WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:07.700
تولدت مبارک
تولدت مبارک

00:00:07.800 --> 00:00:12.900
تولدت مبارک اون بونگ
تولدت مبارک

00:00:18.240 --> 00:00:19.300
اون چیه؟

00:00:19.324 --> 00:00:29.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:00.800 --> 00:01:02.100
خوبه؟

00:01:03.200 --> 00:01:04.240
چه مزه ایه؟

00:01:04.910 --> 00:01:06.000
مزه دنده میده

00:01:07.200 --> 00:01:09.440
چطوری؟ چطوری مزه ـش خوبه؟

00:01:10.440 --> 00:01:12.910
تو دهنت آب میشه؟

00:01:13.000 --> 00:01:15.440
اینقدر نپرس و بخور

00:01:16.370 --> 00:01:19.900
نه. میدونی وقتی یه بچه
چاق شه چقدر بد به نظر میاد؟

00:01:20.270 --> 00:01:23.200
تو جوون ترین کسی میشی
که دچار اختلال غذا خوردن میشه

00:01:23.400 --> 00:01:26.370
بهتر از اینه که مثل تو چاق باشم

00:01:26.440 --> 00:01:28.000
چی؟

00:01:28.100 --> 00:01:30.500
خجالت نمیکشی با خواهر بزرگت
اینجوری حرف میزنی؟

00:01:31.000 --> 00:01:32.000
چرا میزنی؟

00:01:33.000 --> 00:01:35.240
میدونی دوستام چی صدات میکنن؟

00:01:35.340 --> 00:01:37.200
بهت میگن خوک

00:01:37.800 --> 00:01:40.170
بهتر از جادوگر بودنه

00:01:42.700 --> 00:01:46.000
بابات هنوز نرسیده
چرا شروع کردی به غذا خوردن؟

00:01:46.500 --> 00:01:48.600
فقط یدونه خوردم

00:01:48.900 --> 00:01:50.800
خیلی گشنه ـم بود

00:01:51.440 --> 00:01:55.100
خدای من
اصلا رو خودت کنترل نداری

00:01:55.300 --> 00:01:57.800
مامان، من هیچی نخوردم

00:01:58.340 --> 00:02:01.300
هی منُ وسوسه میکرد که باهاش بخورم

00:02:01.400 --> 00:02:02.800
ولی من نخوردم

00:02:03.000 --> 00:02:05.370
میخواستم وقتی بابا میاد
خونه با اون بخورم

00:02:06.810 --> 00:02:08.900
میخوای بمیری؟-
چرا میزنی؟-

00:02:09.100 --> 00:02:10.100
مامان

00:02:10.440 --> 00:02:13.000
به چه جراتی خواهرتُ میزنی؟

00:02:15.170 --> 00:02:16.310
اون بچه پررو

00:02:17.500 --> 00:02:19.270
امروز تولدمه

00:02:19.500 --> 00:02:22.900
دقیقا. پس باید منتظر بابات باشیم
کسی که درستت کرده

00:02:23.700 --> 00:02:24.700
مسخره ـست

00:02:24.900 --> 00:02:27.700
چرا میز تولد چیدی؟ که من گرسنگی بکشم؟

00:02:27.810 --> 00:02:29.500
ساکت شو

00:02:29.810 --> 00:02:31.200
من میتونم بدون تو زندگی کنم

00:02:31.310 --> 00:02:33.600
ولی یه روزم نمیتونم بدون پدرت زندگی کنم

00:02:34.240 --> 00:02:35.370
من نمیخورم

00:02:35.600 --> 00:02:37.000
مثل زن بابا هایی

00:02:37.100 --> 00:02:38.900
چی؟ زن بابا؟

00:02:39.440 --> 00:02:42.600
سیزده سالشه، ولی مثل بچه هاست

00:02:47.700 --> 00:02:48.800
الو؟

00:02:49.440 --> 00:02:50.440
بله، درسته

00:02:51.500 --> 00:02:52.500
کجا؟

00:02:54.100 --> 00:02:55.170
پلیس؟

00:03:04.170 --> 00:03:06.000
مامان؟ کجایی؟

00:03:09.340 --> 00:03:10.370
بله

00:03:11.300 --> 00:03:13.800
لی یون ئه اسم مامانمه

00:03:20.100 --> 00:03:21.300
نه

00:03:21.440 --> 00:03:24.440
چطوری ادامه بدم؟ نه

00:03:25.600 --> 00:03:26.900
نه

00:03:29.900 --> 00:03:31.700
نه

00:03:49.440 --> 00:03:50.500
الو؟

00:03:52.500 --> 00:03:53.500
چی شده؟

00:03:57.600 --> 00:03:58.600
مطمئنید؟

00:04:00.240 --> 00:04:01.440
مطمئنید؟

00:04:02.440 --> 00:04:04.440
لی یون ئه مرده

00:04:05.440 --> 00:04:08.500
وقتی داشتن تو بیمارستان
احیاش میکردن مرد

00:04:09.000 --> 00:04:10.800
راننده کامیون هم مرد

00:04:14.000 --> 00:04:16.900
باشه. ممنون

00:04:39.340 --> 00:04:41.610
<c.color800040>(لی یون ئه)</c>

00:04:45.000 --> 00:04:50.440
<c.color800040>(اتاق یادبود)</c>

00:05:10.700 --> 00:05:11.700
کمکم کن

00:05:57.200 --> 00:05:59.500
بیاید بیرون-
یالا-

00:05:59.800 --> 00:06:01.800
طرف پشتی-
جمع شید-

00:06:05.170 --> 00:06:06.500
دست بردار

00:06:06.800 --> 00:06:08.470
چرا داری میلرزی؟

00:06:09.200 --> 00:06:11.500
خودت دیدی. مرده

00:06:11.600 --> 00:06:12.700
تمومه

00:06:14.000 --> 00:06:16.900
تو هیچوقت یون ئه رو ندیدی

00:06:17.600 --> 00:06:18.800
دخترش؟

00:06:19.400 --> 00:06:22.900
نمیدونی که دختر داشت

00:06:26.000 --> 00:06:27.440
منظورتون چیه؟

00:06:27.800 --> 00:06:29.500
خاک سپاری رو عجله ای انجام دادن؟

00:06:31.900 --> 00:06:33.600
خاک سپاری لی چان سوپ کجاست؟

00:06:35.500 --> 00:06:38.200
بله. متوجهم

00:06:39.900 --> 00:06:43.370
چی بود؟
کی تو خاک سپاری کی عجله کرده؟

00:06:44.900 --> 00:06:46.000
...راننده های کامیون

00:06:46.100 --> 00:06:48.600
دارن جلوی خاک سپاری
لی چان سوپ اعتراض میکنن

00:06:49.100 --> 00:06:50.700
چی؟ اعتراض؟

00:06:51.600 --> 00:06:52.800
دست از سرم بردار

00:06:53.600 --> 00:06:55.470
چیزی به تاریخ اتمام نمونده

00:06:55.570 --> 00:06:56.900
چرا راننده های کامیون دارن
شلوغ کاری میکنن؟

00:06:57.500 --> 00:06:58.500
ماشینُ برگردون

00:06:59.100 --> 00:07:00.500
گفت اوضاع بد به نظر میاد

00:07:01.300 --> 00:07:03.600
چرا به محل ساخت و ساز
تو پاچو نمیرید؟

00:07:03.900 --> 00:07:05.200
من خودم میرم

00:07:05.400 --> 00:07:06.600
من نمیترسم

00:07:07.340 --> 00:07:09.700
...صورت بی لیاقت تک تکشونُ یادم میمونه

00:07:09.800 --> 00:07:11.370
و اخراجشون میکنم

00:07:12.240 --> 00:07:14.240
گفتم ماشینُ برگردون-
بله قربان-

00:07:17.000 --> 00:07:19.400
شرکت قاتل بکدو

00:07:19.500 --> 00:07:21.900
...همکارمون لی چانگ سوپ رو

00:07:22.270 --> 00:07:23.500
به زندگی برگردونید

00:07:23.600 --> 00:07:25.800
برش گردونید-
برش گردونید-

00:07:26.170 --> 00:07:28.600
کاهش مداوم دستمزد

00:07:28.800 --> 00:07:31.800
عملکردهای قاتلانه

00:07:32.440 --> 00:07:34.470
...شرکت شیطانی بکدو

00:07:34.600 --> 00:07:35.900
باید معذرت خواهی کنه

00:07:36.000 --> 00:07:38.240
معذرت خواهی-
معذرت خواهی-

00:07:38.340 --> 00:07:40.400
پارک مان جه

00:07:40.600 --> 00:07:44.900
باید مسئولیت کاملُ قبول کنی
و استعفا بدی

00:07:45.000 --> 00:07:46.370
استعفا-
استعفا-

00:07:46.440 --> 00:07:48.500
اونُ از کجا یاد گرفتن؟

00:07:48.900 --> 00:07:51.340
از همشون عکس بگیر

00:07:51.800 --> 00:07:54.900
...باید اخراج شن و گرسنگی بکشن

00:07:55.000 --> 00:07:56.440
تا یاد بگیرن از اربابشون بترسن

00:08:08.600 --> 00:08:10.900
چی؟ اون چی بود؟

00:08:12.600 --> 00:08:13.600
چی بود؟

00:08:17.000 --> 00:08:18.900
بیا بیرون! بیا اینجا

00:08:19.000 --> 00:08:20.370
بیا بیرون

00:08:23.000 --> 00:08:24.100
تکون بخور

00:08:24.170 --> 00:08:26.240
باشه، بالاخره

00:08:26.700 --> 00:08:30.000
...رئیس پارک از شرکت شیطانی بکدو

00:08:30.100 --> 00:08:32.400
صورت بی شرمشُ نشون داد

00:08:32.710 --> 00:08:35.900
...ما رو مجبور میکنی روزی هجده ساعت

00:08:36.340 --> 00:08:39.000
تو شرایط خطرناک رانندگی کنیم

00:08:39.470 --> 00:08:42.000
اگه میتونی یه چیزی بگو

00:08:42.100 --> 00:08:44.340
حرف بزن-
بیا بیرون-

00:08:44.710 --> 00:08:45.800
بیا بیرون

00:08:46.270 --> 00:08:48.470
بیا بیرون! تو کی هستی؟

00:08:58.000 --> 00:08:59.100
چی؟

00:09:00.500 --> 00:09:02.370
چیکار میکنه؟-
...من دردتونُ-

00:09:02.900 --> 00:09:04.710
میفهمم و درک میکنم

00:09:06.000 --> 00:09:08.370
به اشتباهمون اقرار میکنیم

00:09:08.800 --> 00:09:11.000
داری بازیمون میدی؟

00:09:11.440 --> 00:09:12.710
ول کن-
چیکار داره میکنه؟-

00:09:12.800 --> 00:09:14.300
بهمون یکم زمان بدید

00:09:14.440 --> 00:09:16.500
ما خیلی گول خوردیم

00:09:16.710 --> 00:09:18.400
اگه قراره قولی بدید

00:09:18.500 --> 00:09:21.600
یکاری کنید رئیس پارک خودش
جلومون قول بده

00:09:21.900 --> 00:09:24.270
من مسئولیتشُ قبول میکنم
به موقعیتم به عنوان مدیر کل قسم میخورم

00:09:24.440 --> 00:09:25.600
...در عرض یک ماه

00:09:26.440 --> 00:09:27.900
...من حقوق عقب افتاده ـتونُ حل و فصل میکنم

00:09:28.210 --> 00:09:31.710
...و مرگ ناگوار لی چان سوپ رو

00:09:32.800 --> 00:09:35.900
جبران میکنم. همشُ درست میکنم

00:09:39.500 --> 00:09:40.500
بریم

00:09:41.500 --> 00:09:45.440
چرا این تخم مرغا اینفدر بوی بد میدن

00:09:55.710 --> 00:09:57.340
چطور جرات میکنی؟

00:09:57.500 --> 00:10:00.500
به چه جراتی اومدی اینجا؟

00:10:01.400 --> 00:10:05.800
شماها شوهر منُ کشتید
به چه جراتی میاید اینجا؟

00:10:06.710 --> 00:10:08.100
مامان

00:10:08.500 --> 00:10:10.500
یا برش گردونید

00:10:10.710 --> 00:10:14.000
یا سه تامونُ بکشید

00:10:14.100 --> 00:10:15.710
سه تامونُ بکشید

00:10:15.800 --> 00:10:17.800
هممونُ بکشید

00:10:17.900 --> 00:10:19.900
قربان-
ولشون کن-

00:10:20.000 --> 00:10:24.000
چان سوپ بیچاره ی من

00:10:25.000 --> 00:10:30.800
الان چطوری دووم بیاریم؟

00:10:37.210 --> 00:10:40.270
این تمام چیزیه که تونستم تو
مدت زمان کم به دست بیارم

00:10:41.000 --> 00:10:42.240
من خوبم

00:10:43.000 --> 00:10:44.900
برید به خانواده برسید

00:10:45.210 --> 00:10:47.340
بله قربان. نگران نباشید

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
...ما داریم روی جبران مرگ لی چان سوپ

00:10:50.600 --> 00:10:53.700
و اون یکی قربانی کار میکنیم

00:10:56.440 --> 00:10:58.200
یه قربانی دیگه هم بود؟

00:10:59.370 --> 00:11:00.370
بله

00:11:02.700 --> 00:11:05.570
گفتن یهو وسط بزرگراه ظاهر شد

00:11:06.500 --> 00:11:08.000
بیشتر مقصر اون بود

00:11:08.700 --> 00:11:10.900
پس حل و فصلش باید آسون باشه

00:11:13.000 --> 00:11:14.500
که اینطور. باشه

00:11:15.300 --> 00:11:17.340
به کارتون برسید-
بله قربان-

00:12:08.270 --> 00:12:09.340
چی؟

00:12:10.000 --> 00:12:11.400
سه جین؟

00:12:15.200 --> 00:12:16.900
یه پسر جدی تا خونه دنبالش کرد؟

00:12:17.000 --> 00:12:18.240
<c.color800040>(سه ماه قبل)</c>

00:12:18.470 --> 00:12:21.800
آره، دوازده سالشه. قشنگ بزرگ شده

00:12:23.800 --> 00:12:26.800
این چیه؟ لاستیکُ ترکوندی

00:12:27.440 --> 00:12:30.900
بخاطر اینه که خوک سوارشه

00:12:31.270 --> 00:12:32.500
حالا هرچی

00:12:35.570 --> 00:12:37.600
اون پسر سلیقه ـش خوبه

00:12:38.900 --> 00:12:41.500
جذابه چون به من رفته

00:12:49.340 --> 00:12:51.700
فکر کنم بخاطر وزن زیادته

00:12:51.800 --> 00:12:53.500
چی؟-
باشگاه میری اصلا؟-

00:12:53.600 --> 00:12:56.600
این چیه؟-
دست بردار. تو بدتری-

00:13:04.600 --> 00:13:05.800
بسه

00:13:11.700 --> 00:13:12.700
اون کیه؟

00:13:14.340 --> 00:13:15.440
میشناسیش؟

00:13:15.800 --> 00:13:18.100
نا یون، اگه بدوی سریع تره
برو

00:13:18.340 --> 00:13:19.600
کلاس پیانوت دیر میشه

00:13:20.100 --> 00:13:22.700
عشق اولته؟

00:13:23.000 --> 00:13:24.440
گفتم برو

00:13:24.600 --> 00:13:27.270
چرا عصبانی ای؟
مشکوک تر شدی

00:13:27.440 --> 00:13:28.900
گفتی دیرت شده. برو

00:13:29.340 --> 00:13:30.440
باشه

00:13:52.800 --> 00:13:53.900
دخترته؟

00:13:57.100 --> 00:13:58.100
آره

00:13:58.440 --> 00:14:00.400
بهش میخوره مدرسه ابتدایی بره
چند سالشه؟

00:14:04.600 --> 00:14:05.800
دوازده سالشه

00:14:07.200 --> 00:14:09.500
دوازده سالشه؟

00:14:11.000 --> 00:14:12.600
با خودت فکر و خیال نکن

00:14:12.800 --> 00:14:14.000
بچه شوهرمه

00:14:15.600 --> 00:14:16.800
که اینطور

00:14:19.470 --> 00:14:21.100
خیلی خوشگله

00:14:21.800 --> 00:14:25.300
چیزی نمیدونه
فکر میکنه من مامان واقعیشم

00:14:26.500 --> 00:14:28.600
...میخوای چای

00:14:33.340 --> 00:14:35.000
بهتره بری

00:14:35.270 --> 00:14:37.500
خوشحال شدم از دیدنت-
صبر کن یون ئه-

00:14:38.400 --> 00:14:39.800
دوازده سال گذشته

00:14:47.900 --> 00:14:49.600
بیا یکم حرف بزنیم

00:14:53.170 --> 00:14:55.100
بهتره ماشینتُ حرکت بدی

00:14:56.000 --> 00:14:58.200
سه دقیقه بهم وقت بده

00:15:24.900 --> 00:15:26.600
پس اینطوری دوباره همُ دیدیم

00:15:28.000 --> 00:15:29.240
اینطوری

00:15:42.200 --> 00:15:43.500
حتما شوکه شدی

00:15:55.000 --> 00:15:56.270
ما قبلا همُ دیدیم

00:15:58.000 --> 00:15:59.600
من قبلا دیدمت

00:16:02.500 --> 00:16:05.000
یادم رفت خودمُ معرفی کنم

00:16:05.800 --> 00:16:07.000
...من

00:16:07.800 --> 00:16:09.440
دوست قدیمی مامانتم

00:16:10.800 --> 00:16:14.340
ولی جفتمون سرمون شلوغ بود و
دیگه ارتباطی نداشتیم

00:16:18.700 --> 00:16:19.700
...خب

00:16:20.500 --> 00:16:22.100
کس دیگه ای رو نداری؟

00:16:22.800 --> 00:16:24.000
خانواده ای نداری؟

00:16:24.800 --> 00:16:26.100
عیبی نداره

00:16:27.600 --> 00:16:30.000
راهب شب میاد

00:16:31.800 --> 00:16:32.800
که اینطور

00:16:34.400 --> 00:16:35.500
...خب

00:16:35.900 --> 00:16:37.240
اسمت چیه؟

00:16:38.370 --> 00:16:39.440
نا یون

00:16:40.440 --> 00:16:41.600
لی نا یون

00:16:48.440 --> 00:16:50.170
رئیس منتظرتونه

00:16:51.240 --> 00:16:53.000
باشه. میتونی بری

00:16:54.370 --> 00:16:56.000
یه لطفی بکن

00:16:56.100 --> 00:16:57.900
بله؟ چه کاری از دستم بر میاد؟

00:16:59.170 --> 00:17:01.270
...یه موسسه خوب استخدام کن

00:17:01.600 --> 00:17:03.100
...و بگو

00:17:03.370 --> 00:17:06.410
خوب به خاکسپاری لی یون ئه
که تو سالن یکسانه رسیدگی کنن

00:17:06.700 --> 00:17:09.910
من هزینه رو میدم، پس مشکلی بابتش نیست

00:17:10.000 --> 00:17:11.000
بله، قربان

00:17:51.410 --> 00:17:52.440
سرنوشت

00:17:52.800 --> 00:17:56.000
الان میدونم که نمیشه با اراده ـت
کنترلش کنی

00:17:56.800 --> 00:17:57.800
یون ئه

00:17:59.800 --> 00:18:02.440
یون ئه-
سرنوشتت متفاوته-

00:18:03.600 --> 00:18:05.300
واسه من درستش اینه که عقب بکشم

00:18:05.800 --> 00:18:07.270
بذار بیام تو

00:18:10.000 --> 00:18:11.000
یون ئه

00:18:14.500 --> 00:18:15.800
نه، یون ئه

00:18:16.440 --> 00:18:17.500
چرا؟

00:18:18.000 --> 00:18:19.300
چرا باید عقب بکشی؟

00:18:20.470 --> 00:18:21.600
یه اشتباه بود

00:18:22.800 --> 00:18:24.910
مست کرده بودم و عقلم سر جاش نبود

00:18:25.100 --> 00:18:27.440
منم دارم دیوونه میشم

00:18:27.800 --> 00:18:29.100
واقعا یه اشتباه بود

00:18:29.440 --> 00:18:30.700
صرفا یه اشتباه بود

00:18:31.800 --> 00:18:32.910
درسته

00:18:34.370 --> 00:18:36.410
...اون صرفا یه اشتباه

00:18:36.700 --> 00:18:39.340
کاملا از هم جدامون کرد

00:18:40.600 --> 00:18:41.600
صبر کن

00:18:42.600 --> 00:18:45.000
حلش میکنم، پس فقط صبر کن

00:18:46.270 --> 00:18:47.340
چی؟

00:18:48.170 --> 00:18:49.910
چی رو حل میکنی؟

00:18:51.500 --> 00:18:53.910
یه بچه ای که همین الانشم
شکل گرفته رو میخوای چیکار کنی؟

00:18:54.700 --> 00:18:55.800
یه راهی پیدا میکنم

00:18:56.910 --> 00:18:58.600
مطمئنم یه راهی هست

00:19:00.600 --> 00:19:02.000
نمیتونم ولت کنم

00:19:02.800 --> 00:19:04.500
بعد از کاری که برام کردی

00:19:04.700 --> 00:19:06.340
چطور میتونم بذارم بری؟

00:19:08.910 --> 00:19:10.500
تا میذارم بری برو

00:19:11.700 --> 00:19:14.800
نمیدونم اگه نظرمُ عوض کنم چیکار میکنم

00:19:15.470 --> 00:19:17.170
...ممکنه برم پیش پدر یو کیونگ

00:19:17.700 --> 00:19:20.100
و مطمئن شم که نتونی باهاش ازدواج کنی

00:19:21.910 --> 00:19:25.000
پس خواهش میکنم
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

00:19:25.910 --> 00:19:27.500
بهترین کاری که میتونی برام بکنی اینه

00:19:30.500 --> 00:19:31.500
یون ئه

00:19:32.700 --> 00:19:33.700
یون ئه

00:21:01.600 --> 00:21:05.600
هنوزم نمیتونم از بوی تخم مرغ
گندیده راحت شم

00:21:07.700 --> 00:21:11.000
فقیر به یه دلیلی فقیره

00:21:12.270 --> 00:21:14.240
ساختمون  قراره به زودی تکمیل شه

00:21:14.800 --> 00:21:17.410
ولی ساخت و سازُ ول کردن و
تخم مرغ پرت کردن

00:21:18.000 --> 00:21:20.240
خب؟ چی شد؟

00:21:21.000 --> 00:21:25.470
کیونگ وان فعلا آرومشون کرد

00:21:26.800 --> 00:21:28.200
باید صبر کنیم

00:21:28.800 --> 00:21:32.000
بازم بخاطر کار خوب کیونگ وان
خداروشکر

00:21:32.500 --> 00:21:33.800
حالا هرچی

00:21:34.370 --> 00:21:36.410
راه طولانی ای در پیش داره

00:21:36.700 --> 00:21:37.910
...گفت که

00:21:38.370 --> 00:21:40.800
یه کاریش میکنه

00:21:41.000 --> 00:21:43.300
ولی فکر کردی اون بچه پررو
یو کیونگ بی حرکت میمونه؟

00:21:44.370 --> 00:21:47.800
راستش، تو مغازه دیدمش

00:21:48.600 --> 00:21:50.440
گفتم یه سری بزنه

00:21:51.600 --> 00:21:52.600
چرا؟

00:21:53.170 --> 00:21:55.900
تنها کاری که میکنه عصبی کردن منه

00:21:57.200 --> 00:21:58.500
...اون بچه پررو ممکنه

00:21:59.270 --> 00:22:00.500
...یه عروسک وودو داشته باشه

00:22:01.300 --> 00:22:04.000
...و سوزن توش فرو کنه

00:22:04.440 --> 00:22:06.700
تا من زود بمیرم

00:22:07.300 --> 00:22:09.270
امکان نداره

00:22:23.000 --> 00:22:25.600
...نه. نه

00:22:31.800 --> 00:22:36.240
آقا، یه کاری برای مامانم بکن

00:22:37.600 --> 00:22:38.700
نا یون

00:22:40.170 --> 00:22:44.600
مامان! منُ با خودت ببر

00:22:44.900 --> 00:22:48.000
نمیتونی اینکارُ بکنی

00:22:49.440 --> 00:22:50.800
...مامان

00:24:16.000 --> 00:24:17.240
باز کن

00:24:17.500 --> 00:24:19.370
الان نمیبرمت یتیم خونه

00:24:19.440 --> 00:24:21.800
درُ باز کن تا صحبت کنیم

00:24:22.000 --> 00:24:24.900
نا یون، اینقدر کله شق نباش
و درُ باز کن

00:24:25.000 --> 00:24:26.800
منتظره

00:24:27.170 --> 00:24:28.240
نا یون

00:24:28.800 --> 00:24:31.500
اگه نمیری یتیم خونه، پس بیا
یه چیز دیگه پیدا کنیم

00:24:31.700 --> 00:24:33.340
میخوام بهت کمک کنم

00:24:33.500 --> 00:24:35.600
بذار بیام تو تا صحبت کنیم

00:24:36.900 --> 00:24:39.440
نه. من جایی نمیرم

00:24:39.800 --> 00:24:41.600
من کمک کسی رو لازم ندارم

00:24:41.800 --> 00:24:42.800
اگه به این رفتارت ادامه بدی

00:24:42.900 --> 00:24:45.300
یه قفل ساز صدا میکنم تا قفلُ باز کنه

00:24:45.370 --> 00:24:47.440
لطفا بذارید اینجا زندگی کنم

00:24:48.400 --> 00:24:50.340
مامانم اینجاست

00:24:50.500 --> 00:24:52.400
چطور میتونم برم اونجا؟

00:24:52.470 --> 00:24:54.000
درُ باز کن

00:24:54.100 --> 00:24:55.900
من نمیرم یتیم خونه

00:24:56.270 --> 00:24:59.500
میخوام اینجا زندگی کنم
میتونم تنها زندگی کنم

00:25:17.600 --> 00:25:19.100
چه خبره؟

00:25:19.270 --> 00:25:21.900
درُ باز نمیکنه

00:25:22.600 --> 00:25:25.000
بیچاره

00:25:27.000 --> 00:25:30.270
چیکار میکنه؟

00:25:42.900 --> 00:25:44.000
چه خبره؟

00:26:05.340 --> 00:26:06.440
ببخشید

00:26:08.000 --> 00:26:10.240
باید زودتر میومدم

00:26:10.800 --> 00:26:12.340
ولی سفر کاریم طول کشید

00:26:13.600 --> 00:26:15.100
چرا معذرت میخواید؟

00:26:16.900 --> 00:26:19.900
...من خوبم. من خوبم

00:26:20.600 --> 00:26:23.800
جدا از اینکه مامانم اینجا نیست

00:26:26.440 --> 00:26:28.500
از یتیم خونه میترسی؟

00:26:29.500 --> 00:26:30.600
نه

00:26:31.900 --> 00:26:35.500
...مامانم همیشه بهم میگفت

00:26:36.000 --> 00:26:38.100
 از چیزی که ندیدم نترسم

00:26:38.600 --> 00:26:40.100
پس نمیترسم

00:26:41.200 --> 00:26:42.300
...ولی

00:26:43.340 --> 00:26:44.370
...ولی

00:26:46.000 --> 00:26:48.370
ولی این واقعیت که مامانم اینُ
...گفت و الان اینجا نیست

00:26:48.900 --> 00:26:50.240
منُ میترسونه

00:26:51.600 --> 00:26:54.200
نه، خیلی میترسم

00:26:56.900 --> 00:26:57.900
...پس

00:26:59.100 --> 00:27:00.400
چطوره اینکارُ بکنیم؟

00:27:03.500 --> 00:27:06.100
...کمتر از این بترس که مامانت اینجا نیست

00:27:07.100 --> 00:27:10.900
و خیلی از یتیم خونه ای که هرگز ندیدی بترس

00:27:12.240 --> 00:27:13.300
چی؟

00:27:14.000 --> 00:27:15.700
فقط این دفعه

00:27:17.100 --> 00:27:18.800
اگه مشکلی نداری

00:27:19.170 --> 00:27:21.000
میخوام ببرمت به خونه ـم

00:27:21.900 --> 00:27:22.900
عیبی نداره؟

00:27:25.900 --> 00:27:27.000
واقعیتش اینه که

00:27:27.600 --> 00:27:31.500
یه دختر هم سن تو دارم

00:27:32.500 --> 00:27:35.440
تک فرزنده، واسه همین تنهاست

00:27:37.440 --> 00:27:40.400
...دوست دارم که با دخترم دوست شی

00:27:40.600 --> 00:27:42.400
و باهاش بازی کنی

00:27:43.500 --> 00:27:44.600
نظرت چیه؟

00:27:46.600 --> 00:27:47.600
نه

00:27:49.440 --> 00:27:51.240
ممنون بابت به فکر بودنتون

00:27:52.170 --> 00:27:54.500
ولی فقط همونُ قبول میکنم

00:27:56.500 --> 00:27:59.000
نمیخوام بیشتر از این مزاحم شم

00:28:00.300 --> 00:28:01.800
مزاحم نمیشی

00:28:02.800 --> 00:28:05.570
...شرکت خیلی مقصره

00:28:06.440 --> 00:28:07.600
...و من نمیتونم

00:28:08.900 --> 00:28:10.900
تحمل بدهکار بودن به
کسی رو داشته باشم

00:28:12.470 --> 00:28:13.500
...میشه لطفا

00:28:15.500 --> 00:28:17.470
اینکارُ برام انجام بدی؟

00:28:56.900 --> 00:28:58.600
از کار افتاده

00:28:58.800 --> 00:29:00.170
ولی بازم دستت میندازیش

00:29:00.600 --> 00:29:01.600
چی؟

00:29:01.900 --> 00:29:03.400
ساعت

00:29:06.800 --> 00:29:08.500
مامانت برات گرفتش؟

00:29:10.800 --> 00:29:11.900
نه

00:29:13.700 --> 00:29:16.800
...تو تولدم دادمش به مامانم

00:29:18.240 --> 00:29:19.800
تا ازش بابت اینکه منُ به دنیا
آورد تشکر کنم

00:29:22.600 --> 00:29:24.800
...یعنی اینکه تو تولد خودت

00:29:25.440 --> 00:29:27.270
هدیه ای نگرفتی

00:29:32.100 --> 00:29:33.900
من سلیقه خوبی ندارم

00:29:35.100 --> 00:29:36.170
ولی اینُ قبول میکنی؟

00:29:45.600 --> 00:29:47.340
...امیدوارم از الان به بعد

00:29:47.800 --> 00:29:50.000
فقط خوشحالی رو حس کنی

00:30:32.700 --> 00:30:33.800
رسیدیم

00:30:49.900 --> 00:30:50.900
کیه؟

00:30:51.440 --> 00:30:52.500
منم

00:31:02.000 --> 00:31:03.000
بیا داخل

00:31:15.000 --> 00:31:17.270
عزیزم، بهت گفتم که؟

00:31:17.440 --> 00:31:18.500
دختر دوستمه

00:31:19.300 --> 00:31:22.000
عیب نداره که یه مدت اینجا بمونه
نه؟

00:31:23.000 --> 00:31:24.000
چیکار میکنی؟

00:31:24.440 --> 00:31:25.600
میشناسیش؟

00:31:26.370 --> 00:31:28.500
چی؟ نه

00:31:29.800 --> 00:31:32.240
خوش اومدی. خوشحالم که اومدی

00:31:33.300 --> 00:31:34.600
از آشناییتون خوشبختم

00:31:34.800 --> 00:31:37.100
من سه جینم. جانگ سه جین

00:31:37.270 --> 00:31:38.500
چند سالته؟

00:31:38.600 --> 00:31:40.800
من دوازده سالمه. تو چی؟

00:31:40.900 --> 00:31:42.300
منم دوازده سالمه

00:31:43.270 --> 00:31:44.370
شنیدم چی شده

00:31:45.100 --> 00:31:47.370
حتما سخت بوده

00:31:48.170 --> 00:31:49.340
امیدوارم با هم کنار بیایم

00:31:49.900 --> 00:31:51.100
ممنون

00:31:51.700 --> 00:31:53.500
فکر کنم سلام کردن دیگه کافیه

00:31:54.100 --> 00:31:55.800
از کدوم اتاق میتونه استفاده کنه؟

00:31:56.800 --> 00:31:59.000
خانم. خانم

00:32:02.440 --> 00:32:04.800
لطفا وسایلشُ ببرید اتاقم

00:32:05.400 --> 00:32:08.240
هم سنیم، پس فکر کنم از
بودن با من بیشتر از همه خوشت بیاد

00:32:08.340 --> 00:32:09.370
ممنون

00:32:09.440 --> 00:32:13.200
از اون چیزی که فکر میکردم
خیلی بیشتر وسایل داری

00:32:13.900 --> 00:32:15.000
بیا بریم بالا

00:32:15.240 --> 00:32:17.500
آره. اونجا میمونی

00:32:17.600 --> 00:32:19.800
پس وسایلتُ باز کن و مستقر شو
برو

00:32:19.900 --> 00:32:21.340
ممنون-
حتما-

00:32:26.900 --> 00:32:27.900
یه دقیقه

00:32:29.924 --> 00:32:38.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:32:38.948 --> 00:32:50.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:32:52.900 --> 00:32:54.500
<c.color800040>(وعده)</c>

00:32:54.600 --> 00:32:56.470
چطور به این فکر افتادی که بیاریش اینجا؟

00:32:56.600 --> 00:32:58.600
مامان نا یون یهویی فوت کرد

00:32:58.700 --> 00:33:00.400
پس پیش یکی میمونه که میشناسش

00:33:00.470 --> 00:33:02.400
لی یون ئه یه دختر داشت

00:33:02.500 --> 00:33:03.800
برام پیداش کن

00:33:03.900 --> 00:33:05.900
میخواید یه بنیاد بورس تحصیلی بسازید؟

00:33:06.500 --> 00:33:09.270
فکر میکردم یه مرد جدید
زندگیمُ بهتر کنه

00:33:09.370 --> 00:33:10.370
ولی بدتر شد

00:33:10.440 --> 00:33:12.300
برو به شوهرت غر بزن

00:33:12.400 --> 00:33:14.300
میشه بغلت کنم؟

00:33:14.440 --> 00:33:16.440
فهمیدی؟ دختره کجاست؟

00:33:17.340 --> 00:33:18.700
اینجا چیکار میکنید؟

00:33:19.000 --> 00:33:21.200
یون ئه، اون واقعا دخترته؟