WEBVTT 00:01:10.808 --> 00:01:26.903 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.000 --> 00:01:30.000 [ بخش دب اکبر سلسله سونگ‌ ] 00:01:34.360 --> 00:01:36.000 من فهمیدم که 00:01:36.280 --> 00:01:38.300 در واقع منگ دونگ 00:01:38.300 --> 00:01:41.420 . نوه ی صنعتگر مجرم یان جنگه 00:01:42.080 --> 00:01:43.460 اون هویتش رو مخفی کرد 00:01:43.460 --> 00:01:44.680 . و خودش رو به افراد بخش دب اکبر نزدیک کرد 00:01:44.680 --> 00:01:45.900 . میترسم مشکلی وجود داشته باشه 00:01:45.900 --> 00:01:46.480 اعلی حضرت 00:01:46.540 --> 00:01:48.680 . این وسایل آتش بازی نباید روشن بشن 00:01:51.980 --> 00:01:54.120 . از امپراتور محافظت کنین 00:01:54.120 --> 00:01:56.120 . نیروی پشتیبان رو خبر کنین 00:02:42.900 --> 00:02:44.480 من فهمیدم که 00:02:44.980 --> 00:02:48.060 در واقع منگ دونگ 00:02:48.060 --> 00:02:50.240 . نوه ی صنعتگر مجرم یان جنگه 00:02:50.600 --> 00:02:51.560 اون هویتش رو مخفی کرد 00:02:51.560 --> 00:02:53.060 . و خودش رو به افراد بخش دب اکبر نزدیک کرد 00:02:53.060 --> 00:02:54.340 . میترسم مشکلی وجود داشته باشه 00:03:16.780 --> 00:03:17.580 خوبی؟ 00:03:17.580 --> 00:03:18.100 ! هنوز‌ نمردم 00:03:18.100 --> 00:03:18.920 مراقب باش 00:03:30.200 --> 00:03:31.200 استاد مذهبی دمیائو 00:03:32.420 --> 00:03:33.420 ...شما 00:03:34.260 --> 00:03:36.160 من نیستم 00:03:36.160 --> 00:03:37.300 تو نیستی 00:03:37.300 --> 00:03:38.740 پس جریان چیه؟ 00:03:38.740 --> 00:03:39.940 نمیدونم 00:03:45.880 --> 00:03:46.720 ! قاتل 00:03:46.720 --> 00:03:48.440 ! سریع از اعلی حضرت حفاظت کنین 00:03:48.440 --> 00:03:49.000 ! سریع 00:03:49.000 --> 00:03:49.980 ! از اعلی حضرت حفاظت کنین 00:03:49.980 --> 00:03:50.480 ! عجله کنین 00:03:50.480 --> 00:03:52.480 ! برین! از اعلی حضرت حفاظت کنین 00:03:52.480 --> 00:03:52.980 برو 00:03:52.980 --> 00:03:54.540 ! از اعلی حضرت محافظت کنین 00:04:26.760 --> 00:04:27.760 ملکه، خوبی؟ 00:04:59.940 --> 00:05:00.960 واقعا تویی 00:05:04.640 --> 00:05:05.640 تصورش هم نمی‌کردم 00:05:07.780 --> 00:05:09.440 . آخرش اینطوری باهات رو به رو بشم 00:05:13.560 --> 00:05:17.780 . پدربزرگ من استاد صنعتگر یان جنگ بود 00:05:19.240 --> 00:05:20.240 واسه همین 00:05:21.920 --> 00:05:22.720 تو 00:05:22.720 --> 00:05:24.400 . با من دوست شدی 00:05:25.280 --> 00:05:27.240 ...فقط چون 00:05:33.860 --> 00:05:34.860 درسته 00:05:37.580 --> 00:05:38.700 من ازت استفاده کردم 00:05:42.900 --> 00:05:44.440 اما دیدارمون با هم 00:05:44.440 --> 00:05:45.460 . سرنوشت بود 00:05:46.500 --> 00:05:48.600 اونوقت، برنامه داشتم مغازه رو ببندم 00:05:49.300 --> 00:05:50.920 . تا همراه پدربزرگ به زادگاهمون برگردم 00:05:52.400 --> 00:05:54.460 ، کی‌ میدونست وقتی برگردم 00:05:56.440 --> 00:05:58.720 . فقط میتونم لوح یادبودش رو با خودم ببرم 00:06:00.140 --> 00:06:02.500 . من از بخش دب اکبر متنفر شدم 00:06:04.320 --> 00:06:06.300 . میخواستم انتقام پدربزرگم رو بگیرم 00:06:08.180 --> 00:06:09.180 پس 00:06:10.360 --> 00:06:11.360 . استاد بزرگ دومو پیدام کرد 00:06:14.840 --> 00:06:16.340 استاد بزرگ دومو؟ 00:06:17.280 --> 00:06:18.280 درسته 00:06:19.360 --> 00:06:21.320 پدربزرگم 00:06:21.740 --> 00:06:23.840 . زنده که بود، ازش پیروی میکرد 00:06:25.420 --> 00:06:27.720 . راستش ، همون موقع می‌دونستم تو کی هستی 00:06:29.660 --> 00:06:32.320 چیزی که ازم خواستی . بسازم خیلی متفاوت بود 00:06:33.500 --> 00:06:35.560 . من دربارت تحقیق کردم 00:06:36.980 --> 00:06:38.560 . میخواستم بهم اعتماد کنی 00:06:39.480 --> 00:06:40.480 . کاری کنم روم حساب کنی 00:06:41.160 --> 00:06:43.440 فقط اونطوری فرصتش رو داشتم . که همراهت وسایل آتش بازی رو بسازم 00:06:47.360 --> 00:06:49.380 . کافی بود یکم تو وسایل آتش بازی دست ببرم 00:06:50.540 --> 00:06:52.340 وقتی امپراتور و ملکه زخمی میشدن 00:06:53.320 --> 00:06:55.800 تو و بخش دب اکبر نمیتونستین از . زیر بار مسئولیتش شونه خالی کنین 00:06:58.460 --> 00:06:59.460 متاسفانه 00:07:01.080 --> 00:07:02.260 متاسفانه چه من 00:07:02.640 --> 00:07:05.200 و چه استاد بزرگ دومو 00:07:05.940 --> 00:07:07.880 با تمام نقشه هایی که کشیدیم 00:07:08.560 --> 00:07:11.560 . نتونستیم درست پیش بینی کنیم 00:07:12.040 --> 00:07:13.140 چی رو نتونستی پیش بینی کنی؟ 00:07:18.700 --> 00:07:20.100 . که عاشقت بشم 00:07:21.220 --> 00:07:23.660 من نمیخوام و دلم رضا نمیده که بهت آسیب بزنم 00:07:25.600 --> 00:07:27.560 . پس فقط تونستم نقشه رو عوض کنم 00:07:27.920 --> 00:07:30.560 . من تو وسایل آتش بازی دست نبردم 00:07:31.240 --> 00:07:33.420 من دستور استاد بزرگ دومو رو جعل کردم 00:07:34.400 --> 00:07:36.420 تا‌ دمیائو بتونه وارد قصر بشه و امپراتور رو بکشه 00:07:37.660 --> 00:07:39.300 . تا انتقام پدربزرگم گرفته بشه 00:07:42.020 --> 00:07:43.480 به خاطر تو 00:07:44.680 --> 00:07:46.140 انتقام ظلمی که در حق پدربزرگم شد 00:07:46.140 --> 00:07:48.140 . گرفته نشد 00:07:50.680 --> 00:07:53.500 اما باید آخرین وصیتش رو اجرا کنم 00:07:54.000 --> 00:07:57.280 . که گفت امپراتور حال حاضر رو بکشم 00:07:58.820 --> 00:07:59.820 میدونستم 00:08:00.940 --> 00:08:02.600 وقتی وارد عمل بشم 00:08:03.180 --> 00:08:04.180 چه موفق بشم یا نه 00:08:04.660 --> 00:08:06.660 . زنده نمی‌مونم 00:08:08.160 --> 00:08:10.160 اما میخواستم که 00:08:10.160 --> 00:08:12.160 .‌ آتش بازی رو که باهم بر پا کردیم ببینی 00:08:12.700 --> 00:08:14.040 میخواستم زیبایی رو که ساختیم ببینی 00:08:15.760 --> 00:08:17.620 که"زوجی که عقدشون در . آسمان بسته شده" نشون‌ میدن 00:08:29.620 --> 00:08:30.960 این رو یادته؟ 00:08:49.020 --> 00:08:50.940 . مال‌ منه. پسش بده 00:08:50.940 --> 00:08:51.540 نمیدم 00:08:51.540 --> 00:08:53.360 . بهت پس نمیدمش 00:08:53.820 --> 00:08:55.780 بهم بده 00:08:56.140 --> 00:08:56.960 نه 00:09:00.720 --> 00:09:01.720 . اسب چوبیم رو پس بده 00:09:06.700 --> 00:09:08.180 . اون دختر کوچولو رو ول کنین 00:09:09.280 --> 00:09:10.280 تو کی هستی؟ 00:09:10.520 --> 00:09:11.340 چطور جرئت میکنی؟ 00:09:11.340 --> 00:09:12.060 تو کی هستی؟ 00:09:12.060 --> 00:09:13.980 . شما، پنج تایی سر یک دختر ریختین 00:09:14.340 --> 00:09:16.400 ! بزنینش 00:09:22.300 --> 00:09:23.180 بگیرش 00:09:23.180 --> 00:09:24.060 . گریه نکن 00:09:32.540 --> 00:09:33.220 زمانی که باهات گذروندم 00:09:35.800 --> 00:09:37.140 شادترین لحظات 00:09:40.800 --> 00:09:43.160 . زندگیمن 00:11:04.840 --> 00:11:05.580 یائو گوانگ 00:11:05.580 --> 00:11:06.240 خوبی؟ 00:11:06.240 --> 00:11:06.740 من خوبم 00:11:10.440 --> 00:11:11.360 دمیائو فاقد صلاحیته 00:11:11.360 --> 00:11:12.620 اجازه دادم یک جانی نفوذ کنه 00:11:12.640 --> 00:11:13.740 . و اعلی حضرت رو در خطر بندازه 00:11:13.740 --> 00:11:15.000 . لطفاً مجازاتم کنین 00:11:20.120 --> 00:11:21.800 ! چقدر که گستاخی دمیائو 00:11:21.840 --> 00:11:24.180 . احترامم بهت هیچ سودی نداشت 00:11:24.180 --> 00:11:26.180 ، تو به اطمینان من خیانت کردی 00:11:26.220 --> 00:11:28.200 ! به خودت جرئت کشتار امپراتور رو دادی 00:11:29.120 --> 00:11:30.000 اعلی حضرت 00:11:30.000 --> 00:11:32.440 . وفاداری من به شما به روشنی‌ خورشید و ماهه 00:11:32.860 --> 00:11:35.620 . این وضعیت خطرناک به من مربوط نبود 00:11:36.060 --> 00:11:36.900 دمیائو 00:11:36.900 --> 00:11:38.620 تو یک الهه ی زنده نیستی؟ 00:11:38.620 --> 00:11:39.620 تنها با تکان انگشتی، میتونی 00:11:39.720 --> 00:11:40.980 پانصد سال قبل رو بازگو کنی 00:11:40.980 --> 00:11:42.200 . و پانصد سال بعد رو پیش بینی کنی 00:11:42.200 --> 00:11:43.380 چطور اینبار نتونستی پیش بینی کنی؟ 00:11:43.520 --> 00:11:44.160 ...تو 00:11:45.380 --> 00:11:46.380 اعلی حضرت 00:11:46.780 --> 00:11:48.720 دمیائو حقیقتا نتونست این رو پیش بینی کنه 00:11:48.780 --> 00:11:51.240 . که یک شرور به‌ گروه شاگردانم نفوذ کرده 00:11:51.280 --> 00:11:53.320 پس من به چنین وحی توجه نکردم 00:11:53.540 --> 00:11:54.880 . و متوجه نشدم 00:12:00.540 --> 00:12:01.540 اعلی حضرت 00:12:02.160 --> 00:12:04.820 من بارها برای اندرزگویی ها . شما رو ملاقات کردم 00:12:05.440 --> 00:12:07.580 اگر قصد صدمه زدن به شما رو داشتم 00:12:07.620 --> 00:12:09.820 . فرصت های بیشماری در دستم بود 00:12:09.820 --> 00:12:12.020 چرا باید خطر چنین نقشه ای رو به جون بخرم؟ 00:12:12.660 --> 00:12:13.740 اعلی حضرت، لطفاً ببینین 00:12:14.860 --> 00:12:16.740 . که من تا دم مرگ رفتم 00:12:16.800 --> 00:12:18.520 . اعلی حضرت، لطفاً تجدیدنظر کنین 00:12:20.340 --> 00:12:22.020 حقیقت 00:12:22.080 --> 00:12:24.460 نمیتونه تنها بر پایه ی . حرف های تو مشخص بشه 00:12:25.220 --> 00:12:27.740 . من هم در حکم خودم عجله نمی کنم 00:12:28.260 --> 00:12:29.600 حل این پرونده رو 00:12:30.940 --> 00:12:33.280 . به بخش دب اکبر میسپرم 00:12:34.040 --> 00:12:35.420 میتونی برخیزی 00:12:35.420 --> 00:12:37.420 ممنونم، اعلی حضرت 00:12:39.160 --> 00:12:41.100 . دمیائو قطعا همکار قاتله 00:13:02.080 --> 00:13:03.400 اعلی حضرت 00:13:04.360 --> 00:13:06.600 قبل از مرگ، قاتل منگ دونگ 00:13:07.300 --> 00:13:09.300 . به حقیقت اعتراف کرد 00:13:09.720 --> 00:13:11.900 . اون نوه ی مجرم یان جنگ بود 00:13:11.940 --> 00:13:12.740 همچنین اعتراف کرد که 00:13:12.740 --> 00:13:14.140 دمیائو و یان جنگ 00:13:14.140 --> 00:13:16.140 هر دو در خدمت کسی . به نام استاد بزرگ دومو بودن 00:13:16.960 --> 00:13:18.900 اون به خاطر کمک دمیائو تونست 00:13:19.160 --> 00:13:20.680 . راحت به قصر نفوذ کنه 00:13:21.800 --> 00:13:22.540 تو 00:13:22.540 --> 00:13:23.700 ! مزخرف میگی 00:13:23.700 --> 00:13:24.520 انگار 00:13:24.520 --> 00:13:26.520 . قاتل رو خوب میشناختی 00:13:27.160 --> 00:13:28.500 برای تبرئه ی‌ خودت 00:13:28.500 --> 00:13:30.500 . من رو متهم میکنی 00:13:30.500 --> 00:13:31.280 اعلی حضرت 00:13:31.280 --> 00:13:34.080 به من وحی الهی میشه که 00:13:34.220 --> 00:13:36.200 ، عابدانه تائوییسم رو دنبال کنم مهربان و خیرخواه باشم 00:13:36.200 --> 00:13:38.040 . به کارهای صالح بپردازم 00:13:38.040 --> 00:13:39.820 چطور ممکنه چنین عمل زشتی مرتکب بشم؟ 00:13:40.220 --> 00:13:41.400 به علاوه 00:13:41.400 --> 00:13:43.400 مگه میشه به دلخواه خودم چنین کاری کنم 00:13:43.900 --> 00:13:45.180 وقتی تمام این مدت با لطف زیادی که 00:13:45.260 --> 00:13:46.740 شامل حالم کردین،‌در . خدمتتون بودم اعلی حضرت 00:13:46.740 --> 00:13:48.000 پس چرا باید شریک جرم اون قاتل بشم 00:13:48.000 --> 00:13:50.000 تا به شما آسیب بزنم؟ 00:13:50.280 --> 00:13:52.620 حتی بگی به خاطر وفاداری ، به ارباب دیگری بوده 00:13:52.700 --> 00:13:54.400 فایده ی کار واسه من چیه؟ 00:13:54.400 --> 00:13:56.140 . من به اشتباه متهم شدم 00:13:56.140 --> 00:13:57.760 . اعلی حضرت، لطفاً تجدیدنظر کنین 00:13:58.240 --> 00:13:59.580 ! یک مشت دروغ 00:14:07.080 --> 00:14:09.460 منشی دیوان عالی کشور ‌دو چن‌ . بر اعلی حضرت درود میفرسته 00:14:11.020 --> 00:14:12.060 برخیز 00:14:12.680 --> 00:14:14.060 ممنونم، اعلی حضرت 00:14:15.160 --> 00:14:15.980 اعلی حضرت 00:14:15.980 --> 00:14:17.500 . باید موضوع مهمی رو گزارش کنم 00:14:17.760 --> 00:14:18.400 بگو 00:14:18.400 --> 00:14:21.860 . گزارشم به قتل جاسوس جنگ مربوط میشه 00:14:22.920 --> 00:14:24.580 قصدت از 00:14:24.580 --> 00:14:25.860 باز کردن پرونده ای قدیمی چیه؟ 00:14:25.860 --> 00:14:26.540 اعلی حضرت 00:14:26.540 --> 00:14:28.540 ، در قتل جاسوس جنگ 00:14:28.800 --> 00:14:30.940 . تمامی شواهد به سمت دمیائو هستن 00:14:30.940 --> 00:14:32.520 در زمان پرسش قضات 00:14:32.560 --> 00:14:34.480 شوئه لیانگ ناگهان اعتراف . كرد كه تنها عامل این جنایته 00:14:35.820 --> 00:14:36.960 ، حس کردم این مشکوکه 00:14:36.960 --> 00:14:38.800 . پس برای تحقیق دوباره به تای آن رفتم 00:14:39.580 --> 00:14:41.420 تو خیلی دقیق کارت رو انجام دادی 00:14:41.600 --> 00:14:43.660 ، اما بعد از رفتنت از تای آن 00:14:43.660 --> 00:14:45.880 . نتونستی همه چیز رو مخفی کنی 00:14:45.960 --> 00:14:47.700 تمامی جرایمت 00:14:47.700 --> 00:14:49.080 . به آرومی روشن شدن 00:14:49.440 --> 00:14:51.120 فکر کردم 00:14:51.120 --> 00:14:52.620 . فهمیدن همه چیز قراره حسابی سخت باشه 00:14:52.880 --> 00:14:53.620 کی فکرش رو میکرد 00:14:53.820 --> 00:14:55.260 ، تنها با اندکی کاوش 00:14:55.260 --> 00:14:57.800 به راحتی جرایم مخفیت رو کشف کنم؟ 00:14:57.980 --> 00:14:59.560 اون چیزهایی که اسمشون رو‌ دارو گذاشتی 00:14:59.560 --> 00:15:01.380 تنها یک سری گیاه نامعمولن 00:15:01.380 --> 00:15:03.260 که موقتا درد بیمار رو‌ کاهش میدن 00:15:03.260 --> 00:15:03.960 اما این کار 00:15:03.960 --> 00:15:06.580 وقت بیمار رو میگیره و . نمیذاره به سراغ درمان درست بره 00:15:06.600 --> 00:15:07.500 در نهایت باعث میشه که 00:15:07.500 --> 00:15:09.740 . به خاطر تاخیر در درمان با درد بمیره 00:15:10.260 --> 00:15:12.420 روت شد بگی به اعمال صالح میپردازی 00:15:12.420 --> 00:15:13.940 . و کارهای زشت مرتکب نمیشی 00:15:14.580 --> 00:15:17.080 وقتی اینطور جون آدم ها رو در نظر ، نگرفتی و باعث تاخیر در درمانشون شدی 00:15:17.080 --> 00:15:18.640 با چه رویی میگی مهربان و خیرخواهی؟ 00:15:26.500 --> 00:15:27.360 تو 00:15:28.480 --> 00:15:29.320 ! تو دروغ میگی 00:15:29.320 --> 00:15:30.920 ! واسم پاپوش درست کردی 00:15:31.020 --> 00:15:32.420 . ثبت تمامی شهادت ها در دسته 00:15:32.420 --> 00:15:34.420 همچنان انکار‌ می‌کنی؟ 00:15:36.240 --> 00:15:38.380 . من شاهدان و مدارک رو به پایتخت آوردم 00:15:38.380 --> 00:15:40.040 . اونها بیرون از قصر منتظرن 00:15:40.040 --> 00:15:42.160 همینطور، در رابطه با قتل جاسوس جنگ 00:15:42.160 --> 00:15:44.320 فکر کردی تمام ردها رو پاک کردی؟ 00:15:45.920 --> 00:15:47.920 کسی به اسم لو دونگ شان میشناسی؟ 00:15:48.580 --> 00:15:49.400 ...لو 00:15:49.400 --> 00:15:51.400 لو دونگ شان واسه چی؟ 00:15:52.600 --> 00:15:55.640 معشوقه ات لو دونگ شان 00:15:56.080 --> 00:15:57.780 . به خاطر تو مرد 00:15:58.000 --> 00:16:00.240 بعد از مرگش، زیردستانش متفرق شدن 00:16:00.240 --> 00:16:01.360 . و شروع به راهزنی کردن 00:16:01.360 --> 00:16:04.180 هنگام ارتکاب جرم ، اونها . توسط مقامات محلی دستگیر شدن 00:16:04.180 --> 00:16:06.500 اونها اعتراف کردن که 00:16:06.500 --> 00:16:08.200 تو و لو دونگ شان 00:16:08.200 --> 00:16:10.100 . قاتلان جاسوس جنگ بودین 00:16:10.100 --> 00:16:10.940 الان 00:16:10.940 --> 00:16:13.020 اون افراد تحت پوشش مقامات تای آن 00:16:13.260 --> 00:16:15.100 در راه پایتخت هستن 00:16:15.460 --> 00:16:17.080 . تا اعلی حضرت براشون حکم صادر کنن 00:16:18.300 --> 00:16:19.440 دمیائو 00:16:19.920 --> 00:16:23.100 . حتما الان حرفی برای گفتن نداری 00:16:23.240 --> 00:16:24.240 نه 00:16:24.540 --> 00:16:25.540 اونطوری نیست 00:16:25.960 --> 00:16:26.960 اونطوری نیست 00:16:27.640 --> 00:16:28.640 اعلی حضرت 00:16:29.780 --> 00:16:30.780 اونطوری نیست 00:16:31.460 --> 00:16:32.420 اعلی حضرت 00:16:32.420 --> 00:16:34.080 اونطوری نیست 00:16:48.320 --> 00:16:49.320 نگهبانان 00:16:50.020 --> 00:16:51.020 ببرینش 00:17:11.560 --> 00:17:13.140 . دیر به حفاظت از اعلی حضرت رسیدم 00:17:13.960 --> 00:17:14.780 اعلی حضرت 00:17:14.780 --> 00:17:15.620 حالتون خوبه؟ 00:17:15.900 --> 00:17:16.700 خوبی؟ 00:17:16.700 --> 00:17:17.300 من خوبم 00:17:17.300 --> 00:17:18.940 ولیعهد، حالتون خوبه؟ 00:17:18.940 --> 00:17:20.160 من خوبم، خودت چی؟ 00:17:20.160 --> 00:17:21.220 . من هم خوبم 00:17:22.540 --> 00:17:24.180 . تیر سمی بهت خورده 00:17:25.180 --> 00:17:27.260 . یک تیر سمی ناچیزه، مهم نیست 00:17:28.200 --> 00:17:29.380 بگیرینش 00:17:46.000 --> 00:17:47.000 ! از اعلی حضرت حفاظت کنین 00:17:47.340 --> 00:17:48.500 ! از اعلی حضرت حفاظت کنین 00:17:56.220 --> 00:17:58.460 نجاتم بدین 00:17:58.460 --> 00:17:59.000 اعلی حضرت 00:17:59.000 --> 00:18:01.000 ! وزرای عزیزم، نجاتم بدین، زود 00:18:02.700 --> 00:18:03.820 اعلی حضرت 00:18:03.820 --> 00:18:04.920 ! قاتل‌ 00:18:04.920 --> 00:18:07.500 اونها صیغه ی نجیب شو و ولیعهد رو کشتن 00:18:07.720 --> 00:18:09.400 . و میخوان من هم بکشن 00:18:09.400 --> 00:18:10.660 ! اونها قاتلن 00:18:11.300 --> 00:18:12.260 ! اعلی حضرت، زود فرار کنین 00:18:12.980 --> 00:18:14.400 حتی اگر بمیریم 00:18:14.400 --> 00:18:15.660 . جلوشون رو میگیریم 00:18:15.660 --> 00:18:16.180 ! زود 00:18:16.180 --> 00:18:18.120 ! از اعلی حضرت حفاظت کنین 00:18:19.820 --> 00:18:20.680 ! جلوی قاتل ها رو بگیرین 00:18:20.680 --> 00:18:21.920 ! از اعلی حضرت حفاظت کنین 00:18:21.920 --> 00:18:23.020 صبر کن 00:18:23.520 --> 00:18:26.080 . چیزی درباره ی نگاه وزرا عجییه 00:18:26.600 --> 00:18:27.920 ! سریع، بگیرینشون، بزنینشون 00:18:28.420 --> 00:18:29.640 . انگار اونها تحت سلطه ی‌ جادوی اون زنن 00:18:30.880 --> 00:18:33.320 بزنینشون 00:18:47.660 --> 00:18:50.360 از اعلی حضرت اجازه میخوام 00:18:50.600 --> 00:18:51.960 . که آتش بازی راه بندازم 00:18:53.820 --> 00:18:54.820 چی؟ 00:18:56.780 --> 00:18:57.780 من 00:18:58.680 --> 00:19:00.340 از اعلی حضرت اجازه میخوام 00:19:01.060 --> 00:19:02.520 . که آتش بازی راه بندازم 00:19:03.020 --> 00:19:04.880 اما جناب دونگ مینگ تازه گفت 00:19:04.880 --> 00:19:06.220 . وسایل آتش بازی دستکاری شدن 00:19:06.220 --> 00:19:07.380 . ممکنه آسیب بزنه 00:19:07.900 --> 00:19:09.820 . اون گفت وسایل آتش بازی دستکاری نشدن 00:19:11.060 --> 00:19:12.240 . من بهش اطمینان دارم 00:19:12.240 --> 00:19:13.040 ...تو 00:19:16.960 --> 00:19:17.960 برو 00:19:19.620 --> 00:19:21.100 سپاسگزارم، علیا حضرت 00:19:29.520 --> 00:19:30.580 ...عشق 00:19:31.180 --> 00:19:32.320 . نمایشی غمگینه 00:20:11.060 --> 00:20:13.920 . ایمنی شما مهمتره 00:20:13.920 --> 00:20:15.040 . بهتره مواظب باشین 00:20:15.420 --> 00:20:16.820 بله 00:20:46.420 --> 00:20:47.420 منگ دونگ 00:20:50.080 --> 00:20:51.520 . من و تو با هم به تماشای آتش بازی میشینیم 00:23:18.540 --> 00:23:20.140 دیدار هم نعمته 00:23:20.140 --> 00:23:22.140 با هم بودن سرنوشته 00:23:22.340 --> 00:23:23.420 اینکه باز همدیگه رو میبینیم یا نه رو 00:23:23.940 --> 00:23:25.720 . بذار به دست تقدیر بسپریم 00:23:26.480 --> 00:23:28.060 اگر تقدیر نمیخواد بهمون نعمتی بده 00:23:28.060 --> 00:23:30.020 پس من دائم به این خیابون میام 00:23:30.020 --> 00:23:32.560 تا شانس اینکه تقدیر بذاره . همدیگه رو ببینیم ، بالا ببرم 00:23:56.820 --> 00:24:00.060 ، حس میکنم طول عمرم مهم نیست 00:24:00.360 --> 00:24:02.640 . مهم اینه که چطور زندگی کنم 00:24:03.420 --> 00:24:04.700 . هر چی بخواد بشه، بذار بشه 00:24:04.940 --> 00:24:06.340 دیدار تو 00:24:06.340 --> 00:24:08.340 . بزرگترین نعمت منه 00:24:09.700 --> 00:24:11.360 حیف که نمیتونی وارد قصر بشی 00:24:11.360 --> 00:24:13.360 . وگرنه با هم میدیدیمش 00:24:13.500 --> 00:24:14.620 اما سخت نیست 00:24:14.760 --> 00:24:16.200 میتونیم بعدا یک نمایش دیگه 00:24:16.200 --> 00:24:17.720 . فقط واسه خودمون راه بندازیم 00:24:29.020 --> 00:24:30.200 اسم من منگ دونگه 00:24:30.200 --> 00:24:31.580 میشه اسمتون رو بدونم؟ 00:24:32.940 --> 00:24:33.940 من چائو یو هستم 00:24:37.480 --> 00:24:39.180 پل چوبی کوهستانی 00:24:39.460 --> 00:24:41.460 ( پل ، معنی فامیلشه ) 00:24:43.420 --> 00:24:44.600 ارجمند چون یشم 00:24:44.620 --> 00:24:46.620 ( یشم ، معنی اسمشه ) 00:26:17.340 --> 00:26:18.940 علیا حضرت 00:26:18.940 --> 00:26:20.520 . اعلی حضرت شدیدا‌ مسموم شدن 00:26:20.520 --> 00:26:22.680 شدیدا مسموم؟ 00:26:22.680 --> 00:26:23.480 چطور ممکنه 00:26:23.480 --> 00:26:24.840 علیا حضرت 00:26:24.840 --> 00:26:26.640 . نبض اعلی حضرت محکم اما ضعیفه 00:26:26.820 --> 00:26:28.180 مداوم اما‌ کنده 00:26:29.060 --> 00:26:30.660 پایین اما سریعه 00:26:30.880 --> 00:26:32.080 شبیه ضربه ی انگشت . بر مجسمه ای سنگی است 00:26:32.100 --> 00:26:33.040 به نظر میرسه 00:26:33.040 --> 00:26:34.200 ! ساکت شو 00:26:34.220 --> 00:26:35.980 علیا حضرت، مجازاتمون کنین 00:26:37.880 --> 00:26:38.880 پدر 00:26:39.060 --> 00:26:40.360 ! لطفا بیدار شین 00:26:41.480 --> 00:26:42.480 پدر 00:26:45.160 --> 00:26:46.160 پدر 00:26:47.740 --> 00:26:48.780 پدر 00:27:04.340 --> 00:27:07.700 این تیر سمی 00:27:07.700 --> 00:27:08.720 دمیائوی شرور نیست؟ 00:27:08.720 --> 00:27:10.140 تیر سمی به اعلی حضرت اصابت کرد؟ 00:27:10.140 --> 00:27:11.260 جناب دونگ مینگ 00:27:11.260 --> 00:27:12.980 میتونی سم درون بدن اعلی حضرت رو خنثی کنی؟ 00:27:17.700 --> 00:27:18.900 علیا حضرت 00:27:20.120 --> 00:27:22.660 . لطفا وزرای دربار رو احضار کنین 00:27:26.400 --> 00:27:27.600 ...داری میگی 00:27:29.000 --> 00:27:31.420 . من عمرم رو صرف مطالعه ی طبابت کردم 00:27:31.840 --> 00:27:34.000 . این مورد رو تنها یکبار در نوجوانی دیدم 00:27:34.540 --> 00:27:36.520 . اسم این سم روح ربا است 00:27:36.520 --> 00:27:37.800 مسموم که بشی 00:27:38.680 --> 00:27:40.520 . درمانی نداره 00:27:44.720 --> 00:27:47.120 پس چقدر زمان برای اعلی حضرت مونده؟ 00:27:47.900 --> 00:27:49.240 کسی که به سم روح‌ ربا گرفتار بشه 00:27:51.260 --> 00:27:52.900 . هرگز بیدار نمیشه 00:27:53.320 --> 00:27:54.360 اعلی حضرت 00:27:54.700 --> 00:27:56.820 . تا سحر دوام نمیارن 00:27:58.100 --> 00:27:59.180 ... این 00:28:00.540 --> 00:28:01.660 پدر 00:28:01.660 --> 00:28:03.660 ! لطفا نمیرین 00:28:03.800 --> 00:28:04.800 پدر 00:28:04.800 --> 00:28:06.800 پدر 00:28:11.360 --> 00:28:12.800 پدر 00:28:13.680 --> 00:28:15.700 همتون مرخصین 00:28:16.700 --> 00:28:18.320 . ما از حضورتون میریم 00:28:18.560 --> 00:28:20.040 . لطفا مواظب خودتون باشین 00:28:30.760 --> 00:28:31.780 ولیعهد 00:28:33.460 --> 00:28:34.760 شما هم برین 00:28:35.100 --> 00:28:36.580 میخوام 00:28:38.400 --> 00:28:39.780 . مدتی با پدرتون تنها باشم 00:28:50.800 --> 00:28:51.800 وزیر کانگ 00:28:52.620 --> 00:28:53.760 وزرا 00:28:54.340 --> 00:28:56.040 . هنوز بیرون منتظرن 00:28:57.960 --> 00:28:59.800 . میدونم چیکار کنم 00:29:01.880 --> 00:29:03.480 جناب دونگ مینگ 00:29:03.480 --> 00:29:04.920 واقعا راهی برای 00:29:04.920 --> 00:29:05.840 نجات اعلی حضرت 00:29:05.840 --> 00:29:07.840 نیست؟ 00:29:12.060 --> 00:29:13.380 اعلی حضرت 00:29:15.440 --> 00:29:20.500 اعلی حضرت 00:29:25.580 --> 00:29:27.160 ولیعهد 00:29:27.380 --> 00:29:30.540 حال اعلی حضرت چطوره؟ 00:29:36.440 --> 00:29:37.440 ولیعهد 00:29:40.200 --> 00:29:41.100 ولیعهد 00:29:41.340 --> 00:29:44.800 . بذارین همراهتون برای آرام کردن وزرا بیام 00:29:45.340 --> 00:29:48.740 . فعلا وضعیت اعلی حضرت نباید فاش بشه 00:29:49.520 --> 00:29:51.740 اما وزرای اصلی 00:29:51.780 --> 00:29:53.900 باید در خفا به قصر احضار بشن 00:29:53.900 --> 00:29:55.740 . و منتظر دستورات بعدی بمونن 00:29:55.760 --> 00:29:56.760 ...من 00:29:57.200 --> 00:29:58.520 . سردرگم و حیرانم 00:29:58.900 --> 00:30:00.040 . نمیدونم چیکار کنم 00:30:00.940 --> 00:30:03.480 . همه چیز رو به شما میسپرم 00:30:13.360 --> 00:30:15.400 جناب دونگ مینگ 00:30:16.000 --> 00:30:16.900 خواجه جو 00:30:16.900 --> 00:30:17.760 خواجه لی 00:30:18.160 --> 00:30:20.000 . شما دو نفر مسئول دربار داخلی هستین 00:30:20.460 --> 00:30:21.680 کارهایی 00:30:23.660 --> 00:30:24.660 . باید انجام بشن 00:30:25.760 --> 00:30:26.920 ما می‌خوایم 00:30:27.240 --> 00:30:30.120 . برای سفر آخر اعلی حضرت کنارشون باشیم 00:30:30.120 --> 00:30:31.120 خواجه جو 00:30:31.320 --> 00:30:32.980 اگر کارها درست انجام بشن 00:30:33.680 --> 00:30:35.780 اعلی حضرت در آرامش . راهی سفر آخرت میشن 00:30:38.620 --> 00:30:40.080 خواجه جو 00:30:40.080 --> 00:30:41.260 . جناب دونگ مینگ درست میگه 00:30:41.260 --> 00:30:42.740 . بیا برای انجام کارها بریم 00:30:42.740 --> 00:30:43.680 بیا بریم 00:30:44.140 --> 00:30:44.960 بیا بریم 00:30:59.960 --> 00:31:01.000 اعلی حضرت 00:31:02.440 --> 00:31:03.680 این سال ها 00:31:04.760 --> 00:31:07.060 شما با من با مهربانی زیاد . و لطفی فراوان رفتار کردین 00:31:08.540 --> 00:31:09.540 در حالی که من 00:31:10.540 --> 00:31:12.720 . چیزهای زیادی رو ازتون مخفی کردم 00:31:13.880 --> 00:31:17.000 . مقابلتون عذاب وجدان دارم 00:31:19.360 --> 00:31:20.680 ملاقاتم با شما 00:31:23.180 --> 00:31:25.040 توسط استاد بزرگ برنامه ریزی شد 00:31:29.740 --> 00:31:31.080 . تا ازتون جاسوسی کنم 00:31:33.580 --> 00:31:35.700 من مهره ی شطرنجی بودم . که در این قصر گذاشته شد 00:31:41.400 --> 00:31:42.400 ...اما شما 00:31:46.260 --> 00:31:48.440 چرا انقدر باهام خوب بودین؟ 00:31:55.820 --> 00:31:57.460 من بهتون نزدیک شدم 00:31:59.560 --> 00:32:01.620 تا خودم رو قربانی 00:32:04.140 --> 00:32:06.220 . تکمیل نقشه ی بزرگ استاد بزرگ کنم 00:32:07.500 --> 00:32:08.700 اما این سال ها 00:32:09.180 --> 00:32:10.780 من بین این دو طرف 00:32:10.780 --> 00:32:12.780 تقلای زیادی کردم 00:32:13.600 --> 00:32:16.400 ، بلکه بتونم از جونتون حفاظت کنم 00:32:20.240 --> 00:32:21.540 اما آخرش 00:32:24.440 --> 00:32:27.000 . اونها ازتون نگذشتن 00:32:41.880 --> 00:32:42.880 ولیعهد 00:32:45.920 --> 00:32:47.120 کای یانگ کجاست؟ 00:32:47.120 --> 00:32:48.700 . به محل اقامت منگ دونگ رفت 00:32:48.700 --> 00:32:49.840 . همتون همراهم بیاین 00:32:59.640 --> 00:33:01.000 ازدواج ما 00:33:03.220 --> 00:33:04.760 . باید سرنوشت ما رو به هم پیوند بده 00:33:07.940 --> 00:33:09.900 اونها خواستن روحتون رو بدزدن 00:33:12.180 --> 00:33:14.760 . اما مجبورن اول جون من رو بگیرن 00:33:34.880 --> 00:33:35.960 اعلی حضرت 00:33:37.520 --> 00:33:39.240 . این انگل خط زندگی منه 00:33:41.960 --> 00:33:43.540 من این رو دو قسمت میکنم 00:33:45.620 --> 00:33:47.600 و در جسمتون قرار میدمش 00:33:48.120 --> 00:33:49.500 . تا زندگیتون رو طولانی کنه 00:33:51.120 --> 00:33:52.500 از حالا به بعد 00:33:52.820 --> 00:33:54.140 به عنوان زن و شوهر . ما سرنوشتی یکسان داریم 00:33:54.960 --> 00:33:55.960 زنده باشی 00:33:57.240 --> 00:33:58.240 زنده ام 00:34:00.040 --> 00:34:01.040 بمیری 00:34:02.860 --> 00:34:03.860 . میمیرم 00:34:04.860 --> 00:34:08.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:08.135 --> 00:34:30.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.