WEBVTT

00:01:13.876 --> 00:01:33.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.900 --> 00:01:39.120
[بیگانه]

00:01:39.180 --> 00:01:41.620
[قسمت 38]

00:02:37.660 --> 00:02:38.100
آقای وانگ

00:02:41.220 --> 00:02:41.900
آقای وانگ

00:02:46.380 --> 00:02:46.900
آقای وانگ

00:02:52.260 --> 00:02:52.860
آقای وانگ

00:03:09.500 --> 00:03:09.940
جوآن

00:03:10.740 --> 00:03:13.900
دستگیر شدن شانگ چون و
بالا رفتن قیمت سهام آنشنگ

00:03:14.140 --> 00:03:14.980
همه به لطف توئه

00:03:15.380 --> 00:03:16.580
آنشنگ نمیتونه بدون تو باشه

00:03:16.980 --> 00:03:17.900
انقدر مطمئنی

00:03:17.900 --> 00:03:19.660
که هیئت مدیره اجازه میده برگردم؟

00:03:20.700 --> 00:03:21.780
البته

00:03:23.820 --> 00:03:25.020
منم همینطور فکر میکردم

00:03:25.260 --> 00:03:26.140
اما حقیقت اینه که

00:03:26.380 --> 00:03:27.660
مهم نیست کی بیاد و بره

00:03:27.660 --> 00:03:28.860
یه شرکت به فعالیتش ادامه میده

00:03:29.660 --> 00:03:31.380
توی این مدت منم متوجه شدم

00:03:31.740 --> 00:03:33.260
میتونم بدون آنشنگ

00:03:33.980 --> 00:03:35.300
به زندگی ادامه بدم

00:03:36.300 --> 00:03:36.780
جوآن

00:03:37.660 --> 00:03:40.100
نگو که نمیخوای برگردی

00:03:42.060 --> 00:03:43.100
خوب نیست که مجبور نباشی

00:03:43.100 --> 00:03:44.780
نگران کار باشی و هر روزت رو با کسی که

00:03:45.100 --> 00:03:45.740
عاشقشی بگذرونی؟

00:03:47.020 --> 00:03:49.380
نگران نیستی کسی که عاشقشی

00:03:49.580 --> 00:03:51.340
به خاطر هر روز تو خونه موندن ازت متنفر بشه؟

00:03:51.620 --> 00:03:52.700
اینطور نمیشه

00:03:54.660 --> 00:03:55.420
اما جدی

00:03:55.420 --> 00:03:56.820
اگه هیئت مدیره قبول کنه

00:03:56.820 --> 00:03:57.980
باید برگردی

00:03:58.700 --> 00:03:59.500
از این بحث بگذریم

00:04:00.180 --> 00:04:01.500
در مورد بدهیت

00:04:01.580 --> 00:04:02.700
نصف مبلغ رو جور کردم

00:04:03.020 --> 00:04:05.220
برای دوتا ملک هم پیشنهاد داریم

00:04:05.580 --> 00:04:07.220
برای بازپرداخت بدهیت کافیه

00:04:07.500 --> 00:04:08.380
خونه ت رو برای

00:04:08.500 --> 00:04:10.660
عروسی با عشقت نگه دار

00:04:12.300 --> 00:04:14.460
قراره خونۀ مادرم رو بفروشم

00:04:18.420 --> 00:04:19.420
فکر کردم نمیخوای از دست بدیش

00:04:19.940 --> 00:04:20.860
نمیخوام

00:04:22.180 --> 00:04:23.260
اما فکر میکنم

00:04:23.860 --> 00:04:25.220
اگه مادرم اینجا بود

00:04:25.380 --> 00:04:26.779
از تصمیمم حمایت میکرد

00:04:28.860 --> 00:04:32.860
اونطوری که همه در موردش میگن نبود

00:04:34.140 --> 00:04:34.780
میدونم

00:04:38.300 --> 00:04:40.740
درسته، نمیتونم فقط پولت رو بگیرم

00:04:40.780 --> 00:04:41.940
سهامم رو بهت میدم

00:04:42.580 --> 00:04:44.420
نیازی نیست، فرض کن قرضه

00:04:44.580 --> 00:04:47.180
نگران نیستی پولت رو پس ندم؟

00:04:47.980 --> 00:04:49.180
بهتره بین برادرها بدهی نباشه

00:04:49.260 --> 00:04:50.260
باعث میشه راحت تر باشم

00:04:51.020 --> 00:04:53.260
خیلی خب، کاری که میگی میکنیم

00:04:56.460 --> 00:04:58.100
در مقایسه با مشکلات شخصی من

00:04:58.140 --> 00:05:00.100
تأمین سرمایه آنشنگ مسئله بزرگتریه

00:05:00.900 --> 00:05:02.340
هنوز بهبود پیدا نکردی

00:05:02.460 --> 00:05:03.980
و از الان نگران کار هستی

00:05:04.700 --> 00:05:06.140
آقای وانگ کوچیک بالغ شده

00:05:07.020 --> 00:05:08.460
چاره ای ندارم

00:05:09.020 --> 00:05:10.660
جوآن از ته قلبم میخوام

00:05:12.460 --> 00:05:13.540
کمکم کنی

00:05:15.140 --> 00:05:16.900
اوضاع آنشنگ بده

00:05:17.340 --> 00:05:18.700
مشکلات مالی داریم

00:05:18.900 --> 00:05:19.900
برنامه فاز دو آنشنگ

00:05:21.460 --> 00:05:22.020
به یه تار مو بنده

00:05:24.220 --> 00:05:26.780
اگه کسی الان بخواد تو
آنشنگ سرمایه گذاری کنه

00:05:27.220 --> 00:05:28.900
میتونیم بشینیم و باهاش صحبت کنیم؟

00:05:50.900 --> 00:05:51.700
سو

00:05:51.700 --> 00:05:52.540
خانم هه

00:05:53.980 --> 00:05:54.340
تو

00:05:55.140 --> 00:05:56.220
دستت چی شده؟

00:05:56.780 --> 00:05:58.340
هیچی، فقط یه آسیب جزئیه

00:05:58.820 --> 00:06:00.460
بذارین بهتون معرفیشون کنم، ایشون

00:06:00.540 --> 00:06:01.220
ایشون

00:06:01.260 --> 00:06:03.540
حتما وانگ سی وی هستن

00:06:04.220 --> 00:06:05.020
سلام خانم هه

00:06:05.100 --> 00:06:06.460
سلام

00:06:08.340 --> 00:06:09.780
ایشون حتما وانگ جوآن هستن

00:06:11.140 --> 00:06:11.660
بله

00:06:13.980 --> 00:06:14.860
سلیقه خوبی داری

00:06:15.740 --> 00:06:16.820
وقتی صحبت از سلیقه خوبه

00:06:16.940 --> 00:06:18.500
به پای شما نمیرسیم خانم هه

00:06:18.700 --> 00:06:21.020
کارآفرین هایی مثل شما و همسرتون

00:06:21.500 --> 00:06:22.860
که از صفر شروع کردین و بعد وارد

00:06:22.980 --> 00:06:24.540
صنعت گردشگری شدین و اوضاع خوبی دارین

00:06:24.820 --> 00:06:26.060
رو باید تحسین کرد

00:06:26.780 --> 00:06:27.220
بله

00:06:27.340 --> 00:06:29.020
علاقه خانم هه به سرمایه گذاری تو آنشنگ

00:06:29.260 --> 00:06:31.220
نشون میده سلیقه خوبی دارن

00:06:31.340 --> 00:06:33.420
ببین این دو نفر چه خوب
میتونن از آدم تعریف کنن

00:06:33.620 --> 00:06:34.500
از من و همسرم

00:06:34.580 --> 00:06:36.540
هردو تعریف کردین

00:06:37.420 --> 00:06:38.700
بیاین بشینین

00:06:38.700 --> 00:06:39.780
خیلی خب، میتونم انجامش بدم

00:06:39.780 --> 00:06:40.380
حالا آروم

00:06:42.500 --> 00:06:44.660
آره مجبور نیستی باهام چک کنی

00:06:44.940 --> 00:06:46.540
توی نمایشگاه لباس های سنتی شرکت نمیکنم

00:06:47.780 --> 00:06:49.860
با مادرم تو بیمارستان
بین المللی جیاهویی هستم

00:06:53.900 --> 00:06:54.340
البته

00:06:54.980 --> 00:06:56.020
این مهمتر از هر چیز دیگه ایه

00:06:57.660 --> 00:06:58.100
خداحافظ

00:07:06.340 --> 00:07:06.980
تیان لین

00:07:07.620 --> 00:07:08.540
نگران من نباش

00:07:08.860 --> 00:07:10.260
برو نمایشگاه لباس های سنتی

00:07:11.420 --> 00:07:12.220
چه نمایشگاه لباسی؟

00:07:13.140 --> 00:07:14.100
یه فروشندۀ بیمه بود

00:07:17.820 --> 00:07:18.420
این رو ببین

00:07:19.020 --> 00:07:20.860
این لباس سنتی جدیدیه که برات طراحی کردم

00:07:21.740 --> 00:07:22.980
چیزی هست که لازم باشه تغییر کنه؟

00:07:23.300 --> 00:07:24.700
فکر میکنم عالیه

00:07:25.220 --> 00:07:26.620
لازم نیست چیزی تغییر کنه

00:07:26.860 --> 00:07:27.460
واقعا؟

00:07:27.860 --> 00:07:28.500
خوشت میاد؟

00:07:28.980 --> 00:07:29.940
البته

00:07:30.220 --> 00:07:31.180
عالیه

00:07:32.420 --> 00:07:33.180
تیان لین

00:07:33.580 --> 00:07:35.660
طراحی هات نسبت به سبک قدیمیت

00:07:35.980 --> 00:07:38.660
تغییر زیادی کردن

00:07:41.860 --> 00:07:43.300
قبلا میگفتی بی تجربه هستم

00:07:43.980 --> 00:07:45.100
حاضر نبودم اعتراف کنم

00:07:45.980 --> 00:07:47.580
اما این اواخر متوجه شدم

00:07:47.940 --> 00:07:50.140
مشتری هام معمولا

00:07:50.180 --> 00:07:51.980
آدم های جوون و کسایی
هستن که تو دهه 20 سالگیشونن

00:07:52.580 --> 00:07:53.900
اونهایی که یکم سنشون بیشتره

00:07:54.060 --> 00:07:55.860
به محصولاتمون علاقه ای ندارن

00:07:57.500 --> 00:07:58.540
بهش فکر کردم

00:07:59.260 --> 00:07:59.980
درست میگفتی

00:08:01.540 --> 00:08:03.380
اگه بخوایم برای آدم های هر سنی جذاب باشیم

00:08:04.620 --> 00:08:06.860
طراحی هامون باید پیشرفته تر باشن

00:08:08.180 --> 00:08:09.060
چه عجیب

00:08:09.980 --> 00:08:12.260
قبلا به هیچ چیزی که بهت میگفتم گوش نمیکری

00:08:12.940 --> 00:08:14.620
اما وقتی دیگه بهت نمیگم چیکار کنی

00:08:14.700 --> 00:08:15.740
حرف گوش دادن رو شروع میکنی

00:08:16.900 --> 00:08:18.020
تضاد زندگیه

00:08:23.580 --> 00:08:24.340
خیلی خب مامان

00:08:24.780 --> 00:08:26.500
این بیرون هوا سرده، بیا بریم داخل

00:08:27.260 --> 00:08:27.740
نه

00:08:28.020 --> 00:08:29.900
از آخرین باری که بیرون
اومدم زمان زیادی میگذره

00:08:30.140 --> 00:08:31.500
نمیخوام برگردم توی بخش

00:08:32.059 --> 00:08:33.100
نمیخوام سرما بخوری

00:08:33.179 --> 00:08:34.140
بیا یکم بیشتر اینجا بمونیم

00:08:34.900 --> 00:08:36.100
خودت رو ببین

00:08:36.299 --> 00:08:37.740
فردا مرخص میشم

00:08:37.900 --> 00:08:39.220
حتی دکترها هم به اندازۀ تو

00:08:39.340 --> 00:08:40.500
شلوغش نمیکنن

00:08:40.700 --> 00:08:42.940
فقط چون اصرار داشتی مرخص بشی

00:08:45.140 --> 00:08:45.580
یادم افتاد

00:08:45.740 --> 00:08:46.740
شنیدم فردا

00:08:47.620 --> 00:08:49.500
جلسۀ هیئت مدیره برگزار میکنی

00:08:50.900 --> 00:08:52.380
باید چند روز تو خونه استراحت کنی

00:08:52.580 --> 00:08:54.860
یه کاری هست که نمیشه
بیشتر از این به تأخیر بیوفته

00:08:55.140 --> 00:08:56.539
چی انقدر مهمه که نمیتونه عقب بیوفته؟

00:08:56.780 --> 00:08:58.140
اوضاع آنشنگ خوبه، مگه نه؟

00:08:58.380 --> 00:09:00.140
امروز صبح دیدم قیمت سهام بالا رفت

00:09:01.220 --> 00:09:02.540
چی مهمتر از سلامتیت؟

00:09:04.660 --> 00:09:07.580
میخوام هیئت مدیره در مورد

00:09:07.700 --> 00:09:09.260
کاندیدهای مدیر عامل تجدید نظر کنن

00:09:12.420 --> 00:09:13.580
منظورت اینه که

00:09:15.220 --> 00:09:16.940
میخوای آن برگرده؟

00:09:19.060 --> 00:09:19.820
آره

00:09:21.460 --> 00:09:24.420
به خاطر بیرون انداختنش

00:09:24.580 --> 00:09:26.060
از دستم ناراحت بودی، مگه نه؟

00:09:26.420 --> 00:09:27.700
اون موقع

00:09:28.140 --> 00:09:30.180
به هیچکدوم از حرف هات گوش نمیکردم

00:09:31.020 --> 00:09:32.500
اما بعد از اینکه دیگه چیزی نگفتی

00:09:33.220 --> 00:09:35.100
به رفتارم فکر کردم

00:09:37.100 --> 00:09:37.780
مامان

00:09:39.020 --> 00:09:40.300
چرا تو هم اینطوری هستی؟

00:09:42.380 --> 00:09:44.380
از تضادهای زندگیه

00:09:51.580 --> 00:09:52.300
این رو ببین

00:09:52.660 --> 00:09:55.100
رنگ و طراحی کلی

00:09:55.180 --> 00:09:56.460
باشکوهه

00:09:56.940 --> 00:09:57.980
سبکش باعث میشه زنده بشه

00:09:59.470 --> 00:10:07.150
[هلدینگ آنشنگ]

00:10:24.060 --> 00:10:26.540
خانم ژانگ متأسفیم مجبور شدین

00:10:26.660 --> 00:10:27.700
وقتی تازه بهبود پیدا کردین

00:10:28.740 --> 00:10:30.940
این همه راه تا اینجا بیاین

00:10:31.340 --> 00:10:33.700
اما همه خوشحال هستن

00:10:34.340 --> 00:10:35.220
که میبینن

00:10:36.940 --> 00:10:37.780
خوب بهبود پیدا کردین

00:10:38.900 --> 00:10:40.220
میخوام از همۀ شما

00:10:40.780 --> 00:10:42.740
برای اعتماد و حمایتی که تو روزهای سخت

00:10:43.180 --> 00:10:47.900
نسبت به من و گروه آنشنگ داشتین تشکر کنم

00:10:48.540 --> 00:10:52.140
هنوز مسیر طولانی ای در پیش داریم

00:10:53.460 --> 00:10:56.380
پس امیدوارم به موندن در کنارم

00:10:57.060 --> 00:10:58.340
ادامه بدین

00:11:01.380 --> 00:11:02.140
خانم ژانگ

00:11:03.020 --> 00:11:04.020
میخوام چیزی بگم

00:11:04.740 --> 00:11:07.340
تو تثبیت قیمت سهاممون

00:11:07.460 --> 00:11:08.220
آقای وانگ

00:11:08.940 --> 00:11:11.460
منظورم آقای وانگ جوآنه

00:11:11.740 --> 00:11:13.140
نقش مفیدی داشته

00:11:13.460 --> 00:11:14.820
امکانش هست

00:11:16.260 --> 00:11:17.700
که برگردونیمش؟

00:11:18.780 --> 00:11:19.860
نمیتونیم اون کار رو بکنیم

00:11:20.180 --> 00:11:22.500
بر خلاف تصمیمیه که گرفته شده

00:11:22.820 --> 00:11:24.100
بیاین مشخص کنیم

00:11:24.700 --> 00:11:27.340
مهارت های تجاری آقای وانگ ممتاز هستن

00:11:27.900 --> 00:11:29.660
اما باعث شایعات زیادی شد

00:11:29.940 --> 00:11:31.460
اگه قیمت سهاممون

00:11:31.660 --> 00:11:33.180
بعد از برگشتنش

00:11:33.820 --> 00:11:34.660
دوباره سقوط کنه چی؟

00:11:34.780 --> 00:11:35.260
چطور میتونی

00:11:35.340 --> 00:11:35.860
کافیه

00:11:36.980 --> 00:11:37.980
بحث نکنین

00:11:38.340 --> 00:11:41.700
بیاین با بلند کردن دست هامون رأی گیری کنیم

00:11:42.060 --> 00:11:44.220
وانگ جوآن اینجا مدیر عامل بمونه یا نه

00:11:44.780 --> 00:11:47.940
همۀ کسانی که موافق هستن
لطفا دست هاشون رو بلند کنن

00:12:23.060 --> 00:12:23.660
خیلی خب پس

00:12:24.940 --> 00:12:25.980
در این صورت

00:12:27.260 --> 00:12:28.820
به نظر همه احترام میذارم

00:12:51.380 --> 00:12:52.180
عصبی هستی؟

00:12:53.660 --> 00:12:54.060
کمی

00:12:56.700 --> 00:12:57.700
هنوز میخوای برگردی؟

00:13:00.060 --> 00:13:00.980
نگرانم

00:13:01.060 --> 00:13:03.180
اگه بخوان به عنوان مدیر عامل بمونم

00:13:03.340 --> 00:13:04.900
چطور قبول نکنم

00:13:20.980 --> 00:13:22.220
فکر کنم بیشتر رأی ها مخالف بوده باشه

00:13:32.860 --> 00:13:33.460
عالیه

00:13:34.140 --> 00:13:35.020
در مورد آنشنگ

00:13:35.420 --> 00:13:36.460
از چیزی پشیمون نیستم

00:13:39.380 --> 00:13:39.980
در حال حاضر

00:13:44.180 --> 00:13:45.660
فقط میخوام مهمترین چیز رو نگه دارم

00:13:52.740 --> 00:13:59.060
♪همین که شاهد واقعیت ناگوار بشی♪

00:13:59.820 --> 00:14:06.220
♪شروع به مواجهه مداوم با دنیا میکنی♪

00:14:07.020 --> 00:14:13.420
♪از روی عادت با صورتی
سرد به تنهایی راه میرم♪

00:14:13.500 --> 00:14:20.380
♪نامطمئن از اینکه کی میتونه
در نهایت قلبم رو در بر بگیره♪

00:14:21.020 --> 00:14:24.780
♪مثل شیشه ای که چشم انداز رو تار میکنه♪

00:14:24.780 --> 00:14:27.620
♪از دور به وضوح دیده میشه♪

00:14:27.620 --> 00:14:31.780
♪اما نزدیک شدن بهش غیر ممکنه♪

00:14:31.780 --> 00:14:37.780
♪چرا همیشه انقدر لجباز و خود سریم♪

00:14:37.780 --> 00:14:39.140
♪کلمات آزاردهنده♪

00:14:39.140 --> 00:14:45.180
♪اعماق وجودمون رو به درد میارن♪
♪با این حال تظاهر میکنیم آدم های ساده ای هستیم♪

00:14:45.460 --> 00:14:51.180
♪چرا چنین عاقلانه با
همدیگه رو به رو میشیم؟♪

00:14:51.180 --> 00:14:53.020
معمولا اولش سخته

00:14:53.020 --> 00:14:54.660
شک و تردید وجود داره

00:14:54.820 --> 00:14:56.100
چالش ها رو دوست دارم

00:14:56.300 --> 00:14:58.140
نمیخوام مدت زیادی تو منطقۀ امنم بمونم

00:14:59.180 --> 00:15:00.620
تأثیری روی کارت نداشته

00:15:01.100 --> 00:15:02.980
پس برام اهمیتی داره

00:15:03.060 --> 00:15:04.340
الان ازدواج کردی یا طلاق گرفتی؟

00:15:21.380 --> 00:15:23.020
حالا که ایده ش رو داری آماده شو

00:15:23.300 --> 00:15:24.540
اگه فرصتی پیش اومد

00:15:24.860 --> 00:15:25.980
ازش استفاده کن

00:15:32.580 --> 00:15:35.020
پدرم همیشه به ما برادرها یاد داده

00:15:35.140 --> 00:15:36.180
متحد بمونیم

00:15:36.340 --> 00:15:38.580
من و سی وی سر موضوعات
خاصی با همدیگه فرق داریم

00:15:38.620 --> 00:15:39.980
این عادیه

00:15:40.820 --> 00:15:41.820
کمترین تأثیری روی

00:15:41.820 --> 00:15:44.020
رابطه بینمون نمیذاره

00:15:44.460 --> 00:15:45.580
والدینمون الان از دنیا رفتن

00:15:45.820 --> 00:15:46.820
چیزی که مهمه اینه که ما همدیگه رو

00:15:46.820 --> 00:15:48.660
برادر واقعی بدونیم

00:15:52.700 --> 00:15:56.460
♪مثل شیشه ای که چشم انداز رو تار میکنه♪

00:15:56.460 --> 00:15:58.820
♪از دور به وضوح دیده میشه♪

00:15:59.580 --> 00:16:03.460
♪اما نزدیک شدن بهش غیر ممکنه♪

00:16:03.460 --> 00:16:09.460
♪چرا همیشه انقدر لجباز و خود سریم♪

00:16:09.460 --> 00:16:10.820
♪کلمات آزاردهنده♪

00:16:10.820 --> 00:16:16.860
♪اعماق وجودمون رو به درد میارن♪
♪با این حال تظاهر میکنیم آدم های ساده ای هستیم♪

00:16:17.140 --> 00:16:23.140
♪چرا چنین عاقلانه با
همدیگه رو به رو میشیم؟♪

00:16:23.140 --> 00:16:24.460
همۀ شما قهرمان های من هستین

00:16:24.900 --> 00:16:26.780
قهرمان های آنشنگ هستین

00:16:27.060 --> 00:16:28.740
شکست ناپذیر خواهیم بود

00:16:28.900 --> 00:16:34.020
شکست ناپذیر-
شکست ناپذیر-

00:16:34.580 --> 00:16:36.180
شکست ناپذیر

00:16:37.420 --> 00:16:41.740
♪اون قلبِ آروم مدت خیلی زیادیه♪

00:16:42.220 --> 00:16:45.540
♪تنها گذاشته شده♪

00:16:45.620 --> 00:16:50.500
♪با درموندگی منتظره قبولش کنی♪

00:16:51.100 --> 00:16:57.100
♪چرا همیشه انقدر لجباز و خود سریم♪

00:16:57.100 --> 00:16:58.460
♪کلمات آزاردهنده♪

00:16:58.460 --> 00:17:04.500
♪اعماق وجودمون رو به درد میارن♪
♪با این حال تظاهر میکنیم آدم های ساده ای هستیم♪

00:17:04.780 --> 00:17:11.339
♪چرا این چنین عاقلانه با
همدیگه رو به رو میشیم؟♪

00:17:11.420 --> 00:17:17.859
♪یه قلب گرم نامرئی میمونه،
برای هیچکس فاش نمیشه♪

00:17:18.940 --> 00:17:20.980
♪در واقع حتی نمیتونم خودم رو فریب بدم♪

00:17:20.980 --> 00:17:21.940
امروز واقعا

00:17:22.819 --> 00:17:23.420
تحسین برانگیز بودی

00:17:44.619 --> 00:17:46.700
(طبق مفاد ماده 219)

00:17:46.700 --> 00:17:48.540
(ماده 221)

00:17:48.900 --> 00:17:50.420
(ماده 266)

00:17:50.940 --> 00:17:52.819
(و ماده 234)

00:17:53.260 --> 00:17:55.500
(از حقوق جزای جمهوری خلق چین)

00:17:55.980 --> 00:17:57.060
(رأی دادگاه بدین شرحه)

00:17:58.220 --> 00:18:01.820
(متهم، شانگ چون، به جرم
نقض قانون اسرار تجاری)

00:18:02.180 --> 00:18:03.340
(آسیب عمدی)

00:18:03.780 --> 00:18:04.660
(کلاهبرداری)

00:18:05.380 --> 00:18:06.860
(و آسیب به شهرت تجاری، گناهکاره)

00:18:07.460 --> 00:18:08.740
(و برای تمام جرائم فوق)

00:18:09.500 --> 00:18:11.740
(به 16 سال زندان محکوم میشه)

00:18:12.820 --> 00:18:14.020
(متهم، لی چی)

00:18:14.780 --> 00:18:16.540
(به دو سال زندان محکوم میشه)

00:18:17.740 --> 00:18:18.980
(متهم، تانگ هن شویی)

00:18:19.860 --> 00:18:21.820
(به چهار سال زندان محکوم میشه)

00:18:28.340 --> 00:18:29.100
چرا اینجایی؟

00:18:30.620 --> 00:18:32.140
هرچی نباشه زن و شوهر بودیم

00:18:34.980 --> 00:18:35.460
آی لین

00:18:35.780 --> 00:18:36.300
راستی

00:18:36.940 --> 00:18:38.300
یه چیزی هست که باید بدونی

00:18:39.140 --> 00:18:40.220
وانگ سی وی گفت

00:18:40.500 --> 00:18:42.860
اون کسی بود که مسئله زمین سمی رو فاش کرد

00:18:43.420 --> 00:18:45.140
میتونی دست از سرزنش وانگ جوآن برداری

00:18:46.500 --> 00:18:47.300
وانگ سی وی؟

00:18:48.860 --> 00:18:49.500
چرا همچین کاری کنه؟

00:18:50.100 --> 00:18:51.580
اون دیگه اهمیتی نداره

00:18:52.540 --> 00:18:53.660
چیزی که اهمیت داره

00:18:54.380 --> 00:18:56.180
اینه که باید به آیندت فکر کنی

00:19:00.260 --> 00:19:00.940
آینده؟

00:19:02.700 --> 00:19:03.740
آینده ای ندارم

00:19:06.980 --> 00:19:07.580
سوار شو

00:19:14.100 --> 00:19:17.180
♪دیروز رو به یاد میارم♪

00:19:17.820 --> 00:19:20.580
♪همۀ خاطرات کاملا شفاف هستن♪

00:19:21.420 --> 00:19:27.780
♪چرا نمیتونیم یه قدم دیگه به جلو برداریم؟♪

00:19:28.740 --> 00:19:31.620
♪زمان عاشقیمون رو هدر میدم و دوباره♪

00:19:32.420 --> 00:19:35.300
♪احساساتی که باید باهاشون
کنار بیایم رو سرکوب میکنم♪

00:19:36.100 --> 00:19:42.500
♪عشق و نفرت تو فراز و
نشیب ها به همدیگه بر میخورن♪

00:19:42.500 --> 00:19:46.500
♪عشق دقیقا کجا میتونه وجود داشته باشه؟♪

00:19:46.500 --> 00:19:48.300
(برادری به ارتباط قلبیه)

00:19:49.340 --> 00:19:50.540
(نه خونی)

00:19:51.220 --> 00:19:52.300
(دوباره میگم)

00:19:53.460 --> 00:19:56.900
(هیچ ربطی به اتفاق زمین سمی ندارم)

00:20:01.660 --> 00:20:03.940
(غرورت مهمتر از زندگی آدم هاست داداش؟)

00:20:04.300 --> 00:20:06.020
(فقط بهم راه حل بده)

00:20:06.020 --> 00:20:07.540
(برام سخنرانی نکن)

00:20:07.780 --> 00:20:09.780
(اشتباه کردی)

00:20:10.340 --> 00:20:11.940
(این بلا رو خودت به سرت آوردی)

00:20:11.940 --> 00:20:14.220
♪اما حاضر نبودیم منصرف بشیم♪

00:20:15.900 --> 00:20:18.980
♪دیروز رو به یاد میارم♪

00:20:19.620 --> 00:20:22.660
♪همۀ خاطرات کاملا شفاف هستن♪

00:20:23.220 --> 00:20:29.380
♪چرا نمیتونیم یه قدم دیگه به جلو برداریم؟♪

00:20:29.620 --> 00:20:34.060
♪عشق دقیقا کجا میتونه وجود داشته باشه؟♪

00:20:34.940 --> 00:20:36.260
(از این به بعد مراقبتم)

00:20:36.340 --> 00:20:38.100
(همیشه دوست های صمیمی میمونیم)

00:20:38.180 --> 00:20:39.220
(بهترین رفیق های همدیگه)

00:20:39.220 --> 00:20:41.340
♪میدونستیم که با موانع مواجه میشیم♪

00:20:41.900 --> 00:20:42.700
برادر

00:20:42.700 --> 00:20:45.060
♪اما حاضر نبودیم منصرف بشیم♪

00:20:45.060 --> 00:20:52.020
♪چطور ممکنه هنوز عشقی بینمون باشه؟♪

00:20:52.020 --> 00:20:57.780
♪نمیخوام پا پس بکشم و از
نزدیک شدن به گرمای تو♪

00:20:57.980 --> 00:21:01.020
♪اجتناب کنم♪

00:21:02.340 --> 00:21:05.380
♪گرمای همدیگه♪

00:21:15.060 --> 00:21:15.580
کیه؟

00:21:18.340 --> 00:21:18.900
دارم میام

00:21:29.380 --> 00:21:29.860
اینجایی

00:21:33.380 --> 00:21:34.420
میخوای بیای داخل؟

00:21:40.980 --> 00:21:41.980
یکم بهم ریخته ست

00:21:46.500 --> 00:21:48.260
بیا... بشین

00:21:57.020 --> 00:21:58.100
زمان مثل برق و باد میگذره

00:21:59.020 --> 00:22:00.300
توی یه چشم بهم زدن

00:22:01.620 --> 00:22:03.780
یه سال شد که همسایه بودیم

00:22:05.940 --> 00:22:06.540
آره

00:22:07.940 --> 00:22:10.460
احساس میکنم انگار همین دیروز بود

00:22:10.460 --> 00:22:11.620
که اینجا رو بهم نشون دادی

00:22:23.220 --> 00:22:24.140
فردا میری؟

00:22:26.900 --> 00:22:27.340
صبح

00:22:33.820 --> 00:22:35.780
که له خواست از طرفش ازت خداحافظی کنم

00:22:38.420 --> 00:22:40.260
بهش بگو

00:22:40.500 --> 00:22:41.380
پیامش رو گرفتم و گفتم

00:22:42.620 --> 00:22:43.140
خداحافظ

00:22:47.380 --> 00:22:48.020
خب

00:22:52.620 --> 00:22:53.300
میخوای

00:22:55.260 --> 00:22:57.100
چیز دیگه ای بهم بگی؟

00:23:00.420 --> 00:23:01.620
میخواستم بگم

00:23:02.900 --> 00:23:03.500
چیه؟

00:23:09.060 --> 00:23:09.900
بازم آبجو داری؟

00:24:55.220 --> 00:24:55.820
صبح بخیر

00:25:00.140 --> 00:25:00.580
صبح بخیر

00:25:02.540 --> 00:25:03.260
صبحونه آماده ست

00:25:09.020 --> 00:25:09.700
نوش جون

00:25:10.060 --> 00:25:10.580
من میرم

00:25:11.900 --> 00:25:13.020
برای صبحونه نمیمونی؟

00:25:13.300 --> 00:25:14.900
فقط اومدی صبحونه درست کنی؟

00:25:15.580 --> 00:25:17.740
اگه دیشب حرفی زدم که نباید میزدم

00:25:18.180 --> 00:25:19.300
لطفا به دل نگیر

00:25:20.220 --> 00:25:21.460
هردو آدم های بالغی هستیم

00:25:22.060 --> 00:25:24.580
من... دیشب زیاد نوشیدنی خوردم

00:25:27.620 --> 00:25:28.500
منظورت اینه

00:25:29.220 --> 00:25:31.020
اگه مست نبودی

00:25:31.580 --> 00:25:32.820
اون حرف رو بهم نمیزدی

00:25:36.220 --> 00:25:36.940
شاید

00:25:40.740 --> 00:25:41.740
که له زود بیدار میشه

00:25:42.140 --> 00:25:42.980
باید برگردم

00:25:43.100 --> 00:25:45.260
چرا نمیتونی اعتراف کنی دوستم داری؟

00:25:45.340 --> 00:25:46.580
چرا؟

00:25:50.660 --> 00:25:52.340
میدونی تفاوت بین

00:25:52.540 --> 00:25:55.300
یه دختر 25 ساله و یه زن 35 ساله چیه؟

00:25:55.860 --> 00:25:56.580
ده سال سن

00:25:58.620 --> 00:26:00.820
توی 25 سالگی میتونه همه
چیز رو برای عشق به خطر بندازه

00:26:01.500 --> 00:26:03.300
اما توی 35 سالگی

00:26:03.540 --> 00:26:04.700
دقیق فکر میکنه

00:26:04.820 --> 00:26:05.780
و مزایا و معایبش رو میسنجه

00:26:05.980 --> 00:26:07.420
چون باید مسئولیت هر انتخابی که میکنه

00:26:07.420 --> 00:26:08.220
قبول کنه

00:26:08.700 --> 00:26:09.620
سعی میکنی چی بگی؟

00:26:12.180 --> 00:26:13.300
مادرت وقتی بفهمه

00:26:13.460 --> 00:26:15.420
دوست دخترت نه تنها ازت بزرگتره

00:26:15.420 --> 00:26:17.380
حتی طلاق گرفته و یه بچه هم داره

00:26:19.020 --> 00:26:20.220
چه واکنشی نشون میده؟

00:26:20.500 --> 00:26:21.620
واکنش اون چه ربطی

00:26:21.700 --> 00:26:22.660
به انتخاب من داره؟

00:26:23.740 --> 00:26:25.540
اهمیتی نمیدی چی فکر میکنه

00:26:25.660 --> 00:26:27.540
چون این مسائل الان فقط فرضی هستن

00:26:27.900 --> 00:26:28.980
حرف زدن آسونه

00:26:29.620 --> 00:26:30.900
اما چیزها وقتی واقعی میشن

00:26:30.980 --> 00:26:32.100
آسون نیستن

00:26:32.860 --> 00:26:34.700
اگه مادرت ازم خوشش نیاد

00:26:36.220 --> 00:26:37.180
چیکار میکنی؟

00:26:37.620 --> 00:26:39.100
اگه مادرت از که له خوشش نیاد

00:26:39.100 --> 00:26:40.100
چیکار میکنی؟

00:26:40.820 --> 00:26:42.780
نمیتونی این مسائل رو فقط

00:26:42.780 --> 00:26:44.060
با گفتن اینکه اهمیت نمیدی حل کنی

00:26:45.700 --> 00:26:47.460
ازدواج فقط در مورد ما دوتا نیست

00:26:47.700 --> 00:26:48.700
به که له

00:26:48.700 --> 00:26:50.100
و والدینت هم مربوطه

00:26:50.340 --> 00:26:51.020
البته

00:26:51.980 --> 00:26:53.460
باور میکنم که صادقی

00:26:54.820 --> 00:26:56.100
اما باور نمیکنم بتونی

00:26:56.260 --> 00:26:58.500
همچین مسائل طاقت فرسایی رو مدیریت کنی

00:26:59.260 --> 00:27:01.380
باور نمیکنم منم بتونم

00:27:03.660 --> 00:27:04.380
پس

00:27:05.540 --> 00:27:08.540
بهتره فقط دوست بمونیم

00:27:10.460 --> 00:27:11.020
حرفت تموم شد؟

00:27:12.900 --> 00:27:13.580
آره

00:27:14.620 --> 00:27:15.380
میدونی چرا مامانم

00:27:15.500 --> 00:27:17.300
از وقتی اومدم اینجا تقریبا یه ساله

00:27:17.700 --> 00:27:19.180
نیومده دیدنم؟

00:27:19.980 --> 00:27:21.340
فکر نمیکنی عجیبه؟

00:27:23.460 --> 00:27:24.860
چون در موردت بهش گفتم

00:27:25.780 --> 00:27:27.100
میدونه طلاق گرفتی

00:27:27.420 --> 00:27:28.980
اینم میدونه که یه بچه داری

00:27:29.380 --> 00:27:30.140
نذاشتم بیاد دیدنم

00:27:30.140 --> 00:27:31.740
چون نمیخواستم مزاحممون بشه

00:27:33.780 --> 00:27:35.180
همه چیز رو بهش گفتی؟

00:27:36.860 --> 00:27:38.420
اولش مخالف بود

00:27:39.260 --> 00:27:40.620
اما براش توضیح دادم

00:27:41.180 --> 00:27:42.980
آخرش مامانم تصمیم گرفت
به تصمیمم احترام بذاره

00:27:43.620 --> 00:27:44.460
پس اون موانعی که گفتی

00:27:44.460 --> 00:27:45.620
دیگه وجود ندارن

00:27:45.820 --> 00:27:47.220
موافقت نکردم دوست دخترت باشم

00:27:47.340 --> 00:27:48.620
چرا این کار رو کردی؟

00:27:49.980 --> 00:27:51.260
چون منم میترسم

00:27:51.460 --> 00:27:52.260
از چی میترسی؟

00:27:52.340 --> 00:27:54.460
همه چیزهایی که نگرانشونی

00:27:55.220 --> 00:27:56.980
اما نمیتونم فرار کنم،
باید باهاشون مواجه بشم

00:27:57.260 --> 00:27:58.780
بعلاوه نمیخواستم تازه بعد از گرفتن جوابت

00:27:58.780 --> 00:27:59.660
درگیرشون بشم

00:27:59.660 --> 00:28:00.940
چون نمیخواستم مسئولیتش رو

00:28:00.980 --> 00:28:01.980
همراهم به دوش بکشی

00:28:02.836 --> 00:28:07.836
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:07.860 --> 00:28:08.420
میدونم

00:28:09.060 --> 00:28:09.940
بعد از باهم بودنمون

00:28:09.940 --> 00:28:11.220
ممکنه مشکلات دیگه ای پیش بیاد

00:28:11.820 --> 00:28:12.500
و نمیتونم تضمین کنم

00:28:12.500 --> 00:28:14.060
همه رو حل کنم

00:28:14.420 --> 00:28:16.100
اما بهت قول میدم هر کاری بتونم بکنم

00:28:16.620 --> 00:28:17.900
که نذارم اذیت بشی

00:28:18.740 --> 00:28:21.020
هیچکدوم این حرف ها رو بهت نزدم چون

00:28:21.700 --> 00:28:24.060
مطمئن نبودم تو هم نسبت به
من همچین احساسی داری یا نه

00:28:24.980 --> 00:28:26.500
اما بعد از دیشب

00:28:27.820 --> 00:28:28.580
مطمئنم

00:28:32.740 --> 00:28:34.060
حالا جواب سوالی رو که

00:28:35.220 --> 00:28:36.020
ازم پرسیدی دارم

00:28:37.820 --> 00:28:38.700
چه سوالی؟

00:28:39.020 --> 00:28:42.860
ازم پرسیدی اگه مادر و دوست دخترم

00:28:42.980 --> 00:28:44.020
همزمان بیوفتن توی رودخونه

00:28:44.780 --> 00:28:45.700
کی رو نجات میدم

00:28:48.860 --> 00:28:49.580
کی رو؟

00:28:50.540 --> 00:28:51.060
مادرم

00:28:55.340 --> 00:28:56.500
شنا بلده

00:29:02.940 --> 00:29:06.740
لحظه شماری میکنم که باقی عمرم رو باهات باشم

00:29:06.740 --> 00:29:11.460
♪بهم قدرت بده♪

00:29:11.700 --> 00:29:15.140
♪میخوام نور♪

00:29:15.140 --> 00:29:17.940
♪و کهکشانت باشم♪

00:29:18.460 --> 00:29:20.340
♪وقتی توی تاریکترین شب♪

00:29:20.340 --> 00:29:22.020
♪بهم فکر میکنی♪

00:29:22.020 --> 00:29:24.380
♪دیگه نمیترسی♪

00:29:24.780 --> 00:29:28.140
♪باید نورم باشی♪

00:29:28.220 --> 00:29:30.860
♪امیدم♪

00:29:31.060 --> 00:29:34.620
♪و کسی که♪

00:29:34.620 --> 00:29:39.180
♪همیشه آرزوش رو داشتم♪

00:29:56.460 --> 00:29:57.900
بذار ببینمش، خودت رو باهاش باد نزن

00:29:59.140 --> 00:30:00.980
خدایا، سریع پیش میرین

00:30:01.020 --> 00:30:02.260
به این زودی سند ازدواجتون رو گرفتین

00:30:02.300 --> 00:30:02.860
ببین

00:30:04.300 --> 00:30:05.620
[سند ازدواج]
منم فکر کردم یکم سریع داریم پیش میریم

00:30:05.980 --> 00:30:07.660
فکر کردم قبل از ازدواج

00:30:07.780 --> 00:30:09.380
چند سالی صبر کنیم

00:30:09.820 --> 00:30:11.820
اما انقدر سریع ازدواج کردم

00:30:11.940 --> 00:30:14.620
باعث میشه جسور به نظر برسم؟

00:30:14.620 --> 00:30:15.140
خدایا

00:30:15.380 --> 00:30:16.660
آره جون خودت

00:30:16.820 --> 00:30:17.900
دارم فکر میکنم

00:30:17.940 --> 00:30:19.420
نکنه شناسنامه خانوادگی
ژو یوان شان رو دزدیدی

00:30:19.540 --> 00:30:20.380
و خودت سند رو گرفتی

00:30:20.500 --> 00:30:22.780
مسخره نکن، اون مجبورم کرد بگیرم

00:30:22.820 --> 00:30:24.620
گفت باید بهم یه خونه بده

00:30:24.620 --> 00:30:25.260
خدایا

00:30:25.260 --> 00:30:28.100
برای همین فکر کردم نقش بازی نکنم

00:30:28.660 --> 00:30:31.220
جشن عروسیتون کیه؟

00:30:32.300 --> 00:30:33.180
ازش صرف نظر کردیم

00:30:33.180 --> 00:30:34.020
دردسر زیادیه

00:30:34.180 --> 00:30:35.540
عوضش قراره به جای عروسی مسافرت بریم

00:30:36.100 --> 00:30:37.500
اما بازم انتظار پول کادو رو دارم

00:30:37.540 --> 00:30:38.340
هیچکس از زیرش در نمیره

00:30:38.700 --> 00:30:39.900
معلومه

00:30:40.500 --> 00:30:42.100
یه پاکت سرخ بزرگ بهت میدم

00:30:42.380 --> 00:30:44.020
بعد از تموم فراز و نشیب ها

00:30:44.060 --> 00:30:45.220
یه پایان خوب نصیبت شد

00:30:45.260 --> 00:30:46.180
آسون نیست

00:30:46.420 --> 00:30:47.620
برات خوشحالیم

00:30:47.940 --> 00:30:48.460
درسته؟

00:30:48.860 --> 00:30:51.420
بیاین با نوشیدنی جشن بگیریم

00:30:51.420 --> 00:30:53.500
مبارکه-
ممنون-

00:30:58.340 --> 00:31:00.140
اما حدس میزنم تنها کسی نیستم

00:31:00.140 --> 00:31:01.180
که خبرهای خوب داره

00:31:01.700 --> 00:31:03.940
فکر میکنم اون پاکت سرخ
زودتر از چیزی که انتظار داشتم

00:31:04.060 --> 00:31:05.180
از دستم میره

00:31:06.860 --> 00:31:08.340
برنامه نداریم به این زودی ها ازدواج کنیم

00:31:08.620 --> 00:31:10.140
هنوز هم؟

00:31:10.780 --> 00:31:12.420
وانگ بلاخره میخواد ازدواج کنه

00:31:12.420 --> 00:31:13.620
اگه عجله نکنی

00:31:13.660 --> 00:31:14.900
اگه نظرش رو عوض کنه

00:31:14.900 --> 00:31:15.620
چیکار میکنی؟

00:31:16.900 --> 00:31:18.060
پس به ضرر خودشه

00:31:18.620 --> 00:31:19.820
اگه ازدواج کنم اتفاق خوبیه

00:31:20.020 --> 00:31:21.420
و اگه نکنم تقدیر همینه

00:31:21.980 --> 00:31:23.060
هدفم الان

00:31:23.220 --> 00:31:24.900
اینه که پایه محکمی برای کارم بسازم

00:31:25.100 --> 00:31:25.940
درسته

00:31:26.100 --> 00:31:27.380
الان متوجه شدم

00:31:27.540 --> 00:31:29.700
یه زن با تمرکز روی شغلش
پاداش بیشتری به دست میاره

00:31:29.700 --> 00:31:31.060
تا روی رابطه ش

00:31:31.180 --> 00:31:32.140
یه زن متأهل

00:31:32.300 --> 00:31:34.020
تو موقعیتی نیست که همچین حرفی بزنه

00:31:34.180 --> 00:31:35.140
مگه چی میشه ازدواج کرده باشم؟

00:31:35.300 --> 00:31:37.620
هنوز از نظر مالی یه زن مستقلم

00:31:38.460 --> 00:31:39.700
الان متوجه شدی؟

00:31:40.180 --> 00:31:41.060
اونقدری دیر نیست، مگه نه؟

00:31:42.180 --> 00:31:42.740
یه دقیقه صبر کنین

00:31:43.100 --> 00:31:44.180
تو چطور سونگ؟

00:31:44.660 --> 00:31:45.620
من؟ من چی؟

00:31:46.220 --> 00:31:48.060
تو و ژائو

00:31:48.620 --> 00:31:49.700
ژائو شیانگ چینگ

00:31:50.060 --> 00:31:51.220
درسته

00:31:51.420 --> 00:31:53.180
انتظار نداشتم بعد از این
همه سال رقابت با همدیگه

00:31:53.300 --> 00:31:55.340
همچین ارتباط قوی ای پیدا کنین

00:31:55.500 --> 00:31:56.060
درسته؟

00:31:56.180 --> 00:31:59.060
به این میگن از دشمنی به عشق رسیدن

00:31:59.220 --> 00:32:01.060
تقدیر همه چیز رو برنامه ریزی کرده

00:32:01.060 --> 00:32:02.740
نه رابطه مون اونطوری نیست، اون و من فقط

00:32:03.950 --> 00:32:05.300
[ژائو شیانگ چینگ]

00:32:09.060 --> 00:32:09.620
الو؟

00:32:14.500 --> 00:32:15.700
رفتی دنبال که له؟

00:32:16.460 --> 00:32:17.620
پس زود برگرد

00:32:18.820 --> 00:32:20.300
کیک خامه ای میخواد؟

00:32:20.580 --> 00:32:22.220
نه وزنش خیلی اضافه شده

00:32:22.220 --> 00:32:23.300
نباید شیرینی بخوره

00:32:24.020 --> 00:32:25.940
نه حتی اگه با پول توجیبیش هم بخره

00:32:26.980 --> 00:32:27.940
میوه عیبی نداره

00:32:28.380 --> 00:32:29.540
چیز دیگه ای نگیر

00:32:30.220 --> 00:32:31.900
باشه، خودت بهش رسیدگی کن

00:32:32.220 --> 00:32:32.940
زود میبینمت

00:32:36.100 --> 00:32:37.860
سلام؟ پس زود برگرد

00:32:38.260 --> 00:32:39.180
باشه

00:32:39.380 --> 00:32:41.060
همین، بهش رسیدگی کن

00:32:41.220 --> 00:32:41.940
زود میبینمت

00:32:42.020 --> 00:32:43.580
من و اون واقعا در مورد آینده

00:32:43.860 --> 00:32:45.100
فکر نکردیم

00:32:45.540 --> 00:32:46.220
جدی میگم

00:32:46.260 --> 00:32:47.420
خب در مورد حال فکر کن

00:32:47.660 --> 00:32:48.900
خیلی خب، بیاین

00:32:54.240 --> 00:32:54.840
وانگ جیان

00:32:55.700 --> 00:32:56.180
بیا

00:32:56.460 --> 00:32:57.460
ممنون-
بیشتر بخور-

00:32:57.460 --> 00:32:58.060
ممنون خانم ژونگ

00:32:58.700 --> 00:33:00.540
خدا رو شکر

00:33:00.620 --> 00:33:01.940
الان بلاخره بهتری

00:33:02.260 --> 00:33:04.020
اصلا نمیدونی

00:33:04.300 --> 00:33:06.140
ژونگ شنگ چقدر گریه کرد

00:33:06.660 --> 00:33:07.740
مامان حرفش رو پیش نکش

00:33:08.180 --> 00:33:09.220
گریه نکردم

00:33:09.740 --> 00:33:10.620
اگه باور نمیکنی

00:33:10.740 --> 00:33:11.700
از بابات بپرس

00:33:13.220 --> 00:33:15.460
ژونگ شنگ دوران سختی رو گذروند

00:33:16.340 --> 00:33:19.940
اما کسی که واقعا اذیت شد وانگ جیانه

00:33:20.900 --> 00:33:23.340
نمیدونیم چیکار میتونیم برات بکنیم

00:33:23.660 --> 00:33:26.340
یه غذای خونگی آماده کردم

00:33:26.460 --> 00:33:27.620
امیدوارم دوست داشته باشی

00:33:27.740 --> 00:33:28.540
تعارف نکن

00:33:28.980 --> 00:33:30.140
بیا یه تیکه گوشت گاو بخور

00:33:30.140 --> 00:33:30.820
نوش جون

00:33:30.900 --> 00:33:31.860
بیشتر بخور

00:33:31.860 --> 00:33:33.660
ببین چه لاغری، بیشتر بخور

00:33:33.900 --> 00:33:34.780
ماهی بیشتری بخور

00:33:34.820 --> 00:33:35.700
کافی... کافیه خانم ژونگ

00:33:35.740 --> 00:33:36.900
بیشتر بخور

00:33:36.900 --> 00:33:37.780
باشه

00:33:41.740 --> 00:33:44.340
حتی اگه نمیگفتین

00:33:45.060 --> 00:33:46.740
میدونستم ژونگ شنگ فداکاری زیادی برام کرده

00:33:48.060 --> 00:33:49.260
نه تنها خارج نرفت

00:33:49.740 --> 00:33:50.860
حتی تقریبا دانشگاه رو ول کرد

00:33:51.420 --> 00:33:52.500
اینکه چیزی نیست

00:33:53.460 --> 00:33:54.660
فقط فهمیدم

00:33:54.900 --> 00:33:56.620
چی برام مهمتر بوده

00:34:01.100 --> 00:34:01.860
ممنون آقای ژونگ

00:34:03.020 --> 00:34:03.780
به هر حال

00:34:03.980 --> 00:34:05.820
به خاطرم از برنامه بورسیه دولتی منصرف شدی

00:34:06.060 --> 00:34:07.500
باید اجازه بدی برات جبران کنم

00:34:08.380 --> 00:34:09.980
نگران نباش، هزینه هاش رو قبول میکنم

00:34:10.500 --> 00:34:10.980
با نمره هات

00:34:11.020 --> 00:34:12.420
میتونی هر جایی میخوای بری

00:34:12.659 --> 00:34:14.300
بعلاوه مطمئنم مهم نیست

00:34:14.580 --> 00:34:15.860
چه مدتی از همدیگه دور باشیم

00:34:16.100 --> 00:34:17.020
یا فاصله مون چقدر باشه

00:34:17.900 --> 00:34:19.179
همیشه باهم هستیم

00:34:19.620 --> 00:34:21.219
اما نمیخوام ازت دور بشم

00:34:21.460 --> 00:34:21.900
پس

00:34:22.780 --> 00:34:23.739
مشکلی نداره

00:34:24.020 --> 00:34:25.380
میتونم نگهبانت باشم

00:34:26.020 --> 00:34:26.699
باهات میام

00:34:27.100 --> 00:34:28.940
نه، بدنت هنوز کاملا خوب نشده

00:34:29.020 --> 00:34:30.020
نمیتونی بری خارج

00:34:30.780 --> 00:34:32.260
بابا، مامان، در موردش فکر کردم

00:34:33.139 --> 00:34:34.139
همیشه بهترین انتخاب

00:34:34.179 --> 00:34:35.540
برای درس خوندن خارج رفتن نیست

00:34:36.380 --> 00:34:38.420
این روزها منابع آموزشی داخلی هم واقعا خوبن

00:34:38.699 --> 00:34:40.980
قبل از این میخواستم برم خارج

00:34:41.100 --> 00:34:42.340
که دنیا رو ببینم

00:34:42.739 --> 00:34:43.659
فکر میکردم

00:34:43.659 --> 00:34:44.980
مرغ همسایه غازه

00:34:45.820 --> 00:34:47.020
اما بعد از پشت سر گذاشتن این اتفاقات

00:34:47.260 --> 00:34:48.100
متوجه شدم

00:34:48.659 --> 00:34:49.699
مهم نیست کجا برم

00:34:50.060 --> 00:34:52.060
چیزی که مهمتره اینه که
جایی باشه که بهش خونه بگم

00:34:52.659 --> 00:34:53.780
و تو برای من خونه ای

00:34:54.420 --> 00:34:55.780
جایی که بهش متعلقم

00:34:58.300 --> 00:34:59.820
برای باقی عمرم

00:35:00.540 --> 00:35:01.420
اسب و قاطرت میشم

00:35:07.900 --> 00:35:09.020
نمیخوام اسب و قاطرم باشی

00:35:09.300 --> 00:35:10.020
بجنب بخور

00:35:12.179 --> 00:35:12.900
بیاین بخوریم

00:35:13.139 --> 00:35:13.580
باشه

00:35:16.340 --> 00:35:16.900
راستی

00:35:19.380 --> 00:35:21.940
این مسواک های برقی رو بعد از دیدن

00:35:22.020 --> 00:35:23.139
یه پخش زنده خریدم

00:35:24.060 --> 00:35:25.860
همیشه در مورد رفتن به رُم حرف میزدیم

00:35:26.139 --> 00:35:28.219
اسم این مسواک ستون رُمه

00:35:28.980 --> 00:35:30.219
فکر میکنی مناسبمون باشه؟

00:35:33.340 --> 00:35:33.940
خدمت شما

00:35:34.460 --> 00:35:35.060
ممنون

00:35:38.060 --> 00:35:40.659
در واقع هر روز صبح وقتی بیدار میشم
و دندون هام رو مسوال میزنم

00:35:40.739 --> 00:35:41.500
خیال پردازی میکنم

00:35:42.420 --> 00:35:45.060
که با تو بودن میتونه چقدر فوق العاده باشه

00:35:48.900 --> 00:35:50.420
تمومش کن، بابا و مامانم اینجان

00:35:50.740 --> 00:35:51.260
باشه

00:35:52.780 --> 00:35:53.620
بیاین، بخورین

00:35:53.820 --> 00:35:54.500
باشه

00:35:58.100 --> 00:36:00.020
میخواین مدیر بخش بازاریابی باشم؟

00:36:00.220 --> 00:36:00.660
آره

00:36:01.260 --> 00:36:02.900
شرکت دوستمه

00:36:03.620 --> 00:36:05.540
در حد آنشنگه

00:36:06.460 --> 00:36:07.900
مسئله بین تو و وانگ جوآن

00:36:08.020 --> 00:36:09.420
دیگه یه مدتی ازش گذشته و فراموش شده

00:36:09.660 --> 00:36:11.540
آب از آسیاب افتاده

00:36:11.780 --> 00:36:14.220
باید برگردی سر کار

00:36:14.740 --> 00:36:16.220
ممنون بابت نگرانیتون خانم ژانگ

00:36:16.820 --> 00:36:17.940
اما من

00:36:18.060 --> 00:36:20.300
چیه؟ هنوز ازم کینه داری؟

00:36:20.580 --> 00:36:21.740
لطفا بد برداشت نکنین

00:36:22.380 --> 00:36:24.220
فقط اینکه برنامه شغلی جدیدی دارم

00:36:24.900 --> 00:36:25.460
واقعا؟

00:36:26.340 --> 00:36:28.180
خب برنامه جدیدت چیه؟

00:36:28.300 --> 00:36:29.780
کدوم شرکت رو تو نظر داری؟

00:36:30.620 --> 00:36:31.580
شرکت نیست

00:36:31.820 --> 00:36:34.180
برمیگردم دانشگاه طراحی مد بخونم

00:36:34.540 --> 00:36:35.700
طراحی مد؟

00:36:36.740 --> 00:36:38.500
از تیان لین شنیدم

00:36:38.700 --> 00:36:40.740
توی این زمینه پایۀ خوبی داری

00:36:41.100 --> 00:36:42.980
وقتی بچه بودم هنر خوندم

00:36:43.300 --> 00:36:44.300
میخواستم وقتی رفتم دانشگاه

00:36:44.300 --> 00:36:45.900
رشته طراحی بخونم

00:36:46.100 --> 00:36:47.460
به خاطر ملاحظات عملی

00:36:47.540 --> 00:36:49.620
آخرش مدیریت بازرگانی رو انتخاب کردم

00:36:50.020 --> 00:36:51.900
خانم ژانگ یه بار ازم پرسیدین

00:36:52.060 --> 00:36:53.020
رویام چیه

00:36:53.220 --> 00:36:55.660
گفتی رویاها تجملاتی هستن

00:36:57.180 --> 00:36:57.860
بله

00:36:58.220 --> 00:36:59.740
فکر میکنم رویاها ارزشمندترین چیزهایی هستن

00:36:59.820 --> 00:37:00.940
که یه نفر میتونه داشته باشه

00:37:03.020 --> 00:37:05.740
اما سالهای زیادی کار کردی

00:37:06.220 --> 00:37:09.020
میتونی خودت رو با شروع دوباره وفق بدی؟

00:37:10.100 --> 00:37:12.260
تا وقتی سعی نکرده باشین هیچ وقت نمیدونین

00:37:12.620 --> 00:37:14.620
نمیخوام توی گذشته گیر کنم

00:37:14.780 --> 00:37:15.820
میخوام شجاع باشم

00:37:16.460 --> 00:37:17.420
برای همین متأسفانه

00:37:17.660 --> 00:37:19.740
باید پیشنهاد با محبتتون رو رد کنم خانم ژانگ

00:37:20.900 --> 00:37:23.540
در واقع این کار رو

00:37:24.780 --> 00:37:26.220
فقط به خاطر تو نمیکنم

00:37:26.380 --> 00:37:27.940
بیشتر به خاطر خودمه

00:37:28.940 --> 00:37:30.740
احساس گناه میکنم

00:37:31.460 --> 00:37:33.820
و نتونستم فرصت مناسب
برای عذرخواهی ازت رو پیدا کنم

00:37:34.020 --> 00:37:37.740
برای همین میخواستم اینطوری جبران کنم

00:37:37.860 --> 00:37:39.580
لطفا این حرف رو نزنین خانم ژانگ

00:37:39.820 --> 00:37:40.860
حق با توئه

00:37:41.140 --> 00:37:43.820
آدم ها باید شجاع باشن

00:37:44.060 --> 00:37:44.980
اعتراف میکنم

00:37:46.140 --> 00:37:47.620
ازت استفاده کردم

00:37:48.140 --> 00:37:50.220
و میخواستم تو و وانگ
جوآن رو از همدیگه جدا کنم

00:37:50.500 --> 00:37:51.860
تموم مدت میدونستی

00:37:52.060 --> 00:37:53.700
اما بازم کمکم کردی

00:37:54.100 --> 00:37:54.900
واقعا

00:37:55.660 --> 00:37:56.700
متأسفم

00:37:59.940 --> 00:38:01.940
خب این حرف ها کافیه

00:38:02.140 --> 00:38:03.780
بیا در مورد آرزوهات حرف بزنیم

00:38:04.420 --> 00:38:06.940
دنبال هرچی میخوای برو

00:38:07.220 --> 00:38:09.540
همیشه قوی ترین پشتیبانت هستم

00:38:10.900 --> 00:38:11.860
ممنون خانم ژانگ

00:38:11.884 --> 00:38:16.884
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:17.260 --> 00:38:19.220
آروم، مراقب باش

00:38:20.460 --> 00:38:21.940
داری من رو کجا میبری؟

00:38:22.260 --> 00:38:23.420
صبور باش

00:38:23.540 --> 00:38:24.740
تقریبا رسیدیم

00:38:25.220 --> 00:38:26.260
زیرچشمی نگاه نکن

00:38:26.940 --> 00:38:28.100
هنوز نرسیدیم؟

00:38:28.180 --> 00:38:29.100
آره، آره، آره

00:38:29.700 --> 00:38:30.620
نزدیکه، بیا

00:38:31.380 --> 00:38:31.860
رسیدیم

00:38:32.220 --> 00:38:32.900
چشم هات رو باز کن

00:38:32.960 --> 00:38:35.830
♪وقتی از کنارم رد میشی♪

00:38:36.540 --> 00:38:41.470
♪حرکت ابرها متوقف میشه و نفس باد بند میاد♪

00:38:43.920 --> 00:38:45.540
♪ذهنم یه جورایی بهم میریزه♪

00:38:45.540 --> 00:38:46.500
اینجا چه قشنگه

00:38:47.340 --> 00:38:48.020
دوستش داری؟

00:38:50.140 --> 00:38:51.820
تعجبی نداره این اواخر اونقدر مرموز بودی

00:38:51.860 --> 00:38:52.780
حتما اینجا قایم شده بودی

00:38:54.660 --> 00:38:57.260
یه جای بهتر هست که میخوام نشونت بدم

00:38:58.600 --> 00:39:04.830
♪توی نشون دادن خود واقعیمون خوب نیستیم♪

00:39:06.080 --> 00:39:12.550
♪هرچی عشق عمیق تر، کلمات ساده تر♪

00:39:13.040 --> 00:39:19.470
♪هروقت دلتنگت میشم♪

00:39:20.480 --> 00:39:23.230
♪خود واقعیم♪

00:39:24.000 --> 00:39:30.670
♪نمایان میشه♪

00:39:31.040 --> 00:39:37.710
♪هرگز نمیتونستیم به احساسات
واقعیمون اعتراف کنیم♪

00:39:38.860 --> 00:39:40.340
داری رستوران باز میکنی؟

00:39:41.620 --> 00:39:42.180
درسته

00:39:42.980 --> 00:39:44.780
اما این یه رستوران مثل بقیه نیست

00:39:45.940 --> 00:39:47.660
پنکیک تخم مرغی که برام درست کردی

00:39:47.820 --> 00:39:49.900
وانتون سیاهی که باهم خوردیم

00:39:50.460 --> 00:39:52.660
ماهی دودی مورد علاقه وانگ جیان

00:39:52.860 --> 00:39:54.620
کیک بگونیا مورد علاقۀ وانگ سی وی

00:39:54.900 --> 00:39:56.260
شیانگ چینگ نون گوشت خوک
سرخ شده توی تابه دوست داره

00:39:56.460 --> 00:39:57.740
سونگ رونگ ریشه نیلوفر شکری دوست داره

00:39:58.460 --> 00:40:00.700
هر غذایی که اینجاست خاطرات خاصی همراهش داره

00:40:00.940 --> 00:40:02.420
و بیشتر هم قراره بشه

00:40:02.620 --> 00:40:04.780
خیلی روی رستورانت فکر کردی

00:40:05.140 --> 00:40:06.420
انگار واقعا در مورد غذای شانگهای

00:40:06.420 --> 00:40:07.580
شور و شوق داری

00:40:12.180 --> 00:40:12.700
این یادم انداخت

00:40:13.340 --> 00:40:15.900
امروز مراسم افتتاحیه
راهروی فرهنگی سبک شانگهایه

00:40:16.220 --> 00:40:17.300
نمیخوای بری؟

00:40:19.300 --> 00:40:21.220
اون پروژۀ وانگ سی ویه

00:40:21.740 --> 00:40:23.900
الان میتونه خودش از پس کارها بر بیاد

00:40:24.300 --> 00:40:26.780
بعلاوه حتی ژانگ یانان عقب نشسته

00:40:26.900 --> 00:40:28.500
منم باید کنار بکشم

00:40:30.020 --> 00:40:31.980
اما اون رویای تو هم هست

00:40:32.340 --> 00:40:34.860
رویام الان رستورانمون

00:40:34.940 --> 00:40:36.300
و آینده مونه

00:40:36.780 --> 00:40:38.660
اینجاست که از همه جا گرم تره

00:40:38.940 --> 00:40:41.060
وقتی نیمه اول زندگیمون
به یه ضیافت محسور کننده رفته باشیم

00:40:41.300 --> 00:40:44.020
ممکنه باقیش رو توی آشپزخونه بمونیم

00:40:45.220 --> 00:40:48.460
خب کدوم نیمه رو ترجیح میدی؟

00:40:49.540 --> 00:40:51.020
اون نیمه ای که

00:40:51.020 --> 00:40:52.660
تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی میکنیم

00:40:54.100 --> 00:40:54.900
منم همینطور

00:40:56.140 --> 00:40:58.100
حالا پایان باشکوه

00:40:58.100 --> 00:41:01.790
♪همیشه نسبت به همدیگه بی اشتیاق بودیم♪

00:41:02.280 --> 00:41:07.650
♪هر بار بهم نیاز داشتی ناپدید میشدم♪

00:41:07.650 --> 00:41:09.600
[آقای وانگ و خانم سو، سبک اصیل شانگهای]

00:41:09.600 --> 00:41:12.470
♪حتی شک میکنم♪

00:41:13.240 --> 00:41:19.910
♪کدوم من واقعیه؟♪

00:41:20.280 --> 00:41:22.900
♪هرگز نمیتونستیم به احساساتمون اعتراف کنیم♪

00:41:22.900 --> 00:41:23.860
مگه این

00:41:24.020 --> 00:41:24.700
گفتی

00:41:26.140 --> 00:41:27.860
این لباس عروس رویاهاته

00:41:29.220 --> 00:41:30.140
یادت موند

00:41:31.020 --> 00:41:32.300
هر چیزی که دوست داشته باشی رو

00:41:32.660 --> 00:41:33.580
یادم نمیره

00:41:34.720 --> 00:41:41.590
♪احساسات عاشقانه رو
پنهان و عمدا تکذیبشون میکنم♪

00:41:42.560 --> 00:41:48.230
♪میترسم احساسات واقعیم رو ببینی♪

00:41:48.360 --> 00:41:57.350
♪نمیخوام دوباره ناامیدت کنم♪

00:41:57.480 --> 00:42:04.430
♪هرگز نمیتونستیم به احساساتمون اعتراف کنیم♪

00:42:04.780 --> 00:42:05.880
(یه زمانی فکر میکردم)

00:42:05.880 --> 00:42:07.820
(هرچقدر به دنیای پر زرق و برق نزدیکتر بشم)

00:42:08.220 --> 00:42:09.860
(به خوشحالی نزدیکتر میشم)

00:42:10.740 --> 00:42:11.660
(بعد از گشتن دور خودم)

00:42:11.900 --> 00:42:13.900
(متوجه شدم اون نقطۀ متضاد خوشحالیه)

00:42:14.900 --> 00:42:15.700
(حالا)

00:42:16.180 --> 00:42:17.900
(میتونم چیزی که دنبالش بودم رو حفظ کنم)

00:42:18.500 --> 00:42:20.060
(و از چیزی که برام عزیزه محافظت کنم)

00:42:20.620 --> 00:42:22.140
(سپرش شدم)

00:42:22.460 --> 00:42:23.500
(و نقطه ضعفش)

00:42:24.300 --> 00:42:27.220
(شاید این شادی باشه)

00:42:34.116 --> 00:42:54.116
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:54.140 --> 00:42:57.340
♪پرسه زنان به ضیافتی محسور کننده میریم♪

00:42:57.940 --> 00:43:00.660
♪هیچ راه برگشتی نداریم♪

00:43:01.180 --> 00:43:04.620
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪

00:43:05.100 --> 00:43:07.700
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪

00:43:08.060 --> 00:43:11.580
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪

00:43:11.780 --> 00:43:15.220
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪

00:43:15.900 --> 00:43:21.620
♪مردم بسیاری مجذوب خیال اند♪

00:43:22.100 --> 00:43:25.500
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:43:25.940 --> 00:43:28.780
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:43:29.500 --> 00:43:32.460
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:43:33.220 --> 00:43:36.300
♪درهم بشکنم♪

00:43:38.620 --> 00:43:41.700
♪پرسه زنان به ضیافتی محسور کننده میریم♪

00:43:42.380 --> 00:43:44.620
♪هیچ راه برگشتی نداریم♪

00:43:45.460 --> 00:43:48.700
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪

00:43:49.180 --> 00:43:51.780
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪

00:43:52.340 --> 00:43:55.820
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪

00:43:56.500 --> 00:43:59.380
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪

00:43:59.740 --> 00:44:05.940
♪مردم بسیاری مجذوب خیال اند♪

00:44:06.580 --> 00:44:09.740
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:44:10.140 --> 00:44:12.820
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:44:13.300 --> 00:44:16.660
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:44:17.060 --> 00:44:19.980
♪درهم بشکنم♪

00:44:21.060 --> 00:44:23.700
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪

00:44:24.460 --> 00:44:26.900
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪

00:44:27.460 --> 00:44:30.940
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪

00:44:31.580 --> 00:44:34.180
♪درهم بشکنم♪

00:44:34.660 --> 00:44:38.100
♪سردرگمی در تاریکی رو نمیپذیرم♪

00:44:38.460 --> 00:44:40.900
♪آسیب پذیر و شکست خورده♪

00:44:41.420 --> 00:44:45.180
♪نوری در تاریکی میبینم♪

00:44:45.900 --> 00:44:48.540
♪برای موفقیت مشتاقانه تلاش میکنم♪

00:44:48.900 --> 00:44:50.340
♪صادق بودم♪

00:44:50.500 --> 00:44:52.100
♪مبارزه کردم♪

00:44:52.620 --> 00:44:55.660
♪میخوام ازت محافظت کنم♪

00:44:55.940 --> 00:44:57.380
♪از پسش برمیایم♪

00:44:57.700 --> 00:44:59.100
♪تجربه میکنیم♪

00:44:59.700 --> 00:45:05.140
♪که دژ پشت همدیگه باشیم♪