WEBVTT

00:01:13.876 --> 00:01:33.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.900 --> 00:01:39.120
[بیگانه]

00:01:39.180 --> 00:01:41.620
[قسمت 37]

00:01:58.460 --> 00:01:59.060
برگشتی

00:02:01.460 --> 00:02:02.500
منتظر بودم

00:02:04.420 --> 00:02:05.900
فکر کردم باید حداقل

00:02:07.340 --> 00:02:08.860
قبل از رفتن باهات خداحافظی کنم

00:02:17.580 --> 00:02:18.700
پس تو بودی؟

00:02:19.260 --> 00:02:20.740
فقط تو میتونستی مدارک رو عوض کنی

00:02:21.100 --> 00:02:22.020
خب اگه من باشم چی؟

00:02:22.300 --> 00:02:23.500
باید یادت باشه

00:02:23.860 --> 00:02:25.140
که شوهرتم

00:02:25.300 --> 00:02:27.180
اگه توی دردسر بیوفتم اوضاعت بهتر از من نیست

00:02:30.540 --> 00:02:31.900
با یه وکیل مشورت کردم

00:02:33.780 --> 00:02:36.220
به وضوح تو توافق قبل از ازدواجمون مشخص شده

00:02:36.820 --> 00:02:38.140
اگه درگیر رسوایی بشی

00:02:38.740 --> 00:02:41.140
هیچ ضرری متوجه گروه لام نمیشه

00:02:41.460 --> 00:02:41.940
در عوض

00:02:42.820 --> 00:02:43.740
وقتی طلاق بگیریم

00:02:44.100 --> 00:02:46.580
باید مقدار متناظر غرامت بدی

00:02:47.140 --> 00:02:47.900
طلاق؟

00:02:48.300 --> 00:02:49.700
براش آماده شدی؟

00:02:49.740 --> 00:02:49.980
من

00:02:50.580 --> 00:02:50.980
ولم کنین

00:02:52.460 --> 00:02:53.100
ولم کنین

00:02:53.180 --> 00:02:53.700
تکون نخور

00:02:56.940 --> 00:02:57.540
آی لین

00:02:58.660 --> 00:02:59.980
چرا داری این کار رو باهام میکنی؟

00:03:00.660 --> 00:03:02.060
وانگ جوآن چه قولی بهت داده؟

00:03:02.740 --> 00:03:03.860
عجب خائنی هستی

00:03:04.300 --> 00:03:04.860
ولم کنین

00:03:06.300 --> 00:03:06.980
ولش کنین

00:03:19.580 --> 00:03:21.020
از اول برنامه ریزی کرده بودیش

00:03:22.060 --> 00:03:22.660
البته

00:03:24.380 --> 00:03:25.780
فکر کردی مثل مو وی چینگم

00:03:27.020 --> 00:03:28.940
که بذارم کتکم بزنی؟

00:03:29.340 --> 00:03:30.580
اون به خاطر تو بود

00:03:30.740 --> 00:03:31.780
به خاطر من؟

00:03:34.380 --> 00:03:35.220
هنوز همونطوری

00:03:36.140 --> 00:03:37.380
همیشه تقصیر رو میندازی گردن بقیه

00:03:43.380 --> 00:03:44.620
میدونی چرا پدرم

00:03:45.260 --> 00:03:46.900
تو رو به عنوان دامادش انتخاب کرد؟

00:03:48.140 --> 00:03:49.620
چون یه سری شایعه بی معنی شنید

00:03:49.740 --> 00:03:51.580
که تقدیرمون هماهنگه

00:03:51.740 --> 00:03:53.020
و برای خانوادۀ لام خوش یمنه

00:03:55.500 --> 00:03:56.500
اون فقط یکی از دلایله

00:03:57.460 --> 00:03:58.260
یه دلیل دیگه اینه که

00:03:58.940 --> 00:04:00.100
میتونست ببینه

00:04:00.300 --> 00:04:02.820
یه ترسویی که نمیتونه مسئولیت قبول کنه

00:04:03.700 --> 00:04:04.660
که باعث میشه کنترلت راحت باشه

00:04:05.260 --> 00:04:05.820
اگه باهات ازدواج میکردم

00:04:06.620 --> 00:04:07.980
بهم زور گفته نمیشد

00:04:09.260 --> 00:04:10.420
داشتن سعی میکردن کنترلم کنن؟

00:04:10.740 --> 00:04:12.620
الان حرف حرف منه

00:04:14.420 --> 00:04:15.900
به خاطر قابلیت هاته؟

00:04:16.779 --> 00:04:17.540
نه

00:04:18.620 --> 00:04:20.100
به خاطر اینه که احمق بودم

00:04:21.019 --> 00:04:22.140
باور کردم بعد از ازدواج

00:04:22.220 --> 00:04:23.579
خانواده میشیم

00:04:24.420 --> 00:04:27.019
از پدرم خواستم کمکت کنه

00:04:27.620 --> 00:04:29.420
همه گفتن دارم از یه غریبه طرفداری میکنم

00:04:30.860 --> 00:04:31.980
اما بر خلاف انتظار

00:04:32.540 --> 00:04:33.020
تو حتی

00:04:34.260 --> 00:04:35.340
از منم احمق تری

00:04:36.660 --> 00:04:37.820
قدر تموم اون چیزها رو ندونستی

00:04:38.180 --> 00:04:40.100
و بهم به چشم مانع راهت نگاه کردی

00:04:40.460 --> 00:04:42.140
سعی کردی از شرم خلاص بشی

00:04:42.260 --> 00:04:44.020
کی این رو گفته؟ تهمته

00:04:44.140 --> 00:04:45.060
خودم شنیدم

00:04:50.020 --> 00:04:52.900
وقتی مو وی چینگ رو دیدی، اونجا بودم

00:04:57.580 --> 00:04:59.380
پس با مو وی چینگ دست به یکی کردی

00:04:59.380 --> 00:05:01.020
تا فریبم بدی؟

00:05:02.660 --> 00:05:03.220
باز شروع شد

00:05:04.580 --> 00:05:06.100
تو اول رفتی سراغ اون

00:05:06.220 --> 00:05:07.460
چرا داری تقصیر رو میندازی گردن دیگران؟

00:05:18.020 --> 00:05:19.220
تک تک کلماتی که

00:05:21.340 --> 00:05:22.820
اون روز گفتی شنیدم

00:05:23.220 --> 00:05:24.460
دلیل میشه من رو به وانگ جوآن

00:05:24.660 --> 00:05:25.460
بفروشی؟

00:05:28.100 --> 00:05:29.540
آدم های زیادی منتظرن این کار رو بکنن

00:05:30.220 --> 00:05:31.140
من نیستم

00:05:33.780 --> 00:05:34.580
چی این رو بهتون داد؟

00:05:35.340 --> 00:05:36.780
خیلی نفرت انگیزه

00:05:37.140 --> 00:05:38.780
شانگ چون از یه زن استفاده کرد

00:05:38.900 --> 00:05:40.260
تا به مدیریت ارشد ال سی رشوه بده

00:05:40.700 --> 00:05:42.580
یه چیز بدتر هست اما نشونتون نمیدم

00:05:43.140 --> 00:05:44.020
نمیتونین تحملش کنین

00:05:46.140 --> 00:05:48.020
چرا اینها دست چی بوده؟

00:05:49.260 --> 00:05:50.340
شانگ چون ترتیبی داد

00:05:50.380 --> 00:05:51.780
که به مدیرهای اجرایی نزدیک بشه

00:05:52.340 --> 00:05:53.900
معتقدم اون هم تو معاملات پولی

00:05:54.460 --> 00:05:56.780
این بین درگیر بوده

00:05:57.340 --> 00:05:59.020
وقتی اینها رو بهتون داد نمیترسید

00:06:00.020 --> 00:06:01.580
گرفتار بشه؟

00:06:04.460 --> 00:06:06.340
چیکار کردین که به حرف اومد؟

00:06:07.780 --> 00:06:08.980
من شانگ چون نیستم

00:06:09.900 --> 00:06:12.220
وقتی پیداش کردم نزدیک بود
تعادل روحیش رو از دست بده

00:06:12.860 --> 00:06:15.260
گفت از مخفی شدن خسته شده

00:06:18.260 --> 00:06:19.220
ممنون بابت هشدارتون

00:06:20.140 --> 00:06:21.500
به یکم زمان برای هضمش نیاز دارم

00:06:22.020 --> 00:06:24.300
امیدوارم قبل از خارج شدن
کامل سرمایه های گروه لام

00:06:25.460 --> 00:06:27.060
اینها منتشر نشن

00:06:27.860 --> 00:06:30.820
مشکلی نیست، وانگ سی وی هم اطلاعی نداره

00:06:31.300 --> 00:06:32.820
اونقدر بیش از حد واکنش نشون میده
که کمکی ازش بر نمیاد

00:06:33.100 --> 00:06:34.580
لطفا شما هم راز نگهش دارین

00:06:36.260 --> 00:06:36.980
قبوله

00:06:37.460 --> 00:06:38.300
قبوله

00:06:39.780 --> 00:06:41.260
چطور چی رو پیدا کردن؟

00:06:41.940 --> 00:06:43.500
من به وانگ جوآن در موردش گفتم

00:06:47.100 --> 00:06:48.180
میدونستم دنبالش میگردی

00:06:48.940 --> 00:06:51.700
اولش میخواستم بهت کمک کنم

00:06:52.380 --> 00:06:53.620
و بهت بگم

00:06:54.460 --> 00:06:56.900
چیزهای زیادی تو چنته دارم

00:06:58.180 --> 00:06:59.060
اما انتظار نداشتم

00:07:00.580 --> 00:07:03.020
درست بعد از اینکه جای چی رو پیدا کردم

00:07:03.500 --> 00:07:04.940
تصمیم بگیری

00:07:05.060 --> 00:07:06.940
اون حرف ها رو به مو وی چینگ بزنی

00:07:08.620 --> 00:07:11.220
برای همین اطلاعات رو به وانگ جوآن دادم

00:07:11.660 --> 00:07:13.820
از پیش کشیدن حرف مو وی چینگ دست بردار

00:07:14.300 --> 00:07:15.220
خیلی خوب میدونی

00:07:15.220 --> 00:07:16.220
چرا باهم هستیم

00:07:16.220 --> 00:07:17.060
به خاطر منافع مشترک

00:07:17.100 --> 00:07:18.220
با همیم

00:07:18.340 --> 00:07:19.780
نمیتونی عاشقم باشی، درسته؟

00:07:22.740 --> 00:07:23.380
درست میگی

00:07:26.580 --> 00:07:27.900
جدایی های زیادی

00:07:28.020 --> 00:07:29.700
بین آدم های ثروتمند دیدم

00:07:30.540 --> 00:07:31.820
فکر کردم عشق هیچ معنایی نداره

00:07:32.820 --> 00:07:33.820
و همه چیز به خاطر منافعه

00:07:34.780 --> 00:07:36.140
بنابراین میتونستم

00:07:36.220 --> 00:07:38.100
یه ازدواج بدون عشق

00:07:38.220 --> 00:07:40.300
و همینطور یکی مثل تو رو
به عنوان همسرم قبول کنم

00:07:45.740 --> 00:07:48.420
وقتی حرفی که به مو وی چینگ زدی رو شنیدم

00:07:48.420 --> 00:07:49.380
بلاخره متوجه شدم

00:07:51.500 --> 00:07:52.580
اینطور نیست که عشقی نداشته باشی

00:07:54.020 --> 00:07:55.580
فقط عاشق من نبودی

00:07:59.980 --> 00:08:01.540
دلم برای خودم سوخت

00:08:04.780 --> 00:08:06.060
حتی مردی مثل تو

00:08:06.140 --> 00:08:08.180
میتونه عشق رو تجربه کنه

00:08:09.460 --> 00:08:10.540
چرا منم نباید

00:08:10.620 --> 00:08:12.820
دنبال کسی بگردم که عاشقم باشه؟

00:08:13.060 --> 00:08:14.220
میتونی دست به کار بشی

00:08:14.340 --> 00:08:15.220
مشکلی باهاش ندارم

00:08:15.460 --> 00:08:16.620
اما چرا حرف از طلاق میاری؟

00:08:21.260 --> 00:08:23.460
فکر میکردم از یه جنس هستیم

00:08:25.620 --> 00:08:26.900
اما الان میدونم

00:08:28.020 --> 00:08:28.980
متفاوتیم

00:08:30.060 --> 00:08:32.940
هیچوقت نمیتونم به بی شرمی تو باشم

00:08:41.299 --> 00:08:42.179
بهترین ها رو برات آرزو میکنم

00:09:08.100 --> 00:09:08.540
آقای شانگ

00:09:09.140 --> 00:09:10.140
گروه لام چند نفر رو فرستاده

00:09:10.340 --> 00:09:11.540
که حق مالکیتش رو ازمون سلب کنه

00:09:16.060 --> 00:09:17.620
درضمن باید یه چیزی رو بدونین

00:09:18.460 --> 00:09:19.660
به نظر میرسه خانم چی برگشته

00:09:25.220 --> 00:09:27.420
[بخش مراقبت های ویژه]

00:09:27.420 --> 00:09:28.340
زمان ملاقات شروع شده

00:09:28.340 --> 00:09:29.300
و اعضای خانواده اونجا هستن

00:09:29.380 --> 00:09:30.260
لطفا فعلا صبر کنین

00:09:37.220 --> 00:09:38.540
دوباره به زمان ملاقات نرسیدم

00:09:38.660 --> 00:09:40.220
چندین روز از آخرین باری که
وانگ جیان رو دیدم میگذره

00:09:40.900 --> 00:09:42.100
هنوز مشغول خلیج شینگ یوئه ای؟

00:09:43.060 --> 00:09:43.340
آره

00:09:43.980 --> 00:09:45.820
مالکین یه جلسه داشتن

00:09:45.940 --> 00:09:47.020
و پروژه رو بررسی کردن

00:09:47.700 --> 00:09:49.660
الان حتی اگه پیشنهاد بدیم
دو برابر پیش پرداخت رو پس بدیم

00:09:49.780 --> 00:09:50.860
حاضر نیستن پرداختشون رو لغو کنن

00:09:51.700 --> 00:09:52.980
پس چرا قبلا اونقدر ناراحت بودن؟

00:09:53.740 --> 00:09:54.540
حتما برات سخت بوده

00:09:55.380 --> 00:09:57.020
حتما تموم اینها به خاطر من بوده

00:09:57.460 --> 00:09:58.540
با این حال تو بودی که حلش کردی

00:09:59.380 --> 00:10:00.700
تقصیر تو نیست

00:10:01.620 --> 00:10:02.660
کار شانگ چون بود

00:10:04.620 --> 00:10:05.820
حرف شانگ چون شد
این رو ببین

00:10:09.140 --> 00:10:10.980
[سهام جیاکه دچار کاهش حداکثری شده]
(رئیس تشکیلات اقتصادی جیاکه، شانگ چون)

00:10:11.020 --> 00:10:12.620
(روزهای اخیر درگیر شایعاتی مبنی بر طلاقه)

00:10:12.940 --> 00:10:15.900
(گروه لام از هنگ کنگ از
جیاکه سلب مالکیت کرده)

00:10:16.140 --> 00:10:17.900
(به دنبال تأثیرات منفی چنین اخباری)

00:10:18.020 --> 00:10:19.820
(پریروز سهام جیاکه دچار کاهش حداکثری شده)

00:10:20.260 --> 00:10:22.100
(این وضعیت تا امروز پیشرفتی نداشته)

00:10:22.180 --> 00:10:23.740
(و شاهد کاهش بیش از 6 درصدی هستیم)

00:10:25.380 --> 00:10:26.500
بلاخره تقریبا کارش تمومه

00:10:35.220 --> 00:10:35.580
پرستار

00:10:35.820 --> 00:10:37.180
میتونم الان برم تو؟

00:10:37.300 --> 00:10:38.620
ساعت ملاقات تموم شده

00:10:38.620 --> 00:10:39.500
فردا بیاین

00:10:41.620 --> 00:10:42.420
وانگ جیان چطوره؟

00:10:43.460 --> 00:10:44.380
وزنش داره کمترمیشه

00:10:56.020 --> 00:10:57.020
پیش ژونگ شنگ بمون

00:10:57.980 --> 00:10:59.020
بیا بریم یکم بشین

00:11:02.300 --> 00:11:03.620
بیشتر منتظر نمونین، مال من رو استفاده کنین

00:11:03.740 --> 00:11:04.740
گروه خونیم با وانگ جیان یکیه

00:11:05.180 --> 00:11:07.180
فقط چون گروه خونیتون یکیه
لزوما واجد شرایط پیوند نیستین

00:11:07.300 --> 00:11:08.700
باید آزمایش های زیادی انجام بدیم

00:11:08.820 --> 00:11:09.620
پس الان انجامش بدین

00:11:10.380 --> 00:11:12.220
اما پیوند ریۀ اهدا کننده زنده توی چین نادره

00:11:12.340 --> 00:11:14.020
پر حرفی رو تموم کنین
فقط کاری که میگم انجام بدین

00:11:14.740 --> 00:11:16.620
پیوند ریه اهدا کننده زنده
به اهدا کننده آسیب میرسونه

00:11:16.700 --> 00:11:18.620
که یعنی به بدنتون آسیب میزنه

00:11:18.740 --> 00:11:20.660
مسئولیت بدنم با خودمه

00:11:20.740 --> 00:11:22.020
اگه به مهارتتون

00:11:22.020 --> 00:11:23.020
اطمینان ندارین

00:11:23.140 --> 00:11:24.340
میتونم یه تیم دیگه استخدام کنم

00:11:24.420 --> 00:11:25.580
و اینجا وقت تلف نکنم

00:11:25.700 --> 00:11:26.100
سی وی

00:11:29.220 --> 00:11:30.100
معذرت میخوام دکتر

00:11:31.940 --> 00:11:34.260
میتونم یه دقیقه اینجا باهاش تنها باشم؟

00:11:35.100 --> 00:11:35.420
البته

00:11:35.980 --> 00:11:36.220
ممنون

00:11:37.660 --> 00:11:38.660
چی برای حرف زدن هست؟

00:11:41.020 --> 00:11:42.740
یه عمل بزرگه، جدیه

00:11:42.740 --> 00:11:43.580
میدونم

00:11:43.740 --> 00:11:45.500
میدونم مسئله جدی ایه

00:11:45.980 --> 00:11:46.980
الان بدون فکر کاری نکن

00:11:47.140 --> 00:11:48.180
بدون فکر نیست

00:11:48.780 --> 00:11:49.860
اگه ریه ای در دسترس نباشه چی؟

00:11:51.180 --> 00:11:52.580
اگه اون ریه ها مطابقت نداشته باشن چی؟

00:11:52.940 --> 00:11:54.260
زمان داره میگذره

00:11:54.380 --> 00:11:55.820
اگه وانگ جیان دیگه هیچوقت بیدار نشه چی؟

00:11:55.980 --> 00:11:57.020
ریه هات رو بهش اهدا میکنی

00:11:57.140 --> 00:11:58.500
اگه اتفاقی برات بیوفته چی؟

00:11:58.580 --> 00:12:00.660
مسئولیت بدنم با خودمه

00:12:01.060 --> 00:12:03.140
اما باید یه کاری برای وانگ جیان بکنم

00:12:03.260 --> 00:12:04.340
تا به حال به این فکر کردی

00:12:04.500 --> 00:12:05.420
که حتی اگه ریه هات رو اهدا کنی

00:12:06.540 --> 00:12:07.820
ممکنه وانگ جیان بازم بیدار نشه؟

00:12:07.860 --> 00:12:08.420
منظورت چیه؟

00:12:09.380 --> 00:12:10.460
آرزو داری بمیره؟

00:12:10.740 --> 00:12:12.020
داری سعی میکنی سهم الارثش رو بگیری؟

00:12:12.420 --> 00:12:12.580
تو

00:12:12.980 --> 00:12:14.100
کافیه، تصمیمم رو گرفتم

00:12:14.260 --> 00:12:14.900
سعی نکن منصرفم کنی

00:12:46.140 --> 00:12:46.540
بیا تو

00:12:55.420 --> 00:12:56.660
انقدر غمگین نباش

00:12:57.300 --> 00:12:58.060
بد یمنه

00:13:00.100 --> 00:13:03.140
قبلا به خاطر دست بابام سرزنشتون کردم

00:13:04.900 --> 00:13:05.620
معذرت میخوام

00:13:06.620 --> 00:13:08.500
خیلی وقت گذشته، یادم رفته

00:13:11.580 --> 00:13:12.580
ازم متنفر نیستین

00:13:12.820 --> 00:13:15.380
و هنوز میخواین به وانگ
جیان کمک کنین، ممنونم

00:13:16.220 --> 00:13:17.220
باید درک کنی

00:13:18.500 --> 00:13:20.020
وانگ جیان برادر کوچیکمه

00:13:20.980 --> 00:13:22.300
شما دوتا هنوز ازدواج نکردین

00:13:22.660 --> 00:13:24.100
ما از شما بهم نزدیک تریم

00:13:25.260 --> 00:13:26.180
با وجود اینکه این بچۀ لوس

00:13:26.340 --> 00:13:28.140
چندین بار به خاطرت باهام دعوا کرد

00:13:29.180 --> 00:13:31.180
نگران نباشین بعدا هر کاری شما بگین میکنم

00:13:35.300 --> 00:13:36.060
اگه

00:13:36.980 --> 00:13:39.380
اگه میخواین باهاش بهم بزنم

00:13:39.820 --> 00:13:40.580
بسه

00:13:41.900 --> 00:13:43.340
طوری نگو انگار بعد از در آوردن نصف ریه م

00:13:43.500 --> 00:13:44.740
مجبورتون میکنم بهم بزنین

00:13:45.340 --> 00:13:46.020
به من توجه نکن

00:13:46.460 --> 00:13:47.540
وقتی وانگ جیان خوب شد

00:13:47.940 --> 00:13:49.660
فقط به قرار گذاشتن ادامه بدین

00:13:50.540 --> 00:13:53.020
خوشحال باشین یا جر و بحث کنین

00:13:53.820 --> 00:13:55.660
زیاد به اینکه بقیه چی فکر میکنن اهمیت ندین

00:13:56.540 --> 00:13:57.620
ممنون برادر دوم

00:13:58.940 --> 00:13:59.980
از اونجایی که برادر صدام میکنی

00:14:00.140 --> 00:14:01.220
حالا خانواده هستیم

00:14:03.220 --> 00:14:04.260
انقدر باهام رسمی نباش

00:14:04.380 --> 00:14:05.180
باعث احساس دوری میشه

00:14:16.860 --> 00:14:18.020
هنوز نخوابیدی؟

00:14:18.100 --> 00:14:19.020
چرا همونطوری اونجا وایستادی؟

00:14:21.740 --> 00:14:24.100
چرا هنوز تو این ساعت اینجایی؟

00:14:25.820 --> 00:14:27.660
مشغول رسیدگی به مسائل عمل بودم

00:14:28.580 --> 00:14:30.260
و فرصتی نداشتم باهات درست حرف بزنم

00:14:31.220 --> 00:14:32.180
همه چیز آماده ست

00:14:33.340 --> 00:14:34.540
قبلا تصمیم گرفتم

00:14:35.060 --> 00:14:36.300
سعی نکن منصرفم کنی

00:14:37.220 --> 00:14:37.980
کی سعی کرد؟

00:14:40.340 --> 00:14:41.620
هنوز باید عذر خواهی کنم

00:14:42.940 --> 00:14:44.660
چی؟ امروز یه جور روز برای عذر خواهیه؟

00:14:44.780 --> 00:14:46.660
همه تون میاین عذر خواهی کنین

00:14:49.180 --> 00:14:50.340
چرا عذر خواهی میکنی؟

00:14:53.100 --> 00:14:54.260
من باید بابت حرفی که توی

00:14:54.380 --> 00:14:55.740
جلسه هیئت مدیره زدم عذر خواهی کنم

00:14:56.820 --> 00:14:58.100
در واقع حرفی که اون روز بی اختیار گفتی

00:14:58.100 --> 00:14:59.380
باعث شد متوجه یه چیزی بشم

00:15:00.820 --> 00:15:01.940
وقتی چشم هات رو میبندی

00:15:02.340 --> 00:15:03.780
و اونقدر تدافعی رفتار میکنی

00:15:04.500 --> 00:15:05.660
اینجا پاک تری

00:15:06.780 --> 00:15:07.980
سعی نمیکنی کار بدی کنی

00:15:09.220 --> 00:15:11.540
شاید فقط اون وقتیه که
میخوای کار خوبی انجام بدی

00:15:12.300 --> 00:15:13.620
با این حال نمیدونی چیکار کنی

00:15:14.060 --> 00:15:15.340
و نمیدونی چطور ابراز احساسات کنی

00:15:17.860 --> 00:15:18.780
به عنوان برادر بزرگترت

00:15:18.900 --> 00:15:20.380
اگه زودتر متوجهش میشدم

00:15:20.940 --> 00:15:22.620
اگه موقعی که نمیدونستی
چیکار کنی متوجهش میشدم

00:15:25.540 --> 00:15:27.940
و به جای اینکه برات
سخنرانی کنم، کمکت میکردم

00:15:31.460 --> 00:15:31.940
شاید

00:15:31.940 --> 00:15:33.460
باشه کافیه

00:15:34.460 --> 00:15:35.900
داره ناراحتم میکنه

00:15:37.700 --> 00:15:39.260
به کارهای احمقانه ت عادت میکنم

00:15:39.820 --> 00:15:41.620
و باید به جدی بودنم عادت کنی

00:15:42.420 --> 00:15:43.700
فقط دست از سرم بردار

00:15:44.220 --> 00:15:46.220
وانگ جیان لطفا زود بیدار شو

00:15:46.340 --> 00:15:48.660
اونطوری میتونیم درست حرف بزنیم

00:15:50.180 --> 00:15:51.900
وگرنه اختلاف بین جوآن و من

00:15:52.020 --> 00:15:53.060
خیلی زیاد میشه

00:15:54.380 --> 00:15:55.340
درسته

00:15:56.300 --> 00:15:57.700
انگار فقط وقتی وانگ جیان اطرافه

00:15:57.820 --> 00:15:58.860
همه میتونیم در آرامش

00:15:59.220 --> 00:16:01.340
کنارهم بشینیم

00:16:03.260 --> 00:16:05.900
با وجود اینکه بعد از تولد وانگ جیان

00:16:06.060 --> 00:16:08.300
نادیده گرفته شدیم

00:16:10.340 --> 00:16:12.380
کیک خوشمزه ست، چرا نمیخوری؟

00:16:12.740 --> 00:16:13.980
اگه تو نمیخوری، من میخورم

00:16:14.180 --> 00:16:16.020
باید منتظر مامان و بابا بمونیم، فقط صبر کن

00:16:16.620 --> 00:16:17.740
نمیدونستی؟

00:16:17.980 --> 00:16:19.380
مامانت داره بچه دار میشه

00:16:19.500 --> 00:16:20.540
بابا خیلی خوشحاله

00:16:20.660 --> 00:16:21.940
رفتن بیرون جشن بگیرن

00:16:22.220 --> 00:16:23.580
چی؟

00:16:27.940 --> 00:16:28.860
مامان

00:16:29.860 --> 00:16:32.980
داریم صاحب یه برادر
کوچیکتر میشیم، مبارکه مامان

00:16:34.500 --> 00:16:35.300
راستی آن

00:16:35.460 --> 00:16:37.660
یکی میاد که اتاق مطالعه رو بازسازی کنه

00:16:37.780 --> 00:16:38.980
وسایلت رو جمع کن

00:16:39.180 --> 00:16:40.060
چرا؟

00:16:40.540 --> 00:16:41.740
اتاق مطالعه به این بزرگی لازم نداریم

00:16:42.360 --> 00:16:44.120
میتونیم ببریمش اتاق کوچیکه طبقه اول

00:16:44.620 --> 00:16:47.100
اون اتاق طبقه دوم بهترین روشنایی رو داره

00:16:47.980 --> 00:16:49.220
میخوام بازسازیش کنم برای برادر کوچولوت

00:16:49.220 --> 00:16:50.140
اتاق بچه بشه

00:16:51.620 --> 00:16:53.060
بابا قبول کرد؟

00:16:53.420 --> 00:16:54.740
چرا نکنه؟

00:16:56.220 --> 00:16:57.100
چرت میزنم

00:16:57.260 --> 00:16:58.860
برای ناهار بیدارم نکن

00:17:06.300 --> 00:17:07.500
چرا اونطوری نگاهم کرد؟

00:17:08.339 --> 00:17:08.940
نمیدونم

00:17:09.220 --> 00:17:11.819
این چه اخلاقیه؟ زن دیوونه

00:17:17.220 --> 00:17:17.740
اما

00:17:18.500 --> 00:17:20.579
همیشه فکر میکردم پسر بزرگتری

00:17:21.819 --> 00:17:24.500
تا روزی که ژانگ یانان در مورد وصیت نامه

00:17:24.619 --> 00:17:26.140
بهمون خبر داد، فقط اون موقع

00:17:26.260 --> 00:17:27.220
فقط اون موقع فهمیدی

00:17:27.500 --> 00:17:31.020
حتی بزرگترین پسر هم یه متقلب بود

00:17:33.940 --> 00:17:34.900
فکرت رو مشغول این چیزها نکن

00:17:35.099 --> 00:17:36.140
والدینمون الان از دنیا رفتن

00:17:36.460 --> 00:17:37.500
چیزی که مهمه اینه که ما همدیگه رو

00:17:37.579 --> 00:17:39.180
برادر واقعی بدونیم

00:17:40.540 --> 00:17:41.700
کی اهمیت میده بقیه چی میگن؟

00:17:45.300 --> 00:17:46.140
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:17:47.619 --> 00:17:49.700
حداقل فعلا، باورم نمیکنی؟

00:17:50.220 --> 00:17:50.500
میکنم

00:17:51.819 --> 00:17:52.540
معلومه که باورت میکنم

00:17:53.260 --> 00:17:53.780
واقعا؟

00:17:54.860 --> 00:17:56.580
بیخیال، حرفم رو باور نمیکنی؟

00:17:58.260 --> 00:18:00.540
پس بهم بگو به جز من، توی خانواده مون

00:18:00.660 --> 00:18:01.740
دیگه کی تو رو انقدر خوب میشناسه؟

00:18:02.660 --> 00:18:05.580
آره به جز تو، خانواده مون

00:18:05.700 --> 00:18:07.180
من و وانگ جیان هستیم

00:18:07.620 --> 00:18:08.860
فقط ما سه تا

00:18:09.100 --> 00:18:10.700
بازم من تو رو بهتر از همه میشناسم

00:18:11.580 --> 00:18:13.220
باشه، میگی من رو خوب میشناسی

00:18:13.620 --> 00:18:15.820
بگو بیشتر از همه از چی متنفرم

00:18:15.940 --> 00:18:16.740
و عاشق چی هستم

00:18:20.540 --> 00:18:21.500
از لحظات احساسی متنفری

00:18:22.420 --> 00:18:23.940
و متنفری که مردم تظاهر کنن باهات مهربونن

00:18:24.220 --> 00:18:26.260
درضمن از بارون، شمشیربازی

00:18:26.380 --> 00:18:28.340
و همۀ بازی هایی که تماس
بدنی لازم دارن منتفری

00:18:28.500 --> 00:18:29.820
باید اون رو توضیح بدم

00:18:29.900 --> 00:18:31.340
اینطوری نیست که ترسو باشم

00:18:31.740 --> 00:18:32.980
سعی نکن انکارش کنی

00:18:33.500 --> 00:18:34.980
اون عکس ها تو خونه هست
راحت باش بررسیشون کن

00:18:35.500 --> 00:18:37.980
باشه خیلی خب، پس چی رو
بیشتر از همه دوست دارم؟

00:18:38.820 --> 00:18:39.860
امتحان تموم نشد؟

00:18:40.620 --> 00:18:42.100
اگه نمیدونی فقط اعتراف کن

00:18:42.420 --> 00:18:43.420
چرا ندونم؟

00:18:43.740 --> 00:18:46.100
چیزهای شیرین، ماشین های مسابقه

00:18:46.220 --> 00:18:47.300
و دورایمون رو دوست داری، درضمن

00:18:47.580 --> 00:18:48.940
چی؟ مطمئنی؟

00:18:49.180 --> 00:18:49.740
البته

00:18:51.420 --> 00:18:52.860
چرا هیچی در موردش یادم نمیاد؟

00:18:53.020 --> 00:18:54.660
ببینش ها، باز داره انکار میکنه

00:18:54.780 --> 00:18:56.780
بیا وقتی وانگ جیان بیدار شد ازش بپرسیم

00:19:03.620 --> 00:19:05.260
باشه، بیا وقتی بیدار شد ازش بپرسیم

00:19:10.780 --> 00:19:11.220
جوآن

00:19:12.460 --> 00:19:13.180
در واقع

00:19:15.140 --> 00:19:17.020
منم باید بابت یه چیزی عذر خواهی کنم

00:19:17.780 --> 00:19:18.700
برای چی عذر خواهی میکنی؟

00:19:21.140 --> 00:19:21.900
تو و شانگ چون

00:19:21.900 --> 00:19:23.860
سر برج های دو قلو راهتون
رو از همدیگه جدا کردین، درسته؟

00:19:24.980 --> 00:19:25.860
کار من بود

00:19:26.740 --> 00:19:27.540
تو؟

00:19:29.860 --> 00:19:30.300
میدونستی؟

00:19:30.740 --> 00:19:33.620
مادر واقعی وانگ سی وی یه فاحشه بوده

00:19:33.940 --> 00:19:34.820
فاحشه؟

00:19:34.940 --> 00:19:36.860
آره، بابام بهم اینطور گفت

00:19:36.980 --> 00:19:39.180
وانگ جیان مینگ عاشق اینه که اونجور جاها بره

00:19:39.340 --> 00:19:40.420
از اونجور زن ها خوشش میاد

00:19:43.340 --> 00:19:44.740
به شایعه پراکنی در مورد مادرم ادامه میداد

00:19:45.260 --> 00:19:46.700
نمیتونستم تحملش کنم

00:19:47.460 --> 00:19:48.540
اما انتظار نداشتم

00:19:48.700 --> 00:19:50.380
تو رو بابتش سرزنش کنه

00:19:50.620 --> 00:19:52.860
عیبی نداره، من و اون
هیچوقت از یه جنس نبودیم

00:19:54.140 --> 00:19:55.780
حتی بدون اتفاق برج های دو قلو

00:19:55.780 --> 00:19:56.780
دوست نمیموندیم

00:19:58.580 --> 00:20:00.060
ذات واقعیش رو نشونم دادی

00:20:00.060 --> 00:20:00.860
باید بابتش ازت تشکر کنم

00:20:02.756 --> 00:20:10.756
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:10.780 --> 00:20:11.260
چی شده؟

00:20:11.860 --> 00:20:14.260
یکم گرسنمه، یه شام سبک بخوریم؟

00:20:15.420 --> 00:20:17.260
فقط خوردن بلدی

00:20:17.300 --> 00:20:17.860
برو بخواب

00:20:17.860 --> 00:20:18.940
الان نباید حتی آب بخوری

00:20:19.820 --> 00:20:21.380
وقتی تو و وانگ جیان هردو حالتون خوب شد

00:20:22.060 --> 00:20:22.940
جشن میگیریم

00:20:23.540 --> 00:20:23.940
حتما

00:20:24.060 --> 00:20:26.820
گوشت گوسفند و استیک میخوام

00:20:27.660 --> 00:20:28.100
دیگه چی؟

00:20:28.100 --> 00:20:29.100
و هات پات

00:20:30.340 --> 00:20:32.820
مالاتانگ، اردک کبابی

00:20:33.420 --> 00:20:35.900
و فوچی فِی پین هم میخوام، آره
(*برش های ریه زن و شوهر*)

00:20:36.300 --> 00:20:38.300
باید فوچی فی پین بیشتری بخورم

00:20:38.300 --> 00:20:39.820
که جبران چیزی که از دست میدم رو بکنه

00:20:40.380 --> 00:20:41.340
آره، همین کار رو بکن

00:21:09.020 --> 00:21:10.100
اعضای خانواده میتونن اینجا منتظر بمونن

00:21:11.020 --> 00:21:11.340
خیلی خب

00:21:12.500 --> 00:21:12.820
آن

00:21:14.740 --> 00:21:15.220
چی شده؟

00:21:15.740 --> 00:21:17.260
خبر بدی دارم

00:21:18.540 --> 00:21:19.460
جایی احساس ناراحتی میکنی؟

00:21:20.180 --> 00:21:21.340
به این ربطی نداره

00:21:21.820 --> 00:21:22.940
تازه چک کردم

00:21:23.620 --> 00:21:25.860
فکر میکنم در واقع توی
فوچی فی پین، ریه نباشه

00:21:30.260 --> 00:21:31.420
به هر حال بیرون میارمت

00:21:32.020 --> 00:21:34.460
وقتی جفتتون خوب شدین
براتون یه ضیافت ترتیب میدم

00:21:35.860 --> 00:21:37.220
نگران نباش، خوبم

00:21:39.100 --> 00:21:40.420
پس وارد اتاق عمل میشیم

00:22:59.940 --> 00:23:01.980
سلام؟ شیانگ چینگ، هنوز تو اتاق عملن

00:23:02.380 --> 00:23:03.580
آقای وانگ، تانگ هن شویی رو پیدا کردیم

00:23:03.660 --> 00:23:04.580
بهمون گفت اون روز تو استخر

00:23:04.580 --> 00:23:05.580
به جز وانگ جیان یکی دیگه هم بوده

00:23:05.980 --> 00:23:07.860
حرف نمیزنه و اصرار داره ببیندت

00:23:08.540 --> 00:23:09.420
آدرس رو برام بفرست

00:23:10.860 --> 00:23:11.580
یه لحظه میرم

00:23:12.380 --> 00:23:13.380
شما اینجا منتظر بمونین

00:23:34.100 --> 00:23:35.020
طبقه بالا ست، بجنب

00:23:37.740 --> 00:23:38.180
از این طرف

00:23:43.500 --> 00:23:43.980
اونجا

00:23:55.540 --> 00:23:57.100
آقای وانگ مشتاق دیدار

00:23:57.220 --> 00:23:58.460
آقای وانگ اینجاست، حرف بزن

00:23:58.580 --> 00:23:59.380
چقدر میخوای؟

00:24:01.140 --> 00:24:02.900
آقای وانگ این کار رو به خاطر پول نمیکنم

00:24:03.020 --> 00:24:04.220
ببینین، وانگ سی وی

00:24:04.340 --> 00:24:06.300
حتی بدون اینکه توضیحم رو بشنوه کتکم زد

00:24:06.300 --> 00:24:07.260
و برای این-
شماره حسابت چیه؟-

00:24:10.500 --> 00:24:11.380
بفرمایین

00:24:12.420 --> 00:24:13.820
آقای وانگ باید بهم اعتماد کنین

00:24:14.180 --> 00:24:15.980
میخوام عدالت برای وانگ جیان برقرار بشه

00:24:17.060 --> 00:24:17.700
اما نمیتونم بگم

00:24:17.700 --> 00:24:19.900
چون میترسم وانگ سی وی
عصبانیتش رو سر من خالی کنه

00:24:20.060 --> 00:24:21.180
اگه دوباره کتکم بزنه چی؟

00:24:21.340 --> 00:24:22.460
ارزشش رو نداره، داره؟

00:24:22.460 --> 00:24:23.060
چک کن

00:24:28.140 --> 00:24:30.300
به جز وانگ جیان یه زن و مرد دیگه هم
تو محوطه استخر بودن

00:24:30.620 --> 00:24:32.100
زنه ستارۀ سینماست

00:24:32.220 --> 00:24:33.100
اسمش چی هست

00:24:34.260 --> 00:24:34.900
و مَرده؟

00:24:35.420 --> 00:24:37.220
خب، مَرده

00:24:38.500 --> 00:24:39.700
ببینین، وانگ جیان

00:24:40.100 --> 00:24:41.380
هنوز تو کماست

00:24:42.380 --> 00:24:42.940
چه حیف

00:24:46.580 --> 00:24:48.180
اونجا چه خبره؟ یکی داره دعوا میکنه

00:24:48.660 --> 00:24:49.740
میرم کمک-
نرو-

00:24:49.740 --> 00:24:50.140
نرو

00:24:50.140 --> 00:24:50.940
آقای وانگ

00:24:52.020 --> 00:24:52.780
حرف بزن

00:24:53.300 --> 00:24:55.500
شانگ چون بود، شانگ چون

00:24:56.220 --> 00:24:56.980
من رو نزنین

00:24:58.660 --> 00:25:00.620
آقای وانگ نمیتونین این کار رو باهام بکنین

00:25:00.940 --> 00:25:02.300
آقا چطور میتونین همچین کاری کنین؟

00:25:02.460 --> 00:25:03.620
پول قهوه تون رو ندادین

00:25:03.780 --> 00:25:04.580
میدم، میدم

00:25:04.740 --> 00:25:05.700
بیاین اینجا

00:25:06.540 --> 00:25:08.660
آقای وانگ نمیتونم برم، آقای وانگ

00:25:09.580 --> 00:25:11.420
آقای وانگ نمیتونم برم، آقای وانگ

00:25:11.580 --> 00:25:12.300
آقای وانگ

00:25:20.700 --> 00:25:21.260
آقای وانگ

00:25:25.380 --> 00:25:25.860
تاکسی

00:25:32.660 --> 00:25:33.540
سلام آقای ژائو

00:25:34.180 --> 00:25:35.660
سو عجله کن بیا اینجا، موضوع جدیه

00:25:37.860 --> 00:25:38.500
یکم بهم وقت بده

00:25:39.780 --> 00:25:41.260
شنگ باید خیلی سریع برم یه جایی

00:25:52.740 --> 00:25:53.620
اومدم

00:25:54.260 --> 00:25:56.300
خدمات پذیرایی تو اتاق اینجا خیلی کنده

00:25:57.060 --> 00:25:59.140
جدی خدمات... دارم میام

00:25:59.500 --> 00:26:00.740
جدی

00:26:03.940 --> 00:26:04.900
آقای شانگ؟

00:26:05.900 --> 00:26:06.540
چطور

00:26:06.700 --> 00:26:07.780
چطور پیدام کردین؟

00:26:08.580 --> 00:26:10.660
وانگ جوآن خیلی خوب مخفیت کرده

00:26:12.460 --> 00:26:13.460
آقای شانگ

00:26:13.660 --> 00:26:15.940
سوتفاهمی پیش اومده؟

00:26:17.500 --> 00:26:18.820
تو اون مدارک رشوه رو

00:26:19.420 --> 00:26:20.500
به وانگ جوآن دادی، مگه نه؟

00:26:21.860 --> 00:26:22.740
نه

00:26:22.900 --> 00:26:23.900
نتونستم تشخیص بدم

00:26:24.500 --> 00:26:25.860
همچین بازیگر خوبی هستی

00:26:26.420 --> 00:26:28.980
نقش جاسوس دو جانبه رو بازی کردی؟

00:26:29.220 --> 00:26:30.060
نه آقای شانگ

00:26:30.220 --> 00:26:31.580
جرئت نمیکنم

00:26:32.180 --> 00:26:34.740
من... فقط یه بازیگرم

00:26:35.340 --> 00:26:36.620
وانگ جوآن مجبورم کرد

00:26:38.300 --> 00:26:40.700
قرار نیست شاهدش باشی

00:26:40.980 --> 00:26:42.300
که من رو بندازه زندان؟

00:26:43.180 --> 00:26:44.540
نه آقای شانگ

00:26:45.780 --> 00:26:46.860
لطفا ببخشینم

00:26:47.260 --> 00:26:49.180
فقط اغفال شده بودم

00:26:50.420 --> 00:26:50.980
بهم بگو

00:26:51.780 --> 00:26:53.260
به وانگ جوآن چی گفتی؟

00:26:58.540 --> 00:26:59.100
آقای شانگ

00:26:59.180 --> 00:27:00.060
آقای وانگ

00:27:00.180 --> 00:27:01.740
آقای شانگ نجاتم بدین-
آقای وانگ نجاتم بدین-

00:27:01.740 --> 00:27:02.260
آقای وانگ

00:27:02.260 --> 00:27:02.900
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:03.580 --> 00:27:06.340
چی بود که به وانگ جوآن گفت

00:27:06.500 --> 00:27:07.780
شما وانگ جوآن رو هل دادین توی آب

00:27:07.860 --> 00:27:09.980
برای همین من رو کشوند
اینجا که باهاش رو به رو کنه

00:27:10.300 --> 00:27:12.500
هیچی نگفتم آقای شانگ

00:27:12.780 --> 00:27:13.780
هیچی نگفتم

00:27:13.900 --> 00:27:15.340
چرنده تانگ

00:27:15.780 --> 00:27:17.940
من هیچی در مورد وانگ جیان نگفتم

00:27:18.620 --> 00:27:20.940
پس اون روز تو و شانگ چون
هر دو تو محوطه استخر بودین؟

00:27:24.340 --> 00:27:24.780
من

00:27:25.860 --> 00:27:27.460
وانگ جیان فهمید اون داره من رو اغفال میکنه

00:27:28.380 --> 00:27:29.340
نمیخواست دستش رو بشه

00:27:29.740 --> 00:27:31.300
برای همین هلش داد توی آب

00:27:32.220 --> 00:27:34.580
داری دروغ میگی، تو بودی
که نمیخواستی نجاتش بدی

00:27:34.980 --> 00:27:36.180
چون میخواستی بمیره

00:27:36.580 --> 00:27:38.300
برای همین ماشینم رو دستکاری کردی

00:27:38.900 --> 00:27:40.380
روزی که وانگ سی وی تصادف کرد

00:27:40.940 --> 00:27:42.100
داشت ماشین من رو میروند

00:27:42.460 --> 00:27:43.980
تو این کار رو کردی

00:27:45.420 --> 00:27:47.740
وانگ سی وی احتمالا دشمن های دیگه ای داره

00:27:48.980 --> 00:27:50.460
چی؟ چرا دارین به من نگاه میکنین؟

00:27:50.620 --> 00:27:52.780
پشت تصادف وانگ سی وی هم هستی؟

00:27:53.060 --> 00:27:53.380
نه

00:27:53.740 --> 00:27:56.380
خصومتی باهاش ندارم، چرا همچین کاری کنم؟

00:27:56.500 --> 00:27:57.620
وانگ سی وی کتکت زد

00:27:57.980 --> 00:27:59.020
جرئت نکردی ازش شکایت کنی

00:27:59.220 --> 00:28:01.020
برای همین میخواستی به روش خودت انتقام بگیری

00:28:01.580 --> 00:28:04.020
شانگ چون چطور میتونی
این حرف رو در موردم بزنی؟

00:28:04.180 --> 00:28:06.540
آقای وانگ، اون مجبورم کرد
تصادف رو برنامه ریزی کنم

00:28:06.820 --> 00:28:09.100
وانگ جوآن تو باهوشی

00:28:09.220 --> 00:28:10.380
چرا بهش فکر نمیکنی؟

00:28:11.140 --> 00:28:12.860
چه دلیلی برای کشتن وانگ جیان دارم؟

00:28:13.420 --> 00:28:14.420
اگه میخواستم کسی رو بکشم

00:28:15.700 --> 00:28:17.060
تو میبودی

00:28:18.940 --> 00:28:20.740
بهم اعتماد کنین آقای وانگ

00:28:20.900 --> 00:28:22.740
اون کسی بود که به وانگ جیان آسیب زد

00:28:23.180 --> 00:28:24.260
سعی نکن انکارش کنی

00:28:24.700 --> 00:28:27.220
درضمن سعی نکن منکر این
واقعیت بشی که سعی کردی

00:28:27.380 --> 00:28:28.540
به مدیرهای اجرایی ال سی رشوه بدی

00:28:29.740 --> 00:28:30.860
فقط یه تهمته

00:28:32.220 --> 00:28:34.220
مثل پروندۀ زمین سمی

00:28:35.220 --> 00:28:36.580
اگه من رو نکشی

00:28:38.300 --> 00:28:39.500
بلاخره دوباره برمیگردم روی پام

00:28:41.740 --> 00:28:43.460
آقای وانگ، یه صدای ضبط شده

00:28:43.620 --> 00:28:45.460
از دستوراتی دارم که برای اغفال
مدیرهای اجرایی ال سی بهم داد

00:28:45.700 --> 00:28:46.980
انتظار این رو نداشتی، مگه نه شانگ چون؟

00:28:47.460 --> 00:28:48.940
میدونستم سعی میکنی همۀ مدارک رو از بین ببری

00:28:49.140 --> 00:28:50.300
برای همین از یکی خواستم ضبطش کنه

00:28:51.220 --> 00:28:52.460
دیگه اهمیتی نمیدم

00:28:52.580 --> 00:28:53.060
آقای وانگ

00:28:53.180 --> 00:28:55.260
فیلم امنیتی که اون رو تو
محوطه استخر نشون میده دارم

00:29:23.820 --> 00:29:26.980
تو وانگ سی وی رو بردی
کازینویی که تو ماکائو بود

00:29:27.340 --> 00:29:28.780
و باعث شدی اون همه پول ببازه

00:29:29.140 --> 00:29:30.220
یه دستور از طرف شما بود

00:29:30.580 --> 00:29:32.780
از اون کازینو هم پول
زیادی بابت این کار گرفتی

00:29:33.380 --> 00:29:34.700
توافق کردیم، مگه نه؟

00:29:34.700 --> 00:29:35.060
چی

00:29:35.060 --> 00:29:35.540
چطور تونستی

00:29:36.580 --> 00:29:37.820
برادرم خیلی خوب باهات رفتار کرد

00:29:38.300 --> 00:29:38.940
با این حال تو

00:29:39.740 --> 00:29:40.580
باهام بیا

00:29:40.980 --> 00:29:41.620
من رو نکِش

00:29:41.620 --> 00:29:42.380
کارت رو توجیح کن

00:29:42.380 --> 00:29:43.140
من نبودم

00:29:43.180 --> 00:29:43.860
حتما مستی

00:29:43.860 --> 00:29:45.020
نجاتم بدین آقای شانگ

00:29:46.900 --> 00:29:47.820
وانگ جیان

00:29:49.020 --> 00:29:49.740
وانگ جیان

00:29:50.420 --> 00:29:52.020
وانگ جیان خوبی؟ وانگ جیان

00:29:52.580 --> 00:29:55.020
آقای شانگ نمیخواین نجاتش بدین؟

00:30:04.820 --> 00:30:06.020
اگه اتفاقی برای وانگ جیان بیوفته چی؟

00:30:06.340 --> 00:30:07.740
کسی واقعا به خاطر غرق شدن تو استخر میمیره؟

00:30:08.260 --> 00:30:10.020
بذار آب سر حالش کنه

00:30:10.420 --> 00:30:11.780
شانگ چون کارت تمومه

00:30:28.540 --> 00:30:29.340
سلام سو؟

00:30:30.700 --> 00:30:31.300
کجایی؟

00:30:33.420 --> 00:30:34.260
دیدم داخل ساختمون شدن

00:30:34.460 --> 00:30:35.220
اما مطمئن نیستم دقیقا کدوم اتاق

00:30:35.740 --> 00:30:36.420
سعی میکنم پیداشون کنم

00:30:37.220 --> 00:30:38.420
وقتی پیدا کردم بهت خبر میدم، عجله کن بیا

00:30:55.780 --> 00:30:57.300
تانگ هن شویی بیا کمک کن

00:31:09.980 --> 00:31:10.700
تانگ هن شویی

00:31:26.940 --> 00:31:28.220
آقای وانگ تمومش کنین

00:31:28.260 --> 00:31:29.300
به پلیس زنگ زدم آقای وانگ

00:32:14.740 --> 00:32:15.700
دوست قدیمی

00:32:19.020 --> 00:32:20.700
این معنایی داره؟

00:32:22.260 --> 00:32:24.260
آنشنگ حتی باهات درست رفتار نمیکنه

00:32:27.300 --> 00:32:30.940
وانگ جیان مینگ تبعیدت کرد فرانسه

00:32:32.700 --> 00:32:36.300
و ژانگ یانان از آنشنگ بیرون انداختت

00:32:37.780 --> 00:32:40.260
باید گند کاری هاشون رو تمیز کنی

00:32:48.220 --> 00:32:51.020
فقط پسر خوندۀ خانوادۀ وانگ هستی

00:32:55.100 --> 00:32:58.700
برادرهای تنیت نیستن

00:33:00.020 --> 00:33:01.020
بهش فکر کن

00:33:02.500 --> 00:33:04.060
اگه زنده

00:33:05.580 --> 00:33:06.780
از زیر عمل بیرون نیان

00:33:08.780 --> 00:33:10.260
همه چیز مال تو میشه

00:33:12.500 --> 00:33:14.260
کل آنشنگ مال تو میشه

00:33:15.780 --> 00:33:18.060
باید ازم تشکر کنی دوست قدیمی

00:33:23.060 --> 00:33:24.220
آنشنگ به خاطر تو

00:33:25.420 --> 00:33:26.340
به این وضع افتاد

00:33:30.100 --> 00:33:31.500
خب اگه برادرهای خونی نباشیم چی میشه؟

00:33:35.020 --> 00:33:36.740
ما سه تا هنوز برادریم

00:33:42.740 --> 00:33:46.060
وانگ جیان و وانگ سی وی الان به خاطر تو

00:33:48.260 --> 00:33:49.500
توی بیمارستان هستن

00:33:56.660 --> 00:33:57.780
یه مرد بالغ

00:33:59.340 --> 00:34:00.220
اونجا دراز کشیده

00:34:03.060 --> 00:34:04.820
فقط پوست و استخونه

00:34:06.020 --> 00:34:07.100
مجبور شدن گلوش رو باز کنن

00:34:08.980 --> 00:34:11.500
و همه جور لوله ای به بدنش وصله

00:34:13.139 --> 00:34:14.460
حتی نفس کشیدن براش سخته

00:34:16.500 --> 00:34:17.500
و تمومش به خاطر توئه

00:34:23.460 --> 00:34:25.139
تو هم باید طعمش رو بچشی

00:34:25.739 --> 00:34:26.380
وانگ

00:34:26.380 --> 00:34:26.980
تمومش کن

00:36:29.420 --> 00:36:30.060
وانگ جیان

00:36:30.940 --> 00:36:32.020
بابا و مامانم اومدن ملاقاتت

00:36:35.660 --> 00:36:38.180
بچه خوبی بود، الان نگاهش کن

00:36:39.340 --> 00:36:40.620
الان خیلی بهتره

00:36:41.100 --> 00:36:42.260
امروز دست و پاش تکون خورد

00:36:42.700 --> 00:36:44.740
دکتر گفت باید به زودی
هشیاریش رو به دست بیاره

00:36:45.140 --> 00:36:45.860
چقدر زود؟

00:36:46.820 --> 00:36:49.380
سه تا پنج روز؟ یا چند سال؟

00:36:50.500 --> 00:36:51.900
قبل از این گفتن زود بهبود پیدا میکنه

00:36:52.460 --> 00:36:53.700
اما وضعیتش یهو بدتر شد

00:36:54.180 --> 00:36:55.540
کافیه تمومش کن

00:36:57.500 --> 00:36:58.100
ژونگ شنگ

00:36:58.820 --> 00:37:01.140
مخالف این نیستیم که از وانگ جیان مراقبت کنی

00:37:01.820 --> 00:37:03.940
اما باید به خودت فکر کنی

00:37:04.980 --> 00:37:06.740
تنها چیزی که باید بهش فکر کنم

00:37:07.140 --> 00:37:08.620
اینه که چطور از وانگ جیان بهتر مراقبت کنم

00:37:11.100 --> 00:37:12.660
درک میکنیم چرا این حرف رو میزنی

00:37:13.860 --> 00:37:15.700
کیه که وانگ جیان رو دوست نداشته باشه؟

00:37:16.220 --> 00:37:18.020
همیشه خیلی خوشحال و دوست داشتنی بود

00:37:19.220 --> 00:37:19.980
با ادب هم بود

00:37:20.460 --> 00:37:22.820
هیچکس نمیتونست ایرادی
تو همچین دامادی پیدا کنه

00:37:24.300 --> 00:37:27.460
اما حق با مادرته

00:37:28.660 --> 00:37:29.660
آینده به کنار

00:37:30.020 --> 00:37:31.940
این نباید روی درست تأثیر بذاره

00:37:32.660 --> 00:37:33.820
نگران اون نباشین

00:37:34.900 --> 00:37:35.820
برنامه دارم

00:37:36.180 --> 00:37:37.780
درخواست مرخصی بدم

00:37:39.060 --> 00:37:39.820
مرخصی؟

00:37:40.860 --> 00:37:42.860
داری دانشگاه رو ول میکنی؟

00:37:43.100 --> 00:37:44.660
چطور میتونیم نگران نباشیم؟

00:37:44.900 --> 00:37:46.300
فقط یه ساله

00:37:46.540 --> 00:37:47.180
یه سال؟

00:37:47.660 --> 00:37:48.540
حتی اگه فقط یه سال باشه

00:37:48.820 --> 00:37:50.980
اگه بعد از یه سال بازم به هوش نیاد چی؟

00:37:51.180 --> 00:37:52.100
میبینیم

00:37:52.900 --> 00:37:54.580
فقط یه سال بهم وقت بدین، باشه؟

00:37:56.540 --> 00:37:59.020
باشه، باشه، کافیه

00:38:00.260 --> 00:38:02.540
دخترت رو میشناسی

00:38:10.860 --> 00:38:11.420
وانگ جیان

00:38:12.900 --> 00:38:13.500
وانگ جیان

00:38:15.180 --> 00:38:18.060
بچه جون سخت بجنگ

00:38:18.620 --> 00:38:21.740
این تخت بیمارستان برای یه مرد جوون پر انرژی

00:38:21.900 --> 00:38:23.140
مثل تو ساخته نشده

00:38:24.380 --> 00:38:25.380
بلند شو

00:38:25.700 --> 00:38:27.020
برات پنکیک پیازچه درست میکنم

00:38:28.036 --> 00:38:42.036
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:42.060 --> 00:38:43.460
زن دایی، دایی

00:38:43.540 --> 00:38:44.060
آقای وانگ

00:38:44.700 --> 00:38:45.660
فقط وانگ صدام کنین

00:38:46.620 --> 00:38:47.420
مو، اومدی

00:38:47.620 --> 00:38:49.660
این سی ویه، همدیگه رو ندیدین، درسته؟

00:38:50.380 --> 00:38:50.780
سلام

00:38:54.820 --> 00:38:55.660
بهترین؟

00:38:57.340 --> 00:38:57.940
خیلی بهترم

00:39:00.340 --> 00:39:01.420
اولین باره که همدیگه رو میبینیم

00:39:02.100 --> 00:39:04.860
اما حدس میزنم گذرمون به همدیگه افتاده باشه

00:39:05.420 --> 00:39:07.660
مامان بیا در مورد گذشته ها حرف نزنیم

00:39:09.580 --> 00:39:13.100
آره بیاین در مورد اتفاقات گذشته حرف نزنیم

00:39:14.420 --> 00:39:15.540
از اونجایی که همه اینجان

00:39:16.940 --> 00:39:18.300
بیاین در مورد آینده حرف بزنیم

00:39:19.740 --> 00:39:20.260
آینده؟

00:39:22.780 --> 00:39:23.700
هردو میدونین

00:39:24.660 --> 00:39:26.580
در مورد وانگ جیان و ژونگ شنگ

00:39:27.780 --> 00:39:29.420
اولش با رابطه شون موافقت نکردیم

00:39:30.460 --> 00:39:31.820
با توجه به وضعیت فعلی وانگ جیان

00:39:32.820 --> 00:39:34.340
نباید مانع ژونگ شنگ بشیم

00:39:35.420 --> 00:39:36.460
اما اگه موافقت کنین

00:39:37.340 --> 00:39:40.220
برنامه داریم ژونگ شنگ رو
بفرستیم خارج درس بخونه

00:39:41.660 --> 00:39:44.100
ژونگ شنگ باهوش و درس خونه

00:39:45.220 --> 00:39:48.540
ممکنه اون بیرون آدم بهتری پیدا کنه

00:39:49.060 --> 00:39:50.900
وانگ جیان بهترین آدمیه که میشناسم

00:39:51.900 --> 00:39:53.540
یادت رفته چی بهم گفتی؟

00:39:55.180 --> 00:39:57.140
که حتی اگه بهت بگم با وانگ جیان بهم بزنی

00:39:57.540 --> 00:39:58.420
کاری که بگم رو میکنی

00:39:59.700 --> 00:40:00.060
من

00:40:00.500 --> 00:40:01.380
سعی میکنی حرفت رو پس بگیری؟

00:40:04.260 --> 00:40:05.060
حق با شماست

00:40:07.180 --> 00:40:08.540
به اندازۀ کافی برای وانگ جیان خوب نیستم

00:40:09.660 --> 00:40:12.420
اما حتی اگه بنا به جدا
کردن راهمون از همدیگه باشه

00:40:13.260 --> 00:40:14.220
الان نمیتونم برم

00:40:15.380 --> 00:40:16.540
اگه این ادامه پیدا کنه چی؟

00:40:17.460 --> 00:40:18.820
میخوای چقدر صبر کنی؟

00:40:21.380 --> 00:40:22.060
نگران نباشین

00:40:23.180 --> 00:40:25.060
زیر قولی که دادم نمیزنم

00:40:26.820 --> 00:40:28.740
فقط بذارین یکم بیشتر ازش مراقبت کنم

00:40:30.900 --> 00:40:31.220
حتی اگه

00:40:31.220 --> 00:40:31.660
ژونگ شنگ

00:40:34.260 --> 00:40:36.460
وانگ جیان هم نمیخواست
اینطوری وقتت رو براش تلف کنی

00:40:39.060 --> 00:40:39.940
وقت تلف کنم؟

00:40:42.620 --> 00:40:44.580
فکر نمیکنم اینجا وقتم تلف بشه

00:40:52.420 --> 00:40:53.380
وانگ جیان

00:40:54.500 --> 00:40:55.180
وانگ جیان

00:40:55.900 --> 00:40:58.620
وانگ جیان بیدار شو، باشه؟

00:40:58.740 --> 00:41:00.220
زود باش بیدار شو

00:41:00.940 --> 00:41:02.700
یه واکنشی بهم نشون بده

00:41:04.340 --> 00:41:05.540
حتی اگه قراره رابطه مون تموم بشه

00:41:05.700 --> 00:41:08.420
بذار یه بار دیگه ببینمت

00:41:11.220 --> 00:41:12.660
فکر میکنم چشم های وانگ جیان حرکت کرد

00:41:14.420 --> 00:41:15.060
وانگ جیان

00:41:17.380 --> 00:41:18.060
ناقلا

00:41:20.100 --> 00:41:20.580
بیدار شده

00:41:20.620 --> 00:41:21.700
دکتر رو خبر کنین، دکتر رو خبر کنین

00:41:21.700 --> 00:41:22.980
من میرم، من میرم، بجنب

00:41:23.020 --> 00:41:24.660
دکتر-
دکتر-

00:41:24.660 --> 00:41:25.100
وانگ جیان

00:41:25.500 --> 00:41:26.900
بیاین ببینینش-
ناقلا-

00:41:26.980 --> 00:41:28.140
دامادم بیدار شده

00:41:32.420 --> 00:41:34.340
ژونگ شنگ نرو

00:41:35.260 --> 00:41:36.540
اینجام

00:41:38.020 --> 00:41:38.540
نرو

00:41:39.180 --> 00:41:39.860
چی گفتی؟

00:41:40.660 --> 00:41:41.180
نرو

00:41:42.220 --> 00:41:43.940
نمیرم، نمیرم

00:41:45.380 --> 00:41:46.340
جوآن، سی وی

00:41:46.820 --> 00:41:48.620
بذارین یکم بیشتر ازش مراقبت کنم

00:41:49.140 --> 00:41:50.380
وقتی حالش خوب شد

00:41:53.620 --> 00:41:54.380
نگران نباش

00:41:55.260 --> 00:41:56.540
نمیفرستیمت بری

00:41:59.220 --> 00:42:01.420
این حقه باز رو اگه نترسونیم

00:42:01.580 --> 00:42:03.060
از تخت بیرون نمیاد

00:42:06.580 --> 00:42:08.620
جوآن، نقشه مون جواب داد

00:42:11.860 --> 00:42:12.460
وانگ جیان

00:42:12.980 --> 00:42:15.060
از ژونگ شنگ جدات نمیکنیم

00:42:20.740 --> 00:42:21.540
بیا، بیا

00:42:26.140 --> 00:42:27.540
وانگ جیان

00:42:30.436 --> 00:42:50.436
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:50.460 --> 00:42:53.660
♪پرسه زنان به ضیافتی محسور کننده میریم♪

00:42:54.260 --> 00:42:56.980
♪هیچ راه برگشتی نداریم♪

00:42:57.500 --> 00:43:00.940
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪

00:43:01.420 --> 00:43:04.020
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪

00:43:04.380 --> 00:43:07.900
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪

00:43:08.100 --> 00:43:11.540
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪

00:43:12.220 --> 00:43:17.940
♪مردم بسیاری مجذوب خیال اند♪

00:43:18.420 --> 00:43:21.820
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:43:22.260 --> 00:43:25.100
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:43:25.820 --> 00:43:28.780
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:43:29.540 --> 00:43:32.620
♪درهم بشکنم♪

00:43:34.940 --> 00:43:38.020
♪پرسه زنان به ضیافتی محسور کننده میریم♪

00:43:38.700 --> 00:43:40.940
♪هیچ راه برگشتی نداریم♪

00:43:41.780 --> 00:43:45.020
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪

00:43:45.500 --> 00:43:48.100
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪

00:43:48.660 --> 00:43:52.140
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪

00:43:52.820 --> 00:43:55.700
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪

00:43:56.060 --> 00:44:02.260
♪مردم بسیاری مجذوب خیال اند♪

00:44:02.900 --> 00:44:06.060
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:44:06.460 --> 00:44:09.140
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:44:09.620 --> 00:44:12.980
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:44:13.380 --> 00:44:16.300
♪درهم بشکنم♪

00:44:17.380 --> 00:44:20.020
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:44:20.780 --> 00:44:23.220
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:44:23.780 --> 00:44:27.260
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:44:27.900 --> 00:44:30.500
♪درهم بشکنم♪

00:44:30.980 --> 00:44:34.420
♪سردرگمی در تاریکی رو نمیپذیرم♪

00:44:34.780 --> 00:44:37.220
♪آسیب پذیر و شکست خورده♪

00:44:37.740 --> 00:44:41.500
♪نوری در تاریکی میبینم♪

00:44:42.220 --> 00:44:44.860
♪برای موفقیت مشتاقانه تلاش میکنم♪

00:44:45.220 --> 00:44:46.660
♪صادق بودم♪

00:44:46.820 --> 00:44:48.420
♪مبارزه کردم♪

00:44:48.940 --> 00:44:51.980
♪میخوام ازت محافظت کنم♪

00:44:52.260 --> 00:44:53.700
♪از پسش برمیایم♪

00:44:54.020 --> 00:44:55.420
♪تجربه میکنیم♪

00:44:56.020 --> 00:45:01.460
♪که دژ پشت همدیگه باشیم♪