WEBVTT 00:01:01.170 --> 00:01:21.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.906 --> 00:01:29.840 بخش دب اکبر از سلسله سانگ 00:01:30.053 --> 00:01:33.546 قسمت بیستم 00:01:44.667 --> 00:01:45.292 سرورم 00:01:51.792 --> 00:01:52.417 بلندشو 00:01:53.375 --> 00:01:54.000 بلندشو 00:01:54.167 --> 00:01:54.626 بلندشووو! 00:01:58.792 --> 00:01:59.375 تو 00:02:00.083 --> 00:02:01.083 تو کی هستی؟ 00:02:03.876 --> 00:02:06.250 هفت سال طول کشید تا 00:02:06.792 --> 00:02:10.375 کارت و تو قصر یوکینگ تموم کنی درحالی که قرار بود 15 سال طول بکشه 00:02:11.542 --> 00:02:13.083 تو بخاطر شهرت خوبی که کسب کردی 00:02:13.375 --> 00:02:14.542 شغل خوبی هم گیرت اومد 00:02:15.999 --> 00:02:18.792 اگه من به یان ژنگ دستور همکاری تمام و کمال نداده بودم 00:02:20.209 --> 00:02:21.000 واقعا فک میکنی 00:02:21.751 --> 00:02:22.999 تو از پسش برمیومدی؟ 00:02:23.751 --> 00:02:24.542 منظورت چیه؟ 00:02:26.125 --> 00:02:27.751 یان ژنگ واسه تو کار میکرد؟ 00:02:29.000 --> 00:02:30.250 تو دیگه کدوم خری هسنی؟ 00:02:30.876 --> 00:02:32.501 تو قصدت این بود که امپراطور و تحت تاثیر قرار بدی 00:02:33.125 --> 00:02:35.125 واسه همینم دمیائو رو به پایتخت دعوت کردی 00:02:35.959 --> 00:02:38.042 بعدشم که درگیر پرونده قتل شد 00:02:38.999 --> 00:02:41.459 اگه من مدارک و برات نابودنمیکردم 00:02:41.792 --> 00:02:43.501 و رئیس دربار تای آن و مجبور نمیکردم اظهاراتش و پس بگیره 00:02:43.584 --> 00:02:44.834 اون کارش تموم بود 00:02:45.375 --> 00:02:47.626 توهم پات تو این ماجرا گیربود 00:02:48.999 --> 00:02:50.292 میتونم 00:02:50.834 --> 00:02:52.876 صورتت و ببینم 00:02:58.792 --> 00:03:00.167 نکنه فضایی چیزی هستی؟ 00:03:00.584 --> 00:03:03.459 اینا مهم نیست 00:03:05.167 --> 00:03:07.292 بجای اینکارا حواست به موقعیتی که توش هستی باشه 00:03:07.999 --> 00:03:09.459 یه کاسه ای زیرنیم کاسه ست 00:03:10.626 --> 00:03:11.876 و تو اینو نفهمیدی 00:03:12.209 --> 00:03:13.667 من کل زندگیم و 00:03:14.167 --> 00:03:15.751 صرف پول و قدرت کردم 00:03:16.501 --> 00:03:17.792 دیگه پیرشدم 00:03:18.626 --> 00:03:19.709 این چیزا دیگه برام اهمیتی ندارن 00:03:21.501 --> 00:03:23.083 دیگه دارم بازنشسته میشم 00:03:23.876 --> 00:03:26.000 چرا خودم و درگیر مشکلات کنم؟ 00:03:26.834 --> 00:03:27.834 تو فک میکنی 00:03:28.375 --> 00:03:30.626 امپراطور میذاره زنده بمونی؟ 00:03:31.709 --> 00:03:32.459 احمقق 00:03:36.501 --> 00:03:37.167 عالیجناب 00:03:37.501 --> 00:03:38.334 میخوان من و بکشن؟ 00:03:38.751 --> 00:03:41.083 معلومه که اون به همین راحتی تورو به مرگ محکوم نمیکنه 00:03:42.834 --> 00:03:45.000 اون منتظره ولیعهد به جانشینی برسه 00:03:45.792 --> 00:03:47.209 اون موقعست که امپراطور جدید 00:03:47.709 --> 00:03:49.667 سرت و میبره و اعتبار خودش و بدست میاره 00:03:50.000 --> 00:03:50.584 سرم و 00:03:52.167 --> 00:03:52.792 میبره؟! 00:03:55.792 --> 00:03:58.042 تو این دفتر همه اختلاسات 00:03:58.999 --> 00:04:01.584 و همه مدارکی که میخواستی بازرس سلطنتی و استیضاح کنی، نوشته شده 00:04:02.542 --> 00:04:05.000 پس عالیجناب بخاطر پسرش 00:04:05.918 --> 00:04:07.751 هیچ کاری نمیکرد 00:04:13.626 --> 00:04:15.501 تو وضعیتت خیلی داغونه 00:04:16.250 --> 00:04:18.918 ولی اگه قبول کنی بامن باشی 00:04:19.459 --> 00:04:21.209 هم زندگیت و نجات میدم 00:04:22.083 --> 00:04:24.584 هم ثروت و اعتبارت و بهت برمیگردونم 00:04:25.167 --> 00:04:26.918 اینم بگم که 00:04:27.167 --> 00:04:28.542 یه مقام بالاتر میگیری 00:04:29.459 --> 00:04:30.209 چرا 00:04:30.834 --> 00:04:31.751 چرامن باید بهت اعتمادکنم؟ 00:04:32.125 --> 00:04:33.167 بجزمن 00:04:33.584 --> 00:04:34.918 انتخابای دیگم داری؟ 00:04:40.501 --> 00:04:41.959 بهت هشدارمیدم 00:04:42.626 --> 00:04:44.501 باید بامن باشی 00:04:44.542 --> 00:04:46.542 تا بتونی نظر بقیه وزرا رو جلب کنی 00:05:14.709 --> 00:05:17.834 عالیجناب حالشون خوب نیست 00:05:18.876 --> 00:05:21.792 و نمیتونن برای رسیدگی به امور دولت حاضربشن 00:05:22.334 --> 00:05:23.542 ازالان 00:05:23.999 --> 00:05:26.626 ولیعهد این امور و برعهده میگیرن 00:05:27.209 --> 00:05:29.000 و ملکه هم مشاورشون هستن 00:05:29.626 --> 00:05:32.542 همه وزرا اگه عریضه ای دارن 00:05:32.834 --> 00:05:35.501 لطفا بگن 00:05:40.501 --> 00:05:41.417 سرورم 00:05:42.209 --> 00:05:44.000 عالیجناب حالشون خوب نیست 00:05:44.501 --> 00:05:46.000 یا در بستر مرگ هستن؟ 00:05:49.000 --> 00:05:51.209 منظورت چیه صدراعظم وی؟ 00:05:51.542 --> 00:05:52.083 سرورم 00:05:52.584 --> 00:05:54.876 وضعیت جسمی عالیجناب که از کسی پنهان نیست 00:05:55.542 --> 00:05:57.375 همه میدونن 00:05:57.876 --> 00:05:58.834 اگه دروغ بگیم 00:05:59.125 --> 00:06:00.459 مردم حس میکنن درحقشون بی عدالتی شده 00:06:03.417 --> 00:06:03.959 سرورم 00:06:04.417 --> 00:06:06.375 لطفا جسارت من و ببخشین 00:06:06.584 --> 00:06:08.459 عالیجناب قربانی یه سم کشنده هستن 00:06:08.667 --> 00:06:09.959 که هیچ پادزهری هم نداره 00:06:10.876 --> 00:06:13.083 عالیجناب وضعشون خیلی وخیمه 00:06:13.584 --> 00:06:14.999 ولیعهدهم برای اداره این دولت 00:06:15.167 --> 00:06:17.209 خیلی جوان هستن 00:06:26.751 --> 00:06:27.375 ای نجیب زاده ها 00:06:29.083 --> 00:06:31.375 بعداز مرگ امپراطور اعظم 00:06:31.709 --> 00:06:33.375 تاج و تخت باید به پسرشون میرسید 00:06:33.999 --> 00:06:35.709 ولی شاهزاده خیلی جوان بودن 00:06:36.167 --> 00:06:37.709 برای محافظت از مردممون 00:06:38.042 --> 00:06:39.792 امپراطور تای زو برادرشون و بجای 00:06:40.167 --> 00:06:41.542 پسرشون برای جانشینی انتخاب کردن 00:06:41.792 --> 00:06:42.292 بخاطر همین 00:06:42.834 --> 00:06:43.999 این یکی از رسم های قدیمی ماست 00:06:44.375 --> 00:06:46.626 که برادر کوچک امپراطور جانشینی و برعهده بگیره 00:06:47.375 --> 00:06:48.792 الان هم که ولیعهد به اندازه کافی بزرگ نیستن 00:06:48.834 --> 00:06:49.918 درحالیکه عالیجناب هم زندگیشون درخطره، 00:06:50.375 --> 00:06:52.542 من احتراما پیشنهاد میکنم که از همین قانون پیروی کنیم 00:06:53.042 --> 00:06:54.959 و از عالیجناب بخوایم برای رسیدن به موفقیت، ولیعهد رو به عنوان جانشین انتخاب نکنن 00:06:55.209 --> 00:06:58.000 بجای ایشون شاهزاده ژیان و به عنوان جانشین انتخاب کنن 00:07:10.959 --> 00:07:11.792 وی لین چطور جرئت میکنی 00:07:12.876 --> 00:07:14.000 در جانشینی سلطنت دخالت کنی؟ 00:07:17.584 --> 00:07:19.542 پرنس ژیان بخاطر تلاش ها و کارهاش 00:07:19.834 --> 00:07:20.918 و رفتارش قابل احترامه 00:07:21.167 --> 00:07:22.709 این چیزیه که مردم میخوان 00:07:23.083 --> 00:07:24.751 اینکه پرنس ژیان جانشین سلطنت بشه 00:07:25.334 --> 00:07:26.167 علاوه براین 00:07:26.417 --> 00:07:29.000 امپراطور تای زانگ وقتی به سلطنت رسیدن قول دادن که 00:07:29.501 --> 00:07:31.584 تخت سلطنت عالیجناب و در آینده به 00:07:31.834 --> 00:07:33.626 نسل امپراطور تای زو برمیگردونن 00:07:34.167 --> 00:07:36.999 مگه شاهزاده ژیان چشه؟ 00:07:37.375 --> 00:07:38.999 من فقط به عنوان یه کارگزار به وظیفه خودم 00:07:39.501 --> 00:07:40.999 درقبال ملت عمل کردم 00:07:41.501 --> 00:07:42.501 من موافقم 00:07:42.584 --> 00:07:43.584 من هم موافقم 00:07:43.959 --> 00:07:44.959 من هم موافقم 00:07:45.083 --> 00:07:46.292 من اعتراض دارم 00:07:47.584 --> 00:07:49.083 زمونه عوض شده 00:07:49.876 --> 00:07:51.501 وضعیتی که امپراطور تای زانگ توش بود 00:07:51.959 --> 00:07:54.501 با وضعیت الان فرق میکنه 00:07:55.334 --> 00:07:57.542 شاهزاده ژیان بدون شک 00:07:57.542 --> 00:07:58.959 لایق و محبوب هستن 00:07:59.501 --> 00:08:02.584 ولی اگه عالیجناب و تو این موقعیت بذاریم 00:08:03.083 --> 00:08:04.501 مردم راجبش 00:08:04.792 --> 00:08:05.792 چه فکری میکنن؟ 00:08:06.083 --> 00:08:08.459 اون بیرون کلی چشم مارو نگاه میکنن 00:08:08.918 --> 00:08:10.918 ممکنه این باعث شورش بشه 00:08:11.876 --> 00:08:12.751 درسته 00:08:12.876 --> 00:08:13.667 شورش 00:08:13.792 --> 00:08:14.250 آره 00:08:14.792 --> 00:08:16.167 تو بدمخمصه ای میفتیم 00:08:17.334 --> 00:08:17.751 درسته 00:08:18.999 --> 00:08:20.584 تواین شرایط نشوندن امپراطور دیگری بر تخت سلطنت 00:08:20.999 --> 00:08:22.834 باعث جنگ های داخلی میشه 00:08:23.083 --> 00:08:24.292 این باعث بی ثباتی ملت میشه 00:08:24.667 --> 00:08:26.626 و فرصت سواستفاده برای دیگران فراهم میشه 00:08:27.751 --> 00:08:30.334 من با وزیر کانگ موافقم 00:08:30.834 --> 00:08:32.000 من مخالفم 00:08:32.876 --> 00:08:33.999 وقتی ولیعهد جانشین بشن 00:08:34.250 --> 00:08:35.459 شبهه هایی درمورد بی تجربگیش بوجودمیاد 00:08:35.918 --> 00:08:37.250 که این یه مشکل بزرگه 00:08:37.833 --> 00:08:40.541 اینکه امپراطور برادر کوچکش و به عنوان جانشین انتخاب کنه عجیب نیست 00:08:41.042 --> 00:08:42.667 ایشون به اندازه شاهزاده ژیان بااستعداد و دانا هستن 00:08:43.000 --> 00:08:44.501 و توسط همه مردم مورد احترام و عشق 00:08:44.751 --> 00:08:46.834 قرار میگیرن 00:08:47.167 --> 00:08:48.334 البته اگه ایشون جانشین بشن.. 00:08:48.959 --> 00:08:50.959 دیگه جنگ داخلی بوجودنمیاد 00:08:52.959 --> 00:08:53.834 من به پرنس ژیان رای میدم 00:08:53.918 --> 00:08:54.667 شاهزاده ژیان خیرخواه و عادل هستن 00:08:54.792 --> 00:08:55.584 من به پرنس ژیان رای میدم 00:08:56.542 --> 00:08:57.334 من به پرنس ژیان رای میدم 00:09:03.876 --> 00:09:05.918 پرنس ژیان رسید! 00:09:24.125 --> 00:09:24.876 درود به ملکه 00:09:25.292 --> 00:09:25.834 ولیعهد 00:09:26.417 --> 00:09:26.959 راحت باشین 00:09:31.334 --> 00:09:32.959 شما نجیب زادگان سالهای زیادی در دربار خدمت کردین 00:09:33.626 --> 00:09:34.292 با این حال هیچی درباره 00:09:34.876 --> 00:09:37.626 عقلانیت و مسئولیت یاد نگرفتین؟ 00:09:38.125 --> 00:09:39.999 تنها چیزی که یادگرفتین دانش ناچیزتونه؟ 00:09:42.792 --> 00:09:44.959 امپراطور ما با عدالت و انصاف حکومت میکنن 00:09:45.209 --> 00:09:46.292 فضیلت های اون خیلی بیشتراز سرزنش هاشه 00:09:46.667 --> 00:09:48.375 مردم ما بخاطر رهبری ایشون شکوفاشدن 00:09:48.626 --> 00:09:49.209 شما میخواین 00:09:50.083 --> 00:09:53.083 همه دستاوردهای ایشونو انکارکنین؟ 00:09:55.334 --> 00:09:56.250 ولیعهد ما 00:09:57.000 --> 00:09:58.459 اولین فرزند خانواده سلطنتی هستن 00:09:58.834 --> 00:09:59.751 و جانشین حقیقی سلطنتن 00:10:00.999 --> 00:10:02.626 از زمانیکه بعنوان ولیعهد انتخاب شدن 00:10:02.792 --> 00:10:03.626 خیلی محتاط و خیراندیش 00:10:03.918 --> 00:10:04.876 و عاری از هر اشتباه بودن 00:10:05.167 --> 00:10:06.459 کسی نمیتونه جاشونو بگیره! 00:10:09.417 --> 00:10:10.083 سرورم 00:10:11.083 --> 00:10:12.334 من فقط میخواستم 00:10:12.334 --> 00:10:12.999 دهنت و ببند 00:10:18.334 --> 00:10:20.000 سرورم،ولیعهد 00:10:20.959 --> 00:10:22.250 من اینجام تا بهتون قول بدم 00:10:22.876 --> 00:10:24.000 که تحت هیچ شرایطی جانشینی سلطنت و قبول نمیکنم 00:10:24.876 --> 00:10:26.667 و تا آخر عمرم به ملتم وفادار میمونم 00:10:27.292 --> 00:10:28.167 اگر قسمم و شکستم 00:10:28.542 --> 00:10:29.667 خدایان و شیاطین گردنم را بزنند 00:10:31.334 --> 00:10:32.000 سرورم 00:10:32.501 --> 00:10:33.959 سرورم 00:10:45.959 --> 00:10:47.876 بیا باید از عموت بخاطر حمایت بی دریغش تشکرکنی 00:10:49.334 --> 00:10:49.834 عموجان 00:10:50.209 --> 00:10:51.459 من همه تلاشم و میکنم تا سعادت آینده کشورمون و تضمین کنم 00:10:52.042 --> 00:10:53.834 باتمام وجود ازشما متشکرم عموجان 00:10:58.083 --> 00:10:59.542 تو پراز استعدادی 00:11:00.626 --> 00:11:02.209 آینده درخشانی درانتظارته 00:11:16.000 --> 00:11:18.375 الان نمیتونم اخراجش کنم 00:11:20.000 --> 00:11:20.626 چرا آخه؟ 00:11:21.876 --> 00:11:23.626 وی لین فقط پیشنهادداد 00:11:24.876 --> 00:11:26.542 که برادرم جانشین سلطنت ولیعهد بشه 00:11:27.876 --> 00:11:29.417 واسه همین 00:11:29.959 --> 00:11:31.542 اگه به هردلیلی اخراجش کنم 00:11:33.501 --> 00:11:36.042 مردم فک میکنن 00:11:37.751 --> 00:11:39.209 فک میکنن که 00:11:40.250 --> 00:11:40.959 عالیجناب 00:11:47.751 --> 00:11:48.667 میفهمم 00:11:50.501 --> 00:11:52.209 حتما اون میمون خیلی خوشحاله که 00:11:52.751 --> 00:11:53.834 قبلا از خطاش چشم پوشی کردین 00:11:57.626 --> 00:12:00.000 خوشبختانه برادرم جلوی همه نشون داد که 00:12:01.083 --> 00:12:02.501 ...علاقه ای به سلطنت نداره 00:12:03.501 --> 00:12:04.417 که باید 00:12:05.459 --> 00:12:07.459 ازبین ببرتش 00:12:09.459 --> 00:12:10.834 ولی وی لین 00:12:10.876 --> 00:12:12.292 کاملا ناامیده 00:12:13.292 --> 00:12:14.667 اون سالهای زیادی صدراعظم بوده 00:12:14.834 --> 00:12:15.959 این باعث شده کلی متحد داشته باشه 00:12:16.501 --> 00:12:17.459 من فک نمیکنم 00:12:18.000 --> 00:12:19.751 به همین راحتی بیخیال بشه 00:12:24.125 --> 00:12:25.459 میدونم 00:12:28.000 --> 00:12:29.125 بخاطر همینه 00:12:31.792 --> 00:12:33.000 مردم و اینجا احضارکردم 00:12:34.209 --> 00:12:36.250 برای اینکه امتحانش کنم 00:12:51.751 --> 00:12:52.417 عالیجناب 00:12:53.334 --> 00:12:54.626 سه صدراعظم اینجان 00:13:00.459 --> 00:13:01.250 عالیجناب 00:13:10.542 --> 00:13:11.584 درود به عالیجناب 00:13:12.000 --> 00:13:13.584 سرورم 00:13:13.834 --> 00:13:15.125 راحت باشین 00:13:18.334 --> 00:13:19.083 عالیجناب 00:13:20.334 --> 00:13:21.751 میتونم از حضورتون مرخص بشم؟ 00:13:33.334 --> 00:13:34.042 عالیجناب 00:13:37.417 --> 00:13:38.209 من 00:13:38.918 --> 00:13:41.000 دارم میمیرم 00:13:43.876 --> 00:13:46.250 احضارتون کردم 00:13:49.125 --> 00:13:50.876 تاشاهد 00:13:52.542 --> 00:13:54.626 وصیت نامه من باشین 00:13:56.042 --> 00:13:57.375 عالیجناب 00:14:30.709 --> 00:14:31.209 صدراعظم کانگ 00:14:31.876 --> 00:14:32.999 این خیلی مسئله مهمیه 00:14:33.375 --> 00:14:34.999 باید با احتیاط پیش بریم 00:14:41.209 --> 00:14:43.334 وی داره میاد این سمت 00:14:43.584 --> 00:14:44.083 ...اون 00:14:44.417 --> 00:14:46.042 ممکنه اطلاعات درز کرده باشه؟ 00:14:46.584 --> 00:14:47.667 شما ها برین 00:14:48.334 --> 00:14:49.292 من حواسم هست 00:14:50.000 --> 00:14:50.792 صدراعظم کانگ 00:14:51.417 --> 00:14:52.083 شماهم اینجایین 00:14:52.083 --> 00:14:52.792 من و ببخشید 00:14:53.501 --> 00:14:54.292 یه کاری دارم 00:14:54.417 --> 00:14:55.042 باید برم 00:14:55.375 --> 00:14:56.375 الان؟ 00:14:59.250 --> 00:15:00.501 صدراعظم کانگ 00:15:01.167 --> 00:15:02.042 صدراعظم وی 00:15:03.083 --> 00:15:04.250 میبینم که اینقد وقت اضافه دارین 00:15:04.999 --> 00:15:06.501 کل روز استراحت میکنین 00:15:07.375 --> 00:15:09.584 لطفا اذیتم نکنین 00:15:10.042 --> 00:15:12.000 تو کسی هستی که خودتو اذیت میکنی 00:15:12.626 --> 00:15:14.250 بخاطر وضعیتی که توشی 00:15:14.542 --> 00:15:15.167 - بله - بله 00:15:15.542 --> 00:15:16.459 شما درست میگین 00:15:17.000 --> 00:15:18.584 حقمه 00:15:19.167 --> 00:15:20.751 ازبس طمع داشتم کور شده بودم 00:15:21.250 --> 00:15:23.792 ولی فک نمیکردم اینطوری بشه 00:15:24.459 --> 00:15:26.792 الان پیر و فرتوت شدم 00:15:27.083 --> 00:15:28.417 من عملا 00:15:28.834 --> 00:15:30.792 باکارایی که کردم آبروی خودم و بردم 00:15:33.042 --> 00:15:35.250 دیگه پشیمونی فایده نداره 00:15:36.000 --> 00:15:39.042 ولی اون پیشنهاد یکدفعه ایت 00:15:39.334 --> 00:15:42.542 تو جلسه سلطنتی دیروز دیگه چی بود؟ 00:15:44.167 --> 00:15:44.999 صدراعظم کانگ 00:15:46.209 --> 00:15:47.042 اون 00:15:47.542 --> 00:15:50.042 یه پیشنهاد از روی دلسوزی بود 00:15:50.999 --> 00:15:52.083 صادقانه بگم 00:15:52.751 --> 00:15:53.417 شما فک میکنین 00:15:53.959 --> 00:15:56.626 پرنس ژیان لیاقت جانشینی داره؟ 00:15:57.417 --> 00:15:59.000 آیا ترفیعش به مقام امپراطوری 00:15:59.375 --> 00:16:02.626 به مردم و دولتمون سودی میرسونه؟ 00:16:03.709 --> 00:16:06.125 معلومه که پرنس ژیان خوبه 00:16:06.751 --> 00:16:07.918 ولی ولیعهدمون هم 00:16:08.000 --> 00:16:09.792 لیاقت جانشینی داره 00:16:10.751 --> 00:16:11.334 به علاوه 00:16:11.542 --> 00:16:13.459 ولیعهد الانشم جانشین پادشاهه 00:16:13.876 --> 00:16:14.792 اونه که باعث میشه 00:16:15.125 --> 00:16:16.542 مردم 00:16:16.667 --> 00:16:17.834 کارکنان 00:16:18.083 --> 00:16:19.209 و کل ملت باهم باشن 00:16:19.999 --> 00:16:22.000 چه چرت و پرتا میگینا 00:16:22.834 --> 00:16:23.751 چه ربطی به ازهم پاشیدن ملت داره 00:16:23.876 --> 00:16:24.959 صدراعظم کانگ 00:16:25.375 --> 00:16:27.751 ازاینا بگذریم ولیعهد هنوز خیلی جوانه 00:16:28.709 --> 00:16:31.125 ولی الان که تو دوران امپراطور تای زو نیستیم که 00:16:31.834 --> 00:16:33.834 سلسله ما الان سه نسل از اون موقع رو گذرونده 00:16:34.083 --> 00:16:35.334 قلب و ذهن مردم ما ازاون موقع جاافتاده تر شده 00:16:36.125 --> 00:16:36.876 من که میگم 00:16:37.459 --> 00:16:39.250 الکی نگرانی 00:16:41.459 --> 00:16:43.042 یعنی شما میگین که 00:16:43.417 --> 00:16:45.375 من دوباره اشتباه کردم 00:16:46.292 --> 00:16:47.042 تو 00:16:47.959 --> 00:16:50.250 دیگه راجبش فک نکن 00:16:51.626 --> 00:16:52.209 کانگ! 00:16:53.709 --> 00:16:55.209 صبرکنین 00:16:56.834 --> 00:16:59.459 من اخیرا احساس تنهایی میکنم 00:16:59.834 --> 00:17:01.876 به یکی نیازدارم باهاش حرف بزنم 00:17:02.667 --> 00:17:05.876 یه بطری شراب ناب توخونه دارم 00:17:06.250 --> 00:17:08.209 میای بریم؟ 00:17:09.416 --> 00:17:10.416 به هرحال من میام 00:17:11.000 --> 00:17:11.959 نیازنیست خودتو اذیت کنی 00:17:16.291 --> 00:17:19.999 من برای همه 00:17:20.541 --> 00:17:21.958 مزاحمی بیش نیستم 00:17:22.416 --> 00:17:24.833 چطور ممکنه یه مرد شریف مثل جناب کانگ 00:17:25.166 --> 00:17:27.833 با یه مردحقیر دوست بشه 00:17:28.291 --> 00:17:29.709 یکی عین من 00:17:32.959 --> 00:17:34.042 من 00:17:34.959 --> 00:17:37.334 آفریده شدم تا حقیرباشم 00:17:40.959 --> 00:17:41.792 صدراعظم وی 00:17:52.083 --> 00:17:53.042 برادر کانگ 00:18:03.959 --> 00:18:04.626 تو 00:18:05.209 --> 00:18:06.918 تنها راه خلاص شدنت 00:18:07.125 --> 00:18:08.459 اینه که توبه کنی 00:18:08.999 --> 00:18:12.000 و جبران کنی 00:18:12.042 --> 00:18:12.834 آررره 00:18:12.959 --> 00:18:13.542 برادر کانگ 00:18:14.209 --> 00:18:16.000 کی دلش میخواد خیانت کنه 00:18:17.000 --> 00:18:18.876 کی دلش میخواد مثل یه خیانتکار زندگی کنه؟ 00:18:19.792 --> 00:18:22.834 من توبه میکنم 00:18:22.876 --> 00:18:23.209 همینه 00:18:23.459 --> 00:18:25.000 همین درسته 00:18:26.167 --> 00:18:28.167 الان که همه ازم بدشون میاد 00:18:28.959 --> 00:18:29.667 برادر 00:18:30.209 --> 00:18:31.792 شما هنوز میخواین با من بنوشین 00:18:34.417 --> 00:18:35.667 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:18:36.876 --> 00:18:38.083 همیشه این 00:18:38.876 --> 00:18:40.334 لطفتونو یادم میمونه 00:18:40.459 --> 00:18:41.042 برادر کانگ 00:18:41.959 --> 00:18:42.501 برادر کانگ 00:18:42.501 --> 00:18:42.959 بیابنوشیم 00:18:43.626 --> 00:18:44.501 به سلامتی شما 00:18:46.000 --> 00:18:46.417 به سلامتی 00:18:46.542 --> 00:18:46.876 به سلامتی 00:19:00.167 --> 00:19:00.918 برادر کانگ 00:19:03.999 --> 00:19:06.542 شراب و دوس داشتین؟ 00:19:13.626 --> 00:19:14.667 عالی بود 00:19:16.501 --> 00:19:19.125 چی باعث شده شما 00:19:21.167 --> 00:19:22.792 امروز به کاخ سلطنتی بیاین؟ 00:19:24.459 --> 00:19:25.584 بخاطر فهمیدن دلیل مرگ عالیجناب 00:19:26.375 --> 00:19:29.000 عالیجناب 00:19:30.083 --> 00:19:33.834 یه سری برنامه هایی داره 00:19:34.000 --> 00:19:37.709 چه برنامه ای؟ 00:19:38.834 --> 00:19:41.459 عالیجناب میخواد 00:19:42.751 --> 00:19:44.375 سلطنت و از ولیعهد بگیره 00:19:45.501 --> 00:19:47.459 من احضارشدم 00:19:48.083 --> 00:19:53.375 تا شاهد وصیت نامش باشم 00:19:54.042 --> 00:19:55.000 پس 00:19:55.334 --> 00:19:57.125 وصیت نامه تنظیم شده 00:19:58.959 --> 00:19:59.999 معلومه 00:20:02.584 --> 00:20:05.667 کجاس حالا؟ 00:20:06.667 --> 00:20:08.000 وصیت نامه؟ 00:20:10.542 --> 00:20:11.626 فک کنم 00:20:11.959 --> 00:20:14.667 باید دراختیارشما باشه 00:20:15.584 --> 00:20:17.209 دراختیاره 00:20:18.292 --> 00:20:20.709 خواجه اعظم 00:20:21.417 --> 00:20:23.876 ژو ژنگه 00:20:25.042 --> 00:20:27.876 وقتی عالیجناب از دنیابره 00:20:28.292 --> 00:20:31.042 منتشرمیشه 00:20:32.167 --> 00:20:33.417 پیرخرفت 00:20:45.375 --> 00:20:46.083 خواجه لی 00:20:46.959 --> 00:20:47.751 چیکارمیکنی؟ 00:20:47.999 --> 00:20:48.626 خواجه ژو 00:20:49.417 --> 00:20:50.375 جناب دونگ مین 00:20:50.876 --> 00:20:51.542 خواجه ژو 00:20:51.959 --> 00:20:54.999 لوازم تشییع جنازه که ازم خواست بودین تهیه کنم 00:20:55.125 --> 00:20:56.209 آمادست 00:20:58.918 --> 00:21:00.334 لطفا یه نگاه بندازین 00:21:05.542 --> 00:21:06.751 حتما خواجه لی 00:21:07.375 --> 00:21:07.959 خواجه لی 00:21:08.999 --> 00:21:11.375 من و جناب دونگ مین باید راجع به یه سری چیزا صحبت کنیم 00:21:11.999 --> 00:21:12.667 شماهم میاین؟ 00:21:13.626 --> 00:21:15.292 نه 00:21:15.542 --> 00:21:16.584 شمارو تنها میذارم 00:21:16.876 --> 00:21:17.584 روزبخیر 00:21:34.125 --> 00:21:34.751 ون جو 00:21:35.125 --> 00:21:35.918 ازالان 00:21:36.250 --> 00:21:37.459 محافظت ازاینجا 00:21:37.459 --> 00:21:39.250 وظیفه اصلی بخش ماست 00:21:39.918 --> 00:21:40.834 شما شیفت امشب و برعهده دارین 00:21:41.667 --> 00:21:42.334 حواستون باشه 00:21:43.042 --> 00:21:43.709 فهمیدم 00:22:00.459 --> 00:22:01.375 عالیجناب 00:22:04.167 --> 00:22:05.083 عالیجناب 00:22:18.375 --> 00:22:19.584 وصییت نامه ها 00:22:21.876 --> 00:22:24.334 کامل شده 00:22:25.959 --> 00:22:26.999 من همه چیز و 00:22:28.375 --> 00:22:30.542 به دستان پرمهر شما میسپارم 00:22:32.959 --> 00:22:34.042 ملکه 00:22:36.959 --> 00:22:38.501 از شاهزاده 00:22:40.334 --> 00:22:41.751 مراقبت کن 00:22:45.375 --> 00:22:47.334 از 00:22:49.542 --> 00:22:50.667 کشورمون 00:22:51.584 --> 00:22:52.584 مراقبت کن 00:23:00.667 --> 00:23:02.209 گریه نکن 00:23:05.125 --> 00:23:06.667 دلم میخواست 00:23:10.250 --> 00:23:12.125 باتو 00:23:13.501 --> 00:23:14.918 پیر 00:23:18.501 --> 00:23:20.626 بشم 00:23:31.667 --> 00:23:32.542 عالیجناب 00:23:33.999 --> 00:23:35.125 عالیجناب 00:23:36.125 --> 00:23:37.459 عالیجناب (خدابیامرزه) 00:23:40.626 --> 00:23:42.584 عالیجناااااااااااب 00:23:57.626 --> 00:23:58.501 سرورم 00:23:59.167 --> 00:24:00.042 سرورم 00:24:01.375 --> 00:24:02.250 سرورم 00:24:41.417 --> 00:24:42.042 الان وقت 00:24:42.250 --> 00:24:43.709 رفتن نیست 00:25:07.292 --> 00:25:07.959 سرورررم 00:25:08.125 --> 00:25:09.292 سرورم لطفا بلندشین 00:25:37.417 --> 00:25:38.083 مادر 00:25:39.918 --> 00:25:40.876 مادر بلندشو 00:25:41.792 --> 00:25:42.292 مادر 00:25:43.459 --> 00:25:44.918 مادر بلندشو 00:25:46.459 --> 00:25:47.584 مادربلندشو 00:25:49.918 --> 00:25:50.542 مادر 00:25:52.834 --> 00:25:53.417 شما بیدارشدین 00:25:55.083 --> 00:25:55.709 شما بهوش اومدین 00:26:00.542 --> 00:26:01.334 من که نمردم 00:26:01.918 --> 00:26:02.501 شما نمریدیین 00:26:03.000 --> 00:26:03.792 نمردین 00:26:03.918 --> 00:26:04.584 زنده این 00:26:08.501 --> 00:26:09.375 عالیجناب 00:26:13.375 --> 00:26:14.167 عالیجناب 00:26:25.918 --> 00:26:26.584 خواجه ژو 00:26:26.918 --> 00:26:27.626 چی شمارو اینجا کشونده؟ 00:26:27.999 --> 00:26:30.083 ما برای وصییت نامه عالیجناب اینجاییم 00:27:50.792 --> 00:27:55.584 درود برملکه 00:27:57.083 --> 00:27:58.209 راحت باشین 00:28:00.417 --> 00:28:02.042 ممنونم سرورم 00:28:41.083 --> 00:28:42.501 وصییت نامه 00:28:43.250 --> 00:28:43.918 عالیجناب 00:29:02.626 --> 00:29:03.417 مردمان من 00:29:05.250 --> 00:29:07.999 سرنوشت انسان 00:29:09.083 --> 00:29:11.417 توسط خدایان نوشته میشه 00:29:12.542 --> 00:29:13.999 هیچکس غیرازین قائده نیست 00:29:14.667 --> 00:29:16.083 حتی علما و قدیسه ها 00:29:17.626 --> 00:29:19.542 از زمان برتخت نشستنم 00:29:20.209 --> 00:29:21.626 من طبق دستور بهشتیان عمل کردم 00:29:22.209 --> 00:29:23.626 همه موجودات در قلمرو من گسترش پیداکردن 00:29:24.250 --> 00:29:26.167 برای بیست و پنج سال 00:29:26.834 --> 00:29:28.209 من از وظیفه سنگینم سرشکسته بیرون آمدم 00:29:28.542 --> 00:29:29.959 و هیچ امیدی به بهبودی ندارم 00:29:30.792 --> 00:29:32.375 من رسما برادر مورداعتمادم رو قسم میدم 00:29:32.709 --> 00:29:34.209 که 00:29:35.417 --> 00:29:35.918 که 00:29:39.334 --> 00:29:40.083 که 00:29:46.292 --> 00:29:46.959 سرورم 00:29:48.083 --> 00:29:48.459 ...این 00:29:48.584 --> 00:29:49.375 خواجه ژو 00:29:49.709 --> 00:29:51.083 همه منتظرن 00:29:51.417 --> 00:29:52.584 ادامه بدین 00:29:53.501 --> 00:29:54.083 سرورم 00:29:55.209 --> 00:29:56.459 ...این 00:29:57.083 --> 00:29:58.751 این وصییت نامه نمیتونه واقعی باشه 00:30:04.876 --> 00:30:05.417 سرورم 00:30:06.918 --> 00:30:07.501 لطفا صبرکنین 00:30:08.959 --> 00:30:09.417 سرورم 00:30:10.042 --> 00:30:11.584 این درست نیس 00:30:12.167 --> 00:30:13.000 همه خواجه ها دارن 00:30:13.292 --> 00:30:14.167 نگاه میکنن 00:30:37.209 --> 00:30:39.501 من رسما برادر مورد اعتمادم رو 00:30:39.792 --> 00:30:41.626 سوگند میدم که جانشین من باشه 00:30:41.709 --> 00:30:42.834 چون اون از نظر خدایان باشکوه و دانا ست 00:30:43.042 --> 00:30:45.417 و همچنین دانشمند 00:30:45.584 --> 00:30:47.959 شاهزاده ژیان باید بلافاصله سلطنت و به عهده بگیره 00:30:48.083 --> 00:30:48.709 و 00:30:48.959 --> 00:30:50.501 وی لین ،وانگ چین رو 00:30:50.501 --> 00:30:52.167 لین ته، چن پانگین 00:30:52.334 --> 00:30:54.834 و لی چنگویی، به عنوان مشاوران سلطنتی فعالیت میکنن 00:30:55.125 --> 00:30:56.292 شما باید همگی تلاش کنین 00:30:56.459 --> 00:30:57.584 از ته قلب کارکنین 00:30:57.709 --> 00:30:58.792 و صادقانه به امپراطور خدمت کنین 00:30:58.918 --> 00:31:00.250 باشد که ملت ما 00:31:00.584 --> 00:31:03.501 آرامش و سعادت طولانی داشته باشد 00:31:04.292 --> 00:31:04.876 من 00:31:05.209 --> 00:31:06.417 نمیتونم وصییت نامه رو بپذیرم 00:31:12.292 --> 00:31:13.000 شاهزاده ژیان 00:31:13.584 --> 00:31:15.083 این وصییت نامه مستقیم عالیجنابه 00:31:15.876 --> 00:31:17.918 من به عالیجناب 00:31:18.083 --> 00:31:19.042 قول دادم 00:31:19.542 --> 00:31:21.000 که هرگز بر تخت پادشاهی نشینم 00:31:21.501 --> 00:31:21.999 پس 00:31:22.292 --> 00:31:23.125 مجبورم که این درخواست و رد کنم 00:31:25.083 --> 00:31:25.584 !شاهزاده ژیان 00:31:25.626 --> 00:31:26.083 شاهزاده ژیان 00:31:26.083 --> 00:31:26.792 ازامروز به بعد 00:31:26.834 --> 00:31:28.209 من دیگه محل اقامتم و ترک نمیکنم 00:31:28.709 --> 00:31:29.918 و هیچکس رو به ملاقات نمیپذیرم 00:31:31.000 --> 00:31:31.999 شاهزاده ژیان 00:31:32.584 --> 00:31:33.459 شاهزاده ژیان 00:31:34.083 --> 00:31:35.209 شاهزاده ژیان 00:31:38.626 --> 00:31:39.167 این درست نیست 00:31:39.417 --> 00:31:40.000 وصییت نامه 00:31:40.709 --> 00:31:42.083 جعلیه 00:31:42.292 --> 00:31:43.042 آره 00:31:43.209 --> 00:31:44.667 جعلیه 00:31:45.209 --> 00:31:46.459 قبل از اینکه عالیجناب از دنیابرن 00:31:46.709 --> 00:31:49.667 صدراعظم کانگ و نماینده ون و من احضارشدیم 00:31:49.999 --> 00:31:51.125 وصییت نامه عالیجناب 00:31:51.209 --> 00:31:52.125 توسط من پیش نویس شد 00:31:52.209 --> 00:31:53.167 و خواجه کانگ نوشتش 00:31:53.709 --> 00:31:54.999 و توسط نماینده ون مهرو موم شد 00:31:55.292 --> 00:31:57.501 ولیعهد قراربود که امپراطور جدیدباشه 00:31:57.792 --> 00:31:59.000 چطور میتونه شاهزاده ژیان باشه؟ 00:31:59.292 --> 00:32:01.584 این باید جعلی باشه 00:32:01.918 --> 00:32:02.918 جعلیه 00:32:04.292 --> 00:32:05.000 سرورم 00:32:06.501 --> 00:32:08.167 صدراعظم یانگ درست گفتن 00:32:08.501 --> 00:32:10.959 این خواسته عالیجناب نبود 00:32:11.626 --> 00:32:12.501 صدراعظم کانگ 00:32:15.959 --> 00:32:17.250 شما همیشه فقط به فکرخودتون بودین 00:32:17.834 --> 00:32:18.667 بخاطرسنتون 00:32:19.375 --> 00:32:20.334 امپراطور بخشنده ما 00:32:20.542 --> 00:32:21.459 بااحترام باشما رفتارمیکردن 00:32:22.209 --> 00:32:24.167 چطور جرعت میکنین 00:32:24.709 --> 00:32:26.083 مراسم مقدس جانشینی و بهم بزنین؟ 00:32:27.083 --> 00:32:29.083 شماخیلی زیاده روی کردین 00:32:29.167 --> 00:32:29.999 آدم رذل 00:32:30.709 --> 00:32:31.417 نکنه 00:32:32.000 --> 00:32:33.626 خودتون تو این قضیه دست داشتین؟ 00:32:34.542 --> 00:32:35.292 صدراعظم کانگ 00:32:36.125 --> 00:32:37.792 شما گفتین که این حکم جعلیه 00:32:38.375 --> 00:32:39.626 میشه بگین واقعیت چیه؟ 00:32:41.501 --> 00:32:42.751 لطفا؟ 00:32:43.792 --> 00:32:45.000 این یه جعله 00:32:47.083 --> 00:32:48.042 چطور جرعت میکنین 00:32:49.083 --> 00:32:50.125 وصییت نامه اینجاست 00:32:51.584 --> 00:32:52.999 کی جرعت داره ازش سرپیچی کنه؟ 00:33:07.626 --> 00:33:08.626 این کاملا معتبره 00:33:08.626 --> 00:33:09.501 چرتههه 00:33:11.209 --> 00:33:13.250 شما مردم چطور جرعت میکنین 00:33:13.959 --> 00:33:15.334 به دستور سلطنتی جسارت کنین؟ 00:33:15.709 --> 00:33:16.250 کانگ پینگ ژانگ 00:33:16.999 --> 00:33:18.250 تو به حکم سلطنتی 00:33:19.501 --> 00:33:20.999 جسارت کردی 00:33:22.959 --> 00:33:23.918 نگهبانا 00:33:24.626 --> 00:33:25.292 نگهبانا 00:33:32.709 --> 00:33:34.375 من مشاور سلطنتی، وی لین 00:33:34.751 --> 00:33:36.125 به شما نگبانا دستورمیدم 00:33:36.792 --> 00:33:37.459 بله اطاعت میشه 00:33:43.000 --> 00:33:45.000 کانگ پینگ َژانگ دربار و به مسخره گرفته 00:33:45.250 --> 00:33:47.417 بندازینش بیرون 00:33:47.459 --> 00:33:47.959 توو 00:33:48.709 --> 00:33:49.834 وی لین 00:33:50.083 --> 00:33:50.959 چطور جرعت میکنی جسارت کنی 00:33:51.375 --> 00:33:52.209 وی لین 00:33:52.417 --> 00:33:54.250 به سزای عملت میرسی 00:33:54.918 --> 00:33:55.501 لی یون 00:33:56.542 --> 00:33:58.209 عالیجناب وصییت نامه رو در قصر فانینگ پیشنویس کردن 00:33:58.918 --> 00:34:00.250 من اونجا داشتم گوش میدادم 00:34:00.999 --> 00:34:03.918 عالیجناب گفتن ولیعهد جانشینشون میشن 00:34:04.209 --> 00:34:06.083 چطور جرعت میکنین فرمان سلطنتی و جعل کنین؟ 00:34:06.083 --> 00:34:06.834 ژو ژنگ 00:34:08.375 --> 00:34:10.501 عالیجناب باتو خیلی خوب بودن 00:34:10.998 --> 00:34:11.998 میخوای بگی که 00:34:12.375 --> 00:34:14.000 وصییت نامه جعل شده؟ 00:34:14.292 --> 00:34:14.709 تو 00:34:15.000 --> 00:34:16.667 ژو ژنگ داره علیه پادشاه شورش میکنه 00:34:16.958 --> 00:34:17.625 نگهبانا 00:34:17.918 --> 00:34:18.417 بیاین 00:34:18.708 --> 00:34:19.791 اینو بازداشت کنین 00:34:21.083 --> 00:34:22.292 شما وصییت نامه رو جعل کردین 00:34:22.792 --> 00:34:23.918 این بی عدالتی قابل تحمل نیست 00:34:24.375 --> 00:34:25.542 شما وصییت نامه رو جعل کردین 00:34:25.833 --> 00:34:26.833 این بی عدالتی قابل نحمل نیست 00:34:27.292 --> 00:34:28.209 فرمان وصییت نامه جعلیه 00:34:28.375 --> 00:34:29.459 این بی عدالتی غیرقابل تحمله 00:34:30.042 --> 00:34:31.000 ولم کنین 00:34:31.751 --> 00:34:33.501 وی لین، لی یون 00:34:33.525 --> 00:34:34.525 00:34:34.550 --> 00:34:37.549 هدفتون از این کارا چیه؟ 00:34:37.573 --> 00:34:39.573 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:39.597 --> 00:34:53.597 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.