11:48.860 --> 00:11:49.260
آره

00:11:54.500 --> 00:11:56.340
با دوست دختر سابقت

00:11:57.020 --> 00:11:58.500
نمایش آتیش بازی تماشا کردم

00:11:59.620 --> 00:12:00.220
سابق؟

00:12:01.460 --> 00:12:02.900
درست نیست

00:12:03.100 --> 00:12:03.900
واقعا درکت نمیکنم

00:12:05.140 --> 00:12:06.220
اگه هنوز عاشقشی

00:12:06.340 --> 00:12:07.620
باید دست به کار بشی و بری دنبالش

00:12:08.380 --> 00:12:09.660
اگه نتونی چیزی که میخواد رو بهش بدی

00:12:09.860 --> 00:12:12.260
ببخشید، برای فرصت خودم مبارزه میکنم

00:12:13.020 --> 00:12:14.620
هردو مجردیم

00:12:15.740 --> 00:12:16.380
حتما باهاش مشکلی نداری، درسته؟

00:12:18.020 --> 00:12:19.980
داری من رو به چالش میکشی؟

00:12:20.260 --> 00:12:20.740
چالش؟

00:12:23.020 --> 00:12:23.740
تا جایی که بهم مربوطه

00:12:25.260 --> 00:12:25.980
همون وقتی که

00:12:26.100 --> 00:12:27.220
با تحکم چن یی تینگ رو

00:12:27.660 --> 00:12:29.060
رد نکردی کنار کشیدی

00:12:30.180 --> 00:12:32.060
شاید هیچوقت برای همدیگه ساخته نشده بودین

00:12:34.260 --> 00:12:35.220
بر چه اساسی این حرف رو میزنی؟

00:12:37.500 --> 00:12:38.660
اگه براش آدم درستی باشی

00:12:39.860 --> 00:12:41.700
مجبور نیست انقدر سخت تلاش کنه که بهت برسه

00:12:43.140 --> 00:12:44.420
در عوض تو باید کسی باشی که

00:12:45.540 --> 00:12:46.700
وقتی خسته ست کمکش کنی

00:12:48.500 --> 00:12:49.900
وقتی یاد گرفت گلف بازی کنه

00:12:50.580 --> 00:12:52.340
و خودش رو مجبور کرد اسب سواری یاد بگیره

00:12:52.540 --> 00:12:53.620
متوجه نشدی

00:12:54.340 --> 00:12:55.700
سو مو کسیه که

00:12:56.540 --> 00:12:57.660
داره ناامیدانه دنبالت میکنه؟

00:13:21.660 --> 00:13:22.980
خوبه

00:13:23.940 --> 00:13:25.460
از آخرین باری که این رو خوردم خیلی میگذره

00:13:25.540 --> 00:13:25.820
چه فکری در موردم میکنی؟

00:13:26.660 --> 00:13:28.300
وضعم خوبه؟

00:13:28.460 --> 00:13:29.060
تغییری کردم؟

00:13:29.540 --> 00:13:30.380
نه

00:13:30.540 --> 00:13:31.580
فکر نمیکنی یکم وزن اضافه کردم؟

00:13:32.180 --> 00:13:33.740
هنوز مثل یه دختر جوون زیبایی

00:13:34.940 --> 00:13:35.900
عمدا لباس های

00:13:36.020 --> 00:13:37.020
سایز بزرگتر انتخاب میکنم

00:13:37.220 --> 00:13:38.380
شکم شل و ولم رو میپوشونن، درسته؟

00:13:38.540 --> 00:13:39.220
بذار نشونت بدم

00:13:40.940 --> 00:13:41.740
صبور باش

00:13:41.740 --> 00:13:43.060
زود خوب میشی

00:13:43.380 --> 00:13:45.660
شنیدم رونگ تیان شیا دنبال یه پروژه جدیده

00:13:46.020 --> 00:13:47.140
میتونی توی شرکتش کمک کنی

00:13:47.260 --> 00:13:49.100
واقعا میخوام

00:13:49.540 --> 00:13:50.620
اما نمیذاره توی خونه

00:13:50.780 --> 00:13:51.940
هیچ کاری کنم

00:13:52.100 --> 00:13:53.380
چه برسه توی شرکتش کار کنم

00:13:53.820 --> 00:13:54.820
تو چطور؟

00:13:54.980 --> 00:13:56.020
برنامه هات چیه؟

00:13:56.220 --> 00:13:57.900
من مثل تو نیستم

00:13:58.060 --> 00:13:59.860
به اندازۀ تو صلاحیت ندارم

00:14:00.380 --> 00:14:01.260
خب

00:14:01.620 --> 00:14:02.980
اگه میخواستم دنبال یه کار بگردم

00:14:03.140 --> 00:14:05.700
فقط میتونستم یه فروشنده

00:14:06.420 --> 00:14:08.980
یا مسئول پذیرش بشم

00:14:09.660 --> 00:14:11.260
همسرم حتما بهم میگفت

00:14:11.380 --> 00:14:12.860
الان همسر مدیر عاملی

00:14:13.020 --> 00:14:14.460
چرا به عنوان مسئول پذیرش کار کنی؟

00:14:14.620 --> 00:14:15.740
خودت رو خجالتزده نکن

00:14:15.860 --> 00:14:16.980
حتما اونطوری میگفت

00:14:21.220 --> 00:14:22.460
شاید فقط بتونم توی خونه بمونم

00:14:22.580 --> 00:14:25.740
و از بچه ها مراقبت کنم

00:14:27.420 --> 00:14:28.620
اصلا نمیخوام بهش فکر کنم

00:14:28.860 --> 00:14:31.500
فعلا فقط روی بزرگ کردن بچه م تمرکز میکنم

00:14:31.940 --> 00:14:32.980
کار دیگه ای نیست که بکنم

00:14:33.980 --> 00:14:35.660
قبلش بیا بخوریم

00:14:51.090 --> 00:14:52.700
(همونطور که تو تلاش کردی منم کردم)

00:14:53.140 --> 00:14:54.620
همینطور وقتی احساس خستگی میکنی)
(منم همین حس رو دارم

00:14:55.060 --> 00:14:56.460
(شکاف بینمون خیلی زیاده)

00:14:56.620 --> 00:14:57.260
(برای همدیگه ساخته نشدیم)

00:14:58.260 --> 00:14:59.580
(وقتی یاد گرفت گلف بازی کنه)

00:15:00.300 --> 00:15:02.020
(و خودش رو مجبور کرد اسب سواری یاد بگیره)

00:15:02.300 --> 00:15:03.340
(متوجه نشدی)

00:15:04.100 --> 00:15:05.500
(سو مو کسیه که)

00:15:06.420 --> 00:15:07.540
(داره ناامیدانه دنبالت میکنه؟)

00:15:19.020 --> 00:15:20.620
(اگه هدف از رابطه برای من ازدواج باشه)

00:15:20.700 --> 00:15:21.620
(و برای تو نباشه)

00:15:21.920 --> 00:15:22.980
(هیچ راهی نیست که)

00:15:23.140 --> 00:15:24.140
(تا آخرش باهم بمونیم)

00:15:37.180 --> 00:15:37.940
بلاخره اومدین

00:15:39.820 --> 00:15:41.580
کل مدت اونجا نشسته و نوشیدنی میخوره؟

00:15:41.820 --> 00:15:42.420
آره

00:15:42.500 --> 00:15:43.580
من نمیتونم نوشیدنی بخورم

00:15:44.180 --> 00:15:45.540
چرا جلوش رو نگرفتی؟

00:15:46.740 --> 00:15:48.180
اگه میتونستم مانعش بشم
چه نیازی داشتم شما اینجا بیای؟

00:15:53.420 --> 00:15:55.740
خب وانگ

00:15:58.940 --> 00:15:59.660
زیادی نوشیدنی خوردی

00:16:00.740 --> 00:16:01.260
به تو ربطی نداره

00:16:05.300 --> 00:16:06.900
خب

00:16:07.540 --> 00:16:08.620
جلوی خودت رو نگیر

00:16:08.700 --> 00:16:09.900
سعی کن دوباره دلش رو به دست بیاری

00:16:10.260 --> 00:16:11.740
چرا باید این کار رو بکنم؟

00:16:12.260 --> 00:16:13.340
چون یه مردی

00:16:13.620 --> 00:16:14.540
خب که چی؟

00:16:14.860 --> 00:16:17.380
وقتی پای روابط وسطه مردها باید پیش قدم بشن؟

00:16:18.060 --> 00:16:19.180
توی این دوره و زمونه

00:16:19.540 --> 00:16:20.900
ما گروه محرومیم

00:16:24.300 --> 00:16:26.340
برای نجات برادرت

00:16:26.460 --> 00:16:28.220
باید چیکار کنیم؟

00:16:29.300 --> 00:16:31.620
داره میانگین سطح هوش هیجانی

00:16:31.620 --> 00:16:34.100
مردهای شانگهای رو پایین میاره

00:16:38.180 --> 00:16:38.740
وانگ

00:16:40.820 --> 00:16:42.420
اگه به این کار ادامه بدی

00:16:42.740 --> 00:16:44.180
حتی خدای عشق هم نمیتونه کمکت کنه

00:16:44.860 --> 00:16:46.740
در واقع وقتی سو مو

00:16:47.060 --> 00:16:48.180
به چن یی تینگ اشاره کرد

00:16:48.420 --> 00:16:49.580
باید اینطوری جواب میدادی

00:16:50.140 --> 00:16:50.580
بیاین نشونش بدیم

00:16:53.500 --> 00:16:53.940
وانگ

00:16:54.500 --> 00:16:56.180
تو بی عاطفه ای

00:16:56.980 --> 00:16:58.580
دیگه نمیخوام چشمم به چن یی تینگ بیوفته

00:16:58.860 --> 00:17:00.020
و دیگه نمیخوام تو رو ببینم

00:17:00.260 --> 00:17:01.260
عزیزم

00:17:01.380 --> 00:17:03.020
عزیزم لطفا گوش کن چی میگم

00:17:03.140 --> 00:17:03.900
خواهش میکنم

00:17:04.340 --> 00:17:05.540
از اونجایی که تو رو دارم

00:17:06.020 --> 00:17:08.900
زن های اون بیرون برام هیچ ارزشی ندارن

00:17:09.340 --> 00:17:11.700
از این به بعد فقط مال تو هستم

00:17:12.420 --> 00:17:12.980
شاهزاده وانگ توئم

00:17:20.260 --> 00:17:20.900
اینطوری نمیشه

00:17:21.060 --> 00:17:21.860
یالا

00:17:21.980 --> 00:17:23.740
بذار یه مثال کلاسیک دیگه نشونت بدم

00:17:23.900 --> 00:17:24.900
خوب دقت کن

00:17:32.140 --> 00:17:34.780
خیلی ناراحتم

00:17:35.300 --> 00:17:37.420
هر وقت چن یی تینگ رو میبینم

00:17:37.700 --> 00:17:39.660
خیلی احساس عصبانیت میکنم

00:17:42.780 --> 00:17:45.140
چن چی؟

00:17:46.180 --> 00:17:47.060
چن؟ تینگ؟

00:17:47.980 --> 00:17:50.660
هیچ ارتباطی با من نداره

00:17:52.580 --> 00:17:53.700
چه دوست پسر وفاداری

00:17:53.780 --> 00:17:54.140
بزن قدش

00:17:58.380 --> 00:17:59.500
فردا نمیای دفتر

00:17:59.780 --> 00:18:01.420
با وانگ جیان برو سر کلاس بازیگری

00:18:03.060 --> 00:18:04.860
وانگ

00:18:05.220 --> 00:18:07.620
واقعا باید از برادر کوچیکترت یاد بگیری

00:18:07.700 --> 00:18:08.340
میدونی چیه؟

00:18:10.620 --> 00:18:11.660
در واقع وانگ

00:18:13.100 --> 00:18:15.700
ظاهر شدن سونگ تیان لین

00:18:15.940 --> 00:18:17.940
نباید انقدر تو رو تحت فشار بذاره

00:18:18.220 --> 00:18:20.540
همه ازت حمایت میکنیم

00:18:20.780 --> 00:18:23.140
موانع بین ما اینجا تیان لین

00:18:23.260 --> 00:18:24.740
و چن یی تینگ نیستن

00:18:25.100 --> 00:18:26.300
حتی اگه آدم های بیشتری
سعی کنن میونه مون رو بهم بزنن

00:18:26.380 --> 00:18:27.500
بهشون اهمیتی نمیدم

00:18:29.140 --> 00:18:30.380
مانع بین من و سو مو

00:18:30.860 --> 00:18:32.020
طبق چیزی که میگه

00:18:33.700 --> 00:18:34.940
یه دیوار نامرئیه

00:18:37.140 --> 00:18:38.180
دارم به خودم شک میکنم

00:18:38.180 --> 00:18:39.460
که اگه باهام باشه

00:18:40.580 --> 00:18:41.940
خوشحال هست یا نه

00:18:43.180 --> 00:18:44.100
وانگ

00:18:45.020 --> 00:18:46.900
اما مگه قرار نیست عشق

00:18:46.900 --> 00:18:49.100
باعث بشه آدم از پس موانع بر بیاد

00:18:49.220 --> 00:18:50.060
و به جلو پیش بره؟

00:18:51.500 --> 00:18:52.220
بهش فکر کن

00:18:52.900 --> 00:18:54.940
صرف نظر از نژاد

00:18:55.100 --> 00:18:56.660
سطح اجتماعی، جنسیت

00:18:56.780 --> 00:18:58.100
قد یا سن

00:18:58.260 --> 00:18:58.780
همۀ اینها

00:18:58.900 --> 00:19:00.060
در مقابل عشق بی معنیه

00:19:00.260 --> 00:19:01.860
هیچی نیست که عشق نتونه از پسش بر بیاد

00:19:01.940 --> 00:19:02.860
اونطوری نگاهم نکن

00:19:03.540 --> 00:19:05.460
برای من عشق بالاتر از همه چیزه

00:19:06.140 --> 00:19:07.420
اگه عاشق آدمی باشم

00:19:07.620 --> 00:19:08.340
هرچی هم بشه جلو میرم

00:19:08.460 --> 00:19:09.740
اگه این کار رو نکنم بهش اهمیتی نمیدم

00:19:10.060 --> 00:19:10.300
به سلامتی

00:19:19.460 --> 00:19:20.340
واقعا یه متخصصه

00:19:20.540 --> 00:19:21.420
چه متخصصی

00:19:33.060 --> 00:19:34.460
میخوای چیز دیگه ای سفارش بدی؟

00:19:34.620 --> 00:19:35.220
کافی نیست، درسته؟

00:19:35.540 --> 00:19:36.980
برای ما دوتا کافیه

00:19:38.940 --> 00:19:40.220
اگه چینگ پیشمون بود عالی میشد

00:19:40.580 --> 00:19:41.980
سوکی یاکی خوردن بدون اون

00:19:42.100 --> 00:19:43.300
بی سر و صدا ست

00:19:44.500 --> 00:19:45.380
الان اوضاعش چطوره؟

00:19:47.260 --> 00:19:49.460
فکر کنم داره یه جایی دور از
دسترس حال خودش رو خوب میکنه

00:19:49.980 --> 00:19:51.020
تلفن هام رو جواب نمیده

00:19:51.140 --> 00:19:52.460
بعضی وقت ها به پیام هام جواب میده

00:19:52.700 --> 00:19:54.860
میگه نگرانش نباشیم و حالش خوبه

00:19:55.540 --> 00:19:56.980
نمیدونم شما دوتا چه مشکلی دارین

00:19:57.540 --> 00:19:58.340
اون موقع

00:19:58.460 --> 00:19:59.380
قرار بود مادر بشه

00:19:59.500 --> 00:20:00.980
در حالی که تو یه زن عاشق بودی

00:20:01.380 --> 00:20:02.820
همه یه آیندۀ روشن داشتن

00:20:03.300 --> 00:20:04.180
اما الان

00:20:04.380 --> 00:20:05.460
همه چیز عوض شده

00:20:05.740 --> 00:20:07.860
همه هنوز آیندۀ روشنی در پیش داریم

00:20:07.980 --> 00:20:09.620
الان اوضاعمون خیلی خوبه

00:20:09.780 --> 00:20:10.740
بعلاوه

00:20:11.060 --> 00:20:12.660
خیلی طول نمیکشه که چینگ
از آخر خط دوباره نیرو میگیره

00:20:13.260 --> 00:20:14.500
مطمئنی؟

00:20:14.700 --> 00:20:16.380
الان به خودت نگاه کن

00:20:16.900 --> 00:20:19.220
وقتی عاشق بودی درخشنده به نظر میرسیدی

00:20:19.580 --> 00:20:20.540
و رنگ صورتت سرخ بود

00:20:20.660 --> 00:20:21.180
اما الان عوض شدی

00:20:21.340 --> 00:20:22.780
گرفته و افسرده به نظر میرسی

00:20:24.300 --> 00:20:25.380
انقدر افتضاحم؟

00:20:27.540 --> 00:20:29.340
واقعا با آقای وانگ بهم زدی؟

00:20:29.940 --> 00:20:32.180
تموم کردن رابطه چیزی نیست که باهاش شوخی کنی

00:20:33.740 --> 00:20:34.620
خب چه اتفاقی افتاد؟

00:20:35.260 --> 00:20:36.900
سونگ میشه در موردش حرف نزنیم؟

00:20:38.100 --> 00:20:39.940
خیلی خب، در موردش حرف نمیزنیم

00:20:40.620 --> 00:20:41.220
این چطوره؟

00:20:42.380 --> 00:20:43.260
از اونجایی که قبلا باهاش بهم زدی

00:20:43.380 --> 00:20:44.900
میتونم به پسرخاله م معرفیت کنم

00:20:45.220 --> 00:20:46.460
مادرم همیشه میخواست به یکی معرفیش کنه

00:20:46.580 --> 00:20:47.660
میخوای یه امتحانی بکنی؟

00:20:47.980 --> 00:20:49.700
مطمئنی ایده خوبیه بعد
از اینکه تازه با یکی بهم زدم

00:20:49.820 --> 00:20:51.180
برم سر قرار از پیش تعیین شده؟

00:20:53.380 --> 00:20:54.220
مردم میگن

00:20:54.900 --> 00:20:56.700
تنها راه فراموش کردن رابطه قبلی

00:20:56.860 --> 00:20:58.580
شروع کردن یه رابطه جدیده

00:20:59.020 --> 00:20:59.980
اگه تمایلی به رفتن سر
قرار از پیش تعیین شده نداری

00:21:00.100 --> 00:21:01.860
یعنی هنوز درگیر وانگ جوآنی

00:21:01.980 --> 00:21:02.740
چطور ممکنه؟

00:21:02.900 --> 00:21:03.660
رابطه مون تموم شده

00:21:03.820 --> 00:21:05.140
درگیرش نیستم

00:21:05.340 --> 00:21:06.620
اگه نیستی

00:21:06.740 --> 00:21:07.940
دست از تردید بردار

00:21:08.340 --> 00:21:09.460
پسرخاله م سال 1988 به دنیا اومده

00:21:09.540 --> 00:21:10.300
توی بانک کار میکنه

00:21:10.420 --> 00:21:11.580
و از هر نظر نجیبه

00:21:11.700 --> 00:21:13.500
یه ماشین، یه خونه و یه شغل ثابت داره

00:21:13.700 --> 00:21:15.780
مهمتر از همه کچل نیست

00:21:15.980 --> 00:21:17.780
چرا یه امتحانی نمیکنی؟

00:21:18.260 --> 00:21:20.060
شاید بعد از اینکه سرم خلوت شد

00:21:22.740 --> 00:21:23.540
ببین

00:21:23.700 --> 00:21:25.180
میدونستم

00:21:25.740 --> 00:21:27.460
واقعا نمیخواستی باهاش بهم بزنی

00:21:27.740 --> 00:21:29.500
هنوز منتظر آقای وانگی

00:21:29.620 --> 00:21:30.500
که برگرده پیشت؟

00:21:31.420 --> 00:21:32.700
حرف خنده دار نزن

00:21:33.860 --> 00:21:34.900
خب نگران نباش

00:21:35.180 --> 00:21:36.940
در این مورد بهش میگم

00:21:38.660 --> 00:21:39.300
چیکار میکنی؟

00:21:39.660 --> 00:21:40.740
خجالت میکشی بهش بگی

00:21:40.860 --> 00:21:41.380
اما میتونم کمکت کنم

00:21:41.500 --> 00:21:42.700
نکن

00:21:42.820 --> 00:21:44.060
میرم سر قرار از پیش تعیین شده

00:21:46.020 --> 00:21:46.860
مطمئنی؟

00:21:48.140 --> 00:21:48.940
میرم

00:21:50.740 --> 00:21:52.260
خوبه، الان ترتیبش رو میدم

00:21:52.580 --> 00:21:53.900
یالا بخور، آب سوپ داره تموم میشه

00:21:59.660 --> 00:22:00.260
عجله کن

00:22:00.620 --> 00:22:01.780
یکم گوشت بخور، خوبه؟

00:22:03.740 --> 00:22:04.500
قرار از پیش تعیین شده؟

00:22:05.980 --> 00:22:07.060
میره سر قرار از پیش تعیین شده؟

00:22:07.660 --> 00:22:08.460
خیلی وقت نیست که باهم بهم زدیم

00:22:08.580 --> 00:22:09.540
و این زن داره میره سر قرار از پیش تعیین شده

00:22:10.420 --> 00:22:12.460
من هنوز شروع نکردم زن های جدید رو ببینم

00:22:12.540 --> 00:22:14.500
و حالا اون داره یه مرد جدید رو میبینه

00:22:17.700 --> 00:22:19.140
واقعا که زن ها غیرقابل پیش بینی هستن

00:22:19.300 --> 00:22:21.180
همۀ خلوص نیتم بی فایده بود

00:22:21.380 --> 00:22:22.780
باورنکردنیه

00:22:24.900 --> 00:22:25.580
قرار از پیش تعیین شده؟

00:22:27.660 --> 00:22:28.260
حالا هرچی

00:22:34.420 --> 00:22:34.940
آقای وانگ

00:22:36.980 --> 00:22:37.980
وسط بحث هستین

00:22:38.100 --> 00:22:38.940
بعدا میام

00:22:39.660 --> 00:22:40.740
بیا تو و در رو ببند

00:22:48.500 --> 00:22:50.180
آقای وانگ، چه کاری باهام داشتین؟

00:22:51.140 --> 00:22:52.700
سو مو میخواد با یه مرد ملاقات کنه

00:22:52.780 --> 00:22:54.140
تو قرارش رو گذاشتی؟

00:22:58.460 --> 00:22:59.660
صبر کن، وجدانت کجاست؟

00:22:59.780 --> 00:23:00.820
وانگ

00:23:01.020 --> 00:23:02.580
نمیتونی سونگ رونگ رو بابتش سرزنش کنی

00:23:02.820 --> 00:23:05.140
یه دست صدا نداره

00:23:05.740 --> 00:23:06.500
درسته؟

00:23:06.620 --> 00:23:07.180
بیا این دارو رو بخور

00:23:07.460 --> 00:23:08.820
خیلی تلخه

00:23:09.260 --> 00:23:10.220
بیا

00:23:11.220 --> 00:23:13.100
این مرد توی بانک کار میکنه

00:23:13.220 --> 00:23:15.100
یه ماشین و یه خونه داره
بعلاوه شهروند ثبت شدۀ شانگهایه

00:23:15.180 --> 00:23:17.540
فکر میکنم با سو مو سازگاره

00:23:18.060 --> 00:23:19.780
حداقل بینشون فاصله ای وجود نداره

00:23:19.900 --> 00:23:21.420
و مجبور نیستن به خاطر
همدیگه سازش کنن، درسته؟

00:23:22.220 --> 00:23:25.020
آقای وانگ، این مشکلی داره؟

00:23:25.220 --> 00:23:26.340
آره، خیلی مشکل داره

00:23:26.740 --> 00:23:28.140
با همدیگه سازگارن؟

00:23:28.260 --> 00:23:30.540
فاصله؟ سازش؟

00:23:31.020 --> 00:23:32.420
این آخرین فرصتیه که بهت میدم

00:23:32.540 --> 00:23:33.900
قبل از حرف زدن خوب فکر کن

00:23:33.916 --> 00:23:38.916
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:38.940 --> 00:23:40.940
کافی شاپ جادۀ پکن، 3 بعد از ظهر

00:23:45.060 --> 00:23:45.940
آقای وانگ کجا داری میری؟

00:23:46.780 --> 00:23:47.580
عجله برای چیه؟

00:23:47.700 --> 00:23:48.260
اول داروت رو تموم کن

00:23:50.860 --> 00:23:52.500
جدی؟

00:23:53.980 --> 00:23:54.660
این رو لازم داری؟

00:23:55.900 --> 00:23:56.980
مریضی؟

00:23:59.620 --> 00:24:01.300
آقای گو، 31 سالتونه، درسته؟

00:24:01.820 --> 00:24:02.420
بر حسب سن چینی

00:24:02.660 --> 00:24:04.380
مایی که اهل شانگهای
هستیم اونطوری محاسبه میکنیم

00:24:05.660 --> 00:24:07.460
پس زادگاهتون بخش جنوبیه؟

00:24:07.580 --> 00:24:07.820
بله

00:24:08.460 --> 00:24:08.940
خیلی خوبه

00:24:09.220 --> 00:24:09.860
منم همینطور

00:24:09.980 --> 00:24:11.740
گمون کنم عادت های زندگی مشابهی داریم

00:24:13.940 --> 00:24:15.580
خواستتون برای مسکن چیه؟

00:24:16.860 --> 00:24:18.460
خواستۀ خاصی در موردش ندارم

00:24:18.940 --> 00:24:20.020
محاله اصلا هیچ خواسته ای نداشته باشین

00:24:20.180 --> 00:24:21.220
فقط به زبون بیارین، مشکلی نیست

00:24:22.220 --> 00:24:23.860
راستش خانم سو، اول که دیدمتون

00:24:24.300 --> 00:24:25.260
تأثیر خوبی روم گذاشتین

00:24:26.700 --> 00:24:27.780
یه شغل ثابت با مزایای

00:24:28.460 --> 00:24:28.980
قابل قبول دارم

00:24:30.460 --> 00:24:33.740
شنیدم حقوق سالانه تون 500 هزارتا ست

00:24:35.460 --> 00:24:36.220
کمابیش

00:24:36.540 --> 00:24:37.020
خب

00:24:37.140 --> 00:24:38.140
باهاتون صادقانه صحبت میکنم

00:24:38.900 --> 00:24:40.540
لازم نیست بعد از ازدواج
با خانواده م زندگی کنیم

00:24:41.340 --> 00:24:44.020
یه آپارتمان کوچیک تو
همسایگی خونۀ مادرم دارم

00:24:44.140 --> 00:24:45.020
فاصله ش رو پیاده میشه رفت

00:24:45.140 --> 00:24:46.340
برای مراقبت از والدینم مناسبه

00:24:48.740 --> 00:24:50.660
آقای گو، شما خیلی صادق هستین

00:24:50.780 --> 00:24:52.500
همه چیز رو تو اولین قرارمون بهم میگین

00:24:52.700 --> 00:24:54.140
برای صرفه جویی تو وقتمون

00:24:55.500 --> 00:24:56.660
اگه فکر میکنین خوبه
میتونیم امتحان کنیم

00:24:56.780 --> 00:24:57.900
اگه نه، میریم

00:24:59.300 --> 00:25:00.900
در مورد چیز دیگه ای صحبت کنیم؟

00:25:01.460 --> 00:25:04.100
مثلا سرگرمی هاتون

00:25:04.660 --> 00:25:05.620
یا برنامه آینده

00:25:05.740 --> 00:25:06.900
یا رویاتون

00:25:07.060 --> 00:25:08.580
انگار از حرف زدن باهم لذت میبرین

00:25:08.900 --> 00:25:12.180
حتی در مورد رویاها و سرگرمی هات حرف میزنی

00:25:12.420 --> 00:25:14.460
با این دسر سه طبقه

00:25:15.500 --> 00:25:16.340
ایشون کیه؟

00:25:16.580 --> 00:25:17.220
ساکت

00:25:17.380 --> 00:25:17.980
نمیشناسمش

00:25:18.780 --> 00:25:20.500
خیلی سریع کنار میای

00:25:20.740 --> 00:25:21.660
حالا داری مردهای جدید رو میبینی

00:25:22.260 --> 00:25:23.620
عذر میخوام آقا، شما؟

00:25:23.780 --> 00:25:25.380
گفتم ساکت

00:25:25.740 --> 00:25:26.460
دوست پسرشم

00:25:26.780 --> 00:25:27.500
دوست پسر سابق

00:25:28.500 --> 00:25:30.380
خیلی سریع داری انکارم میکنی

00:25:30.660 --> 00:25:32.220
از اونجایی که دوست پسر
سابقش هستین لطفا برین

00:25:32.460 --> 00:25:33.100
فرض میکنم میدونین

00:25:33.500 --> 00:25:35.700
همیشه بهتره اوضاع رو بدتر نکنین

00:25:35.860 --> 00:25:37.300
آره، باهات موافقم

00:25:37.420 --> 00:25:39.540
اما ساکت باش، برای کمک اینجام

00:25:40.340 --> 00:25:40.940
بچه مون چی؟

00:25:43.260 --> 00:25:43.940
چه بچه ای؟

00:25:44.100 --> 00:25:44.860
باید از خودت بپرسی

00:25:45.020 --> 00:25:47.260
با بچۀ تو شکمت چیکار میکنی؟

00:25:47.380 --> 00:25:47.580
من

00:25:47.700 --> 00:25:48.540
من

00:25:48.660 --> 00:25:49.460
چرا شوکه شدی؟

00:25:50.700 --> 00:25:53.820
رفیق واقعا نمیتونم تحمل کنم ببینم به خاطر

00:25:53.980 --> 00:25:55.460
چیزی که حقت نیست رنج میکشی

00:25:55.580 --> 00:25:57.060
برای همین اومدم که عدالت رو برات برقرار کنم

00:25:57.620 --> 00:25:59.620
چون به سونگ رونگ اعتماد دارم
سر این قرار از پیش تعیین شده اومدم

00:25:59.940 --> 00:26:01.340
چطور تونست پام رو به این آشوب بکشونه؟

00:26:01.460 --> 00:26:02.220
درسته

00:26:02.540 --> 00:26:04.420
خانم سو این تحقیر آمیزه

00:26:05.180 --> 00:26:06.700
هرکی سهم خودش رو حساب میکنه

00:26:06.860 --> 00:26:07.300
آره

00:26:07.460 --> 00:26:09.140
آقای گو، اونطور که فکر میکنین نیست

00:26:09.340 --> 00:26:10.220
آروم باش، بچه رو اذیت نکن

00:26:10.340 --> 00:26:11.300
مشکلت چیه؟

00:26:11.460 --> 00:26:12.780
پولش رو میدم

00:26:12.900 --> 00:26:14.420
مردم دارن نگاهمون میکنن

00:26:15.380 --> 00:26:16.340
اوضاع کاملا خوبه

00:26:16.420 --> 00:26:16.900
همه چیز خوبه

00:26:19.340 --> 00:26:21.380
اومدم کمکت کنم

00:26:22.300 --> 00:26:24.220
میدونم نمیخواستی سر این
قرار از پیش تعیین شده بیای

00:26:24.380 --> 00:26:25.660
دیدی چه تنگ نظر بود

00:26:25.780 --> 00:26:26.940
سلیقۀ تو نیست

00:26:27.180 --> 00:26:28.420
میدونستم برات معذب کننده ست

00:26:28.540 --> 00:26:30.420
برای همین اومدم کمکت

00:26:30.660 --> 00:26:32.020
باید ازم سپاسگزار باشی

00:26:33.900 --> 00:26:34.460
این رو ببین

00:26:34.700 --> 00:26:35.820
چای سیاه کیسه ای؟

00:26:36.740 --> 00:26:38.220
باید چیز بهتری سفارش میداد

00:26:39.380 --> 00:26:39.940
ببخشید

00:26:41.300 --> 00:26:42.060
یه قوری چای ارل گری

00:26:43.180 --> 00:26:43.900
یکم دسر بخور

00:26:48.060 --> 00:26:49.060
مشکلت چیه؟

00:26:49.060 --> 00:26:50.300
فکر میکنی پسرم احمقه؟

00:26:50.900 --> 00:26:51.500
سونگ رونگ

00:26:51.940 --> 00:26:53.380
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

00:26:53.500 --> 00:26:54.380
ببین چیکار کردی

00:26:54.740 --> 00:26:56.060
اون زوج احمق

00:26:56.300 --> 00:26:58.740
خاله، لطفا با خشونت صحبت نکنین

00:26:58.860 --> 00:27:00.060
لطفا گوش کنین چی میگم

00:27:00.140 --> 00:27:02.340
کافیه، به مامانت بگو

00:27:02.340 --> 00:27:03.180
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

00:27:03.740 --> 00:27:04.780
بیشتر از این نمیتونستین
بهمون بی احترامی کنین

00:27:05.740 --> 00:27:06.180
من

00:27:11.940 --> 00:27:13.300
سونگ واقعا در اون مورد متأسفم

00:27:14.020 --> 00:27:15.300
وانگ جوآن زیاده روی کرد

00:27:15.860 --> 00:27:17.500
انتظار نداشتم همچین نمایشی راه بندازه

00:27:19.180 --> 00:27:19.740
سو مو

00:27:20.340 --> 00:27:21.140
فامیلم به خاطرت

00:27:21.300 --> 00:27:22.660
باهام قطع رابطه کردن

00:27:23.340 --> 00:27:24.500
باید بهم توضیح بدی

00:27:24.660 --> 00:27:25.780
بین تو و وانگ جوآن چه اتفاقی افتاده

00:27:27.700 --> 00:27:28.300
توضیح بدم؟

00:27:28.660 --> 00:27:30.140
الان دقیقا میخوای چیکار کنی؟

00:27:30.620 --> 00:27:32.580
حتی قرارت رو خراب کرد

00:27:33.540 --> 00:27:34.940
باید الان جوابت رو بدی

00:27:37.320 --> 00:27:38.570
[سونگ تیان لین]

00:27:42.660 --> 00:27:44.420
تیان لین، چه خبر؟

00:28:26.140 --> 00:28:27.580
امروز روز خاصیه؟

00:28:29.140 --> 00:28:29.660
نه

00:28:30.740 --> 00:28:32.180
فقط میخوام امروز باهات شام بخورم

00:29:05.020 --> 00:29:05.380
ممنون

00:29:06.060 --> 00:29:06.740
لطفا از غذاتون لذت ببرین

00:29:07.580 --> 00:29:08.620
وانگ جیان بهم گفت

00:29:09.060 --> 00:29:10.300
دوست داری ماهی دودی بخوری

00:29:11.100 --> 00:29:13.300
این رستوران بهترین ماهی
دودی شانگهای رو سرو میکنه

00:29:13.700 --> 00:29:14.060
بچش

00:29:15.460 --> 00:29:16.220
ممنون

00:29:16.620 --> 00:29:17.020
تیان لین

00:29:17.180 --> 00:29:18.020
صبر کن

00:29:19.020 --> 00:29:19.340
سو مو

00:29:20.860 --> 00:29:23.780
این رو توی دلم نگه داشته بودم

00:29:24.580 --> 00:29:25.420
اولش چون ممکن بود

00:29:25.540 --> 00:29:26.740
روی رابطۀ تو و آن تأثیر بذاره نخواستم بگم

00:29:27.540 --> 00:29:29.060
وقتی فهمیدم باهم بهم زدین

00:29:29.900 --> 00:29:31.820
نگران بودم هنوز بهش فکر کنی

00:29:32.260 --> 00:29:33.900
اما وقتی شنیدم دیروز رفتی
سر قرار از پیش تعیین شده

00:29:35.020 --> 00:29:35.820
فکر کردم

00:29:37.820 --> 00:29:39.420
زخمت شروع به خوب شدن کرده

00:29:41.340 --> 00:29:43.620
تیان لین ممنون بابت این شام باملاحظه

00:29:44.180 --> 00:29:46.100
این ماهی دودی واقعا عالی به نظر میرسه

00:29:47.140 --> 00:29:48.780
اما نمیتونم باهات بخورمش

00:29:51.500 --> 00:29:53.260
چون توی عمق وجودم مردی هست

00:29:53.700 --> 00:29:55.260
که میخوام غذاهام رو باهاش شریک بشم

00:29:56.100 --> 00:29:58.020
میدونم متناقض به نظر میرسه

00:29:58.940 --> 00:30:00.580
من بودم که رابطه مون رو تموم کردم

00:30:01.780 --> 00:30:03.540
با این حال هنوز نمیتونم رابطه مون رو

00:30:03.700 --> 00:30:04.460
پشت سر بذارم

00:30:05.940 --> 00:30:07.940
درضمن نمیتونم وقتی کسی رو توی قلبم دارم

00:30:08.100 --> 00:30:09.220
با یه مرد جدید قرار بذارم

00:30:10.980 --> 00:30:12.020
قرار از پیش تعیین شده یه مورد متفاوته

00:30:12.700 --> 00:30:15.020
اما اگه تو کسی باشی که رو به روم میشینه

00:30:15.940 --> 00:30:17.060
از خودم متنفر میشم

00:30:34.020 --> 00:30:34.380
سلام

00:30:34.780 --> 00:30:36.180
جوآن، کجایی؟

00:30:37.140 --> 00:30:38.020
دارم رانندگی میکنم

00:30:38.340 --> 00:30:39.300
خدایا

00:30:39.420 --> 00:30:39.820
میدونی چیه؟

00:30:40.060 --> 00:30:41.420
رفتار تیان لین امروز عجیب و غریب بود

00:30:41.540 --> 00:30:43.300
کت و شلوار پوشیده بود، یه هدیه خریده بود

00:30:43.860 --> 00:30:45.460
و توی رستوران یه میز رزرو کرد

00:30:45.900 --> 00:30:47.380
گمون میکنم حتما میخواد

00:30:47.420 --> 00:30:47.980
از سو مو خواستگاری کنه

00:30:48.260 --> 00:30:48.940
خواستگاری؟

00:30:51.140 --> 00:30:52.660
اون رستوران کجاست؟ جاش رو برام بفرست

00:30:52.780 --> 00:30:54.340
[وانگ جیان]
باشه، همین الان

00:31:01.780 --> 00:31:03.620
در مورد داستان وانتون سیاهتون شنیدم

00:31:06.540 --> 00:31:08.060
نتونستی وانتون رو فراموش کنی

00:31:10.180 --> 00:31:11.860
احتمالا چون قبلا تانگ یوان رو امتحان نکردی

00:31:14.060 --> 00:31:15.220
فقط وانتون نیست

00:31:16.740 --> 00:31:19.140
چیزهای زیاد دیگه ای مثل پنکیک تخم مرغ

00:31:20.180 --> 00:31:21.260
ادکلن و قورباغه هم هست

00:31:24.380 --> 00:31:25.500
تیان لین میدونی چیه؟

00:31:25.780 --> 00:31:28.220
وقتی رویات رو دنبال
میکنی معرکه به نظر میرسی

00:31:28.540 --> 00:31:29.540
حتی بهم انگیزه دادی

00:31:29.660 --> 00:31:31.380
که درس طراحی بخونم

00:31:31.820 --> 00:31:32.940
به خاطر تو

00:31:32.940 --> 00:31:35.020
تونستم متوجه یه احتمال دیگه تو زندگیم بشم

00:31:36.300 --> 00:31:37.940
تا ابد دوست میمونیم

00:31:38.140 --> 00:31:38.460
درسته؟

00:31:44.900 --> 00:31:45.300
البته

00:31:48.180 --> 00:31:49.700
میخوام ازت به خاطر اون همه ایدۀ عالی

00:31:49.820 --> 00:31:51.020
برای استودیو تشکر کنم

00:32:02.140 --> 00:32:02.620
بچش

00:32:03.180 --> 00:32:03.780
خوشمزه ست

00:32:04.020 --> 00:32:04.740
تو هم باید بخوری

00:32:14.100 --> 00:32:15.100
طعمش اصیله

00:32:46.380 --> 00:32:47.580
تکون بخور

00:32:54.140 --> 00:32:55.500
مشکل آسانسور چیه؟

00:32:59.300 --> 00:33:00.260
ازش خواستگاری کردی؟

00:33:00.980 --> 00:33:01.700
خواستگاری؟

00:33:02.940 --> 00:33:04.260
این حرف بی معنی رو از کجا شنیدی؟

00:33:05.060 --> 00:33:06.500
حتی قبول نکرد باهام قرار بذاره

00:33:07.140 --> 00:33:08.660
چه برسه خواستگاری

00:33:11.820 --> 00:33:12.580
شکست خوردی؟

00:33:16.380 --> 00:33:17.380
از اینکه فرصتم رو از دست بدم بهتره

00:33:45.460 --> 00:33:46.340
من

00:33:50.180 --> 00:33:50.780
از این بابت متأسفم

00:34:02.180 --> 00:34:03.900
آره جون خودت

00:34:04.260 --> 00:34:05.380
باید به خاطر اینکه رد شدم

00:34:05.500 --> 00:34:06.700
جشن بگیری

00:34:07.660 --> 00:34:08.900
حرف های الکی نزن

00:34:09.020 --> 00:34:09.820
دست بردار

00:34:10.020 --> 00:34:11.580
فکر میکنی بچۀ سه ساله هستم؟

00:34:12.780 --> 00:34:14.820
حرفت رو باور نمیکنم

00:34:16.700 --> 00:34:17.340
من

00:34:26.020 --> 00:34:26.500
آن

00:34:28.980 --> 00:34:30.620
لطفا دیگه دوباره بهم فرصتی نده

00:34:32.740 --> 00:34:33.500
لطفا هیچوقت

00:34:46.540 --> 00:34:47.620
باید با پله بریم پایین

00:34:48.140 --> 00:34:49.180
چرا نمیتونیم از آسانسور استفاده کنیم؟

00:34:49.460 --> 00:34:51.620
بسته ست، الان طبقۀ 19 ام هستیم

00:34:52.980 --> 00:34:54.300
سو مو چطور رفت پایین؟

00:34:56.620 --> 00:34:58.020
آره، چطور رفت پایین؟

00:34:58.820 --> 00:35:01.900
دیگه نمیتونم راه برم، 19 طبقه خیلی زیاده

00:35:14.860 --> 00:35:16.020
بیخیال

00:35:16.420 --> 00:35:18.460
تمومش کن، الان برای تیان لین حس بدی دارم

00:35:18.940 --> 00:35:20.500
به عنوان برادر بهت احترام میذاره

00:35:20.580 --> 00:35:23.100
میشه مثل یه آدم تنگ نظر رفتار نکنی؟

00:35:23.580 --> 00:35:25.340
به خاطر تیان لین نمیخندم

00:35:25.580 --> 00:35:26.340
سرت به کار خودت باشه

00:35:30.180 --> 00:35:31.460
بچه ها

00:35:32.140 --> 00:35:33.780
بعدش باید چیکار کنم؟

00:35:34.700 --> 00:35:36.420
بدون برنامه ریزی عمل نمیکنم

00:35:36.980 --> 00:35:39.180
هر قدمی که بر میدارم باید حساب شده باشه

00:35:39.580 --> 00:35:40.180
و اون رو

00:35:41.940 --> 00:35:43.540
مال خودم میکنم-
مال خودت میکنی-

00:35:49.020 --> 00:35:49.500
نظرت چیه؟

00:35:49.660 --> 00:35:50.660
یه ایده ای دارم

00:35:51.940 --> 00:35:53.660
میتونی روی سه تا صفحه نمایش اصلی پودونگ

00:35:53.860 --> 00:35:54.820
یه تبلیغ اعتراف عشقی بزرگ

00:35:55.020 --> 00:35:55.940
بذاری یکسره پخش بشه

00:35:56.500 --> 00:35:58.500
سو مو، تو یه سوال حل نشدنی هستی

00:35:59.020 --> 00:36:00.300
که من رو مجذوب خودش کرده

00:36:00.460 --> 00:36:01.940
سو مو، عاشقتم

00:36:02.580 --> 00:36:03.020
نظرت چیه؟

00:36:05.060 --> 00:36:07.020
میدونی که مدیر عامل یه شرکت هلدینگ هستم

00:36:07.060 --> 00:36:07.500
بیخیال پسر

00:36:07.940 --> 00:36:09.900
بر خلاف تو غرور دارم

00:36:12.020 --> 00:36:13.500
غرور رو فراموش کن

00:36:14.300 --> 00:36:15.940
برای به دست آوردن یه چیز
باید یه چیز دیگه رو از دست بدی

00:36:16.380 --> 00:36:18.020
یالا جوآن، خیلی نگرانتم

00:36:18.220 --> 00:36:18.860
وانگ

00:36:19.620 --> 00:36:21.180
برای کنار اومدن

00:36:21.340 --> 00:36:22.020
با یه زن مغرور

00:36:22.500 --> 00:36:24.140
و لجباز مثل سو مو

00:36:24.540 --> 00:36:26.700
یه راهی قطعی وجود داره، میخوای بدونی؟

00:36:28.020 --> 00:36:28.780
لطفا روشنم کن

00:36:29.100 --> 00:36:30.820
یه مهارت مخفی برای رسیدن به عشقه

00:36:31.020 --> 00:36:32.660
که تو دوران دانشگاه من

00:36:32.820 --> 00:36:33.980
بین پسرهای خوابگاه پخش شده بود

00:36:34.740 --> 00:36:36.260
از سه اصل تشکیل شده

00:36:38.140 --> 00:36:40.820
اول، پافشاری

00:36:41.540 --> 00:36:43.980
دوم، تداوم پافشاری

00:36:44.140 --> 00:36:44.940
سوم

00:36:45.860 --> 00:36:47.420
پافشاری بی وقفه

00:36:58.556 --> 00:37:18.556
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:37:18.580 --> 00:37:19.380
عصر بخیر عزیزم

00:37:19.540 --> 00:37:20.220
چیکار میکنی؟

00:37:20.620 --> 00:37:22.700
اون بیرون باد میاد، بذار اینجا پناه بگیرم

00:37:23.140 --> 00:37:25.060
اینجا هتل نیست، لطفا مراقب رفتارت باش

00:37:25.980 --> 00:37:26.620
رفتار؟

00:37:31.180 --> 00:37:32.020
کاری کردم؟

00:37:33.060 --> 00:37:33.740
چیکار میکنی؟

00:37:34.540 --> 00:37:35.380
پسر سونگ رونگ درست خونه بغلیه

00:37:35.540 --> 00:37:36.700
اگه بچه این رو ببینه چی؟

00:37:37.380 --> 00:37:38.620
اهمیتی نمیدم کی ببینه

00:37:39.100 --> 00:37:40.100
به خودم مربوطه

00:37:40.900 --> 00:37:42.940
به اندازه کافی برای یه ماه لباس آوردم

00:37:43.460 --> 00:37:44.660
که یه مبارزه طولانی داشته باشم

00:37:45.740 --> 00:37:46.860
آماده ای؟

00:37:48.020 --> 00:37:48.900
دیوونه ای؟

00:37:49.060 --> 00:37:49.820
میشه دست از سرم برداری؟

00:37:50.140 --> 00:37:52.420
نه تا وقتی باهام صلح کنی

00:37:59.140 --> 00:38:00.060
اگه نکنم چی؟

00:38:03.060 --> 00:38:04.380
مجبورم نکن

00:38:07.140 --> 00:38:07.620
کی اونجاست؟

00:38:08.180 --> 00:38:10.020
شیانگ چینگ، عصر بخیر

00:38:12.980 --> 00:38:14.420
بفرما، گرسنه ای، مگه نه؟

00:38:14.540 --> 00:38:15.220
مطمئنم هنوز شام نخوردی

00:38:15.820 --> 00:38:16.980
خودم این رو درست کردم

00:38:17.060 --> 00:38:18.740
معمولا غذای ناسالم نمیخورم

00:38:18.900 --> 00:38:20.860
اگه هم بخورم، طعم گوشت گاو رو ترجیح میدم

00:38:22.540 --> 00:38:23.380
میتونم یه طعم دیگه برات بیارم

00:38:25.020 --> 00:38:26.180
مهمون نوازی صمیمانه ت رو

00:38:26.460 --> 00:38:27.460
بر خلاف میلم قبول میکنم

00:38:33.820 --> 00:38:34.700
واقعا مهارت داری

00:38:35.620 --> 00:38:36.980
نه بابا

00:38:37.100 --> 00:38:38.260
فقط توی آب گرم ریختمش

00:38:43.940 --> 00:38:44.380
آقای وانگ

00:38:45.460 --> 00:38:46.060
خب

00:38:47.500 --> 00:38:48.900
برنامه داری چند وقت

00:38:48.900 --> 00:38:50.260
اینجا بمونی؟

00:38:52.220 --> 00:38:53.260
چند وقت؟

00:38:54.540 --> 00:38:55.060
گفتنش سخته

00:38:55.580 --> 00:38:56.980
تا روزی که قبولم کنه

00:39:01.540 --> 00:39:03.580
خب با توجه به چیزی که در موردش میدونی

00:39:03.740 --> 00:39:05.660
فکر میکنی چقدر طول
میکشه تا دوباره قبولت کنه؟

00:39:06.060 --> 00:39:07.580
با توجه به شناختی که ازش دارم

00:39:09.060 --> 00:39:09.980
شاید دو هفته

00:39:12.980 --> 00:39:13.660
آقای وانگ

00:39:14.340 --> 00:39:15.940
میتونین هر چقدر که میخواین اینجا بمونین

00:39:16.100 --> 00:39:17.980
به هر حال شیانگ چینگ معمولا خونه تنهاست

00:39:18.060 --> 00:39:19.380
احساس تنهایی میکنه

00:39:19.660 --> 00:39:20.260
عیبی نداره

00:39:21.860 --> 00:39:22.540
رفیق

00:39:24.220 --> 00:39:25.900
بیا دهنت رو پاک کن

00:39:28.500 --> 00:39:29.140
خیلی گرسنمه

00:39:29.980 --> 00:39:31.260
من

00:39:31.420 --> 00:39:33.540
از اینکه اینجا بمونی استقبال میکنم

00:39:33.580 --> 00:39:34.060
درسته؟

00:39:34.140 --> 00:39:35.820
واقعا فقط خودم هستم
احساس تنهایی میکنم، درسته؟

00:39:35.900 --> 00:39:36.220
آره

00:39:36.380 --> 00:39:38.060
خوشحال میشم که کسی پیشم باشه

00:39:40.220 --> 00:39:42.860
اما خیلی نگران شام هات هستم

00:39:43.180 --> 00:39:43.900
آره

00:39:44.420 --> 00:39:45.020
درسته؟

00:39:45.100 --> 00:39:45.460
آره

00:39:46.020 --> 00:39:47.940
وقتی تنهام

00:39:48.100 --> 00:39:48.620
همیشه غذا سفارش میدم

00:39:48.780 --> 00:39:50.020
همه غذاهای ناسالمه

00:39:50.580 --> 00:39:51.940
غیربهداشتی اما خوشمزه ست

00:39:52.620 --> 00:39:53.620
با این حال تو نمیتونی اون غذاها رو بخوری

00:39:53.700 --> 00:39:54.100
آره

00:39:54.260 --> 00:39:54.940
برای سلامتیت بده

00:39:55.020 --> 00:39:55.500
دقیقا

00:39:55.740 --> 00:39:56.700
برای آقای وانگ مناسب نیست

00:39:56.820 --> 00:39:57.620
درسته؟

00:39:57.940 --> 00:39:58.780
پس الان یه ایده ای دارم

00:39:58.900 --> 00:40:01.900
معمولا تو خونۀ خانم سونگ غذا میخورم

00:40:06.700 --> 00:40:07.140
واقعا؟

00:40:09.580 --> 00:40:09.860
آره

00:40:10.580 --> 00:40:11.980
خب من فقط غذاهای سادۀ عجله ای درست میکنم

00:40:12.700 --> 00:40:13.700
شیانگ چینگ هر چیزی میخوره

00:40:13.820 --> 00:40:14.780
اما شما

00:40:14.900 --> 00:40:16.620
میترسم آشپزیم رو دوست نداشته باشین

00:40:16.780 --> 00:40:17.620
اصلا مشکلی نیست

00:40:18.020 --> 00:40:19.740
منم هر چیزی میخورم

00:40:19.900 --> 00:40:21.140
بد غذا نیستم

00:40:21.500 --> 00:40:23.500
بیا یه عضو جدید سر میز غذامون بپذیریم

00:40:23.780 --> 00:40:24.140
آره

00:40:28.180 --> 00:40:28.540
درسته

00:40:29.820 --> 00:40:31.300
با کمال میل

00:40:44.940 --> 00:40:46.260
(وقتی هر روز خونه یکی دیگه ست)

00:40:46.420 --> 00:40:48.380
(واقعا تعارف نداره)

00:40:49.100 --> 00:40:50.340
(نمیتونم فقط هر غذایی برات)

00:40:50.540 --> 00:40:52.300
(درست کنم)

00:40:53.780 --> 00:40:55.660
(اگه مافوقم نبودی)

00:40:55.740 --> 00:40:56.340
(میکردم)

00:40:59.260 --> 00:41:01.180
(غذا براش آماده کردن ساده ست)

00:41:01.900 --> 00:41:04.180
(شاید ژائو شیانگ چینگ مجبور
باشه لباس هاش رو بشوره)

00:41:09.940 --> 00:41:11.020
(پس این خوراکی ها)

00:41:11.340 --> 00:41:13.660
(برای تشکر از رئیسمه)

00:41:15.380 --> 00:41:17.380
(سونگ رونگ میتونی از پسش بر بیای، یالا)

00:41:19.660 --> 00:41:20.460
آقای وانگ

00:41:20.620 --> 00:41:21.540
خب

00:41:22.580 --> 00:41:23.740
لباس ها و شلوارهاتون رو

00:41:23.860 --> 00:41:25.100
گذاشتم توی ماشین لباس شویی

00:41:26.740 --> 00:41:27.700
اما

00:41:30.260 --> 00:41:30.620
میدونم

00:41:31.940 --> 00:41:32.620
لطفا درک کنین

00:41:33.020 --> 00:41:33.300
فهمیدم

00:41:34.340 --> 00:41:35.180
با دست میشوریشون؟

00:41:36.380 --> 00:41:38.180
لباس زیر خودم رو با دست میشورم

00:41:38.940 --> 00:41:39.820
یه ماشین لباس شویی بخر

00:41:40.980 --> 00:41:42.100
ماشین لباس شویی؟

00:41:42.260 --> 00:41:43.620
برای شستن لباس زیر؟

00:41:43.780 --> 00:41:44.860
اینطوری میتونی جداگونه بشوریشون

00:41:47.660 --> 00:41:48.540
باشه

00:41:49.620 --> 00:41:50.620
آره، ایده خوبیه

00:41:50.940 --> 00:41:51.780
هیچوقت اونطوری بهش فکر نکرده بودم

00:41:51.940 --> 00:41:53.060
لطفا به کارتون برسین

00:42:04.300 --> 00:42:04.980
که له

00:42:06.860 --> 00:42:07.380
وقت صبحونه ست

00:42:07.580 --> 00:42:08.700
صبح بخیر آقای وانگ

00:42:08.860 --> 00:42:09.460
صبح بخیر

00:42:11.340 --> 00:42:12.700
آقای ژائو بیدار شین، وقت صبحونه ست

00:42:13.740 --> 00:42:14.580
صدای بلندی داره

00:42:16.420 --> 00:42:17.260
خوب نخوابیدی؟

00:42:30.020 --> 00:42:31.580
نه خواب عمیقی داشتم

00:42:33.140 --> 00:42:34.300
دیشب مزاحم

00:42:34.420 --> 00:42:35.620
خوابت شدم؟

00:42:35.940 --> 00:42:36.780
به هیچ وجه

00:42:38.396 --> 00:42:53.396
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:53.420 --> 00:42:56.620
♪پرسه زنان به ضیافتی محسور کننده میریم♪

00:42:57.220 --> 00:42:59.940
♪هیچ راه برگشتی نداریم♪

00:43:00.460 --> 00:43:03.900
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪

00:43:04.380 --> 00:43:06.980
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪

00:43:07.340 --> 00:43:10.860
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪

00:43:11.060 --> 00:43:14.500
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪

00:43:15.180 --> 00:43:20.900
♪مردم بسیاری مجذوب خیال اند♪

00:43:21.380 --> 00:43:24.780
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:43:25.220 --> 00:43:28.060
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:43:28.780 --> 00:43:31.740
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:43:32.500 --> 00:43:35.580
♪درهم بشکنم♪

00:43:37.900 --> 00:43:40.980
♪پرسه زنان به ضیافتی محسور کننده میریم♪

00:43:41.660 --> 00:43:43.900
♪هیچ راه برگشتی نداریم♪

00:43:44.740 --> 00:43:47.980
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪

00:43:48.460 --> 00:43:51.060
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪

00:43:51.620 --> 00:43:55.100
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪

00:43:55.780 --> 00:43:58.660
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪

00:43:59.020 --> 00:44:05.220
♪مردم بسیاری مجذوب خیال اند♪

00:44:05.860 --> 00:44:09.020
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:44:09.420 --> 00:44:12.100
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:44:12.580 --> 00:44:15.940
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:44:16.340 --> 00:44:19.260
♪درهم بشکنم♪

00:44:20.340 --> 00:44:22.980
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:44:23.740 --> 00:44:26.180
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:44:26.740 --> 00:44:30.220
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:44:30.860 --> 00:44:33.460
♪درهم بشکنم♪

00:44:33.940 --> 00:44:37.380
♪سردرگمی در تاریکی رو نمیپذیرم♪

00:44:37.740 --> 00:44:40.180
♪آسیب پذیر و شکست خورده♪

00:44:40.700 --> 00:44:44.460
♪نوری در تاریکی میبینم♪

00:44:45.180 --> 00:44:47.820
♪برای موفقیت مشتاقانه تلاش میکنم♪

00:44:48.180 --> 00:44:49.620
♪صادق بودم♪

00:44:49.780 --> 00:44:51.380
♪مبارزه کردم♪

00:44:51.900 --> 00:44:54.940
♪میخوام ازت محافظت کنم♪

00:44:55.220 --> 00:44:56.660
♪از پسش برمیایم♪

00:44:56.980 --> 00:44:58.380
♪تجربه میکنیم♪

00:44:58.980 --> 00:45:04.420
♪که دژ پشت همدیگه باشیم♪