WEBVTT

00:01:22.533 --> 00:01:24.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:27.066 --> 00:01:29.440
بخش دب اکبر سلسله ی سونگ

00:01:29.840 --> 00:01:33.053
قسمت 11

00:01:34.250 --> 00:01:35.042
یونگ جِنگ گفت

00:01:35.667 --> 00:01:37.250
یانگ داچی قبل از اینکه بمیره

00:01:37.626 --> 00:01:38.876
به خاطر تهمت های یان شی وی

00:01:38.876 --> 00:01:40.209
ناراحت بود

00:01:43.999 --> 00:01:46.876
ولی من اینو نشنیدم

00:01:49.417 --> 00:01:50.667
چون می

00:01:54.083 --> 00:01:57.751
ما از یکی میدزدیم که به بعدی بدیم

00:01:58.459 --> 00:01:59.876
دوباره

00:02:00.083 --> 00:02:01.417
و دوباره

00:02:03.125 --> 00:02:07.918
بلاخره یک روز باید پسش بدیم

00:02:09.999 --> 00:02:11.417
طبق گفته ی چون می

00:02:11.709 --> 00:02:13.083
یانگ داچی اون شب مست بود

00:02:13.501 --> 00:02:14.292
قبل از خواب خیلی گریه کرد

00:02:15.042 --> 00:02:16.584
بعد چون می رفت آشپزخونه

00:02:16.834 --> 00:02:17.959
که براش سوپ هوشیاری بیاره

00:02:18.501 --> 00:02:19.250
وقتی برگشت

00:02:19.417 --> 00:02:21.501
در از داخل قفل شده بود

00:02:22.292 --> 00:02:24.751
فکر کرد یانگ داچی میخواد تنها باشه

00:02:25.542 --> 00:02:26.709
به خاطر همین گذاشت رفت

00:02:27.626 --> 00:02:28.626
پس تو میگی

00:02:28.834 --> 00:02:30.876
یانگ داچی از یکی دزدیده بود که به بعدی بده

00:02:31.250 --> 00:02:32.959
و باید بلاخره یه روز همشو پس بده

00:02:33.292 --> 00:02:35.751
اینا آخرین حرفاش بود

00:02:37.834 --> 00:02:40.417
ولی منظورش از بدهی چیه؟

00:02:41.542 --> 00:02:42.542
خودت چی فکر میکنی؟

00:02:46.125 --> 00:02:48.417
یان شی وی راست میگفت

00:02:48.834 --> 00:02:50.250
یانگ داچی اختلاس کرده بود

00:02:52.000 --> 00:02:53.834
بی شک در پروژه های یانگ داچی

00:02:54.375 --> 00:02:55.250
مشکلاتی بود

00:02:56.792 --> 00:02:57.167
خوبه

00:02:57.417 --> 00:02:58.125
بیا بریم بیشتر تحقیق کنیم

00:02:58.999 --> 00:02:59.584
چطوری؟

00:02:59.918 --> 00:03:02.000
ما برای بررسی حساب های
زیرنظر اون درخواست دادیم

00:03:02.918 --> 00:03:03.918
!فقط گفتنش راحته

00:03:04.375 --> 00:03:05.959
نخست وزیر وِی لین مسئولیت

00:03:06.250 --> 00:03:07.292
ساختن معبد یوچینگ

00:03:07.751 --> 00:03:10.999
و مراسم ختم امپراتور در
کوهستان تای رو به عهده داشت

00:03:11.459 --> 00:03:13.375
چطور میتونیم آزادانه دربارش تحقیق کنیم؟

00:03:15.999 --> 00:03:17.209
چطوره دوباره بریم خونه ی یانگ؟

00:03:18.375 --> 00:03:19.292
...ولی یائو گوانگ

00:03:19.417 --> 00:03:20.209
اونو ولش کن

00:03:20.501 --> 00:03:21.083
کار مهمتره

00:03:21.083 --> 00:03:21.626
باشه

00:03:34.167 --> 00:03:34.542
چی شده؟

00:03:36.250 --> 00:03:36.626
هیچی

00:03:37.000 --> 00:03:37.334
بریم

00:03:43.918 --> 00:03:45.000
لیو شو فنگ چطور جرات میکنی

00:03:45.292 --> 00:03:46.667
باز تایسویی رو ببری اون فاحشه خونه؟

00:03:48.542 --> 00:03:49.459
!خواهر کای یانگ

00:03:49.918 --> 00:03:52.542
!خواهر کای یانگ

00:03:53.876 --> 00:03:54.459
به من یه سلاح قرض بدید

00:03:54.709 --> 00:03:55.209
هر چی باشه خوبه

00:03:55.751 --> 00:03:56.834
سلاح برای چی میخوای؟

00:03:57.125 --> 00:03:58.167
که به ون چو یه درس حسابی بدم

00:03:58.626 --> 00:03:59.834
برام مهم نیست اگه خودش میره فاحشه خونه

00:04:00.250 --> 00:04:01.292
اما حالا تایسویی هم با خودش برده

00:04:02.250 --> 00:04:02.918
میدونی

00:04:03.083 --> 00:04:04.292
گاهی اوقات

00:04:04.417 --> 00:04:05.501
قدرتم کار نمیکنه

00:04:05.709 --> 00:04:06.709
اگه کار نکنه

00:04:06.876 --> 00:04:07.751
نمیتونم حریفش بشم

00:04:07.918 --> 00:04:11.042
داری میگی لیو شو فنگ دوباره داره
تایسویی رو میبره فاحشه خونه؟

00:04:12.626 --> 00:04:13.626
شما نمیدونی

00:04:13.999 --> 00:04:15.626
دفعه ی قبل که ما داشتیم
تحقیقات انجام میدادیم

00:04:16.083 --> 00:04:18.083
اون داشت با دخترای عمارت یانگ لاس میزد

00:04:18.500 --> 00:04:19.583
دیشب نیومد خونه

00:04:19.959 --> 00:04:20.459
و امروز

00:04:20.584 --> 00:04:22.209
خودش و تایسویی خیلی مشکوک میزدن

00:04:22.584 --> 00:04:23.751
ممکنه نشونه ی خوبی باشه؟

00:04:24.834 --> 00:04:26.000
ون چو دوست داره دختربازی کنه

00:04:26.375 --> 00:04:27.417
این اشکالی نداره

00:04:28.083 --> 00:04:29.417
اما نباید در حین انجام وظیفه اینکارو بکنه

00:04:29.709 --> 00:04:30.417
!این دیگه زیاده رویه

00:04:30.542 --> 00:04:31.167
منم باهات میام

00:04:31.584 --> 00:04:31.918
بریم

00:04:55.125 --> 00:04:56.209
این دیگه کدوم افسره؟

00:04:56.626 --> 00:04:57.667
انقدر مهمه

00:04:58.042 --> 00:04:59.042
خیابونا هم به خاطرش خالی شده

00:04:59.292 --> 00:05:00.459
هیچ افسری در پایتخت

00:05:00.459 --> 00:05:01.959
به مهمی این یکی نیست

00:05:02.459 --> 00:05:03.918
به جز استاد مذهبی دمیائو

00:05:05.751 --> 00:05:06.959
استاد مذهبی دمیائو؟

00:05:07.209 --> 00:05:08.209
چه از خود متشکر

00:05:08.333 --> 00:05:09.125
داره کجا میره؟

00:05:09.667 --> 00:05:11.542
فکر میکنی استاد مذهبی دمیائو کی باشه؟

00:05:12.250 --> 00:05:13.918
 توسط امپراتور به مقامش منصب شده

00:05:14.209 --> 00:05:16.584
به دستور شخص امپراتور

00:05:17.042 --> 00:05:19.459
اون کتاب آسمانی رو برای
امپراتور به درست آورد

00:05:19.667 --> 00:05:20.876
امپراتور هم معبد یوچینگ
رو به عنوان پاداش بهش داد

00:05:21.501 --> 00:05:22.083
همه ی اینا

00:05:22.292 --> 00:05:24.667
پاداش خود امپراتوره

00:05:25.334 --> 00:05:27.542
من اومدم استاد مذهبی رو ببینم

00:05:27.751 --> 00:05:30.167
شاید ما هم اینطوری عمرمون طولانی بشه

00:05:30.751 --> 00:05:31.375
!نه

00:05:32.959 --> 00:05:36.042
فعلا بیخیالش شو. بلاخره یه روز رسواش میکنیم

00:05:57.042 --> 00:05:57.999
!کافیه

00:05:58.250 --> 00:05:59.667
دیگه چیزی نگو

00:06:00.125 --> 00:06:01.709
اگه کسی صدامونو بشنوه

00:06:01.959 --> 00:06:02.959
اگه ما رو هدف بگیره بدبخت میشیم

00:06:03.417 --> 00:06:04.792
ببین سر یانگ چه بلایی اومد

00:06:04.834 --> 00:06:06.209
عاقبت ما هم همین میشه

00:06:06.250 --> 00:06:07.167
نگاهش کن

00:06:07.584 --> 00:06:08.459
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

00:06:08.584 --> 00:06:09.584
خیلی آروم و طبیعی

00:06:09.751 --> 00:06:11.459
خیلی پوست کلفته

00:06:11.751 --> 00:06:12.584
نه از خدا میترسه نه از شیطان

00:06:13.375 --> 00:06:14.667
یانگ بیچاره

00:06:14.959 --> 00:06:16.626
به خاطر این آدم خودشو کشت

00:06:27.667 --> 00:06:28.999
ناراحت نباش

00:06:29.709 --> 00:06:31.209
دفعه ی بعد میبرمت گلخونه

00:06:31.375 --> 00:06:32.250
بازم؟

00:06:32.542 --> 00:06:33.209
اونجا بهتره

00:06:33.792 --> 00:06:35.334
اونجا فقط مردا هستن

00:06:38.542 --> 00:06:40.918
چیکار میکنن؟

00:06:52.876 --> 00:06:55.042
من با پیشنهادتون برای بررسی حساب ها و

00:06:55.542 --> 00:06:57.125
اثبات گناهکاری یانگ داچی رو قبول میکنم

00:07:03.626 --> 00:07:04.417
خوبه

00:07:08.250 --> 00:07:09.000
ارباب

00:07:19.834 --> 00:07:21.667
پس رفتن خونه ی یانگ برای تحقیق

00:07:25.375 --> 00:07:27.000
خوب شد الکی بهشون تهمت زدی

00:07:27.167 --> 00:07:27.959
...وگرنه

00:07:27.959 --> 00:07:28.459
!میکشمش

00:07:29.125 --> 00:07:30.125
استادش منم

00:07:30.250 --> 00:07:31.834
بعد میره از لیو کمک میگیره؟

00:07:32.125 --> 00:07:33.250
اصلا به من احترام میذاره؟

00:07:35.209 --> 00:07:35.834
واقعا؟

00:07:37.125 --> 00:07:39.834
ولی من دیدم تایسویی بیرون در منتظرت بود

00:07:40.375 --> 00:07:41.334
اون نیومد سراغت؟

00:07:41.417 --> 00:07:43.042
یا تو نخواستی ببینیش چون عصبانی بودی؟

00:07:44.959 --> 00:07:47.417
چرا حداقل یکم بیشتر التماس نکرد

00:07:47.417 --> 00:07:48.042
!بیشعور

00:07:49.125 --> 00:07:51.999
حالا که تا اینجا اومدیم
چطوره بریم کمکشون کنیم؟

00:07:52.959 --> 00:07:56.542
!این پرونده ی منه
عمرا بذارم بدون من روش کار کنن

00:08:07.125 --> 00:08:07.667
یائو

00:08:09.459 --> 00:08:12.000
یو یو یو

00:08:12.000 --> 00:08:14.584
یادمه یکی گفته بود نمیخواد بیاد

00:08:15.042 --> 00:08:16.125
حالا چی باعث شده بیاد اینجا؟

00:08:16.709 --> 00:08:17.375
!خائن

00:08:17.918 --> 00:08:19.292
میخواستی به من خیانت کنی؟

00:08:19.334 --> 00:08:20.375
و منو به لیو بفروشی؟

00:08:20.667 --> 00:08:22.209
حتما یه استخون خائن تو سرت داری

00:08:22.918 --> 00:08:23.584
استخون خائن؟

00:08:24.626 --> 00:08:26.501
میگی استخون خائن تو سرم دارم؟

00:08:26.918 --> 00:08:27.709
چه جالب

00:08:28.459 --> 00:08:28.959
...تو

00:08:29.250 --> 00:08:29.792
بسه بسه

00:08:30.167 --> 00:08:30.709
دعوا نکنین

00:08:31.250 --> 00:08:32.042
همیشه در حال دعوا کردنین

00:08:32.292 --> 00:08:33.292
انگار از بدو تولد دشمن هم بودین

00:08:33.876 --> 00:08:34.334
ما در حال انجام وظیفه ایم

00:08:34.876 --> 00:08:37.209
نذارید مردم بهمون بخندن

00:08:44.709 --> 00:08:45.292
اومدی

00:08:46.501 --> 00:08:47.250
چیزی پیدا کردی؟

00:08:49.083 --> 00:08:50.876
واضحه که یان به قتل رسیده

00:08:51.584 --> 00:08:55.334
ولی وقتی جسد پیدا شد در و
پنجره از داخل قفل شده بودن

00:08:56.042 --> 00:08:59.792
قاتل چطور اونو کشته و فرار کرده؟

00:09:00.876 --> 00:09:02.292
هنوز اینو نفهمیدیم

00:09:04.083 --> 00:09:09.501
حتما یانگ داچی درحالی که خواب بوده
با ضربه یه جور سلاح مخفی تو قلبش مرده

00:09:10.542 --> 00:09:14.999
پس قاتل حتما اینجا ایستاده بوده

00:09:16.959 --> 00:09:17.709
من اینجا رو گشتم ولی

00:09:18.167 --> 00:09:19.834
هیچ اتاق مخفی ای نبود

00:09:20.083 --> 00:09:21.417
هنوز نمیتونم بفهمم

00:09:21.709 --> 00:09:23.292
قاتل چطور از اتاق خارج شده

00:09:26.792 --> 00:09:27.334
شروع

00:09:31.459 --> 00:09:32.667
برادر یان

00:09:33.334 --> 00:09:36.999
اون یان شی وی خیلی آشغاله

00:09:37.876 --> 00:09:39.999
دست از سرم برنمیداره

00:09:40.292 --> 00:09:42.792
برای چی اینکارو میکنه؟

00:09:43.709 --> 00:09:44.876
برادر یانگ

00:09:46.042 --> 00:09:46.709
نگران نباش

00:09:47.918 --> 00:09:49.876
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

00:09:50.292 --> 00:09:51.125
اونم نمیتونه کاری کنه

00:09:52.709 --> 00:09:53.667
آره آره

00:09:53.709 --> 00:09:54.375
بیا بنوش

00:09:56.459 --> 00:09:57.042
چون می

00:09:57.667 --> 00:10:00.083
 تو یه خدمتکاری. بلند شو. کی
 بهت اجازه داد بشینی؟

00:10:01.167 --> 00:10:01.584
زودباش

00:10:04.167 --> 00:10:04.918
بیا

00:10:05.167 --> 00:10:06.083
اینو پر کن

00:10:06.167 --> 00:10:07.999
نمیبینی لیوانم خالی شده؟

00:10:11.999 --> 00:10:13.042
!هی، نوشیدنیو ریختی

00:10:13.459 --> 00:10:14.292
!تایسویی

00:10:14.584 --> 00:10:15.334
!ندو

00:10:15.584 --> 00:10:16.375
!میکشمت

00:10:17.250 --> 00:10:17.876
!کمک

00:10:17.918 --> 00:10:20.000
!خدمتکار داره به اربابش حمله میکنه
!خدمتکار داره به اربابش حمله میکنه

00:10:20.292 --> 00:10:20.959
آره منم

00:10:20.999 --> 00:10:21.709
!بسه

00:10:24.918 --> 00:10:25.250
اون

00:10:26.292 --> 00:10:27.042
اون اربابشو زد

00:10:27.083 --> 00:10:27.667
روم نوشیدنی ریخت

00:10:27.709 --> 00:10:28.250
اربابشو زد

00:10:28.250 --> 00:10:28.667
روم نوشیدنی ریخت

00:10:28.709 --> 00:10:29.125
اربابشو زد

00:10:29.209 --> 00:10:29.792
!کافیه

00:10:30.459 --> 00:10:31.250
اینجا صحنه ی جرمه

00:10:31.709 --> 00:10:32.083
ادامه بدید

00:10:32.792 --> 00:10:33.626
یانگ

00:10:34.209 --> 00:10:35.167
تو مستی

00:10:35.667 --> 00:10:37.000
باید زود بری بخوابی

00:10:37.876 --> 00:10:38.667
یان

00:10:38.918 --> 00:10:39.709
یان

00:10:39.918 --> 00:10:41.918
بذار برسونمت خونه

00:10:42.083 --> 00:10:42.667
بریم

00:10:45.334 --> 00:10:46.209
چون می

00:10:46.542 --> 00:10:48.375
تو خیلی خوبی

00:10:50.501 --> 00:10:51.125
برادر یان

00:10:51.292 --> 00:10:52.167
صبر کن منم بیام

00:10:52.334 --> 00:10:53.375
برادر یان

00:10:55.334 --> 00:10:57.459
خدمتکارت خیلی عصبانیه ها

00:10:59.999 --> 00:11:01.209
برادر یانگ، خواهش میکنم بمونید

00:11:02.334 --> 00:11:03.834
من دیگه میرم

00:11:04.626 --> 00:11:06.042
خداحافظ برادر یان

00:11:06.250 --> 00:11:07.459
ببخشید نمیتونم بیشتر از این همراهیتون کنم

00:11:07.834 --> 00:11:08.834
بای

00:11:08.918 --> 00:11:09.459
!مواظب باش

00:11:12.083 --> 00:11:13.250
!نکن ! نکن

00:11:14.959 --> 00:11:15.501
!خواهر کای یانگ

00:11:15.792 --> 00:11:16.876
میشه دیگه این نمایشو تموم کنیم؟

00:11:17.083 --> 00:11:17.834
نه، باید ادامه بدیم

00:11:21.918 --> 00:11:25.125
با این فرض که کسی در این مدت
تو اتاق داچی کاری انجام داده باشه

00:11:25.709 --> 00:11:29.459
بایدببینیم چقدر طول میکشه تا یانگ
یان جنگ رو بدرقه کنه و برگرده اتاقش

00:11:29.709 --> 00:11:31.250
 اینجوری اگه چیزی مشکوک باشه میفهمیم

00:11:31.626 --> 00:11:32.167
تموم شد

00:11:32.250 --> 00:11:32.918
بیاین بریم تو

00:11:33.334 --> 00:11:33.959
باشه

00:11:34.375 --> 00:11:34.876
یائو گوانگ

00:11:35.792 --> 00:11:36.542
بیا کمکش کن

00:11:40.292 --> 00:11:41.250
چون می

00:11:41.626 --> 00:11:43.292
منو ببر تو تختم

00:11:48.792 --> 00:11:49.334
ارباب

00:11:49.709 --> 00:11:50.459
لطفا خوب استراحت کنید

00:11:51.042 --> 00:11:52.918
براتون سوپ میارم که هوشیار شید

00:11:53.834 --> 00:11:54.876
برو

00:11:58.209 --> 00:11:59.459
چون می از اتاق رفت بیرون

00:11:59.709 --> 00:12:01.083
و خیلی زود با سوپ برگشت

00:12:01.709 --> 00:12:05.250
وقتی برگشت دید که در از داخل قفل شده

00:12:08.834 --> 00:12:09.417
ارباب

00:12:09.501 --> 00:12:10.042
ارباب

00:12:10.125 --> 00:12:10.667
ارباب

00:12:10.709 --> 00:12:12.125
با توجه به وضع اون موقع یانگ داچی

00:12:12.375 --> 00:12:13.042
با اینکه مست بود

00:12:13.459 --> 00:12:14.792
هنوز هم امکان داشت بتونه

00:12:15.167 --> 00:12:16.292
بلند شه و درو قفل کنه

00:12:18.000 --> 00:12:20.334
یعنی کی دروقفل کرد؟

00:12:20.999 --> 00:12:21.792
یانگ داچی یا قاتل؟

00:12:22.709 --> 00:12:23.626
امکان هر دو وجود داره

00:12:24.334 --> 00:12:25.167
اما این مهم نیست

00:12:26.459 --> 00:12:27.250
نکته ی مهم اینه که

00:12:27.709 --> 00:12:31.250
قاتل چطور بعد از کشتن داچی از اتاق بیرون رفت
درحالی که در و پنجره ها از داخل قفل موند

00:12:34.542 --> 00:12:35.167
نمیتونم بفهمم

00:12:35.709 --> 00:12:37.167
من کل اتاقو چک کردم

00:12:37.584 --> 00:12:38.042
هیچ ورودی مخفی ای وجود نداره

00:12:40.792 --> 00:12:41.501
اینا میخ هاییه که

00:12:41.792 --> 00:12:43.292
با قدرت زیادی داخل سر یانگ داچی

00:12:43.751 --> 00:12:44.417
فرو رفتند

00:12:44.834 --> 00:12:46.667
جمجمه از این ستون سخت تره

00:12:48.334 --> 00:12:50.042
اگه میخو با چکش بزنی تو ستون

00:12:50.417 --> 00:12:51.501
فقط تا نصف میره تو

00:12:52.292 --> 00:12:53.999
قدرتش خیلی از قدرت قاتل کمتره

00:12:59.000 --> 00:13:01.334
اگه میخ به جای قدرت یک انسان

00:13:01.751 --> 00:13:03.417
با قدرت یه مکانیسم شلیک شده باشه چی؟

00:13:04.834 --> 00:13:05.542
مکانیسم؟

00:13:09.083 --> 00:13:10.209
از اونجایی که این در توان انسان نیست

00:13:10.792 --> 00:13:11.542
حتما باید یه نوع مکانیسم باشه

00:13:22.459 --> 00:13:23.584
یانگ داچی

00:13:24.292 --> 00:13:26.584
هدیه ی وزیر یان خیلی براش با ارزش بود

00:13:27.209 --> 00:13:28.584
و اونا رو در معرض دید گذاشته بود

00:13:33.459 --> 00:13:33.999
!بیاین اینجا

00:13:34.167 --> 00:13:34.918
 یه چیزی مشکوکه

00:13:41.209 --> 00:13:41.918
...چقدر زیاد

00:13:42.792 --> 00:13:43.375
فکرشو بکن

00:13:43.751 --> 00:13:45.584
اینا حسابای 7 سال گذشته ست

00:13:46.125 --> 00:13:47.042
اما شما شانس آوردید

00:13:47.459 --> 00:13:49.584
کتابایی که من آوردم فقط
مال حسابای ادغام شده ست

00:13:49.876 --> 00:13:51.375
اگه میخواستم همه رو بیارم اینجا

00:13:51.959 --> 00:13:53.375
کل این اتاقو پر میکرد

00:13:53.584 --> 00:13:54.542
 برای بررسی تک تک این کتابا

00:13:54.959 --> 00:13:56.584
حتی با افراد کاربلد

00:13:57.000 --> 00:13:58.375
بیشتر از یک سال طول میکشه

00:13:58.751 --> 00:13:59.584
نگران نباشید

00:14:00.876 --> 00:14:04.459
من همه ی کتابای حساب
مربوط به یانگ داچی رو بلدم

00:14:04.584 --> 00:14:07.751
تازه خیلی ساله که از نزدیک مراقبشم

00:14:08.584 --> 00:14:09.209
راستشو بخواید

00:14:09.667 --> 00:14:12.375
من 3 ساله که بی سرو صدا زیرنظر گرفتمش

00:14:12.792 --> 00:14:14.667
دلیل این که مطمئنم میتونم
یانگ داچی رو گیر بندازم

00:14:15.042 --> 00:14:16.584
اینه که میدونم حتما از جرمش مدرک پیدا میکنم

00:14:17.167 --> 00:14:18.459
باور دارم که میتونم

00:14:19.125 --> 00:14:19.751
!ببینید

00:14:19.999 --> 00:14:20.709
این آرهات چوبی

00:14:20.751 --> 00:14:22.667
 از بقیه ی کلکسیون یانگ جنگ سنگین تره

00:14:23.792 --> 00:14:24.999
شاید جنسش با بقیه فرق داره

00:14:25.584 --> 00:14:26.584
!امتحان میکنیم

00:14:30.375 --> 00:14:30.999
چیکار میکنی؟

00:14:31.292 --> 00:14:32.584
میشکنمش ببینم توش چیه

00:14:32.876 --> 00:14:34.792
نباید همینطور بزنیم مال مردمو بشکنیم

00:14:36.125 --> 00:14:40.459
تا وقتی بتونیم پرونده رو حل کنیم حتی اگه
یکی دوتا چیز هم بشکنیم صاحبش ناراحت نمیشه

00:14:43.292 --> 00:14:43.959
باشه پس

00:14:53.125 --> 00:14:53.751
!پیداش کردم

00:14:53.999 --> 00:14:55.250
!پیداش کردم !پیداش کردم

00:14:56.042 --> 00:14:56.584
!بیاین ببینین

00:14:57.999 --> 00:14:58.375
!ببین

00:14:58.834 --> 00:14:59.125
!ببین

00:14:59.167 --> 00:15:00.999
بلاخره راه در روشونو پیدا کردم

00:15:01.083 --> 00:15:01.584
افسر یان

00:15:01.999 --> 00:15:02.999
راه در رو کو؟

00:15:03.125 --> 00:15:03.584
!ببین

00:15:03.876 --> 00:15:04.209
این

00:15:04.626 --> 00:15:04.999
این

00:15:05.584 --> 00:15:06.083
این

00:15:06.542 --> 00:15:06.876
این

00:15:07.334 --> 00:15:09.375
جزئیات حسابا با هم نمیخونه

00:15:10.042 --> 00:15:14.667
وقتی اینو داشته باشیم میتونیم ثابت
کنیم یانگ داچی حسابا رو دستکاری کرده

00:15:15.292 --> 00:15:15.959
افسر یان

00:15:16.999 --> 00:15:18.083
اون امضای کیه؟

00:15:19.125 --> 00:15:21.834
امضای ویرایشگره

00:15:23.167 --> 00:15:23.876
یان جنگ؟

00:15:24.292 --> 00:15:26.709
یان جنگ از اعضای گروه
معماری دربار امپراتوریه

00:15:27.250 --> 00:15:29.375
همه ی پروژه های ساخت و ساز زیر نظر اونه

00:15:30.459 --> 00:15:31.834
در این باره چیزی نگفت

00:15:33.042 --> 00:15:34.999
اون تنها کسیه که داچی رو قبل از مرگش دیده

00:15:35.918 --> 00:15:37.709
و الانم بازنشسته شده

00:15:38.709 --> 00:15:39.501
...اینجا

00:15:39.626 --> 00:15:40.334
!آتیش

00:15:40.667 --> 00:15:41.918
!کمک

00:15:42.292 --> 00:15:42.751
شینگ یی

00:15:43.042 --> 00:15:44.250
!کمک !کمک

00:15:44.292 --> 00:15:45.667
!آتیش

00:15:55.584 --> 00:15:56.584
من میتونم ثابت کنم

00:15:57.167 --> 00:15:58.918
که میخ توی سر یانگ داچی

00:15:59.584 --> 00:16:01.209
از این آرهات چوبی شلیک شده

00:16:02.167 --> 00:16:02.792
چی؟

00:16:05.250 --> 00:16:06.042
نمیشه

00:16:06.792 --> 00:16:08.209
بین اینجا و تخت

00:16:08.542 --> 00:16:10.000
یه صفحه ی چوبی قرار داره

00:16:10.709 --> 00:16:12.292
من صفحه ی چوبی رو چک کردم

00:16:12.626 --> 00:16:13.667
هیچ سوراخی توش نیست

00:16:14.292 --> 00:16:16.125
اگه قاتل برای عوض کردن

00:16:16.167 --> 00:16:17.792
صفحه ی چوبی وقت داشت

00:16:18.125 --> 00:16:20.334
از اول به خودش زحمت نمیداد
 این روش مخفی رو پیاده کنه

00:16:20.667 --> 00:16:21.501
تازه

00:16:21.584 --> 00:16:23.042
این قفسه ی چوبی تکیش به دیواره

00:16:23.792 --> 00:16:25.417
آرهات چوبی هم روی قفسه ست

00:16:26.459 --> 00:16:27.584
فقط میتونه رو به روشو نشونه بگیره

00:16:27.959 --> 00:16:29.375
چطور میشه سمت تخت شلیک کنه

00:16:29.959 --> 00:16:32.542
مگه اینکه داچی اینجا ایستاده بود

00:16:32.792 --> 00:16:35.375
و بعد از تیرخوردن رفته باشه تو تختش

00:16:35.999 --> 00:16:39.667
یا اینکه آرهات بای پای خودش رفته باشه

00:16:39.876 --> 00:16:40.709
و پریده باشه روی تخت

00:16:40.999 --> 00:16:42.083
و بعد پرش کنان برگشته سرجاش

00:16:42.417 --> 00:16:43.292
نیازی نیست بپره یا

00:16:43.709 --> 00:16:44.751
بدوه

00:16:45.792 --> 00:16:46.542
که کسیو بکشه

00:16:48.125 --> 00:16:49.167
!کمک

00:16:49.375 --> 00:16:50.792
!کمک کنید آتیشو خاموش کنیم

00:16:51.042 --> 00:16:52.292
اگه کتابای حساب بسوزن

00:16:52.501 --> 00:16:53.626
بدبخت میشیم

00:17:09.041 --> 00:17:09.791
برید عقب

00:17:11.083 --> 00:17:11.751
!سریع

00:17:23.917 --> 00:17:25.458
کای یانگ، تو فکر میکنی مشکل از قفسه ست؟

00:17:25.917 --> 00:17:26.666
!نمیتونه باشه

00:17:26.917 --> 00:17:27.999
هیچ حرکتی نداره

00:17:28.166 --> 00:17:28.999
یه جای کار میلنگه

00:17:29.501 --> 00:17:30.918
این آرهات بخشی از یه مکانیسمه

00:17:31.292 --> 00:17:32.501
چرا هیچ اتفاقی نمیافته

00:17:33.209 --> 00:17:34.999
 تایمر داره

00:17:35.584 --> 00:17:36.501
فقط چند دور دیگه مونده

00:17:36.792 --> 00:17:38.834
بعد از اینکه یانگ داچی خوابش برد فعال شده

00:17:55.709 --> 00:17:56.584
اما

00:17:56.918 --> 00:17:58.292
صفحه ی چوبی هنوزم توراهه

00:17:59.375 --> 00:17:59.999
ببین

00:18:38.209 --> 00:18:39.626
یانگ داچی

00:18:40.083 --> 00:18:40.918
اینطوری به قتل رسیده

00:18:40.918 --> 00:18:42.542
چه طراحی زیبایی

00:18:42.959 --> 00:18:44.000
نباید برای آدم کشتن ازش استفاده شه

00:18:44.667 --> 00:18:45.959
باعث ننگ هنر مکانیکه

00:18:47.083 --> 00:18:48.250
قاتل کیه؟

00:18:48.876 --> 00:18:50.667
اگه نفهمیم کی این مکانیسمو

00:18:51.125 --> 00:18:52.250
طراحی کرده

00:18:52.417 --> 00:18:53.125
هیچوقت پیداش نمیکنیم

00:18:54.751 --> 00:18:55.167
قربان

00:18:55.501 --> 00:18:56.167
کسی رو پیدا نکردم

00:18:56.999 --> 00:18:57.876
کیه؟

00:18:58.209 --> 00:18:59.751
کی جرات کرده اینجا رو به آتیش بکشه؟

00:18:59.959 --> 00:19:01.250
یان جنگ مشکوک ترین مظنونه

00:19:01.375 --> 00:19:02.250
من تموم اسباب و اثاثیه ی تو اتاقو

00:19:02.876 --> 00:19:04.209
چک کردم

00:19:04.667 --> 00:19:06.417
همه رو یان جنگ ساخته

00:19:06.751 --> 00:19:07.417
یان جِنگ؟

00:19:08.042 --> 00:19:09.250
ولی اونا با هم دوستن

00:19:09.626 --> 00:19:11.250
بعضی اوقات بهترین دوست

00:19:11.292 --> 00:19:12.000
از همه خطرناک تره

00:19:12.626 --> 00:19:13.876
منظورت اینه که

00:19:14.542 --> 00:19:15.459
یان جنگ

00:19:16.501 --> 00:19:18.000
برای یانگ داچی نقشه کشیده؟

00:19:18.209 --> 00:19:19.334
بی شک تو این پرونده نقش داره

00:19:19.999 --> 00:19:22.042
من الان با شینگ یی میرم خونه ی یان

00:19:22.626 --> 00:19:23.250
آقای یان

00:19:23.626 --> 00:19:25.751
لطفا یه سر برید دیدن مستشار کانگ پینگ جونگ

00:19:26.042 --> 00:19:27.876
و همه چیو بهش بگین

00:19:28.125 --> 00:19:29.083
یان جنگ کله گنده ست

00:19:29.501 --> 00:19:31.250
خودم تنهایی نمیتونم دستگیرش کنم

00:19:31.501 --> 00:19:32.834
به کمک نخست وزیر کانگ هم نیاز داریم

00:19:32.876 --> 00:19:33.501
فهمیدم

00:19:34.334 --> 00:19:35.250
همین حالا میرم

00:19:35.626 --> 00:19:36.042
!شت

00:19:36.709 --> 00:19:38.375
یان جنگ بازنشته شده و برگشته شهرش

00:19:38.626 --> 00:19:39.834
به زودی پایتختو ترک میکنه

00:19:40.209 --> 00:19:40.667
بریم

00:19:54.959 --> 00:19:56.751
من دو چنگ از دادرسی قضایی هستم

00:19:57.000 --> 00:19:59.417
بایددر مورد مهمی با
اربابتون وزیر یان صحبت کنم

00:19:59.918 --> 00:20:01.334
ارباب ما

00:20:01.459 --> 00:20:02.876
بازنشسته شده وبرگشته شهرش

00:20:03.042 --> 00:20:03.792
اینجا نیست

00:20:03.999 --> 00:20:04.834
لطفا برید

00:20:07.999 --> 00:20:08.417
...تو

00:20:08.542 --> 00:20:09.042
..تو

00:20:09.417 --> 00:20:10.334
چیکار میکنی؟

00:20:18.918 --> 00:20:19.667
این همه راه اومدیم

00:20:20.375 --> 00:20:21.584
و فقط یه پیرمرد تو خونه هست

00:20:22.834 --> 00:20:24.000
واقعا رفتن؟

00:20:29.250 --> 00:20:29.918
تو کی هستی؟

00:20:42.626 --> 00:20:44.876
همه ی مدارک اینجاست

00:20:45.334 --> 00:20:48.125
یان جنگ با یانگ داچی همدست بوده

00:20:48.501 --> 00:20:49.501
اینم مدرکش

00:20:50.125 --> 00:20:51.751
دادرس دو با دستیارش رفته

00:20:52.292 --> 00:20:53.250
که یان جنگ رو دستگیر کنه

00:20:53.918 --> 00:20:55.709
ولی یان جنگ مقامش بالاست

00:20:56.083 --> 00:20:57.042
اگه حکم امپراتوری نداشته باشیم

00:20:58.000 --> 00:20:59.209
نمیتونم دستگیرش کنیم

00:21:00.167 --> 00:21:02.000
نخست وزیر کانگ

00:21:02.459 --> 00:21:03.876
!کمکمون کنید

00:21:05.417 --> 00:21:06.959
 بیا با هم بریم قصر دیدن امپراتور

00:21:07.167 --> 00:21:08.334
به ما ربطی نداره

00:21:08.417 --> 00:21:09.584
دروغ نمیگم

00:21:09.709 --> 00:21:10.042
...من

00:21:10.834 --> 00:21:11.959
ارباب

00:21:12.000 --> 00:21:13.417
واقعا رفته

00:21:13.542 --> 00:21:14.042
پیرمرد

00:21:14.709 --> 00:21:16.626
اربابت جرم بزرگی مرتکب شده

00:21:17.125 --> 00:21:18.375
اگه حقیقتو نگی

00:21:18.834 --> 00:21:20.083
تو هم با اربابت مجازات میشی

00:21:20.250 --> 00:21:20.751
باشه

00:21:20.792 --> 00:21:21.334
باشه باشه

00:21:21.459 --> 00:21:22.042
دوباره ازت میپرسم

00:21:22.667 --> 00:21:23.792
واقعا برگشته شهرش؟

00:21:24.083 --> 00:21:24.626
بله بله

00:21:25.083 --> 00:21:25.542
نه

00:21:25.709 --> 00:21:26.250
دروغ گفتم

00:21:27.125 --> 00:21:28.250
آره یا نه؟

00:21:28.667 --> 00:21:29.792
خانواده ی ارباب

00:21:30.125 --> 00:21:32.459
با قطار اسبی رفتن

00:21:32.834 --> 00:21:34.667
ولی ارباب چند روز دیرتر رفت

00:21:34.834 --> 00:21:36.083
همین الانم حرکت کرده

00:21:36.542 --> 00:21:38.334
گفت با یکی از دوستاش

00:21:38.417 --> 00:21:39.751
داره میره ضیافت

00:21:39.999 --> 00:21:40.834
ضیافت کجاست؟

00:21:41.542 --> 00:21:44.375
رستوران یو چیونگ

00:21:47.792 --> 00:21:48.209
بریم

00:21:53.250 --> 00:21:53.876
قربان

00:21:54.751 --> 00:21:56.751
با اینکه سعی کردیم مخفیانه عمل کنیم

00:21:57.709 --> 00:22:00.334
بازم از خودمون ردی به جا گذاشیم

00:22:01.626 --> 00:22:03.083
و نتونستیم کاملا نابودشون کنیم

00:22:03.918 --> 00:22:06.792
فکر کنم به زودی

00:22:07.334 --> 00:22:08.792
بیان سراغم

00:22:10.626 --> 00:22:11.667
ترسیدین؟

00:22:15.542 --> 00:22:16.459
ترس از چی؟

00:22:17.626 --> 00:22:19.918
در بدترین شرایط هویتمو عوض میکنم

00:22:20.292 --> 00:22:21.834
و تو دنیا سرگردون میشم

00:22:24.417 --> 00:22:28.000
چیزی که منو میترسونه هدف بزرگ شماست

00:22:29.000 --> 00:22:30.292
دیگه چطور میشه به هدف بزرگ رسید

00:22:30.876 --> 00:22:32.667
تا سختی نکشی

00:22:33.000 --> 00:22:33.667
!به چیزی نمیرسی

00:22:34.999 --> 00:22:35.709
اما

00:22:37.000 --> 00:22:39.167
ما دیگه به هدف بزرگمون رسیدیم

00:22:39.876 --> 00:22:42.167
ما با استفاده از پولی که از
روش غیرقانونی به دست آوردیم

00:22:42.292 --> 00:22:43.999
قدرت و تسلطمون رو افزایش دادیم

00:22:45.083 --> 00:22:47.042
مهم نیست

00:22:48.167 --> 00:22:49.250
تحقیقاتشون به کجا میرسه

00:22:52.999 --> 00:22:55.459
امپراتور میخواست دربار یوچینگ ساخته شه

00:22:56.167 --> 00:22:58.709
و مراسم تشعیج جنازه در
کوهستان تای انجام بشه

00:22:59.417 --> 00:23:02.459
ولی کانگ پینگ جونگ با امپراتور مخالفت کرد

00:23:02.999 --> 00:23:03.667
حالا

00:23:03.999 --> 00:23:05.375
اون وزیر سه دیوان مسئول

00:23:05.876 --> 00:23:07.292
برقراری عدالته

00:23:08.417 --> 00:23:11.167
که باعث شد یان شی وی انقدر شجاع بشه

00:23:12.083 --> 00:23:14.334
اگه اون از کارای یانگ داچی باخبر نمیشد

00:23:15.125 --> 00:23:18.542
نقشه ی ما به این راحتی برملا نمیشد

00:23:18.959 --> 00:23:20.209
کانگ پینگ جونگ

00:23:20.792 --> 00:23:22.501
از چشم امپراتور که بیافته

00:23:23.000 --> 00:23:24.542
تا مدت طولانی دووم نمیاره

00:23:25.334 --> 00:23:27.667
ولی ساختمان دب اکبر

00:23:28.167 --> 00:23:30.459
کم کم داره از حدش میگذره

00:23:30.667 --> 00:23:32.209
من براشون نشونه گذاشتم

00:23:33.083 --> 00:23:34.834
که منو دنبال کنن

00:23:37.209 --> 00:23:40.709
ساختمان دب اکبر از سراسر کشور
افراد با استعدادو جمع مکینه

00:23:41.459 --> 00:23:42.876
به سختی میشه شکستشون داد

00:23:44.167 --> 00:23:48.834
فکر نمیکنم اون مکانیسمت برای
مقابله باهاشون کافی باشه

00:23:51.792 --> 00:23:52.375
باشه

00:23:54.083 --> 00:23:58.542
من با چند نفر در یوچیونگ
هماهنگ میکنم که بهت کمک کنن

00:24:00.125 --> 00:24:04.292
فقط کافیه چند تا از افراد
مهمشون رو از بین ببری

00:24:04.959 --> 00:24:08.083
اینجوری در آینده کار من راحت تر میشه

00:24:08.459 --> 00:24:09.125
ارباب

00:24:10.042 --> 00:24:13.375
من مطمئنم میتونم افراد
مهمشون رو از بین ببرم

00:24:15.167 --> 00:24:15.959
خوبه

00:24:16.999 --> 00:24:17.626
!صبر کنید

00:24:17.876 --> 00:24:18.667
!صبر کنید

00:24:20.083 --> 00:24:21.999
اگه بریم رستوران یوچوینگ
سربازاشون میریزن سرمون

00:24:22.250 --> 00:24:23.542
باید برای درخواست کمک
بریم فرمانداری فنگ چنگ

00:24:23.751 --> 00:24:24.417
خیلی مراقب باشین

00:24:24.542 --> 00:24:26.000
و هر طور شده یان جنگو دستگیر کنید

00:24:26.083 --> 00:24:26.542
باشه

00:24:26.584 --> 00:24:26.999
شینگ یی

00:24:27.042 --> 00:24:27.459
بریم

00:24:27.542 --> 00:24:27.999
بریم

00:24:28.501 --> 00:24:28.918
برو

00:24:29.083 --> 00:24:29.542
بریم

00:24:32.959 --> 00:24:33.584
!سریع تر

00:24:34.459 --> 00:24:35.209
!سریع تر

00:24:41.834 --> 00:24:42.417
!برید کنار

00:24:44.167 --> 00:24:44.999
هی پیرمرد

00:24:46.876 --> 00:24:47.834
ژنرال سائو

00:24:48.000 --> 00:24:49.542
به کجا چنین شتابان؟

00:24:49.626 --> 00:24:50.584
شیشه ی شرابتو گم کردی؟

00:24:51.459 --> 00:24:52.667
ژنرال سائو

00:24:52.751 --> 00:24:53.792
درست به موقع اومدید

00:24:53.876 --> 00:24:56.667
وزیر یان چنگ یانگ داچی رو کشته

00:24:56.667 --> 00:24:58.250
و میخواد از پایتخت فرار کنه

00:24:58.375 --> 00:25:00.167
من میخوام برای دستگیریش حکم امپراتوری بگیرم

00:25:00.209 --> 00:25:01.751
لطفا بهمون کمک کنید دستگیرش کنیم

00:25:01.999 --> 00:25:02.959
کجاست؟

00:25:03.250 --> 00:25:04.209
حتما الان خونشه

00:25:04.501 --> 00:25:05.792
دادرس دو از بخش دادرسی قضایی

00:25:05.792 --> 00:25:07.375
رفته دستگیرش کنه

00:25:08.083 --> 00:25:08.584
!سربازا

00:25:09.083 --> 00:25:09.876
دنبالم بیاین

00:25:10.083 --> 00:25:10.626
عجله کنید

00:25:13.876 --> 00:25:14.542
!به سوی قصر

00:25:14.667 --> 00:25:15.250
!برو

00:25:15.375 --> 00:25:15.876
زود باش

00:25:16.167 --> 00:25:16.751
زود باش

00:25:17.459 --> 00:25:17.999
زود باش

00:25:34.918 --> 00:25:35.459
خوش اومدید

00:25:36.083 --> 00:25:36.584
بفرمایید داخل

00:25:36.959 --> 00:25:37.417
بفرمایید بشینید

00:25:37.792 --> 00:25:38.918
ما یه اتاق طبقه ی بالا میخوایم

00:25:39.250 --> 00:25:41.334
ببخشید ولی یان همه ی اتاقا رو رزرو کرده

00:25:41.709 --> 00:25:43.000
میخواین برای یه روز دیگه اتاق بگیرین؟

00:25:43.459 --> 00:25:44.375
ما مهموناشیم

00:25:58.125 --> 00:25:58.542
زودباشین

00:25:58.542 --> 00:25:59.042
بیاین دنبالم

00:26:24.000 --> 00:26:24.834
وزیر یان

00:26:25.834 --> 00:26:28.125
امیدوارم از اینکه سرزده اومدیم ناراحت نشین

00:26:28.626 --> 00:26:29.542
ما برای گرفتن

00:26:29.876 --> 00:26:31.125
چند تا جواب اومدیم

00:26:31.542 --> 00:26:33.834
امیدواریم بتونین بهمون کمک کنید

00:26:34.334 --> 00:26:34.792
بشینید

00:26:35.375 --> 00:26:35.792
بشینید

00:26:46.417 --> 00:26:47.083
وزیر یان

00:26:48.250 --> 00:26:50.292
یانگ داچی، وزیر بخش امور مالی

00:26:50.792 --> 00:26:52.709
در حین ساخت دربار یوچینگ

00:26:53.209 --> 00:26:54.375
مبلغ زیادی از بیت المال رو به تاراج برد

00:26:55.209 --> 00:26:57.334
جناب وزیر، آیا شما در این دزدی نقش داشتید؟

00:27:03.417 --> 00:27:05.334
همچنین، یانگ داچی به طرز مرموزی مرده

00:27:05.792 --> 00:27:06.626
میتونم بپرسم

00:27:06.626 --> 00:27:07.417
آیا شما

00:27:07.834 --> 00:27:09.292
باعث مرگش شدید؟

00:27:10.876 --> 00:27:11.501
یان

00:27:12.042 --> 00:27:13.834
شما یانگ داچی رو به وسیله ی
آرهات چوبی مکانیکی به قتل رسوندید

00:27:13.918 --> 00:27:15.083
بعد از انجام قتل

00:27:15.626 --> 00:27:17.999
چرا با یه آرهات چوبی دیگه جایگزینش نکردید؟

00:27:18.375 --> 00:27:20.000
با توجه به دوستیتون با یانگ

00:27:20.083 --> 00:27:21.209
براتون کار سختی نبود

00:27:22.083 --> 00:27:26.125
چطور میتونم هدیه ای که به
دوست قدیمیم دادم رو پس بگیرم؟

00:27:26.667 --> 00:27:28.834
اگه باهم دوستین پس چرا کشتینش؟

00:27:31.042 --> 00:27:34.667
در این دنیا، چیزهایی هست
که نمیشه ازش فرار کرد

00:27:36.167 --> 00:27:37.167
در راه هدفی بزرگ

00:27:37.626 --> 00:27:38.834
حتی نزدیک ترین دوست هم

00:27:39.584 --> 00:27:40.834
باید فدا بشه

00:27:42.501 --> 00:27:46.292
چه هدف بزرگی شما رو ترغیب کرد
که از بیت المال دزدی کنید؟

00:27:47.501 --> 00:27:51.167
کشتن یانگ داچی برای ساکت کردنش بود

00:27:52.792 --> 00:27:59.709
به خاطر اینکه نتونست فشارو تحمل کنه و میخواست
همه چی رو به نخست وزیر کانگ اعنراف کنه

00:28:00.375 --> 00:28:01.292
و ما

00:28:02.167 --> 00:28:04.375
با عواقبش کنار بیایم

00:28:05.918 --> 00:28:06.751
...شما

00:28:11.709 --> 00:28:12.501
آقای یان

00:28:13.918 --> 00:28:14.918
مهموناتون کجان؟

00:28:16.292 --> 00:28:19.292
همه ی مهمونای من همینجان

00:28:20.209 --> 00:28:20.918
برو

00:28:21.334 --> 00:28:22.083
برو

00:28:24.125 --> 00:28:25.000
!راهو باز کنید

00:28:25.834 --> 00:28:26.292
شینگ چی

00:28:27.542 --> 00:28:28.250
ژنرال سائو

00:28:29.876 --> 00:28:30.876
شما ها کی هستین؟

00:28:31.792 --> 00:28:32.876
ژنرال سائو

00:28:33.125 --> 00:28:34.876
من دو چنگ از بخش دادرسی قضایی هستم

00:28:35.000 --> 00:28:36.250
کجا دارین میرین؟

00:28:36.459 --> 00:28:37.626
من از عمارت فنگ چنگ

00:28:37.792 --> 00:28:38.918
تعدادی سرباز آوردم

00:28:39.167 --> 00:28:40.584
که مجرم مهمی به نام یان جنگ رو دستگیر کنم

00:28:40.999 --> 00:28:42.250
نخست وزیر کانگ از منم خواسته

00:28:42.542 --> 00:28:44.125
یان جنگو دستگیر کنم

00:28:44.584 --> 00:28:45.959
خونه ی یان جنگ از این طرفه

00:28:45.999 --> 00:28:46.999
برای چی دارین برعکس میرین؟

00:28:47.167 --> 00:28:48.501
یان جنگ الان خونه نیست

00:28:48.542 --> 00:28:49.792
در رستوران یوچیونگ یه ضیافت ترتیب داده

00:28:49.876 --> 00:28:51.125
بیرون دروازه ی گوانگ هوءآ

00:28:51.417 --> 00:28:52.501
!سربازا رو بفرستین رستوران یوچیونگ

00:28:53.167 --> 00:28:56.459
مثل اینکه وزیر یان خواسته
ما رو اینجا جمع کنه

00:28:57.250 --> 00:28:58.334
خب، حرکت بعدیتون چیه؟

00:28:59.751 --> 00:29:00.375
!حرف بزن

00:29:02.292 --> 00:29:05.375
تراشیدن چوب، برای ساختن عروسک خیمه شب بازی

00:29:06.083 --> 00:29:09.209
با پوست چروکیده و موهای
سفید، مثل یه پیرمرد واقعی

00:29:10.209 --> 00:29:12.584
هر ازگاهی تو تنهاییت باهاش بازی کن

00:29:13.167 --> 00:29:16.709
همه چی عین یه رویا میمونه

00:30:06.083 --> 00:30:06.459
آقا

00:30:06.584 --> 00:30:07.125
!برو کنار

00:30:08.042 --> 00:30:08.584
یائو گوانگ

00:30:10.125 --> 00:30:10.792
طبقه ی بالا

00:30:11.000 --> 00:30:11.626
!برین

00:30:20.959 --> 00:30:21.542
!از ژنرالمون محافظت کنید

00:30:21.876 --> 00:30:22.417
!درو ببندین

00:31:16.209 --> 00:31:18.209
تو از شاگردای شبح رزمی کاری

00:31:18.584 --> 00:31:19.626
استاد قبلا بهم گفته بود

00:31:20.459 --> 00:31:22.042
یه نفر در حد مهارت اون هست

00:31:22.334 --> 00:31:23.459
به خدای رزمی کار معروفه

00:31:23.999 --> 00:31:25.250
!و اون تو یی یان جنگ

00:31:26.042 --> 00:31:27.375
تو خیلی با استعدادی

00:31:27.999 --> 00:31:29.000
ولی چرا خودتو

00:31:29.501 --> 00:31:30.542
وقف انجام کارای بد میکنی؟

00:31:33.792 --> 00:31:37.751
یه دختر جوون مثل تو چی میفهمه؟

00:31:43.751 --> 00:31:49.667
اگه استادت هنوز زنده
بود میتونست حریف من بشه

00:31:50.709 --> 00:31:51.959
...اما شماها

00:32:11.542 --> 00:32:12.626
این دیگه چیه؟

00:32:15.459 --> 00:32:16.000
!دخترم

00:32:17.125 --> 00:32:17.999
پدر، شما اینجا چیکار میکنی؟

00:32:18.125 --> 00:32:18.959
!خطرناکه

00:32:29.250 --> 00:32:30.209
!همشونو دستگیر کنید

00:32:30.233 --> 00:32:42.233
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:32:42.257 --> 00:33:03.257
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.