WEBVTT 00:01:12.426 --> 00:01:24.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.613 --> 00:01:29.600 بخش دب اکبر از سلسله ی سونگ 00:01:30.186 --> 00:01:33.213 قسمت 10 00:01:35.250 --> 00:01:36.167 آفرین، دیگه گریه نکن 00:01:37.083 --> 00:01:37.501 دختر خوب 00:01:43.167 --> 00:01:44.125 !راست میگفتی 00:01:48.167 --> 00:01:49.417 چیزی نیست 00:01:50.000 --> 00:01:51.167 !توی حرومی 00:01:51.584 --> 00:01:52.459 !هنوز بغلش کردی 00:01:52.751 --> 00:01:53.792 !ولش کن 00:01:54.459 --> 00:01:55.334 .... تو 00:01:55.834 --> 00:01:57.000 ما داریم اونجا جون میکنیم 00:01:57.167 --> 00:01:58.959 بعد تو اومدی اینجا دنبال علافی؟ 00:01:59.999 --> 00:02:01.626 چی فهمیدین؟ 00:02:01.626 --> 00:02:02.167 !پیشته 00:02:02.459 --> 00:02:03.209 !پیشته 00:02:03.667 --> 00:02:05.042 شما هم برید 00:02:05.209 --> 00:02:05.626 لیو 00:02:05.751 --> 00:02:06.250 !از این اراذل فاصله بگیر 00:02:06.375 --> 00:02:07.667 تقصیر من نیست 00:02:08.083 --> 00:02:09.083 این دفعه خیلی زیاده روی کردی 00:02:09.417 --> 00:02:10.250 اگه در چنین وضعیتی 00:02:10.751 --> 00:02:11.792 هنوز بخوای بی بند و باری راه بندازی 00:02:12.417 --> 00:02:14.709 به نظر من نباید اسمت لیو شو فنگ باشه 00:02:15.000 --> 00:02:16.292 باید بهت بگن لیو شو فنگ 00:02:16.584 --> 00:02:17.709 فنگ" به معنی زنبور" 00:02:18.792 --> 00:02:19.501 تو از کجا میدونی 00:02:19.959 --> 00:02:22.000 اسم من از تولد زنبور بوده 00:02:22.167 --> 00:02:22.709 !خدا نکشت 00:02:24.417 --> 00:02:25.834 یادت رفته قبلا بهت چی گفته بودم 00:02:26.209 --> 00:02:27.834 در حل پرونده ها نمیتونی از زور بازو استفاده کنی 00:02:28.250 --> 00:02:29.459 باید فکرتو به کار بندازی 00:02:30.083 --> 00:02:30.375 باشه 00:02:30.792 --> 00:02:31.417 پس بهم بگو 00:02:31.918 --> 00:02:32.667 تو به کجا رسیدی؟ 00:02:33.626 --> 00:02:34.834 یه چیزایی فهمیدم 00:02:35.334 --> 00:02:36.918 ولی هنوز باید 00:02:37.584 --> 00:02:38.584 از چند تا مورد مطمئن شم 00:02:38.999 --> 00:02:39.876 !نه بابا 00:02:40.417 --> 00:02:41.501 تو همیشه جذب دخترا میشی 00:02:41.792 --> 00:02:42.584 !الانم میخوای با این حرفا از زیرش در بری 00:02:42.792 --> 00:02:43.667 بیخیال حالا 00:02:43.999 --> 00:02:44.834 هماهنگ بودن خیلی مهمه 00:02:45.792 --> 00:02:47.209 حالا که سه نفرمون اینجاییم 00:02:47.417 --> 00:02:48.876 !بیاین بریم 00:02:49.083 --> 00:02:49.584 شما برید 00:02:50.209 --> 00:02:50.709 من نمیام 00:02:52.459 --> 00:02:54.292 هنوز از یه دختر به اسم چون می مونده 00:02:54.375 --> 00:02:54.999 که ازش نپرسیدم 00:02:55.375 --> 00:02:56.959 الان باید دنبال اون بگردم 00:02:58.334 --> 00:02:59.000 !صبر کن 00:02:59.000 --> 00:02:59.209 ...من 00:02:59.501 --> 00:02:59.999 بیخیال 00:03:00.083 --> 00:03:00.542 بیا بریم 00:03:00.792 --> 00:03:01.292 بیا بریم 00:03:01.292 --> 00:03:01.999 !چشم چرون 00:03:05.250 --> 00:03:05.999 نخست وزیر دو 00:03:06.459 --> 00:03:09.375 عجب دنیای کوچیکیه 00:03:10.125 --> 00:03:11.083 همه داریم برای پرونده ها تحقیق میکنیم 00:03:11.375 --> 00:03:12.667 طبیعیه که به هم بربخوریم 00:03:12.959 --> 00:03:13.999 !نخست وزیر دو 00:03:14.375 --> 00:03:15.709 برخلاف انتظار، شما نه تنها صورتتون بلکه قلبتونم سیاهه 00:03:16.125 --> 00:03:17.209 ما الان خونه ی خانم یانگ بودیم 00:03:17.292 --> 00:03:17.918 که درباره ی شما تحقیق کنیم 00:03:18.501 --> 00:03:19.501 فکر نمیکردم به محض اینکه چیزی پیدا کنید 00:03:19.792 --> 00:03:20.792 !ما رو بذارید و برید 00:03:21.042 --> 00:03:22.459 ما از یک بخش نیستیم 00:03:22.999 --> 00:03:23.999 من وظیفه ندارم 00:03:24.083 --> 00:03:25.083 به شما گزارش بدم 00:03:25.459 --> 00:03:26.292 این همکاری که ازش حرف میزنید 00:03:26.584 --> 00:03:28.209 فقط در خونه ی خانم یانگ وجود داره 00:03:28.792 --> 00:03:29.334 00:03:29.876 --> 00:03:30.584 حالا که اینطوره 00:03:31.042 --> 00:03:32.918 !بیاید پرونده رو جدا از هم حل کنیم 00:03:33.250 --> 00:03:35.417 !خیلی هم خوب. منم همینو میخوام 00:03:39.042 --> 00:03:39.709 نگران نباش 00:03:40.834 --> 00:03:42.834 مطمئنم ما برنده میشیم 00:03:50.167 --> 00:03:50.959 باید با احتیاط تحقیق کنیم 00:03:51.584 --> 00:03:52.375 !نباید شکست بخوریم 00:03:58.292 --> 00:03:59.501 چرا بخش دب اکبر و محضر دادvسی قضایی 00:04:00.042 --> 00:04:01.542 با هم اومدن؟ 00:04:01.834 --> 00:04:02.334 ...ما 00:04:02.542 --> 00:04:04.083 من نخست وزیر دو هستم 00:04:04.083 --> 00:04:05.209 قاضی محضر دادرسی قضایی 00:04:05.959 --> 00:04:06.918 برای رسیدگی به پرونده ی مرگ یانگ داچی 00:04:07.083 --> 00:04:09.375 اینجا میاد 00:04:09.792 --> 00:04:10.334 چی گفتی؟ 00:04:11.876 --> 00:04:12.459 ...یانگ 00:04:12.459 --> 00:04:12.876 ...اون 00:04:13.375 --> 00:04:14.042 مرده؟ 00:04:14.876 --> 00:04:17.999 بله. خبرا رو نشنیدید؟ 00:04:18.541 --> 00:04:21.208 من یک ماه پیش برای بازنشستگی زودتر از موعد درخواست دادم 00:04:21.459 --> 00:04:22.918 و خوشبختانه اعلیحضرت قبول کردن 00:04:23.375 --> 00:04:26.250 دیروز رفتم خونه یانگ که با برادر عزیزم خداحافظی کنم 00:04:26.876 --> 00:04:28.000 تا الان داشتم وسایلمو جمع میکردم 00:04:28.626 --> 00:04:29.542 و از خونه بیرون نرفتم 00:04:30.125 --> 00:04:31.417 از کجا میفهمیدم؟ 00:04:35.334 --> 00:04:37.375 برادر عزیزم یانگ دیروز حالش خوب بود 00:04:38.209 --> 00:04:39.334 چطور ممکنه بمیره؟ 00:04:51.959 --> 00:04:52.334 بای 00:04:55.417 --> 00:04:56.167 چیاو یو 00:04:59.000 --> 00:04:59.584 من دارم میرم 00:05:02.792 --> 00:05:04.501 داری برمیگردی ولایتمون؟ 00:05:10.542 --> 00:05:11.292 تو گفتی 00:05:12.626 --> 00:05:14.375 تو گفتی اگه از هدیه ت خوشم اومد 00:05:15.042 --> 00:05:16.209 همش از مغازiه ات تعریف میکنم 00:05:18.459 --> 00:05:20.584 میخوام بگم...خیلی راضیم، خیلی 00:05:24.375 --> 00:05:26.667 پس حتما باز برمیگردم 00:05:27.375 --> 00:05:28.334 منم منتظرت میمونم 00:05:43.413 --> 00:05:43.986 ارباب 00:05:44.213 --> 00:05:45.546 شما دوست خوب افسر یانگ هستید 00:05:46.213 --> 00:05:49.120 همینطور کسی که قبل از مرگش اونو دیده 00:05:50.466 --> 00:05:51.626 ما امروز اومدیم اینجا 00:05:51.920 --> 00:05:54.360 که درباره ی وضع زندگی یانگ داچی از شما سوال کنیم 00:05:55.213 --> 00:05:57.040 اون هیچ دشمنی داشته؟ 00:05:57.600 --> 00:06:01.413 افسر یانگ آدم آرومیه 00:06:02.586 --> 00:06:03.586 خیلی بخشنده ست 00:06:04.133 --> 00:06:06.426 و با همکاراش به خوبی کنار میاد 00:06:07.520 --> 00:06:09.466 جز اینکه یه بار با یه نفر بینشون خصومتی به وجود اومد 00:06:10.133 --> 00:06:12.546 اما این نمیتونه انگیزه ای برای قتل باشه 00:06:13.253 --> 00:06:14.173 تا جایی که من میدونم 00:06:14.520 --> 00:06:16.266 یانگ داچی اخیرا کمی عصبی بود 00:06:16.626 --> 00:06:18.266 هیچکس در عمارتش جرات نداشت دلیلشو ازش بپرسه 00:06:18.930 --> 00:06:21.346 آقای یان، شما دلیلشو میدونید؟ 00:06:28.173 --> 00:06:28.746 وزیر یان؟ 00:06:30.770 --> 00:06:32.666 میتونید به ما اعتماد کنید 00:06:36.160 --> 00:06:39.800 یه چیزی افسر یانگو آزار میداد 00:06:42.026 --> 00:06:43.586 اون یارو یان شی وی 00:06:44.240 --> 00:06:46.013 فکر کرده کیه؟ 00:06:46.506 --> 00:06:48.040 !عین یه سگ هوند 00:06:48.893 --> 00:06:51.053 !دست از سرم برنمیداره 00:06:51.560 --> 00:06:54.666 برام شایعه درست کرده 00:06:55.240 --> 00:06:57.800 و مخفیانه دربارم تحقیق کرده 00:07:02.946 --> 00:07:03.573 یانگ 00:07:04.373 --> 00:07:05.440 دیگه بسه 00:07:05.906 --> 00:07:07.533 مست کردی 00:07:08.000 --> 00:07:08.720 یانگ 00:07:09.440 --> 00:07:11.040 نذار این چیزا اذیتت کنه 00:07:12.080 --> 00:07:13.040 همچین آدمی 00:07:13.560 --> 00:07:16.120 فقط توجه میخواد 00:07:16.680 --> 00:07:18.120 !نمیتونه هیچ کاری بکنه 00:07:19.300 --> 00:07:21.160 نگران نباش. خودتو ناراحت نکن 00:07:23.370 --> 00:07:26.880 این حرفای دیشبمون بود 00:07:27.320 --> 00:07:29.346 یان شی وی و یانگ داچی 00:07:29.720 --> 00:07:30.760 خصومتشون سر چی بود؟ 00:07:31.306 --> 00:07:33.840 اینو همه میدونن 00:07:34.453 --> 00:07:35.426 درواقع 00:07:35.880 --> 00:07:39.186 یان شی وی بود که سر هیچی مشکل درست کرد 00:07:40.266 --> 00:07:41.160 میخوام جزئیاتو بدونم 00:07:43.800 --> 00:07:45.946 یانگ یه افسر پلیسه 00:07:47.026 --> 00:07:48.680 یان شی وی هم همینطور 00:07:48.880 --> 00:07:51.640 اون بیشتر از یانگ تجربه داره 00:07:52.186 --> 00:07:54.040 زمانی که دستور ساخت معبد یوچینگ رو داده بودن 00:07:54.506 --> 00:07:56.613 آقای یانگ مسئولش بود 00:07:58.653 --> 00:08:01.146 و به مقام رئیس افسران ترفیع گرفت 00:08:02.600 --> 00:08:06.786 بعد اعلیحضرت رفت کوهستان تای که قربانی پیشکش کنه 00:08:07.840 --> 00:08:10.120 ایشون مسئول ساخت تالار دربار و صافکاری بود 00:08:10.600 --> 00:08:13.680 دوباره در مقام بالایی قرار گرفته بود 00:08:19.533 --> 00:08:21.266 یان شی وی فکر میکرد 00:08:21.413 --> 00:08:23.266 ارشد یانگ حساب میشه و 00:08:24.026 --> 00:08:27.013 فکر نمیکرد از یانگ قدردانی بشه 00:08:28.000 --> 00:08:29.653 به خاطر همین ازش کینه داشت 00:08:30.280 --> 00:08:33.226 و همیشه برای خراب کردن چهره ی یانگ شایعه پراکنی میکرد 00:08:34.066 --> 00:08:35.733 اولای امسال شایعه شده بود 00:08:36.400 --> 00:08:39.893 که یانگ قراره به معاون وزیر خزانه ارتقا پیدا کنه 00:08:40.706 --> 00:08:43.560 یه خاطر همین یان شی وی بیشتر از همیشه حسودی میکرد 00:08:44.410 --> 00:08:45.600 و نسبت به قبل مصمم تر شد 00:08:45.693 --> 00:08:46.666 پس شما فکر میکنید 00:08:47.200 --> 00:08:49.853 قاتل ممکنه یان شی وی باشه؟ 00:08:51.306 --> 00:08:52.146 امکان نداره 00:08:52.840 --> 00:08:56.440 این یانگ بود که مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود 00:08:56.940 --> 00:08:59.200 اینکه یانگ تحت فشار اونو میکشت 00:08:59.400 --> 00:09:00.266 احتمالش بیشتره 00:09:00.626 --> 00:09:01.706 پس از نظر شما 00:09:02.440 --> 00:09:04.053 چیزایی که یان شی وی درباره ی یانگ میگفت 00:09:04.720 --> 00:09:05.973 حقیقت نداشت درسته؟ 00:09:06.533 --> 00:09:07.520 البته 00:09:08.000 --> 00:09:09.520 یانگ مرد شریفی بود 00:09:10.093 --> 00:09:11.880 سابقه ی کاریش درخشانه 00:09:12.400 --> 00:09:15.266 امکان نداره آدم فاسدی باشه 00:09:27.773 --> 00:09:28.600 وزیر یان 00:09:29.080 --> 00:09:32.133 تو اتاق آقای یانگ هم یه سری مجسمه های چوبی هست؟ 00:09:34.560 --> 00:09:35.986 درسته 00:09:36.920 --> 00:09:39.600 همینطور در اتاق مطالعه ش 00:09:43.120 --> 00:09:45.120 یانگ خودش اینا رو ساخته 00:09:46.440 --> 00:09:48.200 این از سرگرمیاشه؟ 00:09:48.653 --> 00:09:51.293 برادرم یانگ به منبت کاری علاقه داره 00:09:51.826 --> 00:09:53.053 من قبلا نجار بودم 00:09:53.380 --> 00:09:54.333 اون از من متنفر نبود 00:09:54.493 --> 00:09:55.306 مثل دوست با من رفتار میکرد 00:09:55.973 --> 00:09:57.906 منم همه چیو بهش یاد دادم 00:09:59.213 --> 00:10:00.410 این سری مجسمه ها 00:10:00.410 --> 00:10:03.173 یه هدیه از طرفا یانگ به من بود 00:10:03.826 --> 00:10:05.560 سری توی کتابخونش 00:10:06.106 --> 00:10:08.253 هدیه ی من به اون بود که کار دست خودمه 00:10:08.986 --> 00:10:10.080 به عنوان سوغاتی 00:10:11.773 --> 00:10:13.613 پس این دوستی شما رو ثابت میکنه 00:10:14.120 --> 00:10:16.546 پس به خاطر همین بود که یانگ داچی مجسمه ها رو به نمایش گذاشته بود 00:10:17.440 --> 00:10:21.400 اما الان که خودم تنها میبینمشون 00:10:23.066 --> 00:10:24.493 یاد اون میوفتم 00:10:49.733 --> 00:10:50.520 ببین 00:10:51.253 --> 00:10:52.600 حالا که یانگ داچی مرده 00:10:53.226 --> 00:10:54.760 خیالش راحته 00:11:00.173 --> 00:11:01.186 چی گفتی؟ 00:11:01.680 --> 00:11:02.906 یانگ داچی مرده؟ 00:11:03.453 --> 00:11:04.960 چطوری مرد؟ 00:11:05.400 --> 00:11:07.333 اینو نمیدونم 00:11:07.826 --> 00:11:10.453 یان، تو هم نمیدونستی؟ 00:11:15.586 --> 00:11:16.386 چیکار میکنی؟ 00:11:16.840 --> 00:11:17.560 میخوام به حسابا رسیدگی کنم 00:11:18.173 --> 00:11:20.493 خودم از پسش برمیام 00:11:20.840 --> 00:11:21.640 اگه تو هم کمک کنی 00:11:21.906 --> 00:11:23.760 ممکنه اشتباه کنیم 00:11:52.840 --> 00:11:53.573 خودشه 00:11:54.173 --> 00:11:54.693 بیا بریم 00:12:06.293 --> 00:12:07.533 خدانگهدار ارباب 00:12:09.413 --> 00:12:10.426 الکی بزرگش میکنی 00:12:10.920 --> 00:12:13.773 من از کارم استعفا دادم، دیگه ارباب نبستم 00:12:13.866 --> 00:12:14.680 این حرفو نزنید 00:12:15.200 --> 00:12:16.946 با اجازه من میرم 00:12:17.413 --> 00:12:18.120 لطفا بمونید 00:12:19.466 --> 00:12:20.253 میبینمتون 00:12:22.320 --> 00:12:23.040 به سلامت 00:12:29.013 --> 00:12:31.386 بخش امور مالی 00:12:45.986 --> 00:12:48.053 ببخشید یان شی وی اینجاست؟ 00:12:48.640 --> 00:12:49.480 کی باهاش کار داره؟ 00:12:49.640 --> 00:12:50.560 باهاش چیکار دارید؟ 00:12:52.040 --> 00:12:53.760 من قاضی دو از دادگاه دادرسی قضایی هستم 00:12:54.413 --> 00:12:56.493 میخوام درباره ی موضوعی از یان شی وی سوال کنم 00:12:56.840 --> 00:12:58.000 دادگاه دادرسی قضایی؟ 00:12:58.413 --> 00:12:59.346 چیزی شده؟ 00:13:00.653 --> 00:13:01.813 !تو فقط جواب بده 00:13:02.410 --> 00:13:03.600 ما برای پرونده ی یانگ داچی اومدیم 00:13:03.653 --> 00:13:04.186 بهمون بگو 00:13:04.386 --> 00:13:05.013 یان شی وی کجاست؟ 00:13:05.493 --> 00:13:06.360 اینجا نیست 00:13:06.533 --> 00:13:06.973 ...تو 00:13:07.413 --> 00:13:08.680 بسه بسه 00:13:09.253 --> 00:13:11.826 میتونم بپرسم الان کجاست؟ 00:13:12.466 --> 00:13:13.333 من از کجا بدونم 00:13:15.360 --> 00:13:16.186 پس 00:13:17.080 --> 00:13:17.960 ما میریم 00:13:20.053 --> 00:13:20.706 کافیه 00:13:20.773 --> 00:13:21.333 بیا بریم 00:13:27.173 --> 00:13:28.720 چرا هنوز داری منو با خودت میکشونی؟ 00:13:29.000 --> 00:13:30.173 ندیدی رفتارش عجیب بود؟ 00:13:30.493 --> 00:13:31.253 اونا افسرن 00:13:31.340 --> 00:13:32.826 !ولی من اربابشون نیستم 00:13:33.053 --> 00:13:34.106 بسه 00:13:34.280 --> 00:13:34.800 اونا افسرن 00:13:34.880 --> 00:13:36.000 اونا هم نمیخوان دردسر درست کنن 00:13:36.440 --> 00:13:37.333 تو خیلی بی حوصله ای 00:13:37.506 --> 00:13:38.106 شینگ یی 00:13:38.173 --> 00:13:38.693 یه خواهش 00:13:39.826 --> 00:13:40.586 ارباب 00:13:43.013 --> 00:13:43.666 ممنون ارباب 00:13:44.180 --> 00:13:46.346 میتونم بپرسم یان شی وی کجاست؟ 00:13:46.546 --> 00:13:49.013 بهم پول داد که برا گوشت و شراب بخرم 00:13:49.266 --> 00:13:51.013 حتما داره تو بایگانی میخورتش 00:13:52.560 --> 00:13:53.320 ممنون 00:13:53.586 --> 00:13:54.506 خواهش میکنم 00:13:56.040 --> 00:13:56.466 بیا بریم 00:13:56.546 --> 00:13:57.320 ببینیم 00:14:26.346 --> 00:14:27.120 اینجا دیگه کجاست؟ 00:14:27.306 --> 00:14:28.560 انگار صد ساله کسی پاشو اینجا نگذاشته 00:14:29.706 --> 00:14:31.813 اینجا بایگانی بخش امور مالیه 00:14:32.120 --> 00:14:33.813 دفاتر حساب قدیمی رو اینجا میذارن 00:14:36.680 --> 00:14:38.146 ارباب، اونجاست 00:14:40.226 --> 00:14:40.773 ارباب 00:14:46.760 --> 00:14:47.826 بو میده 00:14:49.546 --> 00:14:50.226 افسر یان 00:14:53.600 --> 00:14:54.506 کابوس 00:14:55.130 --> 00:14:56.226 همش یه کابوسه 00:14:59.933 --> 00:15:00.920 شما کی هستین؟ 00:15:01.546 --> 00:15:02.493 اینجا چیکار دارین؟ 00:15:03.333 --> 00:15:04.693 ما از دادگاه دادرسی قضایی اومدیم 00:15:05.120 --> 00:15:07.333 اومدیم درباره ی یه نفر از شما سوال کنیم 00:15:08.280 --> 00:15:08.826 کی؟ 00:15:08.920 --> 00:15:09.693 یانگ داچی 00:15:12.386 --> 00:15:13.653 چرا میخواین از من سوال کنین؟ 00:15:14.093 --> 00:15:14.933 اون خودکشی کرده 00:15:15.066 --> 00:15:16.000 به من ربطی نداره 00:15:16.546 --> 00:15:17.773 من باعث مرگش نشدم 00:15:18.093 --> 00:15:19.306 از من چی میخواین؟ 00:15:20.546 --> 00:15:21.373 ما از بخش دب اکبر هستیم 00:15:21.733 --> 00:15:22.626 لطفا با ما همکاری کنید 00:15:24.346 --> 00:15:25.053 افسر یان 00:15:25.906 --> 00:15:27.053 آروم باشید 00:15:27.650 --> 00:15:30.453 ما اومدیم که حقیقتو بفهمیم 00:15:30.960 --> 00:15:31.733 افسر یان 00:15:32.053 --> 00:15:34.680 درسته که شما چند بار به یانگ داچی تهمت زدید؟ 00:15:36.360 --> 00:15:38.800 میدونستم قراره همینو ازم بپرسید 00:15:40.146 --> 00:15:40.800 بله 00:15:41.453 --> 00:15:43.706 من به یانگ داچی تهمت زدم 00:15:44.893 --> 00:15:46.946 !اون در ازای رشوه مانع برقراری عدالت شد 00:15:47.186 --> 00:15:48.986 چرا نباید این کارو کنم؟ 00:15:51.413 --> 00:15:54.426 !ولی مرگش به من ربطی نداره 00:15:54.960 --> 00:15:56.080 من نه 00:15:57.053 --> 00:15:59.333 کار من نبود 00:15:59.733 --> 00:16:00.666 آروم باشید 00:16:01.680 --> 00:16:02.666 گوش کن 00:16:03.480 --> 00:16:04.960 وقتی یانگ داچی مرد 00:16:05.533 --> 00:16:07.080 کی بیشتر از همه دلش سوخت؟ 00:16:08.120 --> 00:16:09.773 !من 00:16:10.520 --> 00:16:11.866 هر کی منو میبینه 00:16:12.386 --> 00:16:14.413 با انگشت نشونم میده 00:16:15.100 --> 00:16:18.840 !همه جوری ازم دوری میکنن که انگار بد شگونم 00:16:19.506 --> 00:16:22.013 یانگ داچی خودکشی نکرده 00:16:22.730 --> 00:16:23.546 یکی کشتتش 00:16:26.920 --> 00:16:27.666 چی گفتی؟ 00:16:28.480 --> 00:16:29.400 چی گفتی؟ 00:16:29.746 --> 00:16:30.933 پس لازم نیست احساس گناه کنی 00:16:31.933 --> 00:16:34.306 ما اومدیم بفهمیم 00:16:34.706 --> 00:16:37.093 که تو واقعا بهش تهمت زده بودی یا نه 00:16:37.280 --> 00:16:37.760 !آره 00:16:38.013 --> 00:16:38.440 !آره 00:16:38.706 --> 00:16:40.000 !البته 00:16:40.360 --> 00:16:40.973 گوش کنید 00:16:42.986 --> 00:16:44.133 ساخت معبد یوچینگ 00:16:45.413 --> 00:16:47.773 باید 15 سال طول بکشه 00:16:48.240 --> 00:16:49.626 و سیصد میلیون هزینه برداره 00:16:50.140 --> 00:16:53.453 اما الان فقط 7 سال زمان برده 00:16:53.680 --> 00:16:55.146 !و پانصد میلیون هزینه داشته 00:16:55.800 --> 00:16:57.533 عالیجناب به همراه همه ی وزرا 00:16:58.250 --> 00:17:01.906 فکر کردن پول بیشتر سرعت کارو بالا برده 00:17:02.386 --> 00:17:04.733 !اما حقیقت این نیست 00:17:05.866 --> 00:17:09.133 مراسم پیشکش قربانی در کوهستان تای، هفت میلیون گوان 00:17:09.920 --> 00:17:12.026 اینم از مقدار تخمین زده شده خیلی بیشتره 00:17:13.026 --> 00:17:15.466 بقیه افسرا نمیتونن حقیقتو ببینین 00:17:16.200 --> 00:17:18.760 من نصف زندگیمو در این ساختمون گذروندم 00:17:19.506 --> 00:17:22.386 چطور ممکنه نفهمم یه جای کار میلنگه؟ 00:17:23.012 --> 00:17:23.585 اقسر یان 00:17:23.853 --> 00:17:24.653 ما حرف شما رو باور میکنیم 00:17:25.119 --> 00:17:26.519 اما ممکنه برامون 00:17:27.119 --> 00:17:28.800 از فساد یانگ داچی مدرک پیدا کنید؟ 00:17:29.573 --> 00:17:30.360 ببینید 00:17:30.746 --> 00:17:31.253 ...یانگ 00:17:36.026 --> 00:17:37.026 برید 00:17:37.600 --> 00:17:38.560 برید 00:17:38.813 --> 00:17:40.040 تنهام بذارید 00:17:41.866 --> 00:17:45.680 دیگه هیشکی حرف منو باور نمیکنه 00:17:46.066 --> 00:17:46.880 افسر یان 00:17:47.226 --> 00:17:48.533 میشه...؟ 00:17:49.546 --> 00:17:51.373 نمیخوام خیلی خودمو درگیر کنم 00:17:52.520 --> 00:17:53.866 احترام مرده رو نگه دارید 00:17:55.373 --> 00:17:56.640 یانگ داچی دیگه مرده 00:17:57.280 --> 00:17:59.200 اگه بهتون کمک کنم دربارش تحقیق کنید 00:17:59.866 --> 00:18:02.013 تا بعد از مرگش اونو مجرم اعلام کنید 00:18:02.866 --> 00:18:03.760 اونوقت 00:18:04.186 --> 00:18:05.826 مردم درباره ی من چه فکری میکنن؟ 00:18:06.413 --> 00:18:09.120 من، یه افسر در ساختمان امور مالی 00:18:10.000 --> 00:18:12.080 دیگه جایی برای من هست؟ 00:18:12.160 --> 00:18:12.706 افسر یان 00:18:12.960 --> 00:18:13.586 !از اینجا برید 00:18:13.586 --> 00:18:14.106 افسر یان 00:18:14.380 --> 00:18:14.880 اینطوری نکنید 00:18:14.920 --> 00:18:15.440 !از اینجا برید 00:18:15.746 --> 00:18:16.600 برید 00:18:17.066 --> 00:18:18.466 !ولم کنید 00:18:18.840 --> 00:18:20.466 !تنهام بذارید 00:18:20.813 --> 00:18:21.426 !برید 00:18:22.400 --> 00:18:23.133 !برید 00:18:29.146 --> 00:18:31.120 !تنهام بذارید 00:18:35.946 --> 00:18:37.600 ما رفتیم بیرون که تحقیق کنیم 00:18:37.773 --> 00:18:39.000 اما هنوزم به جایی نرسیدیم 00:18:39.653 --> 00:18:41.106 باید چیکار کنیم؟ 00:18:47.160 --> 00:18:47.800 چی شده؟ 00:18:48.786 --> 00:18:50.466 کار بخش ما چیه؟ 00:18:52.586 --> 00:18:54.413 رسیدگی به همه ی آدمای غیر عادی 00:18:54.586 --> 00:18:56.026 و چیزای عجیب غریب در دنیا 00:18:57.413 --> 00:18:58.026 پس بهم بگو 00:18:58.426 --> 00:19:00.426 نکته ی مهم در تحقیقات چیه؟ 00:19:00.880 --> 00:19:01.600 هنر های رزمی 00:19:02.810 --> 00:19:04.173 همیشه استادی هست که 00:19:04.226 --> 00:19:05.173 در هنر های رزمی مهارت بیشتری داشته باشه 00:19:05.253 --> 00:19:06.866 نمیتونی حریف همه بشی 00:19:07.213 --> 00:19:08.586 پس چی؟ 00:19:09.386 --> 00:19:10.640 !نگاه کردن 00:19:11.946 --> 00:19:12.640 قربان 00:19:12.760 --> 00:19:14.053 فکر میکنید ممکنه قاتل یان شی وی باشه؟ 00:19:14.466 --> 00:19:15.226 خودت چی فکر میکنی؟ 00:19:16.640 --> 00:19:17.546 من فکر نمیکنم اون باشه 00:19:18.360 --> 00:19:18.933 راست میگی 00:19:19.813 --> 00:19:22.586 درسته که یان شی وی با یانگ دا چی دشمنی داشت 00:19:23.760 --> 00:19:25.373 اما نمیتونه اونو کشته باشه 00:19:27.053 --> 00:19:29.026 یان شی وی سعی داشت یانگ داچی رو بدنام کنه 00:19:29.266 --> 00:19:30.640 اگه در همیچن موقعی اونو بکشه 00:19:31.120 --> 00:19:32.440 تو دردسر میافته 00:19:33.173 --> 00:19:33.866 شما درست میگید 00:19:35.266 --> 00:19:36.253 !همین الان یکی به ذهنم رسید 00:19:36.493 --> 00:19:37.106 کی؟ 00:19:37.266 --> 00:19:38.093 خانم یانگ 00:19:38.520 --> 00:19:39.320 خانم یانگ؟ 00:19:39.613 --> 00:19:40.560 ممکنه 00:19:40.826 --> 00:19:42.306 اون یانگ داچی رو کشته باشه؟ 00:19:42.920 --> 00:19:43.533 لیو هم گفت 00:19:43.960 --> 00:19:45.533 در پرونده های قتل 00:19:45.880 --> 00:19:47.080 احتمال وجود روابط عاشقانه 00:19:47.306 --> 00:19:48.466 بیشتر از دشمنیه 00:19:49.120 --> 00:19:53.373 یانگ داچی با کسی دشمنی نداره 00:19:53.933 --> 00:19:56.560 پس به احتمال زیاد به خاطر روابط عاشقانه ست 00:19:56.880 --> 00:19:58.413 خانم یانگ داره یه چیزی رو از ما مخفی میکنه 00:19:58.866 --> 00:20:00.440 ولی فکر نمیکنم به این ماجرا ربطی داشته باشه 00:20:01.413 --> 00:20:01.986 بهرحال 00:20:02.226 --> 00:20:04.146 باید درباره ی هر چیز مشکوکی تحقیق کنیم 00:20:04.586 --> 00:20:05.000 شینگ یی 00:20:05.346 --> 00:20:07.213 تو برو در عمارت یانگ پرس و جو کن 00:20:07.440 --> 00:20:09.440 از آشپزا و خدمه ای که سبزیجات میخرن هم سوال کن 00:20:10.133 --> 00:20:11.653 ببین میتونی چیزی پیدا کنی 00:20:12.000 --> 00:20:12.586 باشه 00:20:13.240 --> 00:20:14.693 بعد از اینکه یان شی وی رو دیدیم 00:20:15.653 --> 00:20:17.360 به یه نفر دیگه مشکوک شدم 00:20:17.693 --> 00:20:18.360 کی؟ 00:20:29.240 --> 00:20:30.080 وی لین؟ 00:20:30.733 --> 00:20:31.693 اون نخست وزیره؟ 00:20:33.946 --> 00:20:34.866 فکر میکنید ممکنه کار اون باشه؟ 00:20:35.253 --> 00:20:37.440 ساختن معبد یوچینگ، پیشکش قربانی در کوهستان تای 00:20:37.760 --> 00:20:39.440 در هر دو وی لین مسئول بوده 00:20:40.500 --> 00:20:44.000 اگه یانگ داچی از این دو راه ترفیع گرفته 00:20:44.360 --> 00:20:46.733 پس حتما وی لین هم از همین طریق 00:20:47.026 --> 00:20:48.400 مورد عنایت عالیجناب قرار گرفته 00:20:48.973 --> 00:20:49.840 و در واقع 00:20:50.506 --> 00:20:52.133 اونه که اینجا بیشترین سود رو برده 00:20:52.813 --> 00:20:53.786 دنیا خیلی بزرگه 00:20:54.440 --> 00:20:55.373 پسر، پدرشو میکشه 00:20:55.573 --> 00:20:56.773 زن، شوهرشو میکشه 00:20:57.346 --> 00:20:58.773 این کم پیش میاد 00:20:59.013 --> 00:21:00.880 ولی وجود داره 00:21:03.546 --> 00:21:04.480 این ممکنه که 00:21:04.600 --> 00:21:09.000 خانم یانگ یه جا برای خودش معشوقه پیدا کرده باشه 00:21:09.200 --> 00:21:11.186 و به خاطر همین یانگ داچی رو کشته باشه 00:21:12.333 --> 00:21:13.773 وفاداری 00:21:13.960 --> 00:21:15.773 هیچکس به اندازه ی اون زن با محبتش بهش وفادار نبود 00:21:16.160 --> 00:21:16.946 به نظر من 00:21:17.220 --> 00:21:18.533 فقط هرزه ها 00:21:18.666 --> 00:21:19.333 و معشوقه هایی 00:21:19.600 --> 00:21:21.173 که با زیبایی خودشون دیگران رو سرگرم میکنن 00:21:21.400 --> 00:21:22.506 ممکنه به شوهرشون خیانت کنن 00:21:23.546 --> 00:21:25.040 چرا متوجه نیستی؟ 00:21:25.346 --> 00:21:26.600 بهت که گقتم 00:21:26.866 --> 00:21:28.013 این چیزا خیلی نادره 00:21:28.306 --> 00:21:30.146 !اما وجود داره 00:21:30.773 --> 00:21:33.226 اون موقع حالت چهره ی خانم یانگ خیلی عجیب بود 00:21:34.026 --> 00:21:34.773 تازه 00:21:35.173 --> 00:21:36.160 لیو هم گفت 00:21:36.466 --> 00:21:37.333 همه ی نکته های مهم تو جزئیات پیدا میشه 00:21:37.680 --> 00:21:39.120 ...جزئیات خیلی مهم 00:21:42.613 --> 00:21:43.906 لیو سی فنگ. لیو سی فنگ 00:21:44.480 --> 00:21:45.400 اگه اون انقدر عالیه 00:21:45.640 --> 00:21:46.613 !برو اون بهت آموزش بده 00:21:48.480 --> 00:21:49.280 تو چه مرگته؟ 00:21:50.853 --> 00:21:52.240 عین بچه هایی 00:21:52.413 --> 00:21:53.720 خیلی سریع حالتت عوض میشه 00:22:10.480 --> 00:22:11.386 یان شی وی 00:22:11.946 --> 00:22:12.560 قربان 00:22:12.760 --> 00:22:13.506 خیلی مسته 00:22:15.200 --> 00:22:16.146 افسر یان 00:22:18.920 --> 00:22:21.280 میفهمم به خاطر اینکه همکاراتون ازتون دوری میکنن ناراحت هستید 00:22:22.093 --> 00:22:24.093 میفهمم که در دوراهی قرار گرفتید 00:22:25.013 --> 00:22:25.986 اما باید بدونید 00:22:26.226 --> 00:22:27.413 یانگ داچی کشته شده 00:22:27.800 --> 00:22:29.413 اگه نیاید بیگناهیتون رو ثابت کنید 00:22:29.973 --> 00:22:31.080 مردم همچنان 00:22:31.586 --> 00:22:34.546 !شما رو مقصر میدوند 00:22:38.320 --> 00:22:40.613 شما تحمل اینو دارید که همچنان انگشت نمای مردم باشید؟ 00:22:42.480 --> 00:22:44.786 حاضرید تاریخ نویسان از شما 00:22:45.333 --> 00:22:47.266 به عنوان مردی یاد کنند که به استعداد های دیگران 00:22:47.426 --> 00:22:49.466 حسودی میکرد و به خاطرش همکاراش رو میکشت؟ 00:22:53.666 --> 00:22:55.160 یانگ داچی به قتل رسیده 00:22:55.746 --> 00:22:56.973 قاتل کی میتونه باشه؟ 00:22:57.440 --> 00:22:59.026 شاید کسی میخواسته ساکتش کنه 00:23:00.320 --> 00:23:01.480 ،ساختن معبد یوچینگ 00:23:01.586 --> 00:23:02.493 ،قربانی کردن در کوهستان تای 00:23:02.493 --> 00:23:03.840 ،اختلاس 00:23:04.000 --> 00:23:06.320 !اینا نمیتونه به تنهایی کار یانگ داچی باشه 00:23:06.706 --> 00:23:08.266 حتما یکی دیگه پشتش هست 00:23:08.960 --> 00:23:10.186 پیداش کن 00:23:10.533 --> 00:23:12.173 انوقت ممکنه بتونی قاتلو پیدا کنی 00:23:12.800 --> 00:23:13.760 اما اگه میخوای اون آدمو پیدا کنی 00:23:13.866 --> 00:23:15.760 !باید از فساد یانگ داچی مدرک پیدا کنی 00:23:16.186 --> 00:23:17.000 در این صورت 00:23:17.093 --> 00:23:19.173 !میتونی بیگناهی خودتو ثابت کنی 00:23:32.360 --> 00:23:33.133 افسر یان 00:23:34.133 --> 00:23:35.133 من حرفامو زدم 00:23:36.026 --> 00:23:37.386 درباره حرفام فکر کنید 00:23:37.866 --> 00:23:39.960 من در محضر رسیدگی قضایی منتظرتون هستم 00:23:45.346 --> 00:23:45.866 قربان 00:23:46.453 --> 00:23:47.640 برای چی اونقدر با یه نشئه حرف زدید؟ 00:23:48.040 --> 00:23:48.773 اصلا چیزی یادش میمونه؟ 00:23:49.053 --> 00:23:50.160 فقط خودشو به مستی زده 00:23:57.546 --> 00:23:58.200 استاد 00:23:58.653 --> 00:23:59.173 استاد 00:23:59.333 --> 00:24:00.200 وقتشه بیدار شید 00:24:01.133 --> 00:24:01.986 استاد 00:24:02.373 --> 00:24:02.986 بیاید بیرون 00:24:03.066 --> 00:24:03.800 بیاید بریم تحقیق کنیم 00:24:04.080 --> 00:24:04.760 !برو پی کارت 00:24:04.986 --> 00:24:05.800 ون چو خیلی خوبه 00:24:05.933 --> 00:24:07.013 بذار اون استادت باشه 00:24:07.533 --> 00:24:08.520 جدی میگی؟ 00:24:08.760 --> 00:24:10.080 به اون حسودیت میشه؟ 00:24:10.080 --> 00:24:11.186 چقد بچه ای 00:24:11.373 --> 00:24:12.333 !آره هستم 00:24:12.720 --> 00:24:13.586 تازه فهمیدی؟ 00:24:15.133 --> 00:24:16.106 تای سو 00:24:23.200 --> 00:24:24.373 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:24:26.346 --> 00:24:27.680 دیشب رفتی بیرون خوش گذرونی؟ 00:24:27.933 --> 00:24:28.666 خوش گذرونی؟ 00:24:29.053 --> 00:24:31.320 شب و روز داشتم روی پرونده کار میکردم 00:24:34.680 --> 00:24:36.586 اول این بو رو از رو خودت پاک کن 00:24:36.773 --> 00:24:39.573 بعد بگو روز و شب داشتی کار میگردی 00:24:41.466 --> 00:24:42.546 کارت درسته 00:24:43.266 --> 00:24:44.040 دانش آموز خوبی هستی 00:24:44.040 --> 00:24:45.106 خیلی رو مخی 00:24:46.280 --> 00:24:46.880 بهم بگو 00:24:47.120 --> 00:24:47.733 چی پیدا کردی؟ 00:24:48.810 --> 00:24:50.466 به خانم یانگ مشکوکم 00:24:50.893 --> 00:24:51.546 خانم یانگ؟ 00:24:53.053 --> 00:24:53.493 نه 00:24:54.080 --> 00:24:54.733 نمیتونه اون باشه 00:24:56.226 --> 00:24:58.106 چرا تو و یاو گوانگ هردوتون یه حرف میزنین 00:24:58.600 --> 00:25:00.773 وقتی گفتم ممکنه کار خانم یانگ باشه 00:25:01.133 --> 00:25:02.120 خیلی عصبانی شد 00:25:02.666 --> 00:25:04.266 گفت خانم یانگ یه زن وفاداره 00:25:04.493 --> 00:25:05.786 امکان نداره این کارو بکنه 00:25:06.093 --> 00:25:07.040 خنده دار نیست؟ 00:25:07.506 --> 00:25:08.493 حتی اگه زنش باشه 00:25:08.826 --> 00:25:10.613 چرا نمیتونه قاتل باشه؟ 00:25:11.640 --> 00:25:13.786 این واکنشش تعجبی نداره 00:25:16.866 --> 00:25:18.680 یاو گوانگ از خونه فرار کرد 00:25:18.680 --> 00:25:20.360 چون پدرش نسبت به مادرش بی توجه بود 00:25:20.840 --> 00:25:21.573 برای اون 00:25:21.960 --> 00:25:23.146 همه ی همسر های با محبت خوبن 00:25:23.680 --> 00:25:25.986 و همه ی زنای اطراف پدرش بدن 00:25:26.373 --> 00:25:28.240 پس طبیعیه که با شنیدن این حرف از تو ناراحت شه 00:25:37.346 --> 00:25:38.186 بی خاصیت 00:25:38.706 --> 00:25:40.013 به همین زودی گذاشت رفت؟ 00:25:40.853 --> 00:25:41.813 اصلا صبر نداره 00:25:43.186 --> 00:25:44.373 پس تو چرا گفتی 00:25:44.466 --> 00:25:46.266 قاتل نمیتونه خانم یانگ باشه؟ 00:25:47.080 --> 00:25:50.840 وقتی رفتم اونجا دیدم خیلی ناراحت نبود 00:25:51.533 --> 00:25:52.080 فکر کن 00:25:52.533 --> 00:25:53.626 شوهرش مرده 00:25:53.986 --> 00:25:55.626 اما اون خیلی غمگین نیست 00:25:56.080 --> 00:25:56.920 این مشکوک نیست؟ 00:25:59.250 --> 00:26:00.160 خوبه 00:26:00.520 --> 00:26:02.226 حالا یاد گرفتی چطور به جزئیات دقت کنی 00:26:02.800 --> 00:26:03.680 آینده ی درخشانی داری 00:26:03.946 --> 00:26:04.893 خب حالا بگو 00:26:05.160 --> 00:26:06.400 چرا خانم یانگ نمیتونه قاتل باشه؟ 00:26:07.626 --> 00:26:09.653 منم مثل تو 00:26:10.093 --> 00:26:11.240 به خانم یانگ مشکوکم 00:26:11.760 --> 00:26:13.826 اما تو یه نفرو فراموش کردی 00:26:14.360 --> 00:26:15.186 کی؟ 00:26:15.400 --> 00:26:15.933 چون می 00:26:16.693 --> 00:26:17.586 چون می کیه؟ 00:26:17.720 --> 00:26:18.253 یه خدمتکار 00:26:19.520 --> 00:26:21.413 تو عمارتشون کلی خدمتکار هست 00:26:21.653 --> 00:26:22.946 چطور انتظار داری چون می رو فراموش نکنم؟ 00:26:23.160 --> 00:26:25.093 با اینکه صدها خدمه در عمارت یانگ هست 00:26:25.666 --> 00:26:27.386 اما اون شب 00:26:27.653 --> 00:26:29.380 فقط اون تا وقتی یانگ داچی خوابید در خدمتش بود 00:26:33.693 --> 00:26:35.160 حالا یادم اومد 00:26:35.533 --> 00:26:37.693 خانم یانگ اسم چون می رو آورد 00:26:38.293 --> 00:26:38.960 ...اما 00:26:39.200 --> 00:26:40.960 اون فقط کارش دم کردن چایه 00:26:41.480 --> 00:26:42.760 خانم یانگ یه بار اسمشو آورد 00:26:43.146 --> 00:26:44.106 پس تو بهش توجه نکردی 00:26:44.970 --> 00:26:47.840 همه ی مجرما خیلی محتاطن 00:26:48.373 --> 00:26:49.800 مگه اینکه نیاز به احتیاط نباشه 00:26:50.346 --> 00:26:52.706 سرنخ ها همیشه در ناچیز ترین جزئیات مخفی شدن 00:26:53.173 --> 00:26:55.946 یا در کسی که خیلی تو چشم نباشه 00:26:59.480 --> 00:27:00.320 ارباب 00:27:01.320 --> 00:27:05.506 کی به منم مقام میدید؟ 00:27:06.450 --> 00:27:07.053 عجله نکن 00:27:07.346 --> 00:27:07.800 عجله نکن 00:27:08.533 --> 00:27:09.146 به زودی 00:27:09.320 --> 00:27:10.040 به زودی 00:27:14.080 --> 00:27:14.973 فکر کنم 00:27:15.440 --> 00:27:17.493 اینکارو نمیکنید مگه اینکه همسرتون مرده باشه 00:27:23.786 --> 00:27:24.733 ...تو...چرا 00:27:26.330 --> 00:27:29.786 چیه که من باید بمیرم تا انجام بشه؟ 00:27:30.253 --> 00:27:31.013 عزیزم، عزیزم 00:27:31.260 --> 00:27:32.413 اشتباه شده 00:27:40.400 --> 00:27:41.613 سرتو بیار بالا 00:27:43.120 --> 00:27:44.293 !سرتو بیار بالا 00:27:51.173 --> 00:27:54.106 داری با این صورت گل انداخته شوهر منو از راه به در میکنی؟ 00:27:55.640 --> 00:27:56.253 بانو 00:27:56.506 --> 00:27:57.466 بانو، خواهش میکنم رحم کنید 00:27:57.666 --> 00:27:58.426 رحم کنید 00:27:58.720 --> 00:27:59.346 بانو 00:27:59.626 --> 00:28:01.493 حالا که انقد دوست داری عشوه بیای 00:28:02.506 --> 00:28:04.040 میفرستمت یه جایی 00:28:04.573 --> 00:28:06.973 !که به خوبی بتونی از حقه هات استفاده کنی 00:28:07.786 --> 00:28:08.880 بانو 00:28:09.733 --> 00:28:10.240 خدمتکار 00:28:10.650 --> 00:28:11.480 بندازش بیرون 00:28:11.986 --> 00:28:13.320 !بفروشش به ارزون ترین فاحشه خونه 00:28:13.573 --> 00:28:14.573 بله بانو 00:28:16.066 --> 00:28:16.493 تکون بخور 00:28:16.920 --> 00:28:18.293 !ارباب، کمک کنید 00:28:18.720 --> 00:28:19.626 !کافیه 00:28:21.280 --> 00:28:22.200 !ولش کن 00:28:23.226 --> 00:28:23.920 یانگ داچی 00:28:25.293 --> 00:28:26.026 چی گفتی؟ 00:28:26.920 --> 00:28:27.680 عزیزم 00:28:28.680 --> 00:28:29.960 چون می رو ول کن 00:28:30.680 --> 00:28:31.933 میخوام اونو 00:28:33.266 --> 00:28:34.320 صیغه کنم 00:28:36.413 --> 00:28:37.373 یانگ داچی 00:28:38.866 --> 00:28:40.506 وقتی هیچی نداشتی 00:28:41.866 --> 00:28:43.173 به من چه قولی دادی؟ 00:28:44.666 --> 00:28:45.693 انقدر بدبخت بودی 00:28:45.826 --> 00:28:46.720 حتی پول نداشتی بری درس بخونی 00:28:47.586 --> 00:28:50.200 همه جهیزیمو فروختم که پول مدرسه ی تو رو بدم 00:28:50.600 --> 00:28:51.400 آره (آجر پاره :|) 00:28:51.720 --> 00:28:53.026 تو اومدی پایتخت کنکور بدی 00:28:54.093 --> 00:28:55.680 من غرورمو زیر پا گذاشتم 00:28:56.733 --> 00:28:58.120 از مامانم پول گرفتم 00:28:59.306 --> 00:29:01.453 اونقدر پول گرفتم که بفرستمت پایتخت 00:29:03.240 --> 00:29:04.693 همه ی اینا رو فراموش کردی؟ 00:29:06.306 --> 00:29:06.866 عزیزم 00:29:07.100 --> 00:29:08.680 همه ی این سالها 00:29:08.933 --> 00:29:10.306 من همیشه به حرفات گوش میدادم 00:29:10.493 --> 00:29:11.253 پس اون چی؟ 00:29:11.760 --> 00:29:13.186 اون. اون 00:29:16.200 --> 00:29:19.306 ! حرومزاده ی نمک نشناس بی شرم 00:29:19.720 --> 00:29:20.720 !بهم بگو 00:29:20.893 --> 00:29:21.720 !بهم بگو 00:29:21.840 --> 00:29:22.800 !بسه 00:29:26.093 --> 00:29:27.026 بعد 00:29:27.386 --> 00:29:28.813 دل خانم یانگ رو شکست 00:29:29.053 --> 00:29:30.480 به خاطر همین اون تو سایه زندگی میکنه 00:29:30.973 --> 00:29:32.506 مثل اینکه یانگ داچی براش یه غریبست 00:29:33.186 --> 00:29:35.253 ممکنه یانگ داچی مقصر باشه 00:29:35.773 --> 00:29:36.973 شاید پشیمون شده 00:29:37.520 --> 00:29:38.826 اون چون می رو صیغه ش نکرد 00:29:39.640 --> 00:29:41.933 فقط گذاشت به عنوان خدمتکار بهش خدمت کنه 00:29:43.440 --> 00:29:46.613 پس با اینکه خانم یانگ و یانگ داچی به هم نزدیک نبودن 00:29:47.093 --> 00:29:48.840 اما سالهای زیاد با هم زندگی کردن 00:29:49.053 --> 00:29:50.280 اون هیچ دلیلی برای کشتنش نداره 00:29:50.826 --> 00:29:53.746 تازه، اون بیشتر ترجیح میده چون می رو بکشه تا داچی 00:29:54.413 --> 00:29:54.986 آره 00:29:57.340 --> 00:29:58.786 تو این اطلاعاتو از کجا آوردی؟ 00:29:58.933 --> 00:29:59.946 جدی میگی؟ 00:30:01.000 --> 00:30:01.626 یادت نیست؟ 00:30:02.200 --> 00:30:05.213 دیروز، با همه ی خدمتکارای عمارت یانگ حرف زدم 00:30:05.933 --> 00:30:07.200 من همه جا رفتم 00:30:07.693 --> 00:30:09.240 و اون اطلاعاتو درباره ی چون می فهمیدم 00:30:09.933 --> 00:30:12.680 اما چون می رو پیدا نکردم 00:30:13.213 --> 00:30:14.000 به خاطر همین رفتم دنبالش بگردم 00:30:14.386 --> 00:30:16.000 خانم یانگ انقدر زود از دستش خلاص شد؟ 00:30:17.466 --> 00:30:20.186 این ماجرا در عمارتای بزرگ کم پیش نمیاد 00:30:21.280 --> 00:30:22.746 ارباب به بعضی خدمتکارا توجه خاصی داره 00:30:23.133 --> 00:30:24.333 همسرش نمیتونه کاری کنه 00:30:24.906 --> 00:30:26.960 ولی وقتی مرده میمیره 00:30:27.506 --> 00:30:29.253 بانوی عمارت که سالها حضور نحسشو تحمل کرده 00:30:29.720 --> 00:30:32.053 بلافاصله از شر اون مزاحم خلاص میشه 00:30:33.626 --> 00:30:35.013 دلم براش میسوزه 00:30:35.490 --> 00:30:36.666 وقتی من رسیدم 00:30:36.946 --> 00:30:38.920 پیشخدمت گفته بود صاحب فاحشه خونه بیاد که 00:30:39.146 --> 00:30:40.186 چون می رو بهش بفروشه 00:30:41.786 --> 00:30:42.493 فهمیدم 00:30:42.800 --> 00:30:44.000 تو چون می رو نجات دادی 00:30:44.173 --> 00:30:45.933 اونم برای قدردانی ازت 00:30:46.186 --> 00:30:48.573 همه چیزو بهت گفت 00:30:50.160 --> 00:30:52.880 نه تنها فهمیدم قاتل یانگ داچی 00:30:52.973 --> 00:30:54.653 نمیتونه خانم یانگ باشه 00:30:55.813 --> 00:30:57.293 بلکه متوجه یه چیز دیگه هم شدم 00:30:57.946 --> 00:30:58.626 چی؟ 00:30:59.866 --> 00:31:01.146 قبل از اینکه یانگ داچی بمیره 00:31:01.560 --> 00:31:03.466 از چیزی ناراحت بود 00:31:05.200 --> 00:31:06.506 !یکی به جرم فساد ازش شکایت کرده بود 00:31:07.280 --> 00:31:08.120 تو هم اینو میدونی؟ 00:31:09.280 --> 00:31:10.506 ما رفتیم دیدن یان جنگ 00:31:10.880 --> 00:31:11.640 و ماجرا رو فهمیدیم 00:31:12.080 --> 00:31:12.800 یان جنگ چی گفت؟ 00:31:13.600 --> 00:31:16.546 یان جنگ گفت یانگ داچی قبل از مرگش 00:31:17.080 --> 00:31:19.760 به خاطر تهمت های یان شی وی عصبی بود 00:31:19.784 --> 00:31:21.784 00:31:21.808 --> 00:31:23.808 00:31:23.832 --> 00:31:25.832 این با چیزی که من شنیدم فرق داره 00:31:25.856 --> 00:31:41.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:41.904 --> 00:32:02.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.