WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.255 --> 00:00:50.633
(دو روز قبل از اعتراف عمومی)

00:00:50.717 --> 00:00:51.926
این اتفاقیه که افتاده

00:00:53.303 --> 00:00:54.554
بله درسته

00:00:57.098 --> 00:00:59.309
(بدون شماره)

00:01:03.730 --> 00:01:07.692
(کی هستی؟ چرا برام اینا رو میفرستی؟)

00:01:08.276 --> 00:01:09.986
میدونی کی این عکس رو فرستاده؟

00:01:10.070 --> 00:01:13.615
سوالی که نیاز داشتم بپرسم این
نبود که کی عکس رو فرستاده

00:01:14.240 --> 00:01:15.366
بلکه چرا فرستاده

00:01:15.450 --> 00:01:18.328
چرا اون عکس رو برای من فرستادن
انگار از طرف تو بوده؟

00:01:19.037 --> 00:01:21.456
وقتی مو اون اعتراف کرد که کی ده رو کشته

00:01:22.832 --> 00:01:25.168
و من از زندان آزاد شدم

00:01:26.127 --> 00:01:29.047
یه نفر نگران شده

00:01:42.102 --> 00:01:44.979
ولی چرا تظاهر کرده من کو سه هون رو کشتم؟

00:02:13.716 --> 00:02:14.717
کی ده

00:02:15.260 --> 00:02:17.679
چیزی نداری بهم بگی؟

00:02:56.426 --> 00:02:57.468
جدا؟

00:03:08.688 --> 00:03:09.522
خانم آن

00:03:10.565 --> 00:03:12.275
آقای جین اینجا چه کار میکنی؟

00:03:13.651 --> 00:03:16.613
من توی دانشگاه درس میدم
تو اینجا چه کار میکنی؟

00:03:16.696 --> 00:03:18.489
توسط پلیس تحت تعقیبی

00:03:18.990 --> 00:03:20.200
...و آقای جانگ

00:03:20.283 --> 00:03:21.910
بیچاره خیلی استرس داره

00:03:24.621 --> 00:03:27.332
اومدی نقاشی هاش رو ببینی؟

00:03:27.415 --> 00:03:28.708
بله

00:03:29.209 --> 00:03:31.836
یه چیز عجیبی در مورد اون قطعه ی اونجا هست

00:03:32.712 --> 00:03:33.755
چیه؟

00:03:33.838 --> 00:03:37.217
یه نوشته روش هست و مطمئن نیستم مال شوهرم باشه

00:03:37.842 --> 00:03:38.968
میتونم از کمکت استفاده کنم

00:03:39.552 --> 00:03:40.428
بله البته

00:03:51.272 --> 00:03:52.106
باشه

00:03:57.820 --> 00:04:01.366
(مدیر بنیاد آموزشی هونگ سو
و مهمانان گرامی در روز افتتاحیه)

00:04:06.621 --> 00:04:07.664
خانم آن؟

00:04:11.626 --> 00:04:12.585
...ام

00:04:15.213 --> 00:04:16.172
مشکلی نیست

00:04:18.174 --> 00:04:19.801
لازم نیست همین الان بریم سراغش

00:04:20.843 --> 00:04:21.678
خانم آن

00:04:23.054 --> 00:04:24.180
خانم آن

00:06:06.616 --> 00:06:09.285
منظورم اینه هیچ وقت تصور نمیکردم جین یونگ این باشه

00:06:15.166 --> 00:06:17.960
هیچ وقت ... بدون اجازه نگاهش نکردم

00:06:18.795 --> 00:06:21.422
چرا بهم نگفته بود کی ده رو میشناسه؟

00:06:22.507 --> 00:06:24.717
اگه اون کسیه که اونو کشته

00:06:25.218 --> 00:06:27.553
اون وکیل مو اون شده

00:06:28.221 --> 00:06:29.889
تا به من نزدیک بشه؟

00:06:35.812 --> 00:06:38.231
پس کو سه هون چی؟

00:06:40.775 --> 00:06:43.778
اون از کجا در مورد معامله ام با مو اون میدونست؟

00:07:17.854 --> 00:07:21.774
(یک روز قبل از اعتراف عمومی)

00:08:16.496 --> 00:08:17.830
سو وون

00:08:25.213 --> 00:08:26.255
اونی

00:08:27.381 --> 00:08:28.591
خیلی وقت شده

00:08:32.678 --> 00:08:34.055
ببخشید

00:08:36.474 --> 00:08:39.018
یه لحظه هم فکر نکردم کار تو باشه

00:08:39.727 --> 00:08:41.145
همش قایم میشدم

00:08:43.189 --> 00:08:44.982
توی نمایشگاه کار میکنی؟

00:08:47.401 --> 00:08:48.361
آره

00:08:48.861 --> 00:08:51.322
اگه میدونستی اثرانگشت هست چرا ولش کردی؟

00:08:53.908 --> 00:08:56.536
شاید به خاطر اینکه آخرین کارش بوده

00:08:57.745 --> 00:08:59.539
دست زدن بهش حس خوبی نداشت

00:09:00.623 --> 00:09:03.709
داستان رو برام تعریف کرده بود
میدونم اون اثرانگشت تو هست

00:09:03.793 --> 00:09:05.419
اون نیست

00:09:06.337 --> 00:09:07.505
یکی دیگه ست

00:09:08.005 --> 00:09:11.092
پس داری میگی دومی مال تو نیست؟

00:09:12.218 --> 00:09:13.594
فکر میکنی مال اوناییه که بردنش؟

00:09:14.262 --> 00:09:17.390
امکان نداره همچین کاری رو با یه قطعه بکنن و تمیزش نکنن

00:09:24.772 --> 00:09:26.607
تا حالا این آدم رو دیدی؟

00:09:29.402 --> 00:09:30.653
بله اونو یادمه

00:09:30.736 --> 00:09:32.154
افتتاحیه ی گالری

00:09:34.365 --> 00:09:37.451
گفت پروفسور حقوق یا یه همچین چیزیه

00:09:38.369 --> 00:09:41.539
چرا من باید کسی باشم که معذرت خواهی میکنه؟

00:09:42.039 --> 00:09:45.918
ببین بی خیال این چیزیه که ارزش این همه تماس و ملاقات رو داشته باشه؟

00:09:47.503 --> 00:09:50.006
به جایی نمیرسه

00:09:50.756 --> 00:09:52.091
کیه؟

00:09:52.675 --> 00:09:55.011
نه و دوباره بهم زنگ نزن

00:09:56.053 --> 00:09:58.556
اه خدای من باورم نمیشه

00:09:59.098 --> 00:10:01.100
چرا اینقدر ناراحتی عزیزم؟

00:10:01.809 --> 00:10:03.060
هر چی

00:10:04.770 --> 00:10:06.439
فقط اشاره کردم که یکی از نقاشی هایی

00:10:06.522 --> 00:10:07.857
که اهدا شده جعلیه

00:10:07.940 --> 00:10:10.776
و الان این مرد دیگه بس نمیکنه

00:10:11.611 --> 00:10:14.196
چطور میتونست یه استاد حقوق باشه؟

00:10:14.280 --> 00:10:16.616
بهش محل نده، باشه؟

00:10:17.283 --> 00:10:18.492
اونه؟

00:10:18.576 --> 00:10:20.077
اه آره

00:10:20.661 --> 00:10:23.497
(فراتر از سرقت ادبی سوکوبوآکو
آیا حقیقت آشکار خواهد شد؟)

00:10:27.209 --> 00:10:30.588
کی ده به خاطر نقاشی سوکوبوآکو اذیت میشد

00:10:31.297 --> 00:10:32.798
و در واقعیت

00:10:33.466 --> 00:10:34.925
بهش آسیب رسوند

00:10:38.012 --> 00:10:40.348
فکر میکنی میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟

00:10:53.944 --> 00:10:55.780
اعتراف میکنم که شوهرم رو کشتم

00:10:57.114 --> 00:10:58.741
و در بازداشتگاه

00:10:59.533 --> 00:11:02.662
مو اون و من به توافقی رسیدیم که هیچ وقت نباید رخ میداد

00:11:03.204 --> 00:11:05.956
این بعد از ظهر آن که برای قتل مظنون بود

00:11:06.040 --> 00:11:09.251
وقتی جنجال به پا کرده بود ویدیوی اعتراف خودش را

00:11:09.335 --> 00:11:11.420
در کانال شخصی یوتیوبش پخش کرد

00:11:11.504 --> 00:11:13.047
در این ویدیو او تکرار کرده

00:11:13.130 --> 00:11:15.591
که تیم تحقیقات مدارک رو نادیده گرفتن

00:11:15.675 --> 00:11:19.637
و اشاره به حضور شخص ثالث در قتل کو کردن

00:11:22.556 --> 00:11:23.974
این مدرک درسته؟

00:11:27.311 --> 00:11:29.230
مطمئن نیستم

00:11:31.774 --> 00:11:34.276
انتظار یه جواب به درد بخورتر داشتم

00:11:39.532 --> 00:11:42.159
چیزی هم هست که از دست تو دربره؟

00:11:43.494 --> 00:11:46.330
عسلم تو به مدارک دسترسی نداری؟

00:12:10.271 --> 00:12:11.647
بله آقای جانگ

00:12:18.821 --> 00:12:20.656
(فرستنده: کو سه هون)

00:12:20.740 --> 00:12:22.283
دخترت پیش منه

00:12:23.451 --> 00:12:27.371
جواب نده زنگ نزن فقط کاری که میگم بکن

00:12:27.872 --> 00:12:30.583
دستور العمل رو ادامه بده تا سوپ صدمه نبینه

00:12:35.296 --> 00:12:37.381
به کسی زنگ نزن

00:12:37.465 --> 00:12:40.426
و توسط پلیس هم گیر نیوفت

00:12:46.515 --> 00:12:48.934
ساعت شش عصر بیا دخترت رو ببین

00:12:49.685 --> 00:12:52.021
بعدش ولش میکنم

00:12:54.774 --> 00:12:58.194
یه خونه با در آبی در ساری هیون هست

00:13:07.828 --> 00:13:08.996
بگو

00:13:11.123 --> 00:13:12.541
چرا خودت رو دار زدی؟

00:13:15.002 --> 00:13:16.378
چون ترسیده بودم

00:13:16.462 --> 00:13:19.048
درخواست پشتیبانی داریم

00:13:19.632 --> 00:13:22.384
دزدی کودک در جریانه مادر بچه آن یون سو

00:13:23.010 --> 00:13:24.303
در حال حاضر تحت تعقیبه

00:13:24.386 --> 00:13:26.889
مظنون کو دونگ اوک هست و از مهدکودک به سمت شمال رفته

00:13:26.972 --> 00:13:29.058
چند واحد به هر دو منطقه خونه ی اصلی

00:13:29.141 --> 00:13:30.518
و خونه توی ساری هیون بفرستین

00:13:30.601 --> 00:13:33.229
موندم لطفی بهم میکنی؟

00:13:51.789 --> 00:13:52.873
نترس باشه؟

00:13:55.543 --> 00:13:57.002
چیزی برای ترسیدن نیست

00:14:04.718 --> 00:14:05.719
407

00:14:06.345 --> 00:14:07.555
چه کار میکنی؟

00:14:11.225 --> 00:14:12.601
ها؟

00:14:16.814 --> 00:14:17.731
407

00:14:18.816 --> 00:14:20.150
407

00:14:20.234 --> 00:14:21.902
افسر کانگ برو کمک بیار

00:14:22.695 --> 00:14:23.863
407

00:14:28.742 --> 00:14:29.952
407

00:14:33.664 --> 00:14:36.000
ببرینش اتاق عمل
خون ریزی شکمی شدید داره

00:14:36.083 --> 00:14:37.543
هیچ جراحی در دسترس نیست

00:14:37.626 --> 00:14:39.795
یه اتاق عمل آماده کنین و با بیهوشی صحبت کنین

00:14:42.131 --> 00:14:43.674
برین اتاق انتظار باشه؟

00:15:02.026 --> 00:15:03.444
ها؟

00:15:03.527 --> 00:15:06.113
چی شده؟

00:15:16.749 --> 00:15:18.417
فقط نفس بکش

00:16:00.584 --> 00:16:02.086
درها بسته میشود

00:17:51.695 --> 00:17:52.613
بله سونبه نیم

00:17:52.696 --> 00:17:54.615
چیزی پیدا کردی؟

00:17:54.698 --> 00:17:57.534
کو دونگ اوک توی دوربین مهدکودک افتاده

00:17:57.618 --> 00:17:59.036
و بچه هم دستش رو گرفته

00:17:59.119 --> 00:18:02.873
با توجه به بچه ای که اونا رو دیده
گفته میخواسته ببره مامانش رو نشون بده

00:18:03.707 --> 00:18:05.834
کو یه اسلحه با خودش داره پس باید همه ی

00:18:05.918 --> 00:18:07.878
واحد ها مسلح باشن و با احتیاط پیش برن

00:18:07.961 --> 00:18:08.796
فهمیدم

00:18:10.464 --> 00:18:13.050
یه اسلحه؟ داری میگی تفنگ داره؟

00:18:17.471 --> 00:18:18.806
کسی آقای جین رو دیده؟

00:18:19.598 --> 00:18:22.059
چی...اون چشه؟-
فکر میکنم با اون کار میکنه-

00:18:22.142 --> 00:18:26.063
با ما از ایستگاه رفت بیرون ولی بعدش تنهایی برگشت داخل

00:18:26.980 --> 00:18:28.899
چرا در موردش میپرسی؟

00:18:34.321 --> 00:18:36.615
هیچ فیلم دوربین ماشینی از اون روز نیست

00:18:37.157 --> 00:18:38.742
آن یون سو دروغ میگه

00:18:39.535 --> 00:18:40.452
راستی

00:18:40.953 --> 00:18:43.789
از شر ویدیو هایی که توی گالری اونو دیدم خلاص شدم

00:18:43.872 --> 00:18:45.207
اه سلام

00:18:47.417 --> 00:18:49.294
ولی تنهایی برگشته داخل برای همین مشخص شده

00:18:49.378 --> 00:18:51.004
به فیلم ها نگاه کردی؟

00:18:51.672 --> 00:18:53.382
به نظر میرسه میخواسته توی دوربین بیوفته

00:18:53.465 --> 00:18:56.718
تازه یه نقاشی از تو وسط مدارک بوده

00:18:59.346 --> 00:19:00.430
مطمئنی؟

00:19:03.809 --> 00:19:05.602
حقیقت اینکه برگشته اونجا

00:19:06.186 --> 00:19:08.897
و یه نقاشی وسط مدارک گذاشته که لیست نشده

00:19:08.981 --> 00:19:11.900
باعث شده حس کنم آن یون سو داره چکمون میکنه

00:19:13.986 --> 00:19:15.529
اون پیرمرد

00:19:18.115 --> 00:19:20.409
الان انتقام کورش کرده

00:19:21.076 --> 00:19:23.328
احتمالا قراره به نفع ما کار کنه اینطور فکر نمیکنی؟

00:19:24.955 --> 00:19:26.665
اون پیرمرد ممکنه ازمون جلو بزنه

00:19:27.291 --> 00:19:28.584
خیلی نگران نباش

00:19:31.420 --> 00:19:34.923
هیچ وقت نگفته بود شوهر خانم آن رو میشناسه
حتی یه بار

00:19:35.507 --> 00:19:37.217
هیچ وقت برات مشکوک نبود؟

00:19:37.301 --> 00:19:38.343
نه اصلا

00:19:39.511 --> 00:19:41.555
به نظر آدم خوبی میومد

00:19:41.638 --> 00:19:44.057
اون باهام به ان اف اس اومد

00:19:44.141 --> 00:19:47.102
و مطمئن شو مو اون و خانم آن بتونن صحبت کنن

00:19:49.771 --> 00:19:52.107
در این صورت میتونسته

00:19:52.191 --> 00:19:55.485
حواسش به کار مو اون و آن یون سو باشه

00:19:58.488 --> 00:20:00.949
راستش آن یون سو به دفتر من اومد

00:20:01.909 --> 00:20:03.160
مطمئنی؟

00:20:22.930 --> 00:20:25.557
لطفا این نقاشی رو به مدارک اضافه کن

00:20:25.641 --> 00:20:27.434
بعدا توضیح میدم

00:20:28.227 --> 00:20:30.479
میدونم کار سختی ازت میخوام

00:20:30.562 --> 00:20:31.855
ببخشید

00:20:50.374 --> 00:20:52.668
نمیدونم کار درستیه یا نه

00:20:52.751 --> 00:20:55.671
ولی چون خیلی سوال در مورد این پرونده داشتم

00:20:55.754 --> 00:20:57.923
اینکارو کردم میدونی؟

00:21:02.427 --> 00:21:03.887
این نقاشیه

00:21:05.764 --> 00:21:06.640
اه؟

00:21:08.850 --> 00:21:09.685
اون زن؟

00:21:09.768 --> 00:21:11.186
قبلا دیدیش؟

00:21:12.854 --> 00:21:14.064
اون همسر جینه

00:21:17.859 --> 00:21:20.070
نمیخوام فضولی کنم ولی آقای جانگ

00:21:20.153 --> 00:21:21.738
سوپ گم شده-
چی؟-

00:21:22.739 --> 00:21:24.825
اونا دارن میگن که اونو دزدیدن

00:21:24.908 --> 00:21:26.451
یه بچه دیده

00:21:27.494 --> 00:21:31.123
پس اگه دلیل خانم آن که پیدا شده

00:21:31.623 --> 00:21:34.334
و در مورد اینکه چطوری پلیس اون مدارک رو داره صحبت کرده

00:21:34.418 --> 00:21:36.128
برای بیرون کشیدنش اون باشه چی؟

00:21:38.714 --> 00:21:39.631
قربان

00:21:41.049 --> 00:21:42.592
ماشین کو دونگ اوک

00:21:42.676 --> 00:21:45.012
یک کیلومتر از منطقه ی بازسازی ساری هیون پیدا شده

00:21:45.095 --> 00:21:46.596
تیم یک همین الان برین اونجا

00:21:46.680 --> 00:21:48.140
آقای جانگ با من بیا-
کجا میریم؟-

00:21:48.223 --> 00:21:49.391
به بک میگم

00:21:51.184 --> 00:21:52.102
...من

00:21:53.437 --> 00:21:54.646
من زدمش

00:21:55.689 --> 00:21:57.691
نمیتونی بهم دروغ بگی باشه؟

00:21:58.358 --> 00:21:59.526
الان بهم نگاه کن کار تو بود؟

00:22:03.155 --> 00:22:04.573
اینا چیه؟

00:22:05.198 --> 00:22:06.325
میدونی میخواست چه کار کنه

00:22:07.951 --> 00:22:10.495
موندم میتونی یه کمکی بهم بکنی

00:22:11.288 --> 00:22:14.291
بهشون بگو تو رو زنده نگه داشتم
تا بتونم بکشمت

00:22:14.374 --> 00:22:15.751
...اون گفت

00:22:16.918 --> 00:22:18.795
منو زنده گذاشته تا بتونه بکشتم...

00:22:18.879 --> 00:22:20.172
دروغ نگو

00:22:20.255 --> 00:22:23.508
بهشون بگو سعی کردم بکشمت و تو منو چاقو زدی

00:22:24.009 --> 00:22:25.719
بعدش مشکلی برات پیش نمیاد

00:22:25.802 --> 00:22:28.096
باید بهش چاقو میزدم

00:22:29.556 --> 00:22:30.932
این حقیقته

00:22:41.651 --> 00:22:45.322
(منطقه پنج ساری‌هیون
انجمن توسعه مجدد تأیید شد)

00:24:30.051 --> 00:24:31.178
کجاست؟

00:24:32.971 --> 00:24:34.347
بیا بریم داخل

00:24:43.190 --> 00:24:44.357
سوپ

00:24:47.777 --> 00:24:49.196
سوپ؟

00:24:52.282 --> 00:24:53.825
سوپ کجاست؟

00:25:03.710 --> 00:25:05.045
سوپ

00:25:07.214 --> 00:25:08.840
خوابیده

00:25:14.888 --> 00:25:16.556
اونجا

00:25:18.016 --> 00:25:19.559
روی صندلی بشین

00:25:20.810 --> 00:25:22.646
من کسی نیستم که سه هون رو کشته

00:25:25.649 --> 00:25:27.025
بشین

00:25:32.364 --> 00:25:35.742
وقتی سه هون کوچیک بود اینجا زندگی میکرد

00:25:36.743 --> 00:25:37.953
درست همینجا

00:25:38.995 --> 00:25:42.123
مثل یه سگ کوچولو همش دنبالم میکرد

00:25:46.711 --> 00:25:47.921
اگه منو بکشی

00:25:49.089 --> 00:25:51.258
هیچ وقت نمیتونی قاتل واقعی سه هون رو پیدا کنی

00:26:23.248 --> 00:26:25.250
من با اون در آبی هستم

00:26:25.750 --> 00:26:28.295
باشه پس بیاین امیدوار باشیم اینجاست

00:26:28.378 --> 00:26:30.338
اونجان مطمئنم

00:26:32.549 --> 00:26:34.968
...تو باید

00:26:35.844 --> 00:26:38.138
برای زنده موندن ما تو باید بمیری

00:26:39.723 --> 00:26:42.392
اینکارو نکن

00:26:43.727 --> 00:26:45.895
لطفا منو نکش

00:26:45.979 --> 00:26:47.022
ببخشید

00:26:48.356 --> 00:26:49.316
جدی میگم

00:26:53.236 --> 00:26:54.195
...چطور

00:27:06.708 --> 00:27:09.753
نمیدونستم اون دوتا زن همچین معامله ای کردن

00:27:10.253 --> 00:27:11.546
اگه میدونستم

00:27:12.255 --> 00:27:15.008
جلوی آن یون سو رو برای کشتن کو سه هون میگرفتم

00:27:16.343 --> 00:27:18.970
از الان به بعد اوضاع درست میکنم

00:27:19.679 --> 00:27:21.514
باید عدالت رو برای سه هون اجرا کنیم

00:27:22.265 --> 00:27:24.392
هنوز کلی مدرک هست که باید پیدا بشه

00:27:24.893 --> 00:27:27.562
پس نمیتونم بدون کمکتون کاری بکنم قربان

00:27:47.332 --> 00:27:49.209
بریم سوپ-
باشه-

00:27:49.292 --> 00:27:51.169
الان پیدات میکنم

00:27:51.670 --> 00:27:53.797
اونجا-
اه منو گرفتی-

00:27:53.880 --> 00:27:55.882
چراغ سبز، چراغ قرمز

00:27:56.508 --> 00:27:58.259
تکون خوردی دیدمت

00:28:52.105 --> 00:28:53.815
داری خودتو خسته میکنی

00:28:54.315 --> 00:28:56.526
و منم صبرم داره تموم میشه

00:28:58.445 --> 00:29:00.447
اگه میخوای از بچه ات مراقبت کنی

00:29:00.530 --> 00:29:02.991
پیشنهاد میکنم زودتر حقیقت رو بگی

00:29:04.826 --> 00:29:06.911
اون شب تو باهاش بودی

00:29:06.995 --> 00:29:08.580
این تموم چیزیه که میدونم

00:29:08.663 --> 00:29:10.790
اگه عوضی دیگه ای درگیره

00:29:10.874 --> 00:29:15.253
من اونا رو پیدا میکنم و مطمئن میشم اونا رو هم بکشم

00:29:18.339 --> 00:29:20.175
میشه لطفا دخترم رو آزاد کنی؟

00:29:26.473 --> 00:29:28.057
التماست میکنم لطفا

00:29:40.069 --> 00:29:41.321
صبر کن

00:29:42.697 --> 00:29:44.199
فکر کنم همینه

00:29:57.754 --> 00:29:59.589
سوپ بیدار شو عزیزم

00:29:59.672 --> 00:30:01.508
سوپ سوپ

00:30:02.717 --> 00:30:04.010
وای خدا

00:30:06.888 --> 00:30:09.140
بالا نبود؟-
هیچ کس نبود-

00:30:09.224 --> 00:30:10.683
به خاطر خدا

00:30:38.670 --> 00:30:40.421
یادته؟

00:30:45.593 --> 00:30:47.762
ما همسایه بودیم

00:31:02.277 --> 00:31:04.988
آقای جانگ اونطرفی برو-
بهت زنگ میزنم-

00:31:13.246 --> 00:31:15.456
این خونه با در آبی

00:31:16.624 --> 00:31:19.794
مردم صداش میزدن خونه ی کولونل

00:31:45.695 --> 00:31:47.071
خوشحالم اومدی

00:31:47.739 --> 00:31:51.242
اینطوری میتونم با یه سنگ دوتا پرنده رو بزنم

00:31:54.162 --> 00:31:56.831
چیزی که سو اون گیرش اومد مجازات الهی بود

00:31:56.915 --> 00:31:59.042
بعضی از مردم دچار کارهای زشت و وقیح میشن

00:31:59.125 --> 00:32:00.585
باید بمیرن

00:33:17.745 --> 00:33:19.622
ما به منطقه ی ساری هیون رسیدیم

00:33:19.706 --> 00:33:22.291
وسیعه برای همین پخش شدیم تا همه جا رو بگردیم

00:33:22.375 --> 00:33:24.127
موقعیت هاتون رو گزارش بدین-
اونجا رو بگردین-

00:33:24.210 --> 00:33:25.545
بله قربان-
همین الان-
برو که رفتیم

00:33:40.309 --> 00:33:43.396
آن یون سو تنها کسی نبود که کو سه هون رو کشت

00:33:50.194 --> 00:33:51.320
لعنتی

00:34:03.166 --> 00:34:05.334
به نظر میرسه پلیس رسیده

00:34:07.462 --> 00:34:08.588
مشکلی نیست

00:34:10.465 --> 00:34:13.468
آره به آخرین کوچه رسیدم چکش میکنم و برمیگردم

00:34:17.013 --> 00:34:17.930
باشه

00:34:49.295 --> 00:34:51.339
سوپ بیا اینجا

00:34:55.218 --> 00:34:56.928
(کارآگاه ریو جی سو)

00:35:01.224 --> 00:35:03.476
امروز ترسیدی مگه نه؟ ببخشید

00:35:04.811 --> 00:35:07.897
یه چیز دیگه هست که مامان باید انجام بده

00:35:09.357 --> 00:35:11.734
خیلی خب؟ برمیگردم باشه؟

00:35:12.318 --> 00:35:13.945
اون آجوشی اونجا رو میبینی؟

00:35:14.529 --> 00:35:16.072
اون تو رو جای امنی میبره

00:35:19.826 --> 00:35:21.577
این سری جدی میگم

00:35:24.372 --> 00:35:25.706
قول میدم

00:35:37.844 --> 00:35:39.595
تو خیلی شجاعی عسلم

00:35:59.407 --> 00:36:01.367
کارآگاه ریو سوپ رو پیدا کردم

00:36:01.993 --> 00:36:03.828
بله توی آخرین کوچه

00:36:22.638 --> 00:36:23.806
سلام

00:36:25.725 --> 00:36:26.642
آماده ای؟

00:36:34.150 --> 00:36:35.359
هی سوپ

00:36:56.714 --> 00:36:59.008
اون پیرمرد نتونست انجامش بده و بعد مو اون پیداش شد

00:36:59.091 --> 00:37:00.343
لعنتی

00:37:01.802 --> 00:37:04.055
از ناکجا پیداش شد و همه چی رو به هم ریخت

00:37:04.639 --> 00:37:06.599
منظورت چیه مو اون اونجا بوده؟

00:37:07.558 --> 00:37:09.769
اصلا معنی نمیده

00:37:10.937 --> 00:37:13.189
مطمئن نیستم چرا به هم کمک میکنن

00:37:17.068 --> 00:37:18.277
مشکلی نداره

00:37:18.778 --> 00:37:20.780
به نظر میرسه خودمون باید انجامش بدیم

00:37:22.740 --> 00:37:23.616
عزیزم؟

00:37:24.283 --> 00:37:25.368
چطوری؟

00:37:26.327 --> 00:37:27.495
همه چی خوبه؟

00:38:08.452 --> 00:38:10.121
باشه بیا بیرون

00:38:20.423 --> 00:38:21.966
اونی یکم قهوه بخور

00:38:22.717 --> 00:38:24.677
اگه پلیس ها دنبالت کرده باشن

00:38:25.344 --> 00:38:27.680
فقط بگو ما تهدیدت کردیم و وادارت کردیم

00:38:28.806 --> 00:38:29.682
چی؟

00:38:32.184 --> 00:38:33.477
ممنونم

00:38:36.022 --> 00:38:37.231
اونی

00:38:46.907 --> 00:38:49.827
برای کسی که گفته میخواد بمیره
خیلی وسایل جمع کردم

00:39:17.772 --> 00:39:19.106
خوبی؟

00:39:27.782 --> 00:39:30.618
مو اون اصلا اسم واقعیته؟

00:39:41.712 --> 00:39:43.297
کانگ سو هه

00:39:43.881 --> 00:39:45.466
اسم واقعیم اینه؟

00:39:47.593 --> 00:39:49.970
مو اون اسمیه که بهم هدیه داده شده

00:40:20.876 --> 00:40:22.169
خوبی؟

00:40:24.004 --> 00:40:26.799
یه نفر لطفا کمکم کنین

00:40:29.718 --> 00:40:31.011
یه عنکبوت نیشت زده؟

00:40:43.816 --> 00:40:45.693
فقط بهم اعتماد کن و چشمات رو ببند

00:40:52.158 --> 00:40:55.077
آره همونجا مشکلی نیست

00:40:59.957 --> 00:41:02.918
منظره واقعا زیباست

00:41:04.128 --> 00:41:06.839
اینجا تنها جاییه که آنتن دارم

00:41:06.922 --> 00:41:09.884
تا وقتی خواهرم بهم زنگ بزنه اینجا میمونم

00:41:17.308 --> 00:41:18.309
ممنون

00:41:28.819 --> 00:41:29.945
جایی برای رفتن نداری

00:41:32.573 --> 00:41:34.783
و همیشه لازم داریم مردم اینجا باشن

00:41:35.784 --> 00:41:37.036
فکر کنم باید بمونی

00:41:40.664 --> 00:41:42.917
واقعا؟ میتونم بمونم؟

00:41:45.044 --> 00:41:45.920
البته

00:41:52.593 --> 00:41:55.012
کشور یکبار دیگر مرزهایش را بسته

00:41:55.095 --> 00:41:58.182
تا بیماری کویید 19 پخش نشه

00:41:58.265 --> 00:42:01.101
...افسرهای پلیس اعلام کردن که بسته شدن چند زمین

00:42:01.185 --> 00:42:02.978
سو مانگ ببخشید

00:42:03.062 --> 00:42:05.564
...شیوع ویروس به گونه های جدید

00:42:05.648 --> 00:42:07.358
توی کشور های همسایه پیدا شده

00:42:07.441 --> 00:42:09.777
ببخشید

00:42:31.298 --> 00:42:32.258
سو هی

00:42:33.467 --> 00:42:34.552
لطفا

00:42:35.553 --> 00:42:38.430
کاری که ازت خواستم رو میکنی؟

00:42:40.724 --> 00:42:41.892
ورگنه من

00:42:43.227 --> 00:42:45.646
نمیتونم چشمام رو ببندم

00:42:51.402 --> 00:42:53.362
چطوری میخوای بمیری؟

00:43:15.426 --> 00:43:16.969
(بیست و شش کیلومتر تا میانمار
مرز تایلند)

00:43:43.746 --> 00:43:45.664
خانواده ای نداشتم

00:43:46.582 --> 00:43:49.293
و قطعا جایی برای رفتن نداشتم

00:43:51.003 --> 00:43:55.132
تا وقتی توی تایلند دیدمت سرگردون برای خودم میچرخیدم

00:43:56.800 --> 00:43:58.677
دو سالی که با هم گذروندیم

00:44:00.512 --> 00:44:03.140
خوشحال ترین روز های عمرم بود

00:44:05.559 --> 00:44:07.353
اولین باری بود که

00:44:08.896 --> 00:44:12.775
که فهمیدم میتونم توسط کسی دوست داشته بشم

00:44:15.319 --> 00:44:18.030
اونی خیلی چیز بهم دادی

00:44:19.281 --> 00:44:21.784
...امیدوارم بتونم چیزی در جبرانش بهت بدم

00:44:23.869 --> 00:44:25.788
ولی چیز زیادی برای تقدیم کردن نیست

00:44:27.748 --> 00:44:30.668
پس اگه استفاده از من تو رو به انتقامت نزدیکتر میکنه

00:44:30.751 --> 00:44:32.461
پس لطفا اینکارو بکن

00:44:46.934 --> 00:44:49.728
این آخرین کلماتی بود که بهم گفت

00:44:59.196 --> 00:45:01.907
ولی چرا به من کمک کردی؟ من کو سه هون رو نکشتم

00:45:04.827 --> 00:45:06.412
...الان که بهش اشاره کردی

00:45:08.414 --> 00:45:09.456
موندم چرا

00:45:19.466 --> 00:45:22.136
تو اعتراف کردی شوهرت رو کشتی

00:45:23.262 --> 00:45:26.181
چطور بدون مدرک میخوای ثابت کنی کار تو نبوده؟

00:45:27.099 --> 00:45:29.184
میدونم یه جایی اون بیرون

00:45:29.268 --> 00:45:31.186
یه مدرکی هست

00:45:31.270 --> 00:45:33.313
و ما تو راهیم که اونو پیدا کنیم

00:45:48.313 --> 00:45:55.313
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.