WEBVTT 00:01:08.968 --> 00:01:25.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.140 --> 00:01:36.080 وی لین لی یون 00:01:38.460 --> 00:01:39.900 فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ 00:01:43.300 --> 00:01:44.900 سرورم 00:01:44.900 --> 00:01:46.900 عالیجناب تازه درگذشتن 00:01:47.620 --> 00:01:49.820 براتون بهتره که به قصر برگردین 00:01:49.820 --> 00:01:51.320 تا استراحت کنید 00:01:51.320 --> 00:01:53.840 لطفا اجازه ندید که اختلاف توی این دربار 00:01:53.840 --> 00:01:55.300 وضعیت احساستیون رو مختل کنه 00:01:56.620 --> 00:01:57.700 محافظا 00:01:57.700 --> 00:01:59.700 بله قربان 00:02:03.740 --> 00:02:07.100 علیاحضرت و ولیعهدو برای استراحت به قصر بگردونید 00:02:07.400 --> 00:02:09.020 خوب مراقبشون باشید 00:02:09.020 --> 00:02:11.020 چشم قربان 00:02:11.220 --> 00:02:12.220 !کی جرات میکنه 00:02:15.960 --> 00:02:17.860 شماام میخوایین از فرمان سرپیچی کنید؟ 00:02:27.140 --> 00:02:28.140 سرورم 00:02:44.900 --> 00:02:45.900 چیکار میکنید؟ 00:02:49.920 --> 00:02:50.920 بیا بریم 00:03:15.940 --> 00:03:17.060 یادبود شراب طلایی کجاست؟ 00:03:18.580 --> 00:03:21.020 من...من نمیدونم کجاست 00:03:21.340 --> 00:03:22.800 اگه نمیدونی برو بپرس 00:03:23.140 --> 00:03:24.380 !عجله کن 00:03:24.380 --> 00:03:25.200 !چشم 00:03:26.600 --> 00:03:28.080 !همتون، برین دنبالش بگردین 00:03:28.080 --> 00:03:30.080 سریع بگردین 00:03:40.760 --> 00:03:41.760 چو چن کجاست؟ 00:03:42.100 --> 00:03:43.100 چو چن کجاست؟ 00:03:43.520 --> 00:03:45.080 چو چن؟ 00:03:45.600 --> 00:03:46.600 قربان 00:03:46.600 --> 00:03:47.780 مگه شما نگفته بودین 00:03:47.780 --> 00:03:48.920 که یه جام از شراب سمی 00:03:48.980 --> 00:03:50.360 برای مشایعت کردنش بفرستیم؟ 00:03:50.360 --> 00:03:51.620 ...همین الان 00:03:51.620 --> 00:03:52.920 عجله کن، عجله کن 00:03:52.920 --> 00:03:55.080 عجله کن که جلوی کشتنشو بگیری 00:03:55.080 --> 00:03:55.940 باشه، باشه، باشه 00:03:55.940 --> 00:03:58.260 ما باید ازش بپرسیم که یادبود شراب طلایی کجاست 00:03:58.260 --> 00:03:58.760 چشم 00:03:58.760 --> 00:03:59.460 عجله کن 00:03:59.460 --> 00:04:00.740 !زودباش برو 00:04:07.760 --> 00:04:08.920 خواجه چو 00:04:09.380 --> 00:04:12.380 این ایده ی خواجه لی 00:04:12.800 --> 00:04:13.920 برای راهی اون دنیا شدنه 00:04:13.920 --> 00:04:15.920 لطفا برای من دردسر درست نکنین 00:04:21.540 --> 00:04:22.540 !بنوشش 00:04:27.400 --> 00:04:28.160 !همین الان بنوشیدش 00:04:35.760 --> 00:04:36.720 خواجه لی 00:04:36.720 --> 00:04:37.660 ما دیر کرده بودیم 00:04:37.720 --> 00:04:38.720 ...خواجه چو قبلش 00:04:43.840 --> 00:04:44.860 یادبود شراب طلایی 00:04:44.860 --> 00:04:46.840 یادبود شراب طلایی کجا رفته؟ 00:04:46.840 --> 00:04:48.380 به موقع ازش نپرسیدم 00:04:49.720 --> 00:04:51.180 به موقع نپرسیدی؟ 00:04:51.960 --> 00:04:53.560 یه همچین چیزی به اون بزرگی و 00:04:53.560 --> 00:04:54.760 هیچ کس ندیده؟ 00:04:55.840 --> 00:04:57.320 همه ی افراد چو چن کجاان؟ 00:04:57.320 --> 00:04:59.040 همشون مردن؟ 00:04:59.040 --> 00:05:00.120 بله بله بله 00:05:00.780 --> 00:05:01.780 همشون مردن 00:05:02.180 --> 00:05:03.380 جناب خواجه 00:05:03.380 --> 00:05:04.560 این دستور شما نبود 00:05:04.560 --> 00:05:06.960 که همه ی افراد مورد اعتماد چو چن بکشیم 00:05:07.040 --> 00:05:09.420 و افرادمونو برای محافظت از ملکه و ولیعهد جابه جا کنیم؟ 00:05:21.860 --> 00:05:22.920 سرورم 00:05:22.920 --> 00:05:24.920 فرمانده ی بخش دب اکبر میخواد شمارو ببینه 00:05:26.940 --> 00:05:28.580 متاسفم که منتظر نگهتون داشتم جناب دونگ مین 00:05:29.220 --> 00:05:30.660 وزیرکانگ، شما خیلی مهربونید 00:05:31.080 --> 00:05:32.360 لطفا اینو نگین 00:05:32.480 --> 00:05:34.080 این شرم آوره که به لطف اون خائنا 00:05:34.920 --> 00:05:37.740 من الان فقط یه فرماندارم 00:05:37.740 --> 00:05:39.780 لطفا منو وزیر صدا نزنید 00:05:40.660 --> 00:05:42.720 لطفا بشینید 00:05:48.860 --> 00:05:50.580 وی لین وصیتنامه رو عوض کرد 00:05:51.080 --> 00:05:52.180 جناب کانگ 00:05:52.180 --> 00:05:53.220 شما مدرکی دارید؟ 00:05:53.220 --> 00:05:54.840 مدرک؟ 00:05:54.840 --> 00:05:56.260 مدرک کجا بود 00:05:56.920 --> 00:05:59.980 اونا همه ی مدارک اصلیو از بین بردن 00:06:04.280 --> 00:06:05.300 جناب دونگ مین 00:06:05.860 --> 00:06:06.940 شما مدرکی دارید؟ 00:06:07.620 --> 00:06:08.760 تا الان 00:06:09.280 --> 00:06:11.380 وی لین همه ی قدرت و دراختیار داره 00:06:11.380 --> 00:06:14.020 جعل کردن فرمان سلطنتی برای تنزل مقام شما به عنوان فرماندار ایالت شیانگ 00:06:14.820 --> 00:06:16.200 شما نقشه ای هم دارید؟ 00:06:17.020 --> 00:06:18.240 من نمیتونم 00:06:19.020 --> 00:06:20.140 من نمیتونم ببینم 00:06:20.140 --> 00:06:22.360 جرئت انجام چه کارای دیگه ای و توی این پایتخت لیانگ دارن 00:06:23.100 --> 00:06:24.460 من از این بقیای قدیمی استفاده میکنم 00:06:24.460 --> 00:06:25.900 تا باهاشون تا آخرش بجنگم 00:06:25.900 --> 00:06:26.900 جناب کانگ 00:06:28.560 --> 00:06:29.560 جناب کانگ 00:06:30.560 --> 00:06:31.560 یکم پا پس بکشین 00:06:31.780 --> 00:06:33.280 تا وقتی که آبا از آسیاب بیفته 00:06:33.420 --> 00:06:34.200 پا پس بکشم؟ 00:06:34.520 --> 00:06:35.660 شما همین الان 00:06:35.660 --> 00:06:37.660 مثل یه خار تو چشمشونید 00:06:38.060 --> 00:06:39.140 موندنتون توی پایتخت 00:06:39.340 --> 00:06:40.760 فقط خودتونو به خطر میندازه 00:06:41.120 --> 00:06:42.180 چرا باید اینکارو بکنید 00:06:42.780 --> 00:06:44.900 من ترسو نیستم 00:06:44.900 --> 00:06:47.060 معلومه که شما ترسو نیستید 00:06:47.460 --> 00:06:49.600 ولی موندن توی پایتخت چه منفعت و فایده ای داره؟ 00:06:51.740 --> 00:06:53.420 فقط وقتی که پایتخت و ترک کنید 00:06:54.140 --> 00:06:56.460 اونا بیشتر بی پروا و بی بندو بار میشن 00:06:57.800 --> 00:06:59.500 من حتی به اینکه بیشتر بی پروا و 00:07:00.020 --> 00:07:02.480 ناخوددار رفتار کنن نیاز دارم 00:07:03.980 --> 00:07:04.780 !گمشو 00:07:05.800 --> 00:07:06.780 قبلا گفته بودم 00:07:06.780 --> 00:07:08.280 من تحت هیچ شرایطی موافقت نمیکنم 00:07:15.000 --> 00:07:16.020 سرورم 00:07:17.300 --> 00:07:18.340 کشور 00:07:18.340 --> 00:07:20.340 نمیتونه بدون امپراطور باشه 00:07:20.460 --> 00:07:22.640 داری ازم میخوایی بی آبرویی و بدنامیه 00:07:22.960 --> 00:07:24.600 غاصب و خائن و دزدو 00:07:24.600 --> 00:07:26.600 تحمل کنم؟ 00:07:26.600 --> 00:07:27.600 !!گمشو 00:07:30.540 --> 00:07:31.600 سرورم 00:07:32.520 --> 00:07:33.520 این تاج و تخت 00:07:33.520 --> 00:07:35.740 !باید مال شما میبود 00:07:37.800 --> 00:07:39.600 وقتی امپراطوره پدر 00:07:39.680 --> 00:07:42.120 سلطنت و از امپراطور بزرگ گرفت 00:07:42.120 --> 00:07:43.760 قول داد که 00:07:43.760 --> 00:07:46.520 کشورو پس بده 00:07:49.720 --> 00:07:50.720 سرورم 00:07:51.780 --> 00:07:54.640 شما از یک اصل و نسبید 00:07:54.680 --> 00:07:57.540 !یک اصل و نسب 00:07:57.980 --> 00:08:02.000 این برای دوتاتون عادلانه و به حقه که تاج و تخت رو به ارث ببرید 00:08:02.820 --> 00:08:03.820 سرورم 00:08:04.780 --> 00:08:07.800 اگه ولیعهد جوان کسی باشن که برای این پذیرفته بشن 00:08:07.800 --> 00:08:09.640 دربار بی ثبات خواهد شد 00:08:09.640 --> 00:08:11.200 مردم هم ناآرام و آشفته میشن 00:08:11.200 --> 00:08:13.020 درگیری ایجاد میشه 00:08:13.020 --> 00:08:15.700 و ملت تو هرج و مرج فرو میرن 00:08:15.700 --> 00:08:18.680 !بدون هیچ صلح و امنیتی 00:08:18.680 --> 00:08:19.680 !سرورم 00:08:20.900 --> 00:08:22.020 !چرته 00:08:23.200 --> 00:08:24.680 در زمان سلطنت امپراطور بزرگ 00:08:24.680 --> 00:08:25.840 کشور پایدار نشده بود 00:08:26.640 --> 00:08:28.600 اون جانشینی مقرر نکرده بود 00:08:29.700 --> 00:08:31.280 برای همین از سلطنت گذشت و 00:08:31.280 --> 00:08:32.159 ..اونو به امپراطوره پدر 00:08:32.159 --> 00:08:33.159 برادر بزرگترش سپرد 00:08:33.840 --> 00:08:35.039 ولی حالا 00:08:35.039 --> 00:08:36.379 کشور آروم و ثابته 00:08:36.380 --> 00:08:37.540 و از صلح و امنیت لذت میبره 00:08:38.260 --> 00:08:40.420 چجوری میتونی الان و بااون موقع مقایسه کنی؟ 00:08:40.840 --> 00:08:41.800 بعلاوه 00:08:42.100 --> 00:08:43.700 عالیجناب قبلا یک ولیعهد انتخاب کرده 00:08:43.740 --> 00:08:45.080 که این یعنی 00:08:45.660 --> 00:08:48.280 عالیجناب قبلا قصد داشته که تاج و تخت و به 00:08:48.280 --> 00:08:48.800 چن ار بده 00:08:51.360 --> 00:08:52.360 این درست نیست 00:08:53.260 --> 00:08:55.860 من چندین بار سعی کردم منصرفش کنم 00:08:55.860 --> 00:08:57.060 توی وصیت نامه این باید 00:08:57.920 --> 00:09:00.920 چن ار بوده باشه 00:09:01.460 --> 00:09:02.940 چطور ممکنه اون من باشم؟ 00:09:11.820 --> 00:09:12.840 تو برگرد 00:09:13.460 --> 00:09:14.880 درمورد این اوجگیری 00:09:15.200 --> 00:09:17.180 من هیچ وقت باهاش موافقت نمیکنم 00:09:17.880 --> 00:09:19.080 سرورم 00:09:32.160 --> 00:09:32.920 خواجه لی 00:09:32.920 --> 00:09:34.260 کانگ بین چونگ پایتخت و لیانگ و به مقصد 00:09:34.260 --> 00:09:35.820 ایالت شیانگ برای پُستش ترک کرد 00:09:37.060 --> 00:09:38.760 پس اون مرد باهوشیه 00:09:49.000 --> 00:09:50.000 سرورم 00:09:50.360 --> 00:09:51.740 اسبمو برای قصر آماده کن 00:09:56.480 --> 00:09:57.580 میتونین برین 00:09:58.420 --> 00:09:59.460 خواجه لی 00:09:59.800 --> 00:10:01.280 مشاور وی 00:10:01.280 --> 00:10:02.280 بفرمایید 00:10:04.940 --> 00:10:06.160 مشاور وی 00:10:06.580 --> 00:10:09.080 شما مشاور اعظم اید 00:10:09.080 --> 00:10:10.080 چرا 00:10:10.080 --> 00:10:13.500 اینقدر به این موقعیت پست خواجه ای من احترام میذارین 00:10:13.900 --> 00:10:16.680 استاد بزرگ دومو به من گفتن 00:10:16.680 --> 00:10:18.760 که برای هرکاری با شما مشورت کنم 00:10:18.860 --> 00:10:21.760 من اینو میدونستم که شما یه آدم پیش پا افتاده معمولی نیستین 00:10:22.920 --> 00:10:26.620 اگه من قبلا بی احترامی غیر عمدی ای بهتون کردم 00:10:27.160 --> 00:10:30.560 لطفا منو ببخشید 00:10:32.600 --> 00:10:33.780 پس مشاور وی 00:10:33.780 --> 00:10:36.680 راجب چه مسئله ای میخوایین باهام مشورت کنین؟ 00:10:37.440 --> 00:10:38.900 خواجه لی 00:10:39.360 --> 00:10:41.480 شما قبلا متوجه این شدین 00:10:41.600 --> 00:10:44.380 که توی دربار دو طرف(دسته) وجود دارن 00:10:44.380 --> 00:10:45.480 که بی وقفه بحث میکنن 00:10:46.680 --> 00:10:49.880 اگرچه اون کانگ پیر درحال حاضر تنزل پیدا کرده 00:10:50.760 --> 00:10:53.000 ولی هنوزم توی دربار صاحب منصبای زیادی هستن 00:10:53.040 --> 00:10:54.780 که اونو حمایت میکنن 00:10:54.900 --> 00:10:57.960 نمیتونیم همشونو یکی یکی 00:10:57.960 --> 00:11:00.600 از پایتخت بیرون کنیم 00:11:02.600 --> 00:11:04.000 اگه مراقب نباشیم 00:11:04.000 --> 00:11:06.520 ممکنه مجبورشون کنیم شورش کنن 00:11:06.580 --> 00:11:09.240 اینجوری مقابله باهاشون سخت میشه 00:11:09.820 --> 00:11:12.840 پس شما چه فکری دارین؟ 00:11:14.060 --> 00:11:16.360 بهترین کار اینه که اول اعتصاب کنیم 00:11:16.940 --> 00:11:18.500 دربارو کنترل کنیم 00:11:18.500 --> 00:11:20.300 تاوقتی که پرنس ژیان 00:11:20.300 --> 00:11:22.080 نظرشو عوض کنه 00:11:22.260 --> 00:11:24.500 چجوری دربارو کنترل کنیم؟ 00:11:24.660 --> 00:11:27.540 حالا که عالیجناب کناررفتن 00:11:27.900 --> 00:11:30.160 امپراطور جدیدی مشخص نشده 00:11:30.160 --> 00:11:31.780 کی یه همچین چیزی و گفته؟ 00:11:31.880 --> 00:11:34.480 همه ی اینا به وصیت نامه ی عالیجناب بستگی نداره؟ 00:11:36.780 --> 00:11:37.780 خواجه لی 00:11:38.480 --> 00:11:39.840 من و شما توی 00:11:40.720 --> 00:11:43.360 قضیه ی وصیت نامه باهم همکاری میکنیم 00:11:43.360 --> 00:11:45.520 تا دربارو دربار داخلی و کنترل کنیم 00:11:45.980 --> 00:11:48.340 !اینجوری نگران شورش کردنشونم نیستم 00:11:49.600 --> 00:11:50.600 پس 00:11:51.580 --> 00:11:54.620 پرنس ژیان مجبور میشه 00:11:54.620 --> 00:11:56.580 نظرشو عوض کنه 00:11:57.080 --> 00:11:58.080 خوبه 00:11:59.000 --> 00:12:02.420 ما از اسم نماینده ی پادشاه برای 00:12:02.540 --> 00:12:04.040 صدور حکم استفاده میکنیم 00:12:05.020 --> 00:12:06.580 از الان به بعد 00:12:06.580 --> 00:12:08.000 کلیه ی ارتباطات و گزارشات دربار 00:12:08.000 --> 00:12:09.960 قبل از ارائه تو دربار داخلی 00:12:09.960 --> 00:12:11.620 باید برطبق تصویب و تایید شما انجام بشه 00:12:11.620 --> 00:12:12.820 اونجوری 00:12:12.980 --> 00:12:15.900 همه چیز توی دربار بدون هیچ کمبودی 00:12:15.900 --> 00:12:17.520 تحت کنترل ما خواهد بود 00:12:19.300 --> 00:12:20.200 خوبه 00:12:28.020 --> 00:12:29.520 مشاور وی 00:12:29.960 --> 00:12:31.600 لطفا فرمان و بنویسید 00:12:35.320 --> 00:12:36.360 عالیجناب لطفا بمونید 00:12:36.740 --> 00:12:37.740 چی؟ 00:12:38.300 --> 00:12:40.160 شما از دربار ما سودو حقوق دریافت کردین 00:12:40.460 --> 00:12:43.340 حالا جرئت میکنین جلوی راه من و ولیعهدو بگیرین؟ 00:12:43.660 --> 00:12:44.560 علیاحضرت 00:12:44.560 --> 00:12:45.640 ما اینجا نگهبانی میدیم 00:12:45.640 --> 00:12:46.760 فقط به خاطر امنیت شما و ولیعهد 00:12:46.760 --> 00:12:47.420 !ساکت شو 00:12:47.980 --> 00:12:48.920 تو کی هستی 00:12:49.200 --> 00:12:50.440 که به من بگی چیکار کنم؟ 00:12:50.660 --> 00:12:51.280 !از سره راهم گمشو کنار 00:12:51.280 --> 00:12:51.820 !گمشو 00:12:57.820 --> 00:12:58.580 !بیا بریم 00:13:12.540 --> 00:13:13.460 !مادر 00:13:13.460 --> 00:13:14.460 حالت خوبه؟ 00:13:36.400 --> 00:13:37.660 علیاحضرت 00:13:37.660 --> 00:13:39.260 لطفا برگردین به قصر 00:13:39.260 --> 00:13:40.620 تو واقعا کی هستی؟ 00:13:48.460 --> 00:13:49.820 تو از افراد اونی 00:13:52.840 --> 00:13:54.840 لطفا علیاحضرت، برگردین به قصر 00:14:10.100 --> 00:14:11.100 !بسه 00:14:12.140 --> 00:14:13.140 !مادر 00:14:16.760 --> 00:14:18.040 !حقیر 00:14:18.380 --> 00:14:20.320 !چطور جرئت کردی به ایشون صدمه بزنی 00:14:20.320 --> 00:14:21.360 سرورم 00:14:21.360 --> 00:14:24.740 من فقط به فکر امنیت ایشونم 00:14:24.740 --> 00:14:25.740 !گمشو 00:14:26.200 --> 00:14:27.520 پس من مزاحم صحبت 00:14:27.600 --> 00:14:30.460 علیاحضرت و شما و ولیعهد نمیشم 00:14:30.460 --> 00:14:31.520 من میرم 00:14:34.700 --> 00:14:36.060 !حواستون خوب به در باشه 00:14:37.020 --> 00:14:38.880 اگه اشتباهی رخ بده 00:14:38.880 --> 00:14:40.880 !مجبورتون میکنم با زندگیتون جزاشو بدین 00:14:44.120 --> 00:14:44.920 زودباشین، برین 00:14:46.440 --> 00:14:47.440 همه ی شماها درحال ناله کردن به راهتونم ادامه بدین 00:14:48.200 --> 00:14:48.880 فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ 00:14:49.180 --> 00:14:49.680 سریع باشین 00:14:50.240 --> 00:14:51.860 باید از مقبره محافظت کنین 00:14:53.000 --> 00:14:53.620 سریع باشین 00:14:53.980 --> 00:14:54.880 زود باشین، برین 00:15:00.300 --> 00:15:00.820 ساکت باش 00:15:00.820 --> 00:15:01.520 منم 00:15:01.520 --> 00:15:02.440 !بیا بریم 00:15:02.440 --> 00:15:03.440 !سریع باش سریع 00:15:04.900 --> 00:15:05.480 !بیاپایین 00:15:06.160 --> 00:15:07.480 داد نزن، داد نزن 00:15:07.820 --> 00:15:08.900 منم 00:15:09.880 --> 00:15:10.680 !ناجی من 00:15:12.480 --> 00:15:13.860 چرا مجبورت کردن از مقبره محافظت کنی؟ 00:15:14.260 --> 00:15:15.720 توی قصر چه خبره؟ 00:15:15.720 --> 00:15:17.320 تو نمیدونی توی قصر چه خبره؟ 00:15:17.800 --> 00:15:20.080 از وقتی که اون لعنتیه شیطان صفت وی قصرو 00:15:20.080 --> 00:15:22.580 بااون خواجه لی که انگار نصفش زنه نصفش مرد تصاحب کرد 00:15:22.760 --> 00:15:24.200 مجوزبخش دب اکبر ورود ما به قصر هم 00:15:24.200 --> 00:15:26.200 کنسل شد 00:15:26.300 --> 00:15:27.620 برای جلوگیری از سوتفاهم غیر ضروری 00:15:27.680 --> 00:15:30.000 جناب دونگ مین مارو از جستجو کردن منع کردن 00:15:30.000 --> 00:15:30.900 عجله کن بهمون بگو 00:15:30.900 --> 00:15:32.420 توی قصر چه خبره 00:15:33.160 --> 00:15:34.160 علیاحضرت آه 00:15:34.420 --> 00:15:36.340 ملکه دوآگر و ولیعهد 00:15:36.340 --> 00:15:37.320 دوتاشون توی حبس خونگی ان 00:15:37.320 --> 00:15:38.920 خواجه لی دربار داخلیو کنترل میکنه 00:15:38.920 --> 00:15:40.020 همه چیز توی قصر 00:15:40.140 --> 00:15:41.720 زیر نظره گروه اونه 00:15:41.720 --> 00:15:42.440 چی؟ 00:15:42.440 --> 00:15:43.360 !بیا پایین خنگول 00:15:43.360 --> 00:15:44.000 نگهبانا هنوز اون بالاان 00:15:45.320 --> 00:15:46.280 بیشتر برامون بگو 00:15:46.280 --> 00:15:48.640 خواجه چو مدیر اصلیه دربار داخلیه 00:15:49.460 --> 00:15:50.460 خواجه چو 00:15:51.120 --> 00:15:52.600 زندانی شده بود 00:15:52.600 --> 00:15:54.420 !و با سم به قتل رسید 00:15:54.420 --> 00:15:57.420 همه ی افراد خواجه چو دستگیر یا کشته شدن 00:15:57.420 --> 00:16:00.120 حتی افراد کوچیک و بی اهمیتی مثل ما رو 00:16:00.260 --> 00:16:01.760 برای نگهبانی از مقبره و آرامگاه بیرون فرستادن 00:16:04.260 --> 00:16:04.960 اوه، درسته 00:16:05.300 --> 00:16:07.060 یه چیز واقعا عجیبی هست 00:16:07.060 --> 00:16:08.400 موقعی که خواجه لی کنترل و به دست گرفت 00:16:08.400 --> 00:16:10.580 اولین کاری که کرد این بود که بره به محل خواجه چو 00:16:10.600 --> 00:16:12.080 تا دنبال یادبود شراب طلایی بگرده 00:16:12.080 --> 00:16:12.820 یادبود شراب طلایی؟ 00:16:13.500 --> 00:16:14.600 معمولا اون اونجا 00:16:14.600 --> 00:16:15.540 تقریبا با یه اندازه ی بزرگ 00:16:15.540 --> 00:16:16.800 قرار داشت 00:16:17.380 --> 00:16:18.700 از اون چی میخواست؟ 00:16:18.700 --> 00:16:20.040 اینو دیگه نمیدونم 00:16:20.040 --> 00:16:21.540 اون نتونست یادبود شراب طلایی و پیدا کنه 00:16:21.540 --> 00:16:23.420 برای همین با عجله به افرادش گفت برای کشتن خواجه چو دست نگه دارن 00:16:23.540 --> 00:16:25.140 که متاسفانه خیلی دیر شده بود 00:16:25.260 --> 00:16:27.780 چونکه همه ی افراد و خواجه های دوروبر خواجه چو هم مرده بودن 00:16:27.780 --> 00:16:29.960 اون نتونست بفهمه که یادبود شراب طلایی کجاست 00:16:30.080 --> 00:16:31.060 خواجه لی خیلی عصبانی شده بود 00:16:32.380 --> 00:16:34.520 وقتی لی یون تازه کنترل و بدست گرفت 00:16:34.520 --> 00:16:36.380 اولین کاری که کرد دنبال یادبود شراب طلایی گشتن بود 00:16:37.020 --> 00:16:39.060 باید یه قضیه ی مشکوکی این وسط باشه 00:16:39.060 --> 00:16:40.300 حالا بعدش اون پیداش کرد؟ 00:16:43.360 --> 00:16:44.360 خواجه لی فکر میکرد 00:16:44.360 --> 00:16:46.360 فقط خواجه چو و افراد مورداعتمادش ممکنه بدونن که 00:16:46.440 --> 00:16:48.160 یادبود شراب طلایی کجاست 00:16:48.160 --> 00:16:48.920 اون انتظارشو نداشت 00:16:49.000 --> 00:16:50.000 منم بدونم 00:16:50.000 --> 00:16:51.060 ولی من بهش نمیگم 00:16:51.060 --> 00:16:52.360 کجاست؟ 00:16:52.360 --> 00:16:53.700 اون یادبود شراب طلایی 00:16:53.700 --> 00:16:54.980 یه هدیه اس که عالیجناب سابق 00:16:54.980 --> 00:16:56.300 به خواجه چو داده بود 00:16:56.300 --> 00:16:58.140 بعد از اینکه عالیجناب درگذشتن 00:16:58.140 --> 00:16:59.540 خواجه چو خیلی ناراحت بودن 00:16:59.540 --> 00:17:01.380 اون یادبود شراب طلایی و به عنوان وسایل تدفینی اهدا کرد 00:17:01.380 --> 00:17:03.140 که توی مقبره ی سلطنتی دفن شده 00:17:03.140 --> 00:17:04.740 تقریبا هرکسی که از این موضوع خبر داشته 00:17:04.740 --> 00:17:05.700 تاالان مرده 00:17:05.720 --> 00:17:07.100 منم اینو تصادفی فهمیدم 00:17:25.020 --> 00:17:25.880 عمو 00:17:25.880 --> 00:17:26.980 شبا هوا سرده 00:17:26.980 --> 00:17:28.420 ...شما اینجا میخوابین 00:17:28.420 --> 00:17:29.420 اشکالی نداره 00:17:30.260 --> 00:17:31.820 این استخوونای محکم عموت 00:17:31.820 --> 00:17:32.740 چیزیشون نمیشه 00:17:37.280 --> 00:17:38.160 پرنس ژیان 00:17:38.360 --> 00:17:39.300 چرا شما 00:17:39.900 --> 00:17:41.540 داخل قصر نمیخوابین؟ 00:17:41.600 --> 00:17:42.260 درسته 00:17:42.260 --> 00:17:43.240 تو قصر یه عالمه اتاق هست 00:17:44.320 --> 00:17:46.100 همینجا میمونم 00:17:46.100 --> 00:17:48.560 تا از ولیعهد و علیاحضرت مراقبت کنم 00:17:48.900 --> 00:17:50.860 اگه توی قصر بمونم 00:17:51.060 --> 00:17:52.980 شایعات بی معنی و اساس شروع میشن 00:17:53.380 --> 00:17:55.360 که آبروی علیاحضرت و لکه دار میکنن 00:17:55.360 --> 00:17:57.360 من نمیتونم اینکارو بکنم 00:17:57.360 --> 00:17:58.460 علیاحضرت 00:17:58.520 --> 00:17:59.540 چن ار 00:17:59.540 --> 00:18:01.540 شما برگردین و استراحت کنید 00:18:01.560 --> 00:18:03.520 تا وقتی که نفس بکشم 00:18:04.200 --> 00:18:06.480 نمیذارم هیچ کس به شما صدمه ای بزنه 00:18:11.740 --> 00:18:13.440 داستان اینه 00:18:14.060 --> 00:18:15.620 شما میگین این خواجه لی 00:18:15.620 --> 00:18:17.620 که داره همه جارو دنبال اون یادبود شراب طلایی میگرده 00:18:17.620 --> 00:18:20.060 از اون یادبود چی میخواد؟؟ 00:18:20.060 --> 00:18:20.760 حدس من اینه که 00:18:20.760 --> 00:18:23.020 اون باید یه رازی داشته باشه که هیچکس راجبش نمیدونه 00:18:23.660 --> 00:18:24.900 نگه داشتن و مراقبت از وصیت نامه 00:18:24.900 --> 00:18:27.040 مسئولیت خواجه چو بود 00:18:27.240 --> 00:18:29.940 ما به نوبت خودمون از اقامتگاه خواجه چو نگهبانی کردیم 00:18:30.080 --> 00:18:31.620 هدف محافظت از وصیت نامه بود 00:18:31.700 --> 00:18:32.200 !درسته 00:18:32.440 --> 00:18:33.960 اون موقعی من با چشمای خودم دیده بودم که 00:18:34.100 --> 00:18:36.720 خواجه چو وصیت نامه رو از اتاقش برداشت 00:18:37.420 --> 00:18:38.440 پس به نظر شما 00:18:39.000 --> 00:18:40.960 واقعا توی اون یادبود شراب طلایی چیه؟ 00:18:41.400 --> 00:18:44.640 شاید خواجه لی وصیت نامه ی واقعی و دزدیده باشه 00:18:44.740 --> 00:18:47.060 ولی نتونسته باشه اونو بیاره بیرون 00:18:47.060 --> 00:18:49.200 برای همین وصیت نامه ی جعلیو گذاشته اونجا 00:18:49.200 --> 00:18:50.280 و واقعیه رو گذاشته باشه 00:18:50.280 --> 00:18:51.720 !توی یادبود شراب طلایی 00:18:52.360 --> 00:18:53.340 بجز اون 00:18:53.340 --> 00:18:54.640 نمیدونم به اینکه چرا 00:18:54.640 --> 00:18:56.640 خواجه لی اونقدر بهش اهمیت میده فکر کنم 00:18:56.720 --> 00:18:58.740 این معنیش ایه که وصیت نامه ی واقعی 00:18:58.740 --> 00:19:00.440 هنوز داخل مقبره ی سلطنتیه 00:19:00.440 --> 00:19:01.920 پس من همین الان به جناب دونگ مین گزارش میدم 00:19:01.920 --> 00:19:02.920 !صبر کن 00:19:04.080 --> 00:19:07.220 الان این فقط حدس ماعه 00:19:07.800 --> 00:19:09.860 گشتن مقبره ی سلطنتی 00:19:09.860 --> 00:19:11.440 بی حرمتی به عالیجناب سابقه 00:19:11.460 --> 00:19:14.260 اگه جناب دونگ مین و یین گوان موافق نباشن چی؟ 00:19:14.260 --> 00:19:14.920 درسته 00:19:14.920 --> 00:19:18.020 اگه فقط جناب یین گوان بود اشکالی نداشت 00:19:18.020 --> 00:19:19.820 ولی جناب دونگ مین 00:19:19.820 --> 00:19:20.860 خیلی پایبندو محافظه کاره 00:19:20.860 --> 00:19:22.880 بااین جور چیزا موافقت نمیکنه 00:19:22.880 --> 00:19:24.480 پس من فقط به جناب یین گوان میگم 00:19:24.480 --> 00:19:25.000 !بیخیال 00:19:25.000 --> 00:19:26.940 فکر کردی اگه فقط به جناب یین گوان بگی 00:19:26.940 --> 00:19:28.640 اون نمیره به جناب دونگ مین بگه؟ 00:19:29.560 --> 00:19:31.220 راست میگیا 00:19:31.540 --> 00:19:32.820 پس فقط به کای یانگ میگم 00:19:32.820 --> 00:19:33.320 باشه باشه 00:19:33.940 --> 00:19:36.020 این فقط رفتن به مقبره برای پیدا کردن یادبود شراب طلاییه 00:19:36.020 --> 00:19:37.100 چرا میخوایی بخاطرش همه عالم و آدم و خبر کنی؟ 00:19:37.100 --> 00:19:38.120 به علاوه کای یانگ 00:19:38.120 --> 00:19:39.900 مسئول امور داخلیه 00:19:39.900 --> 00:19:41.140 معمولا همیشه همین نزدیکیه 00:19:41.140 --> 00:19:42.040 اگه اینجا نباشه 00:19:42.040 --> 00:19:43.480 به نظر مشکوک میاد 00:19:44.560 --> 00:19:45.300 پس 00:19:46.060 --> 00:19:46.700 فقط خودمون سه تا؟ 00:19:46.700 --> 00:19:47.580 درسته 00:19:47.580 --> 00:19:48.640 فقط خودمون سه تا 00:20:07.420 --> 00:20:08.100 !تویی 00:20:08.900 --> 00:20:10.200 من کسی ام که پرورشت داد و 00:20:10.700 --> 00:20:12.160 ازت مراقبت کرد 00:20:12.900 --> 00:20:14.360 نگاه کردن به من الان برات 00:20:14.360 --> 00:20:16.780 مثل نگاه کردن به یه دشمنه؟ 00:20:20.460 --> 00:20:23.520 این تو بودی که منو آوردی طرف عالیجناب 00:20:24.080 --> 00:20:26.780 !و بازم تو بودی که شوهرمو ازم گرفت 00:20:27.660 --> 00:20:29.680 چرا نمیتونم بهت 00:20:30.600 --> 00:20:31.860 به عنوان دشمن نگاه کنم؟ 00:20:32.340 --> 00:20:35.180 من بهت دستور نداده بودم که عاشقش بشی 00:20:35.180 --> 00:20:36.760 این تو بودی که 00:20:36.760 --> 00:20:38.760 ماموریتت رو فراموش کردی 00:20:38.860 --> 00:20:40.580 انتظارشو نداشتم 00:20:40.580 --> 00:20:42.320 که از جونت برای امپراطور 00:20:42.320 --> 00:20:43.380 بااستفاده از انگل حیات بخش برای 00:20:43.380 --> 00:20:46.980 ادامه ی زندگیش مایه بذاری 00:20:51.360 --> 00:20:52.860 من از انگل حیات بخش استفاده کردم 00:20:54.480 --> 00:20:56.060 پس من باید 00:20:56.060 --> 00:20:58.060 با عالیجناب زندگی میکردم و میمردم 00:20:58.380 --> 00:21:00.480 چرا اون مرده و من هنوز زندم؟ 00:21:01.600 --> 00:21:03.220 !این تو بودی که نجاتم دادی 00:21:06.300 --> 00:21:08.320 از نه شاگرد استاد بزرگ دو مو 00:21:08.340 --> 00:21:09.820 تو سومین نفری ای 00:21:10.700 --> 00:21:14.200 که من از بچگی بیشترین علاقه رو بهش داشتم 00:21:16.180 --> 00:21:17.480 منگ دونگ 00:21:17.480 --> 00:21:19.800 عاشق کای یانگ از بخش دب اکبر شده بود 00:21:20.100 --> 00:21:23.540 اون دیگه علاقه ای به درگیر شدن با بخش دب اکبر نداشت 00:21:23.640 --> 00:21:25.680 برای همین دستور من تحریف کرد 00:21:25.680 --> 00:21:27.640 برای ده میائو تا اونو به داخل قصر ببره 00:21:28.040 --> 00:21:29.920 تا انتقام پدربزرگشو بگیره 00:21:30.140 --> 00:21:32.480 و از این فرصت برای کشتن امپراطور استفاده کنه 00:21:33.060 --> 00:21:34.080 ده میائو 00:21:34.740 --> 00:21:36.440 نتونست کمکی بکنه 00:21:37.460 --> 00:21:40.120 ولی تیرو برای محافظت از خودش شلیک کرد 00:21:40.780 --> 00:21:43.840 همه ی اینا تحت کنترل من نبود 00:21:46.160 --> 00:21:47.960 مرگ شوهرت 00:21:48.280 --> 00:21:49.640 واقعا هیچ ربطی به من نداشت 00:21:51.020 --> 00:21:52.180 ولی الان 00:21:52.180 --> 00:21:53.460 با پسرت 00:21:54.640 --> 00:21:55.700 چیکار میخوایی بکنی؟ 00:21:56.040 --> 00:21:57.340 پرنس ژیان خیلی بی فایده اس 00:21:57.840 --> 00:21:58.840 نمیخواد موافقت کنه 00:21:59.740 --> 00:22:01.420 من ازت میخوام که متقاعدش کنی 00:22:01.860 --> 00:22:03.920 که تاج و تخت و بگیره 00:22:04.220 --> 00:22:06.140 وقتی اون امپراطور بشه 00:22:06.500 --> 00:22:09.200 من امنیت تو و پسرتو تضمین میکنم 00:22:09.260 --> 00:22:12.080 اون عنوان پرنس شریف رو کسب خواهد کرد 00:22:12.220 --> 00:22:14.160 با شکوه و شکوفایی 00:22:14.160 --> 00:22:15.820 که کمتر از یک امپراطور نیست 00:22:15.820 --> 00:22:19.100 من باور دارم که تا وقتی که تو نظرتو آزادانه بهش بگی 00:22:19.380 --> 00:22:21.920 اون نظرشو عوض میکنه 00:22:24.240 --> 00:22:26.100 !من گول تورو نمیخورم 00:22:26.100 --> 00:22:26.740 گول نمیخوری؟ 00:22:27.380 --> 00:22:28.920 وقتی ولیعهد تاج و تخت و تسلیم کرد 00:22:29.420 --> 00:22:32.400 این اجتناب ناپذیر نیست که بقیه برای پس گرفتنش ازش حمایت کنن 00:22:32.400 --> 00:22:34.240 و وقتی پرنس ژیان موافقت کنه 00:22:34.420 --> 00:22:36.040 برای جلوگیری از مشکلات احتمالی 00:22:37.160 --> 00:22:39.100 تو چن ار رو میکشی 00:22:39.100 --> 00:22:40.340 !همشون حرفای بی معنی ان 00:22:40.340 --> 00:22:42.040 اگه دستور منو اطاعت نکنی 00:22:42.040 --> 00:22:43.620 !همین الان میکشمش 00:22:43.900 --> 00:22:45.400 اگه مسیر تورو دنبال کنم 00:22:45.940 --> 00:22:47.660 ما میمیریم 00:22:47.660 --> 00:22:49.380 اگه نکنم 00:22:49.380 --> 00:22:51.660 شاید یه شانسی برای زنده بودن داشته باشیم 00:22:51.780 --> 00:22:52.360 باشه 00:22:52.360 --> 00:22:55.060 من یه راه خوب و بهت نشون دادم ولی تو نخواستی دنبالش کنی 00:22:55.960 --> 00:22:56.460 باشه 00:22:58.040 --> 00:22:59.620 هرچیزی که ممکنه پیش بیاد 00:22:59.700 --> 00:23:00.980 تو کسی که ای من بزرگت کردم 00:23:01.480 --> 00:23:02.980 با دستای خودم نمیکشمت 00:23:03.380 --> 00:23:04.400 !ولی بهتره حواست به خودت باشه 00:23:23.000 --> 00:23:24.980 یادبود شراب طلاییه توی اتاق چو چن 00:23:25.140 --> 00:23:26.420 هنوز پیدا نشده؟ 00:23:29.840 --> 00:23:31.360 !یه مشت احمق بی خاصیت 00:23:31.840 --> 00:23:32.840 !احمق 00:23:34.280 --> 00:23:36.020 ق..ق.قربان 00:23:36.340 --> 00:23:38.600 ما کله قصرو گشتیم 00:23:38.940 --> 00:23:41.760 این غیر ممکنه که یه همچین چیزیه به اون بزرگی و نتونیم پیدا کنیم 00:23:42.280 --> 00:23:45.080 خیلی عجیبه که دود شده رفته تو هوا 00:23:45.080 --> 00:23:47.080 ..این 00:24:00.400 --> 00:24:01.400 دارم ازتون میپرسم 00:24:01.680 --> 00:24:02.720 اخیرا 00:24:02.720 --> 00:24:04.660 موقعیت یا مناسبت خاصی نبوده که 00:24:04.660 --> 00:24:06.560 توش یه عالمه چیز از قصر جابه جا شده باشن؟ 00:24:06.560 --> 00:24:07.220 نه قربان 00:24:07.220 --> 00:24:09.120 فقط بجز اون موقعی که 00:24:09.120 --> 00:24:10.840 وسایل تدفینی به مقبره منتقل شده بودن 00:24:11.300 --> 00:24:12.020 یه لحظه صبر کن 00:24:12.540 --> 00:24:13.620 مقبره ی سلطنتی؟ 00:24:14.260 --> 00:24:15.420 وسایل تدفینی(خاکسپاری)؟ 00:24:19.580 --> 00:24:20.580 دارم بهتون میگم 00:24:21.000 --> 00:24:22.580 برین به دفتر ثبت اسناد خزانه 00:24:22.720 --> 00:24:25.240 و لیست اشیا و وسایل تدفینی رو پیدا کنین 00:24:25.420 --> 00:24:28.160 هر خط و حسابیو دقیق چک میکنین 00:24:28.160 --> 00:24:30.260 !برام اون یادبود شراب طلایی و پیدا کنین 00:24:30.520 --> 00:24:31.080 !عجله کنین 00:24:31.860 --> 00:24:32.580 چشم قربان 00:24:32.580 --> 00:24:33.420 !عجله کنین 00:24:52.800 --> 00:24:54.020 خواجه لی 00:24:55.200 --> 00:24:56.600 دنبال من میگشتین؟ 00:25:09.720 --> 00:25:10.720 خواجه لی؟ 00:25:12.140 --> 00:25:13.160 مشاور وی 00:25:15.120 --> 00:25:16.280 پرنش ژیان 00:25:16.740 --> 00:25:17.740 خیلی لجبازو یک دنده است 00:25:18.100 --> 00:25:20.200 برای پس زدن تاج و تخت مصممه 00:25:22.860 --> 00:25:25.340 چنین تاج و تخت باشکوهی با یه قدرت نامحدود 00:25:25.720 --> 00:25:28.880 چجوری پرنس ژیان میتونه حتی راجبش فکر نکنه؟ 00:25:29.080 --> 00:25:30.180 نه تنها این بلکه ملکه 00:25:30.340 --> 00:25:32.480 ترجیح میده بمیره 00:25:32.480 --> 00:25:34.480 تا اینکه بخواد سعی کنه پرنس ژیان و متقاعد کنه 00:25:35.960 --> 00:25:36.660 پس 00:25:37.500 --> 00:25:39.620 ما باید چیکار کنیم؟ 00:25:40.960 --> 00:25:43.020 ما نقشه کشیدیم و برنامه ریزی کردیم 00:25:43.500 --> 00:25:46.300 تا پرنس ژیان بتونه به حق 00:25:46.300 --> 00:25:47.800 لباس و ردای اژدها رو بپوشه 00:25:50.520 --> 00:25:52.420 ولی حالا اینکارو نمیکنه 00:25:53.780 --> 00:25:55.420 پس فقط میتونیم از راه اجبارو زور وارد بشیم 00:25:56.580 --> 00:25:57.580 اجبار؟ 00:26:01.460 --> 00:26:06.280 اگه ملکه و ولیعهد دوتاشون بمیرن 00:26:08.640 --> 00:26:09.640 تو میگی 00:26:10.220 --> 00:26:11.520 اون رضایت میده یا نه؟ 00:26:12.120 --> 00:26:13.120 ...این 00:26:14.320 --> 00:26:15.160 اگه 00:26:15.960 --> 00:26:18.800 ما لباسه اژدهارو بهش بپوشونیم 00:26:19.220 --> 00:26:21.120 و مجبورش کنیم که رضایت بده 00:26:21.960 --> 00:26:24.700 تو میگی اون موقعیت امپراطورو 00:26:24.800 --> 00:26:26.600 میگیره یا نه؟ 00:26:26.600 --> 00:26:28.280 این یعنی 00:26:28.280 --> 00:26:30.100 ما میخواییم کودتا کنیم 00:26:30.220 --> 00:26:31.700 که تاج و تخت و به اون بدیم 00:26:32.180 --> 00:26:34.180 این کاری نیست که قبلا کَس دیگه ای انجام داده باشه 00:26:34.180 --> 00:26:37.460 ولی این تفاوته بین این خاندان و آخریشه 00:26:38.240 --> 00:26:41.300 اگه ما ولیعهدو ملکه رو بکشیم 00:26:42.700 --> 00:26:45.980 این یه جنایته که ممکنه باعث بشه کله قبیله ی !شما کشته بشه 00:26:50.800 --> 00:26:53.740 اگه پرنس ژیان رضایت بده 00:26:53.940 --> 00:26:56.520 ما میتونیم مقامات بنیان گذار باشیم 00:26:57.800 --> 00:26:59.380 چه جرمی؟ 00:27:01.400 --> 00:27:03.060 ولی بقیه ی مقامات دربار 00:27:03.180 --> 00:27:04.780 !نمیشنن و این جریانارو نگاه کنن که 00:27:04.920 --> 00:27:05.680 مشاور وی 00:27:06.440 --> 00:27:08.580 یه مار بدون سر هیچی نیست 00:27:09.100 --> 00:27:12.820 بدون رهبری کانگ پینگ ژونگ 00:27:13.460 --> 00:27:15.620 اونا هیچ کاری نمیتونن بکنن 00:27:19.180 --> 00:27:20.000 درسته 00:27:20.000 --> 00:27:22.920 من میترسم که کانگ پینگ ژونگ هم مقابله به مثل کنه 00:27:24.060 --> 00:27:25.140 مشاور وی 00:27:25.780 --> 00:27:27.120 به تنزل رتبه دادن به اون ادامه بده 00:27:27.880 --> 00:27:29.380 اونو با تنزل بفرستش یه جای دور 00:27:29.860 --> 00:27:30.440 حتما 00:27:32.480 --> 00:27:35.800 پس بذار که اونو به نیرو های مرزیه ایالت لی تنزل درجه بدم 00:27:36.220 --> 00:27:38.200 به ته دنیا تنزل قام میدمش اصلا 00:27:39.000 --> 00:27:40.800 جاییکه حتی اخبارم 00:27:41.900 --> 00:27:43.340 بهش نرسه 00:27:43.660 --> 00:27:44.520 خوبه 00:27:44.920 --> 00:27:48.120 بذار فرمانده گوان چو بهش سخت بگیره 00:27:48.120 --> 00:27:49.360 نذار در بره 00:27:59.760 --> 00:28:00.260 بیا 00:28:00.260 --> 00:28:00.860 بیاتو، بیاتو 00:28:03.700 --> 00:28:04.380 !برگشتی 00:28:04.380 --> 00:28:05.260 پیداش کردی؟ 00:28:06.860 --> 00:28:08.420 کی تاحالا من شکست خوردم؟ 00:28:13.120 --> 00:28:15.360 نقشه ی مقبره اینجاس 00:28:38.340 --> 00:28:39.380 الان 00:28:39.760 --> 00:28:42.320 بهت یه شانس برای انتقام میدم 00:28:44.060 --> 00:28:45.160 امشب 00:28:45.680 --> 00:28:47.020 به قصر میری 00:28:47.020 --> 00:28:49.020 تا ولیعهدو ملکه رو بکشی 00:28:51.340 --> 00:28:52.300 ولی 00:28:52.460 --> 00:28:53.120 یادت باشه 00:28:53.500 --> 00:28:55.620 نباید به پرنس ژیان صدمه ای بزنی 00:28:58.120 --> 00:29:02.100 اون زمان افرادی و میفرستم که باهات همکاری میکنن 00:29:18.720 --> 00:29:20.060 نمیتونم پرس ژیان و بکشم؟ 00:29:27.820 --> 00:29:29.900 این همه ی شمااید که من و اینجوری کردین 00:29:31.420 --> 00:29:33.220 !میخوام همتون بمیرین 00:29:34.380 --> 00:29:35.880 !همتون خواهید مرد 00:29:50.100 --> 00:29:50.900 بیا اینجا 00:29:51.260 --> 00:29:52.060 داد نکش 00:29:53.200 --> 00:29:54.060 ماایم 00:29:54.200 --> 00:29:54.900 !ناجی من 00:29:56.840 --> 00:29:58.400 خواجه لی هنرهای رزمی و بلده؟ 00:29:58.660 --> 00:30:00.360 فقط این نیست، اون خیلی ماهرم هست 00:30:01.060 --> 00:30:02.200 اون هنرهای رزمی و بلده 00:30:02.200 --> 00:30:03.820 و حتی تونسته اینو خیلی خوب از ما مخفی کنه 00:30:03.820 --> 00:30:05.700 این اولین باریه که اون هنرهای رزمیشو نشون داده 00:30:05.720 --> 00:30:07.800 اولین بار جرئت درگیری با ملکه رو کرد 00:30:08.940 --> 00:30:10.300 اون در تاریکی پنهانش کرده بود 00:30:10.340 --> 00:30:11.420 تا در موقعیت مناسب از استفاده کنه 00:30:11.420 --> 00:30:13.420 اونا میخوان پرنس ژیان و برای رضایت دادن و گرفتن تاج و تخت حمایت کنن 00:30:13.560 --> 00:30:16.140 ولی همین الان پرنس ژیان داره خارج از قصر ملکه از ملکه محافظت میکنه 00:30:16.140 --> 00:30:18.660 پرنس ژیان قطعا قادر به محافظت از ملکه و ولیعهد نخواهدبود 00:30:18.920 --> 00:30:19.740 پس ما چیکار کنیم؟ 00:30:20.100 --> 00:30:20.840 بدون فرمان سلطنتی 00:30:20.840 --> 00:30:22.360 بخش دب اکبر حتی نمیتونه وارد قصر بشه 00:30:22.480 --> 00:30:24.080 میخواستم دزدکی وارد بشم 00:30:24.080 --> 00:30:25.420 اگه برای محافظت وارد قصر بشیم 00:30:25.540 --> 00:30:27.000 یه بهانه دستشون میاد 00:30:27.000 --> 00:30:28.040 ما باید وارد قصر بشیم 00:30:28.160 --> 00:30:29.260 ولی این بااجبار وارد شدن نیست 00:30:30.080 --> 00:30:31.080 محافظ 00:30:34.740 --> 00:30:37.220 وان شو،کای یانگ و یائو کانگ و تای سو رو بیار اینجا 00:30:37.220 --> 00:30:39.220 چشم قربان 00:30:53.480 --> 00:30:55.440 واسه چی اونها دارن میرن به مقبره ی سلطنتی؟ 00:30:56.700 --> 00:30:57.700 نمیشه که 00:30:58.140 --> 00:30:59.960 باید به خواجه لی گزارش بدم 00:31:07.220 --> 00:31:07.800 تایسو 00:31:17.580 --> 00:31:18.680 ...این 00:31:40.140 --> 00:31:40.900 اینجاست 00:31:41.240 --> 00:31:42.600 من فقط تا اونجایی خبر دارم که اشیای تدفینی قبل از بسته شدن این درها 00:31:42.940 --> 00:31:44.040 اینجا آورده شدن 00:31:44.720 --> 00:31:45.820 من هیچ خبری ندارم 00:31:46.000 --> 00:31:46.740 که اون داخل چه اتفاقی افتاده 00:31:46.920 --> 00:31:47.420 اشکالی نداره 00:31:47.420 --> 00:31:48.300 ممنون 00:31:48.480 --> 00:31:49.760 ما راه داخلو بلدیم 00:31:49.800 --> 00:31:51.020 قبل از اینکه کسی چیزی بفهمه 00:31:51.020 --> 00:31:52.000 تو عجله کن و برگرد 00:31:59.580 --> 00:32:01.460 این و توی اتاق تایسو پیدا کردی؟ 00:32:01.460 --> 00:32:02.160 بله 00:32:02.160 --> 00:32:05.100 این نقشه ی ساخت مقبره ی سلطنتی نیست؟ 00:32:05.100 --> 00:32:07.580 نقشه ی تالار داخلی و جا گذاشتن 00:32:09.440 --> 00:32:11.680 وان شو، تایسو و یائو گانگ که به مقبره ی سطلنتی نرفتن، نه؟ 00:32:12.000 --> 00:32:13.220 دارن اونجا چیکار میکنن؟ 00:32:14.860 --> 00:32:15.400 یه لحظه صبر کنید 00:32:16.260 --> 00:32:16.760 چی شده؟ 00:32:17.040 --> 00:32:18.040 بذارین اول امتحانش کنم 00:32:25.520 --> 00:32:26.520 !مراقب باش 00:32:28.140 --> 00:32:29.500 البته که تله های انفجاری دارن 00:32:32.660 --> 00:32:33.440 بیایین بپریم اونور 00:32:33.460 --> 00:32:33.960 !نه 00:32:34.620 --> 00:32:36.060 اگه تله های بیشتری داشته باشن 00:32:36.060 --> 00:32:37.500 نمیدونیم دقیقا کجاهارو باید عقب نشینی کنیم تا سالم بمونیم 00:32:37.540 --> 00:32:38.540 اینجا میمیریم 00:32:40.400 --> 00:32:42.400 اگه کای یانگ اینجا بود خیلی بهتر میشد 00:32:43.060 --> 00:32:46.100 اون قطعا میتونست بهمون بگه که این تله ها کجاها هستن 00:32:47.200 --> 00:32:48.440 چیزی توی نقشه راجبش ننوشته؟ 00:32:48.540 --> 00:32:51.620 نقشه فقط موقعیت اتاق ها و مسیرهارو نشون میده 00:32:52.540 --> 00:32:54.460 تله ها بزرگترین راز برای محافظت از مقبره هستن 00:32:55.000 --> 00:32:56.260 چجوری ممکنه نشون داده شده باشن 00:32:56.920 --> 00:32:57.920 الان باید چیکار کنیم؟ 00:32:58.880 --> 00:32:59.880 به من فرصت بدین 00:33:02.620 --> 00:33:03.400 تو؟ 00:33:03.400 --> 00:33:04.480 فراموش نکن که 00:33:04.480 --> 00:33:05.860 من بهترین سپر گوشتی ترو تازه ام 00:33:06.920 --> 00:33:07.540 درسته 00:33:08.200 --> 00:33:10.160 اون چوبه بدرد نخورتو بهم قرض بده 00:33:10.600 --> 00:33:12.020 چه چوب بدردنخوری؟ 00:33:12.220 --> 00:33:14.600 این چوبه آهنیه رام کردنه چیزای شیطانیه 00:33:14.600 --> 00:33:16.220 چوبه رام کردن چیزای شیطانی چوبه رام کردن چیزای شیطانی 00:33:16.220 --> 00:33:17.220 بهم قرضش بده 00:33:21.380 --> 00:33:22.480 مراقب باشیا 00:33:22.480 --> 00:33:23.500 نگران نباش 00:33:32.180 --> 00:33:33.180 !تایسویی 00:33:36.760 --> 00:33:38.920 عرض احترام به خواجه لی 00:33:39.260 --> 00:33:40.520 چرا برگشتی تو؟ 00:33:41.600 --> 00:33:44.520 بهت گفته بودم از مقبره نگهبانی کنی تا یکم تجربه کسب کنی 00:33:44.520 --> 00:33:46.400 وقتی در آینده برگشتی 00:33:46.400 --> 00:33:47.920 میتونی یه موقعیت مهم و بگیری 00:33:48.000 --> 00:33:48.700 ...چرا تو 00:33:48.700 --> 00:33:49.540 خواجه لی 00:33:49.620 --> 00:33:51.380 یه چیز مهم و باید گزارش میدادم 00:33:51.380 --> 00:33:53.380 برای همین باید عجله میکردم و برمیگشتم 00:33:53.700 --> 00:33:54.560 چی و؟ 00:33:54.560 --> 00:33:55.980 من اتفاقی فهمیدم که 00:33:55.980 --> 00:33:58.800 افراد بخش دب اکبر سرو کلشون دوروبر مقبره ی سلطنتی پیدا شده 00:34:01.320 --> 00:34:02.760 افراد بخش دب اکبر؟ 00:34:02.784 --> 00:34:14.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:14.808 --> 00:34:26.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.