WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:42.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.000 --> 00:00:44.960
(بهای اعتراف)

00:00:46.830 --> 00:00:49.290
این وثیقه صرفا بر اساس

00:00:49.380 --> 00:00:51.380
اعتراف قاتلی که دنیا

00:00:51.460 --> 00:00:54.590
به عنوان ساحره دوران میشناسه صادر شده

00:00:54.670 --> 00:00:56.630
با اینکه به تصمیم دادگاه احترام میذاریم

00:00:56.720 --> 00:00:59.390
موضع رسمیمون اینه که نمیتونیم قبولش کنیم

00:01:00.010 --> 00:01:03.600
منظورتون اینه که چون اعتراف یه مجرمه قبول نمیکنین؟

00:01:03.680 --> 00:01:05.560
فقط چون یه مجرمه؟

00:01:05.640 --> 00:01:08.650
در مورد قاتلی که خودتون اسمش رو ساحره دوران گذاشتین حرف میزنیم

00:01:08.730 --> 00:01:11.690
کسی که تا همین چند وقت پیش میگفتین روانیه

00:01:15.860 --> 00:01:17.660
اگه همونطور که فکر میکنین

00:01:17.740 --> 00:01:21.740
اون معلم مدرسه که آزاد شده واقعا قاتل باشه چی؟

00:01:21.830 --> 00:01:25.370
بیرون بودنش بین شهروندها زیادی خطرناک نیست؟

00:01:26.210 --> 00:01:29.500
این دقیقا همون چیزیه

00:01:29.580 --> 00:01:31.170
که بیشتر از همه نگرانشیم

00:01:31.670 --> 00:01:33.170
دادگاه هم این مسئله رو تصدیق میکنه

00:01:33.250 --> 00:01:37.260
و دستور داده به عنوان حداقل اقدام امنیتی
یه مچ بند الکترونیکی پا براش نصب بشه

00:01:37.340 --> 00:01:38.340
بذارین یادآوری کنم

00:01:38.430 --> 00:01:42.720
خانم آن توی دادگاه اولیه به حبس ابد محکوم شده بوده

00:01:42.810 --> 00:01:44.970
محاکمه منصفانه ای انجام شد

00:01:45.060 --> 00:01:47.230
که کاملا بر اساس شواهد محکمه پسند بوده

00:01:47.310 --> 00:01:49.230
بدون کوچکترین انحرافی

00:01:49.770 --> 00:01:52.440
دادستانی همۀ توانش رو میذاره

00:01:52.520 --> 00:01:55.240
تا مطمئن بشه این دو مجرم هیچوقت دوباره

00:01:55.320 --> 00:01:57.150
سیستم قضایی کره رو به سخره نمیگیرن

00:01:57.820 --> 00:01:58.780
ممنونم

00:02:01.070 --> 00:02:03.790
دادستان بک دونگ هون مسئول پرونده میمونه؟

00:02:04.370 --> 00:02:06.450
شایعاتی شنیدم

00:02:06.540 --> 00:02:08.870
که به خاطر پیشینه ش توی نیروی پلیس

00:02:08.960 --> 00:02:11.500
روش های تحقیقات نسبتا شدیدی استفاده میکنه

00:02:12.290 --> 00:02:15.460
ایشون به عنوان یه دادستان از اصول محکمی پیروی میکنن

00:02:15.550 --> 00:02:19.470
معلومه از انتقادات عمومی که باهاش مواجه هستن اطلاع داریم

00:02:20.180 --> 00:02:24.430
اما کاملا روشن میکنیم که خطایی توی تحقیقاتمون وجود نداشته

00:02:24.510 --> 00:02:26.600
برنامه دارین چطور پیش برین؟

00:02:26.680 --> 00:02:28.520
(استعفانامه)

00:02:32.230 --> 00:02:34.320
واقعا که خیلی مغروری

00:02:35.020 --> 00:02:37.740
با اینکه اخراجت نکردیم خودت دست پیش گرفتی پس نیفتی؟

00:02:39.110 --> 00:02:42.820
فقط عواقب کارت رو قبول کن و برو واحد مبارزه با جرائم علیه زنان و کودکان

00:02:42.910 --> 00:02:44.620
اونجا هم برات راحت نیست

00:02:45.120 --> 00:02:47.910
بچه ها این روزا جرم های بزرگونه مرتکب میشن

00:02:50.710 --> 00:02:52.000
اگه یکم وقت اضافه داشتی

00:02:52.080 --> 00:02:55.300
باید سرسختیت رو به کار بگیری و بازم تحقیق کنی

00:02:55.800 --> 00:02:57.300
البته خودت شخصا

00:02:58.920 --> 00:02:59.760
خودم؟

00:02:59.840 --> 00:03:02.890
چیه؟ ترجیح میدی بگم برای سرگرمی؟

00:03:04.180 --> 00:03:07.770
اگه مدرک محکمی پیدا کردی میتونی مستقیم بهم بگی

00:03:08.390 --> 00:03:09.770
این چیزیه که خودت میخواستی

00:03:11.350 --> 00:03:13.690
اگه فهمیدی این رو بگیر و برو

00:03:37.750 --> 00:03:38.760
بریم

00:03:42.130 --> 00:03:44.340
همۀ این آدم ها طرفت هستن

00:03:47.970 --> 00:03:48.930
(یون سو از نو شروع کن)
(خانم آن قوی بمونین)

00:03:51.560 --> 00:03:53.560
(ما کنارتون هستیم)
(مادر و دختر رو بهم میرسونیم#)

00:04:05.780 --> 00:04:06.950
(گمشو شوهر کش)

00:04:09.200 --> 00:04:10.370
عجبا

00:04:11.080 --> 00:04:12.910
...کدوم آدم مریضی

00:04:14.000 --> 00:04:14.830
(قاتل)

00:04:38.150 --> 00:04:39.570
اینا آخری ها هستن

00:04:40.070 --> 00:04:40.900
خیلی خب

00:04:41.400 --> 00:04:45.070
حتی نمیدونم چطور تشکر کنم

00:04:45.150 --> 00:04:48.160
خواهش میکنم، فقط یکم کمک کردم، همین

00:04:48.830 --> 00:04:49.660
خیلی خب

00:04:55.120 --> 00:04:56.210
نه، نکن

00:04:59.590 --> 00:05:01.000
خانم آن یون سو؟

00:05:01.670 --> 00:05:03.720
به این زودی اومد-
اونجایین؟-

00:05:07.260 --> 00:05:09.550
سلام-
بله، سلام-

00:05:09.640 --> 00:05:11.010
بفرمایین-
میدونین چیه؟-

00:05:11.100 --> 00:05:14.020
با اینکه اینجا درست بر خیابونه
دائم گمش میکردم و دور خودم میچرخیدم

00:05:14.100 --> 00:05:16.390
وکیل خانم آن یون سو هستم-
من به سون دوک هستم-

00:05:16.480 --> 00:05:18.150
قبلا تلفنی حرف زدیم-
درسته، بله-

00:05:18.230 --> 00:05:19.560
آره

00:05:23.150 --> 00:05:24.570
ترسوندمت؟

00:05:24.650 --> 00:05:26.740
نگران نباش، آدم ترسناکی نیستم

00:05:27.320 --> 00:05:28.780
باشه؟-
سوپ-

00:05:29.280 --> 00:05:31.370
میتونی اتاقت رو بهم نشون بدی؟

00:05:37.000 --> 00:05:38.040
سلام-
سلام-

00:05:42.090 --> 00:05:45.510
یادتون بمونه شب ها موقع خواب شارژش کنین

00:05:45.590 --> 00:05:49.300
با هر 4 ساعت شارژ میتونین 24 ساعت استفاده کنین

00:05:49.390 --> 00:05:50.850
ضدآبه

00:05:50.930 --> 00:05:55.100
اما نباید مدت زیادی توی آب داغ مثلا توی حموم عمومی خیس بشه

00:05:55.180 --> 00:05:57.810
درضمن از اونجایی که روی استخون قرار میگیره

00:05:57.890 --> 00:05:59.400
میتونه باعث ساییدگی پوست بشه

00:05:59.900 --> 00:06:02.980
هر چند وقت یه بار اینجا کرم بزنین

00:06:04.780 --> 00:06:05.820
همش همین بود؟

00:06:07.400 --> 00:06:10.820
الان ابزار نظارت خانگی رو نصب میکنم

00:06:14.240 --> 00:06:16.330
بفرمایین

00:06:16.410 --> 00:06:18.410
اینا رو امضا کنین-
باشه-

00:06:28.130 --> 00:06:30.010
خب... میشه

00:06:30.590 --> 00:06:32.760
میشه یه جایی که کمتر توی چشم باشه بذارینش؟

00:06:33.390 --> 00:06:34.470
خب نمیشه

00:06:34.560 --> 00:06:36.430
جایی میذاریم که واضح ترین دید رو داشته باشیم

00:06:36.520 --> 00:06:38.270
و بتونیم همیشه تحت نظرتون داشته باشیم

00:06:39.270 --> 00:06:43.770
اگه سیگنال قطع بشه یا برق بره شما جریمه میشین

00:06:48.280 --> 00:06:50.610
میخواین زودتر برم، مگه نه؟

00:06:51.990 --> 00:06:54.780
اما حتی بهم آب تعارف نمیکنین؟

00:06:54.870 --> 00:06:56.370
معذرت میخوام

00:06:57.160 --> 00:06:58.200
براتون میارم

00:07:02.250 --> 00:07:04.880
در مورد بقیه مسائل بیرون حرف بزنیم؟

00:07:06.550 --> 00:07:07.460
بله

00:07:08.170 --> 00:07:09.670
پاجو و ایلسان

00:07:09.760 --> 00:07:12.430
حق ندارین هیچوقت از این محدوده ها بیرون برین

00:07:12.510 --> 00:07:15.510
اگه یه وقت لازم بود باید اول اجازه بگیرین

00:07:15.600 --> 00:07:17.810
اما البته بهتره اصلا خودتون رو

00:07:17.890 --> 00:07:19.520
توی همچین موقعیتی قرار ندین

00:07:19.600 --> 00:07:23.020
در واقع حتی به خاطر مهدکودک دخترتون

00:07:23.100 --> 00:07:25.650
محدوده رفت و آمدتون رو وسیع تر کردیم

00:07:25.730 --> 00:07:27.070
درضمن

00:07:27.150 --> 00:07:28.940
آهان، از ساعت 10 شب تا 6 صبح

00:07:29.030 --> 00:07:31.700
حق ندارین از محل سکونت فعلیتون بیرون برین

00:07:32.280 --> 00:07:34.740
همین که در رو باز کنین و چند قدم برین

00:07:34.820 --> 00:07:36.370
مرکز کنترل هشدار میگیره

00:07:39.540 --> 00:07:41.620
پس عملا حق ندارم هیچ کاری بکنم

00:07:42.210 --> 00:07:46.040
خیلی ها این اشتباه رو میکنن که فکر میکنن

00:07:46.130 --> 00:07:49.510
همین که میان بیرون کاملا آزادن

00:07:49.590 --> 00:07:53.260
اما هنوزم مظنون به قتل هستین پس این رو یادتون نره

00:07:53.890 --> 00:07:56.760
باید خیلی احتیاط کنین خانم آن

00:07:57.970 --> 00:07:59.180
و همیشه حواستون رو جمع کنین

00:08:04.350 --> 00:08:06.190
چیه؟-
سوپ گفت گرسنشه-

00:08:06.270 --> 00:08:08.690
چی دوست داری بخوری؟

00:08:08.770 --> 00:08:10.570
چاپاگتی

00:08:11.360 --> 00:08:13.910
چاپاگتی؟ الان درست میکنم

00:08:14.530 --> 00:08:16.410
خیلی خب، من دیگه میرم-
باشه-

00:08:16.990 --> 00:08:19.160
خیلی خب، بذار ببینیم

00:08:19.240 --> 00:08:21.450
بیا، شکلات میخوای؟

00:08:24.580 --> 00:08:25.500
چی؟-
خب-

00:08:25.580 --> 00:08:27.540
چیزهای شیرین دوست نداره

00:08:27.630 --> 00:08:29.090
آهان، بله

00:08:29.170 --> 00:08:30.170
خداحافظ

00:08:30.670 --> 00:08:32.420
بیا-
بریم-

00:08:38.260 --> 00:08:40.600
خب، بهتره من دیگه برم

00:08:41.310 --> 00:08:44.190
...اگه اشکالی نداره میشه

00:08:44.690 --> 00:08:46.100
دوست داری برای شام بمونی؟

00:08:46.190 --> 00:08:48.770
لازم نیست، باید به کارهایی برسم

00:08:48.860 --> 00:08:51.360
اما آخه، احتمالا ناهار نخوردی

00:08:51.440 --> 00:08:54.400
امروز با سوپ در آرامش غذا بخورین

00:08:54.490 --> 00:08:57.950
خداحافظ سوپ-
به سلامت-

00:08:58.030 --> 00:08:59.160
حتما-
بله-

00:09:00.280 --> 00:09:01.120
خداحافظ

00:09:19.430 --> 00:09:20.680
بهت که گفتم

00:09:21.260 --> 00:09:23.020
همۀ نودل ها رو یه گوشه نگه میدارم

00:09:25.940 --> 00:09:26.810
برو پیش سوپ

00:09:27.310 --> 00:09:28.400
من درست میکنم

00:09:58.090 --> 00:09:59.090
بیا

00:10:00.510 --> 00:10:01.720
صبر کنین

00:10:02.600 --> 00:10:06.980
خب اول رفتم سلول های عمومی برای همین آب سرد شد

00:10:07.480 --> 00:10:09.230
میشه برام درخواست دارو بدین؟

00:10:09.940 --> 00:10:11.150
چی؟

00:10:13.730 --> 00:10:17.070
میدونی که اول باید با افسر پزشکی صحبت کنی، درسته؟

00:10:18.320 --> 00:10:20.950
نمیتونم شب ها بخوابم

00:10:21.870 --> 00:10:22.700
باشه

00:10:22.780 --> 00:10:24.740
...پس میشه بذاری

00:10:26.660 --> 00:10:29.170
درضمن میشه برام روزنامه بیارین؟

00:10:29.250 --> 00:10:31.670
اگه امروز عصر باشه که چه بهتر

00:10:32.790 --> 00:10:34.630
از مافوقم میپرسم

00:10:38.300 --> 00:10:39.760
خواهش میکنم

00:10:40.510 --> 00:10:42.050
روزنامه-
باشه-

00:10:43.050 --> 00:10:44.930
میشه لطفا؟... آره

00:11:01.780 --> 00:11:02.820
انقدر دوستش داری؟

00:11:03.410 --> 00:11:04.870
آره، خوشمزه ست

00:11:06.410 --> 00:11:08.370
بیا، موقع خوردن یکم هم آب بخور

00:11:12.000 --> 00:11:14.500
الان خیلی باادب حرف میزنی

00:11:14.590 --> 00:11:15.800
بله

00:11:19.010 --> 00:11:20.090
بیا دخترکم

00:11:29.640 --> 00:11:32.230
خیلی خوبه که الان یکم مؤدبانه تر حرف میزنی

00:11:33.310 --> 00:11:35.650
اما قبلا که مثل دوست بودیم بهتر بود

00:11:38.940 --> 00:11:39.940
تموم شد؟

00:11:40.650 --> 00:11:42.530
حالا بریم مسواک بزنیم؟

00:11:44.740 --> 00:11:45.570
بیا

00:12:48.680 --> 00:12:49.720
معذرت میخوام

00:13:11.790 --> 00:13:13.660
گمونم سوپ خوابیده، نه؟

00:13:19.540 --> 00:13:20.630
معذرت میخوام

00:13:22.460 --> 00:13:24.760
میدونم همین الان هم ناراحتت کردم

00:13:24.840 --> 00:13:28.220
آره، دارم معذرت میخوام تا خودم احساس بهتری داشته باشم

00:13:29.550 --> 00:13:31.220
اما بازم میخوام عذرخواهی کنم

00:13:37.480 --> 00:13:38.900
میدونی چیه؟ فقط من رو بزن

00:13:39.980 --> 00:13:41.980
میدونم باعث نمیشه یهو احساس بهتری داشته باشی

00:13:42.070 --> 00:13:43.110
اما اگه فکر میکنی کمکی میکنه

00:13:44.030 --> 00:13:45.190
حتی فقط یه ذره

00:14:02.210 --> 00:14:03.840
معذرت میخوام یون سو

00:14:04.590 --> 00:14:06.670
از صمیم قلبم معذرت میخوام

00:14:15.520 --> 00:14:17.890
سر راه از می سوک دوکبوکی خریدم

00:14:20.480 --> 00:14:21.610
آبجو چی؟

00:14:24.480 --> 00:14:25.570
معلومه که خریدم

00:14:34.030 --> 00:14:36.200
تو بودی که دیوار رو رنگ زدی؟

00:14:38.580 --> 00:14:40.370
شوهرم رو مجبور کردم انجامش بده

00:14:41.080 --> 00:14:42.540
مواد غذایی هم همینطور؟

00:14:42.630 --> 00:14:45.090
خب میدونی که، سوپ همیشه صبحونه میخوره

00:14:47.840 --> 00:14:50.090
درضمن ماشینت رو بردم تعمیرگاه

00:14:50.180 --> 00:14:52.180
گفتن بیشتر از چیزی که فکر میکردن کار داره

00:14:52.260 --> 00:14:54.010
فردا یا پس فردا میتونی بری بگیریش

00:14:57.430 --> 00:14:59.310
خب... تاکسی رسید

00:14:59.390 --> 00:15:02.060
خب، برو تو

00:15:02.150 --> 00:15:05.650
نه، بذار باشه، من جمع میکنم-
نمیخواد بابا-

00:15:06.150 --> 00:15:09.400
دیگه باید بری تو-
لازم نبود انقدر زود برسه-

00:15:11.030 --> 00:15:12.280
بیخیال، برو تو

00:15:12.360 --> 00:15:14.740
اگه سوپ بیدار بشه و اونجا نباشی میترسه

00:15:19.710 --> 00:15:22.040
قبل از اینکه بخوابی محکم بغلش کن

00:15:28.800 --> 00:15:30.760
میبینمت

00:16:02.330 --> 00:16:03.870
در مورد شوهرت

00:16:05.170 --> 00:16:06.840
اعتراف میکنم

00:16:08.000 --> 00:16:09.340
کشتمش

00:16:10.550 --> 00:16:12.300
البته مجانی نیست

00:16:12.380 --> 00:16:14.010
(معلم مدرسه، خانم الف، با وثیقه آزاد شد)

00:16:14.090 --> 00:16:17.100
تو هم باید یه کاری برام بکنی

00:16:19.220 --> 00:16:20.810
اون روز

00:16:22.600 --> 00:16:25.100
یه نفر رو نکشتم

00:16:27.060 --> 00:16:28.650
وقتی رفتی بیرون

00:16:31.070 --> 00:16:33.360
میخوام اون رو برام بکشی

00:17:09.730 --> 00:17:12.030
(قتل زوج دندانپزشک در ایلسان)

00:17:21.080 --> 00:17:23.620
فقط یکی، بذارین فقط یه سوال بپرسم

00:17:23.700 --> 00:17:25.040
فقط یکی، قربانی ها یه پسر داشتن

00:17:25.120 --> 00:17:28.630
حرفی دارین که به پسر شون که یتیم شده بزنین؟

00:17:30.130 --> 00:17:31.800
پسر جون مطمئنم میدونی

00:17:31.880 --> 00:17:35.010
مادر و پدرت آدم های خیلی خوبی نبودن

00:17:35.590 --> 00:17:37.680
گناهت اینه که بچه شون هستی

00:17:38.510 --> 00:17:40.180
و حالا داری تاوانش رو میدی

00:17:42.350 --> 00:17:44.180
اگه به خاطر دخترت باشه

00:17:46.350 --> 00:17:48.770
هر کاری میکنی، مگه نه؟

00:17:52.440 --> 00:17:56.200
(اخبار داغ داستانی که صدر خبرها بود فاش شد)
(پرونده قتل زوج دندانپزشک ایلسان)

00:18:05.660 --> 00:18:08.710
(پسر قربانی ها)
(اولین گزارشگر و شاهدی که سر صحنه جرم بود)

00:18:23.510 --> 00:18:24.720
میخوای چطور بمیری؟

00:18:24.810 --> 00:18:26.980
خواهش میکنم، کمکم کنین

00:18:27.000 --> 00:18:29.190
نه، بیا-
باید برم خونه-

00:18:29.270 --> 00:18:30.440
نه، بیا-
باید-

00:18:52.040 --> 00:18:53.380
سلام-
سلام-

00:18:53.460 --> 00:18:55.500
سوپ، آروم تر، کیفت یادت نره

00:18:57.710 --> 00:18:59.760
سلام-
سلام-

00:19:00.720 --> 00:19:01.840
بفرمایین کیف سوپ
برو کنار

00:19:03.550 --> 00:19:05.180
خواهش میکنم به دل نگیرین

00:19:05.260 --> 00:19:07.520
فقط از اینکه دوباره دوست هاش رو میبینه هیجانزده ست

00:19:07.600 --> 00:19:10.020
نه، همین که میبینم اینطوری میخنده خوشحالم

00:19:10.520 --> 00:19:11.440
از دیدنتون خوشحالم

00:19:11.520 --> 00:19:14.610
خیلی خوبه که شما و سوپ رو دوباره میبینم

00:19:15.270 --> 00:19:17.070
ممنون از محبتتون

00:19:18.990 --> 00:19:21.110
سوپ، کیفت یادت رفت-
تو باختی-

00:19:21.200 --> 00:19:22.740
سنگ، کاغذ، قیچی

00:19:23.320 --> 00:19:24.490
تو بردی

00:19:25.080 --> 00:19:25.950
سلام

00:19:58.650 --> 00:20:01.650
مشتری های محترم توجه کنین
کیمچی تازه مون فروش ویژه داره

00:20:01.740 --> 00:20:05.160
فقط شیشه ای 4000 وون
میتونین از بخش مواد تازه خریداری کنین

00:20:22.510 --> 00:20:24.300
واقعا؟

00:20:24.800 --> 00:20:26.600
محاله-
خودشه-

00:20:28.970 --> 00:20:30.140
عجبا

00:20:32.430 --> 00:20:33.480
آره

00:20:38.940 --> 00:20:40.940
میشه 26 هزار و 500 وون

00:21:01.210 --> 00:21:02.550
ببخشید

00:21:07.890 --> 00:21:08.970
(دفتر حقوقی جونگ گو)

00:21:06.300 --> 00:21:08.970
مردم یکی از این دو جور بهم نگاه میکنن

00:21:09.050 --> 00:21:11.270
یا با احتیاط یا کنجکاوی

00:21:12.520 --> 00:21:15.020
احساس میکنم کل دنیا حتی میدونن ماهی چند بار

00:21:15.100 --> 00:21:16.940
با همسرم رابطه داشتم

00:21:17.020 --> 00:21:20.820
وقتی شخصیتی هستی که از آدم ها دوری باهات همدردی و حمایتت میکنن

00:21:20.900 --> 00:21:23.070
اما وقتی یهو درست جلوی چشمشون هستی

00:21:23.570 --> 00:21:26.530
نمیتونن جلوی ترس و کنجکاویشون رو بگیرن

00:21:27.450 --> 00:21:29.200
میدونستی اینطوری میشه

00:21:29.910 --> 00:21:30.870
آره

00:21:31.870 --> 00:21:34.080
خب دادگاه تجدید نظرم کیه؟

00:21:36.370 --> 00:21:37.790
برای سه هفته دیگه تعیین شده

00:21:38.380 --> 00:21:39.670
سه هفته؟

00:21:39.750 --> 00:21:42.800
انگار دادستانی عجله داره

00:21:42.880 --> 00:21:44.420
ظاهرا نمیخوان عقب نشینی کنن

00:21:44.510 --> 00:21:48.760
میخوان تیکه و پاره ت کنن و اسمت رو به لجن بکشن

00:21:50.470 --> 00:21:52.510
خب منم همینطوری نمیشینم تماشا کنم

00:21:53.520 --> 00:21:56.100
هر طور شده میفهمم کی شوهرم رو کشته

00:21:59.190 --> 00:22:00.400
باشه اما

00:22:01.150 --> 00:22:02.440
قاتل همین الان هم اعتراف کرده

00:22:06.240 --> 00:22:07.700
...اون زن

00:22:09.870 --> 00:22:12.830
نمیشه بهش اعتماد کرد، اگه یهو انکار کنه

00:22:12.910 --> 00:22:15.120
نمیخوام فقط به اعترافش تکیه کنم

00:22:15.200 --> 00:22:19.290
میخوام مدرکی پیدا کنم که ثابت کنه بی گناهی و شوهرت رو نکشتی

00:22:19.880 --> 00:22:20.880
اون بوده

00:22:27.010 --> 00:22:29.800
زندانی شماره 407، داروهایی که خواسته بودی

00:22:49.990 --> 00:22:51.070
تأیید شد

00:22:53.120 --> 00:22:54.660
یه وکیل تسخیری دیگه

00:22:55.160 --> 00:22:57.790
گفت پرونده ت رو به دلایل شخصی رد میکنه

00:22:58.370 --> 00:22:59.660
این چهارمیه

00:23:02.130 --> 00:23:03.290
فقط

00:23:04.090 --> 00:23:05.090
فکر کردم باید بدونی

00:24:02.060 --> 00:24:03.270
چی براتون بیارم؟

00:24:04.520 --> 00:24:06.020
یوک گه جانگشون خوشمزه ست

00:24:08.280 --> 00:24:09.440
بله، لطفا یوک گه جانگ
برای من جان چی گوسو بیارین لطفا

00:24:11.900 --> 00:24:13.200
باشه

00:24:33.260 --> 00:24:34.590
بیرون اومدن چه احساسی داره؟

00:24:41.730 --> 00:24:43.350
یه جورایی به نظر لاغرتر شدی

00:24:46.480 --> 00:24:48.230
شنیدم منتقل شدین یه بخش دیگه

00:24:48.320 --> 00:24:49.570
فقط از روی کنجکاوی شخصی بوده؟

00:24:51.650 --> 00:24:54.070
واقعا خوب میدونین چطور آدم ها رو معذب کنین

00:24:57.490 --> 00:24:58.830
از اینکه آدم های دور و برم

00:24:59.370 --> 00:25:00.910
همچین احساسی داشته باشن خوشم میاد

00:25:01.830 --> 00:25:03.370
کارم رو راحت تر میشه

00:25:05.830 --> 00:25:07.420
خیلی از خود راضی هستی، نه؟

00:25:14.590 --> 00:25:15.630
خانم آن یون سو

00:25:18.090 --> 00:25:20.350
بله، دادستان بک دونگ هون

00:25:20.430 --> 00:25:22.850
هنوز مظنون اصلی قتل هستی

00:25:22.930 --> 00:25:26.390
چیزی که ناراحت و معذبت میکنه من نیستم، این وضعیته

00:25:26.980 --> 00:25:28.980
چطور انقدر مطمئنین

00:25:29.480 --> 00:25:30.400
من بودم؟

00:25:31.320 --> 00:25:32.730
دقیقا چی میدونین؟

00:25:36.660 --> 00:25:38.280
این چیزیه که میخوام باور کنم

00:25:46.210 --> 00:25:47.710
ممنون بابت غذا

00:25:57.380 --> 00:25:59.300
مشتاق دیدار

00:26:00.970 --> 00:26:02.560
مشتاق دیدار خام اوم

00:26:02.640 --> 00:26:04.600
فکر میکردم بعد از استاد شدن

00:26:04.680 --> 00:26:06.060
دیگه پرونده های تسخیری قبول نمیکنین

00:26:06.140 --> 00:26:08.520
آره خب، یه جورایی باز برگشتم اینجا

00:26:08.600 --> 00:26:11.360
در واقع امیدوار بودم به خاطر این یکی برگردین

00:26:11.900 --> 00:26:13.900
اما براتون پرونده راحتی نمیشه

00:26:14.530 --> 00:26:16.950
آره خب، یه جورایی گمونم همینطوره

00:26:17.030 --> 00:26:17.950
بریم

00:26:21.660 --> 00:26:23.700
(جین یونگ این)
(استاد دانشگاه/وکیل)

00:26:29.370 --> 00:26:31.710
شنیدم همه ازم دوری میکنن

00:26:32.460 --> 00:26:35.210
چرا برای دفاع ازم پا پیش گذاشتین؟

00:26:37.760 --> 00:26:39.800
گمونم میشه گفت داوطلب شدم

00:26:40.510 --> 00:26:43.760
اما نمیدونم پا پیش گذاشتن در موردش درست باشه

00:26:45.520 --> 00:26:46.890
اگه صادق باشم

00:26:47.480 --> 00:26:49.140
پیشنهاد همسرم بود

00:26:49.640 --> 00:26:52.730
گفت اعتراف کردی تا به یه آدم بیگناه فرصت بدی

00:26:52.810 --> 00:26:54.070
اسمش رو پاک کنه

00:26:55.610 --> 00:26:57.360
و منم حرفش رو قبول کردم

00:27:01.070 --> 00:27:02.450
آقای وکیل

00:27:05.830 --> 00:27:07.750
فکر میکنین اعترافم واقعیه؟

00:27:09.910 --> 00:27:11.290
باید اینطور فکر کنم یا نه؟

00:27:13.080 --> 00:27:15.710
خب بعضی ها فکر نمیکنن واقعی باشه

00:27:16.630 --> 00:27:18.800
دادستان ها هم باور نمیکنن

00:27:18.880 --> 00:27:21.340
میفهمم چرا دادستان ها اینطوری هستن

00:27:21.430 --> 00:27:26.560
بعضی ها هستن که فقط میان اینجا تا از نظر حرفه ای پیشرفت کنن

00:27:30.810 --> 00:27:31.940
احیانا

00:27:32.600 --> 00:27:34.020
این یه مصاحبه شغلیه؟

00:27:34.110 --> 00:27:37.650
یا داری سعی میکنی خسته م کنی؟

00:27:39.940 --> 00:27:41.070
نه

00:27:43.910 --> 00:27:45.700
اگه هدف شخصی داشتم

00:27:46.280 --> 00:27:48.410
میرفتم سراغ خانم آن یون سو

00:27:49.000 --> 00:27:52.330
برای اینکه روشنت کنم باید بگم همین الان هم شغل خوبی دارم

00:27:58.300 --> 00:27:59.800
حالا بذار ازت بپرسم

00:28:01.420 --> 00:28:04.260
خانم مو اون میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:28:08.600 --> 00:28:09.970
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:28:13.100 --> 00:28:14.100
بله

00:28:25.990 --> 00:28:26.990
خانم اوم

00:28:27.530 --> 00:28:29.740
انگار زندانی شماره 407 داره یه نامه مینویسه

00:28:29.830 --> 00:28:31.160
نباید بریم چک کنیم؟

00:28:31.960 --> 00:28:36.040
نظارت روی نامه ها خلاف قانونه
درضمن آقای جی هیچوقت اجازه نمیده

00:29:03.450 --> 00:29:05.860
لطفا این رو برسونین دست آن یون سو اونی

00:29:08.120 --> 00:29:11.080
اگه به دادگاه مربوطه ممکنه بعدا دردسر ساز بشه

00:29:12.450 --> 00:29:14.830
اشکالی نداره بپرسم در مورد چیه؟

00:29:15.870 --> 00:29:17.670
به هر حال میخونینش

00:29:18.920 --> 00:29:19.790
چی؟

00:29:21.760 --> 00:29:24.090
وقت ورزش نزدیکه

00:29:25.130 --> 00:29:26.630
میشه تمومش کنیم؟

00:29:27.180 --> 00:29:29.140
این تنها زمانیه که نور خورشید رو میبینم

00:29:31.220 --> 00:29:32.060
بله

00:29:35.770 --> 00:29:37.440
پس هنوز توی انفرادی هستی، درسته؟

00:29:39.900 --> 00:29:42.070
ترتیبی میدم تا بری بند عمومی

00:29:42.150 --> 00:29:45.280
بلافاصله نمیشه اما فکر کنم توی هفته دیگه بشه

00:29:46.450 --> 00:29:48.490
انتظارش رو نداشتم

00:29:48.990 --> 00:29:50.740
ممنونم

00:29:55.370 --> 00:29:57.460
گمونم واقعا از این وکیل خوشت اومد

00:29:58.460 --> 00:30:01.170
مدت زیادی باهاش حرف زدی، مگه نه؟

00:30:06.010 --> 00:30:08.800
به خاطر اینکه شنیدم تازگی یه کتاب نوشته

00:30:09.300 --> 00:30:11.220
میشه یه نسخه ش رو برام بیارین؟

00:30:26.240 --> 00:30:28.910
...خب، 180 که

00:31:34.600 --> 00:31:37.140
کی گفته حق داری اینجا بشینی هرزه؟

00:31:38.930 --> 00:31:40.270
چاقالو

00:31:44.690 --> 00:31:46.440
هوی

00:31:46.520 --> 00:31:49.530
مگه نگفتم حق نداری بذاری هر کسی اینجا بشینه؟

00:31:53.320 --> 00:31:54.990
حق نداری اینجا بشینی

00:31:56.160 --> 00:31:57.490
بلند نمیشی؟

00:32:04.750 --> 00:32:07.300
چیه؟ مشکلی داری؟

00:32:11.090 --> 00:32:11.930
نه

00:32:12.010 --> 00:32:14.970
این هرزه رو... بزنم لهش کنم

00:32:15.550 --> 00:32:17.010
لعنتی

00:32:17.510 --> 00:32:19.470
با اون سرشاخ نشو، برو یکی دیگه رو گیر بیار

00:32:19.970 --> 00:32:21.020
چرا در گوشم پچ پچ میکنی؟

00:32:21.100 --> 00:32:23.560
بیخیالش شو، فقط راهت رو بکش و برو

00:32:23.650 --> 00:32:25.360
چرا؟ مگه خر کیه؟

00:32:25.860 --> 00:32:27.480
اون ساحره ست

00:32:28.980 --> 00:32:29.860
اون؟

00:32:30.740 --> 00:32:31.690
لعنتی

00:32:31.780 --> 00:32:33.990
مال این حرفا نیست

00:32:54.340 --> 00:32:57.220
(اطلاعیه بازرسی ایمنی گاز شهری)

00:33:05.650 --> 00:33:06.810
(رفتن دنبال سوپ)

00:33:16.950 --> 00:33:17.870
مامان-
مراقب باش-

00:33:17.950 --> 00:33:19.740
ببخشید دیر کردم

00:33:19.830 --> 00:33:21.620
خیلی معذرت میخوام خانم مربی

00:33:22.200 --> 00:33:24.250
میتونین گه گاهی بسپرینش بهم

00:33:24.330 --> 00:33:26.040
واقعا دوست دارم با سوپ وقت بگذرونم

00:33:26.830 --> 00:33:29.040
ممنون، با اجازه

00:33:29.750 --> 00:33:31.710
سوپ، از مربیت خداحافظی کردی؟

00:33:31.800 --> 00:33:33.840
خداحافظ-
خداحافظ-

00:33:33.920 --> 00:33:35.170
دختر خوب

00:34:02.450 --> 00:34:03.870
مامان-
بله؟-

00:34:04.950 --> 00:34:06.500
کجا میریم؟

00:34:07.000 --> 00:34:08.580
میریم خونه دخترکم

00:34:11.420 --> 00:34:12.670
یکم بخواب، باشه؟

00:34:13.630 --> 00:34:15.800
وکیل مو اون باهام تماس گرفت

00:34:15.880 --> 00:34:19.050
ظاهرا مو اون برات نامه فرستاده، وکیلش فردا میاد دفترم

00:34:19.640 --> 00:34:22.470
داشتم با خودم میگفتم ای کاش یه نفر
...هرکی که میشه پرونده ش رو قبول کنه و حالا

00:34:22.560 --> 00:34:24.020
آهان، ایناهاش

00:34:25.020 --> 00:34:28.850
منظورم اینه که هیچوقت تصور نمیکردم وکیل جین یونگ این قبولش کنه

00:34:29.600 --> 00:34:30.900
اینه

00:34:30.980 --> 00:34:33.940
حتی پرونده هایی که پلیس نادیده میگیره رو به عهده میگرفت

00:34:34.030 --> 00:34:36.820
چون قربانی ها همه فقیر بودن و قدرتی نداشتن

00:34:37.320 --> 00:34:39.200
وقتی این و آخرین کتابش رو خوندم

00:34:39.280 --> 00:34:42.740
با خودم فکر کردم یعنی میشه یه وقت منم همچین کاری بکنم؟

00:34:43.330 --> 00:34:45.500
آخر کتاب حتی نامه های تشکر موکل هاش هم هست

00:34:45.580 --> 00:34:48.750
راستش خیلی حسودیم شد

00:34:52.540 --> 00:34:53.380
سلام آقای جین

00:34:54.590 --> 00:34:55.670
بله، رسیدین؟

00:34:56.170 --> 00:34:58.550
بله، خوبه، همونجا پارک کنین

00:34:58.630 --> 00:35:00.680
طبقه دوم هستیم بله

00:35:00.760 --> 00:35:03.100
بله... رسید

00:35:04.810 --> 00:35:07.180
وای، ماشین خوبی داره

00:35:08.890 --> 00:35:11.230
همسر زیبایی هم داره

00:35:18.820 --> 00:35:22.200
ده سال به عنوان وکیل تسخیری کار کرده
و به بیشتر از هزار پرونده رسیدگی کرده

00:35:22.280 --> 00:35:23.120
واقعا کار بلده

00:35:23.700 --> 00:35:25.370
...پس چرا همچین کسی

00:35:25.450 --> 00:35:26.660
خانم یون سو نگران نباش

00:35:26.740 --> 00:35:29.120
میتونه یکم از نگرانی هات رو کم کنه

00:35:29.210 --> 00:35:30.460
خیالت راحت باشه

00:35:35.880 --> 00:35:38.460
موقع مشاوره همونجا نوشتش

00:35:38.970 --> 00:35:41.680
همینطور مینوشت، انگار خیلی حرف ها داشت که بگه

00:35:45.260 --> 00:35:48.680
احیانا نامه رو خوندین؟

00:35:49.930 --> 00:35:52.190
نه، نخوندم

00:35:54.360 --> 00:35:57.780
اعتماد مهمترین چیز بین وکیل و موکله

00:35:57.860 --> 00:35:59.150
هیچوقت بدون اجازه

00:36:00.240 --> 00:36:01.320
نمیخونمش

00:36:04.410 --> 00:36:05.870
دیگه باید برم

00:36:06.490 --> 00:36:08.200
از طریق آقای جانگ باهاتون تماس میگیرم

00:36:08.290 --> 00:36:09.700
خیلی ممنونم

00:36:09.790 --> 00:36:11.330
ممنون بابت امروز، به سلامت

00:36:14.790 --> 00:36:15.920
در مورد نامه

00:36:16.000 --> 00:36:18.250
لطفا اگه چیز مشکوکی بود بهم بگو

00:36:18.340 --> 00:36:20.170
نمیخوایم توی دادگاه دردسر درست بشه

00:36:20.260 --> 00:36:22.430
باشه، همین کار رو میکنم، دیگه میرم، خداحافظ

00:36:23.430 --> 00:36:24.680
به سلامت-
خداحافظ-

00:36:35.560 --> 00:36:37.230
به نظرتون بزرگترین تغییری که همه گیری کرونا

00:36:37.320 --> 00:36:40.900
توی جامعه ایجاد کرد چی بوده؟

00:36:42.570 --> 00:36:44.410
خب تغییرات زیادی بوده

00:36:44.490 --> 00:36:46.160
اما چیزی که خیلی به چشم اومده اینه که

00:36:46.240 --> 00:36:50.120
بعد از اجرای فاصله گذاری اجتماعی
فعالیت هایی که نیاز به ارتباط ندارن افزایش پیدا کرده

00:36:50.200 --> 00:36:51.700
حتی بعد از برداشته شدن اون محدودیت ها

00:36:51.790 --> 00:36:53.830
مردم هنوز به سبک زندگی بدون تماس عادت دارن

00:36:53.920 --> 00:36:54.750
اونی

00:36:55.500 --> 00:36:57.420
زندگی بیرون چطوریه؟

00:36:57.960 --> 00:37:00.880
از وقت گذروندن با دخترت لذت میبری؟

00:37:02.170 --> 00:37:03.630
با اینکه توی زندانم

00:37:03.720 --> 00:37:06.800
هر جایی هستی و هر کاری میکنی

00:37:06.890 --> 00:37:09.720
همیشه حواسم بهت هست و حمایتت میکنم

00:37:20.780 --> 00:37:23.690
شنیدم دادگاهت سه هفته دیگه برگزار میشه

00:37:24.200 --> 00:37:26.570
امیدوارم خوب براش آماده بشی

00:37:27.200 --> 00:37:30.530
میخوام به عنوان شاهد توی جایگاه حاضر بشم

00:37:31.160 --> 00:37:34.910
با پشیمونی حقیقت رو میگم

00:37:36.210 --> 00:37:39.840
صادقانه امیدوارم بتونی با لبخند

00:37:40.340 --> 00:37:42.210
از دادگاه بیرون بری

00:39:07.090 --> 00:39:08.090
شما؟

00:39:48.510 --> 00:39:49.380
سوپ

00:39:50.090 --> 00:39:51.510
سوپ

00:39:51.590 --> 00:39:53.090
خواهش میکنم چشم هات رو باز کن

00:39:53.180 --> 00:39:54.100
سوپ

00:39:55.720 --> 00:39:56.640
سوپ

00:39:56.720 --> 00:39:59.230
چشم هات رو باز کن، سوپ، خواهش میکنم

00:40:20.580 --> 00:40:24.130
مشکلات سلامتی روان هم نگرانی عمده ای شدن

00:40:24.210 --> 00:40:26.630
نظرتون در مورد این پدیده اجتماعی چیه؟

00:40:29.510 --> 00:40:33.010
کرونا فشار روانی زیادی به خیلی از افراد وارد کرد

00:40:33.090 --> 00:40:36.430
مخصوصا با وجود قرنطینه و فاصله گذاری اجتماعی

00:40:39.770 --> 00:40:42.890
طبق نظرسنجی سلامت روان که وزارت بهداشت و رفاه انجام داده

00:40:42.980 --> 00:40:45.520
حدود 37 درصد جمعیت به خاطر کرونا

00:40:45.600 --> 00:40:46.560
افسردگی رو تجربه کردن

00:40:48.270 --> 00:40:49.650
الو، سلام؟

00:40:49.730 --> 00:40:52.860
...چیزی شده؟ صدات

00:40:53.860 --> 00:40:56.070
نه، فقط خواب بودم

00:40:56.160 --> 00:40:58.700
احیانا نامه رو خوندی؟

00:40:59.290 --> 00:41:00.950
آره، خوندمش

00:41:01.040 --> 00:41:03.370
میشه بپرسم چی نوشته بود؟

00:41:04.040 --> 00:41:06.290
گفته بود توی دادگاهم شهادت میده

00:41:06.380 --> 00:41:07.380
واقعا؟

00:41:07.460 --> 00:41:10.170
نوشته با پشیمونی حقیقت رو میگه

00:41:11.920 --> 00:41:13.590
بقیه ش

00:41:14.720 --> 00:41:16.800
فقط حال و احوال بود

00:41:16.890 --> 00:41:18.550
خیالم راحت شد

00:41:18.640 --> 00:41:20.390
ببخشید این وقت شب مزاحم شدم، شب بخیر

00:41:20.470 --> 00:41:21.430
بله

00:43:53.170 --> 00:43:54.290
ببین، اونجا

00:43:59.630 --> 00:44:03.010
(نقض مقررات منع رفت و آمد شبانه)
(آن یون سو)

00:44:12.730 --> 00:44:14.150
بله، به سوک دوک هستم

00:44:16.150 --> 00:44:17.570
چی؟

00:44:18.190 --> 00:44:19.070
آن یون سو؟

00:45:31.220 --> 00:45:32.600
راستی اونی

00:45:33.930 --> 00:45:37.730
حتی اگه رفتی بیرون فکر مسخره ای نکنی

00:45:38.980 --> 00:45:42.690
احساساتی نشی و بری دنبال کاری که از پسش برنمیای

00:45:42.780 --> 00:45:44.820
مثلا رفتن دنبال حقیقت

00:46:10.390 --> 00:46:12.890
موقعیت اضطراری، موقعیت اضطراری
یه زندانی فرار کرده

00:46:15.810 --> 00:46:19.350
چون هر کاری که بکنی

00:46:20.480 --> 00:46:23.360
همیشه حواسم بهته

00:46:25.600 --> 00:46:32.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.