WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:03.310
<c.color800040>(قسمت پنج)</c>

00:00:03.334 --> 00:00:08.334
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.940 --> 00:00:10.940
...این

00:00:12.900 --> 00:00:15.400
این همون موتور سیکلت که
چند لحظه پیش دیدم نیست؟

00:00:15.424 --> 00:00:23.400
غیرقانونی پارک کردم یا چی؟

00:00:31.210 --> 00:00:33.400
مشکلی هست؟

00:00:36.000 --> 00:00:39.740
این همون موتور سیکلتی نیست
که از سمت سوپرمارکت اومد؟

00:00:40.570 --> 00:00:43.400
تو بودی که سوارش بودی و اصلاً
به دور و برتـم نگاه نمی‌کردی، آره؟

00:00:44.100 --> 00:00:46.000
...این محله اینقدر زیاد تغییر کرده که

00:00:46.100 --> 00:00:48.200
نمی‌دونستم سوپرمارکت کجاست

00:00:50.300 --> 00:00:51.800
چیه؟ مشکل چیه؟

00:00:52.300 --> 00:00:54.940
اگه بتونم کمکت می‌کنم

00:00:55.940 --> 00:00:58.500
چرا اینجوری دروغ میگی؟

00:01:00.000 --> 00:01:01.100
منظورت چیه؟

00:01:01.410 --> 00:01:03.740
...هرچقدرم که با مهربونی و زبون خوش بگی

00:01:04.000 --> 00:01:05.940
بازم دروغ، دروغـه دیگه

00:01:07.500 --> 00:01:09.910
چرا اینقدر خوب و قشنگ دروغ میگی؟

00:01:10.000 --> 00:01:11.000
چرا؟

00:01:13.000 --> 00:01:14.410
مشکلـش چیه؟

00:01:15.200 --> 00:01:16.600
دروغ گفتن مشکلی داره؟

00:01:16.770 --> 00:01:18.200
یا خوب و مهربون بودن اشکال داره؟

00:01:19.840 --> 00:01:21.400
شمرده شمرده بهم بگو

00:01:22.000 --> 00:01:23.100
...چرا

00:01:25.070 --> 00:01:27.400
چرا اولین حرف خوب و قشنگی
...که بعد از مدت‌ها می‌شنوم

00:01:27.500 --> 00:01:29.300
باید دروغ باشه؟

00:01:29.840 --> 00:01:32.400
چرا اولین حرف محبت‌آمیزی که
...بعد از این همه وقت می‌شنوم

00:01:32.500 --> 00:01:34.500
باید دروغ باشه؟

00:01:35.100 --> 00:01:38.000
چرا همه چی اینقدر بهم ریخته؟ چرا؟

00:01:50.000 --> 00:01:51.300
چیکار می‌کنی؟

00:01:51.840 --> 00:01:53.100
زود سوار شو

00:01:54.570 --> 00:01:57.100
چرا؟ چرا باید سوار شم؟

00:01:57.940 --> 00:01:59.300
فقط سوار شو

00:02:01.500 --> 00:02:03.770
نه! نمی‌خوام

00:02:03.840 --> 00:02:05.570
ولـم کن، ولـم کن

00:02:39.670 --> 00:02:41.300
واقعاً ممنونم

00:02:44.800 --> 00:02:46.940
...و اینکه لطفاً

00:02:47.670 --> 00:02:49.700
...اینطوری درنظر بگیرش که

00:02:49.770 --> 00:02:51.500
فقط یه آدم عجیب و غریب رو دیدی

00:02:53.670 --> 00:02:54.740
بیا

00:02:57.000 --> 00:02:58.600
...حتی اگه دوباره همو ببینیم

00:02:58.840 --> 00:03:01.100
...اصلاً به روت نمیارم که امروز چه اتفاقی افتاد

00:03:01.400 --> 00:03:02.500
پس نگران نباش

00:03:03.000 --> 00:03:04.840
گفتی دیرت شده

00:03:05.070 --> 00:03:06.100
زود برو

00:03:06.600 --> 00:03:09.300
باشه، ممنونم

00:03:16.000 --> 00:03:18.840
چی؟ خونه‌ی یو کیونگ نونا زندگی می‌کنه؟

00:03:27.200 --> 00:03:28.300
ای خدا

00:03:28.600 --> 00:03:30.840
فکر کردم خودت رفتی باغ میوه بچینی

00:03:31.100 --> 00:03:33.200
ببخشید که دیر کردم

00:03:38.100 --> 00:03:40.200
باعث شدی به مهمونـمون بی‌احترامی کنیم

00:03:40.300 --> 00:03:41.400
معذرت می‌خوام

00:03:42.000 --> 00:03:44.100
تو راه خونه، یه اتفاقی افتاد

00:03:47.400 --> 00:03:48.840
زانوت چی شده؟

00:03:50.400 --> 00:03:52.400
موقع برگشت افتادم

00:03:52.500 --> 00:03:53.600
نا یون

00:03:54.840 --> 00:03:55.840
خیلی زخمی شدی؟

00:03:56.400 --> 00:03:58.800
نه فقط یه کم خراش برداشته

00:03:59.600 --> 00:04:01.300
چرا اونو فرستادی؟

00:04:01.400 --> 00:04:02.940
اون حتی راه رو بلد نیست

00:04:03.300 --> 00:04:04.940
اگه تصادف می‌کرد چی؟

00:04:05.500 --> 00:04:07.100
باید می‌گفتین پیک بیاره

00:04:07.800 --> 00:04:09.300
عزیزم-
نه-

00:04:09.770 --> 00:04:11.500
من خودم خواستم برم

00:04:12.400 --> 00:04:15.400
می‌خواستم کمک کنم، برای همین گفتم میرم

00:04:15.840 --> 00:04:17.000
جدی میگم

00:04:19.400 --> 00:04:21.670
بهت گفتم خودم میرم تحویل می‌گیرم

00:04:22.110 --> 00:04:24.670
چرا اینقدر اصرار کردی
و همچین دردسری درست کردی؟

00:04:29.200 --> 00:04:30.200
نا یون

00:04:31.500 --> 00:04:34.110
دفعه‌ی دیگه به حرفـش گوش کن

00:04:34.400 --> 00:04:36.610
چشم، معذرت می‌خوام

00:04:36.840 --> 00:04:38.610
برو استراحت کن

00:04:49.200 --> 00:04:52.000
پس اینجا بودی، طبقه‌ی بالا هم دستشویی هست

00:04:55.000 --> 00:04:57.500
نا یون، برامون شکلات داغ با کوکی بیار

00:04:58.000 --> 00:04:59.000
بیا بریم بالا

00:05:24.770 --> 00:05:26.500
وقتی می‌خوای بیای تو اتاق، در بزن

00:05:26.600 --> 00:05:27.670
بذارش اونجا و برو

00:05:36.940 --> 00:05:39.570
بیا، بخور، خودمون درستـش کردیم

00:05:42.600 --> 00:05:43.600
مرسی

00:05:45.400 --> 00:05:46.940
ولی اون کیه؟

00:05:49.000 --> 00:05:51.600
تو خونه‌امون کار می‌کنه، بهش توجه نکن

00:05:55.800 --> 00:05:58.300
هی تو همین الان رسیدی، باز کجا داری میری؟

00:05:58.840 --> 00:05:59.940
ته جون

00:06:01.500 --> 00:06:03.200
باید غذا ببری تحویل بدی

00:06:20.300 --> 00:06:23.400
آیگو، آیگو، آیگو، آیگو

00:06:24.100 --> 00:06:27.100
امروز یه لحظه هم استراحت نکردم

00:06:27.300 --> 00:06:30.100
آیگو، همه جام درد می‌کنه

00:06:30.200 --> 00:06:33.600
می‌خواین ماساژتون بدم؟-
آیگو، نه بابا نمی‌خوام-

00:06:33.770 --> 00:06:35.400
تو رو چه به ماساژ دادن

00:06:35.770 --> 00:06:38.200
من مشکلی ندارم، بذارید ماساژتون بدم

00:06:40.000 --> 00:06:41.100
باشه

00:06:44.000 --> 00:06:46.100
آیگو، آیگو

00:06:46.300 --> 00:06:48.940
آیگو، خیلی کیف میده

00:06:49.840 --> 00:06:52.100
آیگو، واقعاً جای تعجبـه

00:06:52.400 --> 00:06:55.070
دستات از چیزی که بنظر می‌رسه، قوی‌تره ها

00:06:56.000 --> 00:06:59.200
مامانم وقتی ماساژش می‌دادم
خیلی خوشـش میومد

00:07:01.300 --> 00:07:02.940
آیگو، کم مونده بود فراموش کنم

00:07:04.400 --> 00:07:07.600
...ببین، وقتی رفته بودم آشغالا رو بذارم بیرون

00:07:07.670 --> 00:07:09.300
اتفاقی اون پسره رو دیدم

00:07:09.600 --> 00:07:12.000
حتماً برای اینکه اینو بخره رفته خونه

00:07:32.200 --> 00:07:33.670
بزنـش به زانوت

00:07:35.740 --> 00:07:38.670
اگه جای زخم رو زانوت بمونه
ازینی که هست زشت‌تر میشه

00:07:45.500 --> 00:07:47.940
اینقدر شوکه شده بودم که
اصلاً نتونستم بهت سلام کنم

00:07:48.940 --> 00:07:51.400
کی فکرشُ می‌کرد که بالاخره
شانس در خونه‌ی منم می‌زنه؟

00:07:53.300 --> 00:07:55.570
من برای بورسیه‌ی تحصیلی شرکت
آقای جانگ انتخاب شدم

00:07:55.940 --> 00:07:57.200
برای همین دعوتـم کردن

00:08:05.840 --> 00:08:08.200
راجع به مامانت شنیدم

00:08:10.100 --> 00:08:12.400
هروقت که دیدمت، لبخند رو لبات بود

00:08:14.000 --> 00:08:17.300
واقعاً ناراحت شدم که امروز لبخندتو ندیدم

00:08:37.770 --> 00:08:39.500
<c.color800040>(شرکت ساخت و ساز بِکدو)</c>

00:08:45.710 --> 00:08:48.500
اصلاً تعجب نکردی، پس یعنی از قبل می‌دونستی

00:08:50.800 --> 00:08:52.840
منو گول زدی؟

00:08:55.400 --> 00:08:56.500
نه این چه حرفیـه

00:08:56.800 --> 00:08:58.000
پس چی؟

00:08:58.840 --> 00:09:01.210
چرا بهم نگفتی که اون پسر کانگ یونگ ده است؟

00:09:02.000 --> 00:09:05.100
چرا اون باید درست قبل از تموم شدن
...ساخت و ساز گِپو دونگ می‌مرد

00:09:05.400 --> 00:09:07.000
و اینجوری مارو بیچاره کنه؟

00:09:07.840 --> 00:09:11.710
چرا باید تو محل ساخت و ساز ما
خودشُ آتیش بزنه؟

00:09:12.900 --> 00:09:14.600
مگه فقط اون بود که حقوق نگرفته بود؟

00:09:15.100 --> 00:09:16.600
...هروقت که بهش فکر می‌کنم

00:09:17.000 --> 00:09:18.840
خونـم به جوش میاد

00:09:21.300 --> 00:09:23.400
داستان اون کاملاً از کانگ یونگ ده جداست

00:09:24.210 --> 00:09:25.840
به اون به چشم پسر کانگ یونگ ده نگاه نکنید

00:09:26.400 --> 00:09:27.940
اینطور فکر کنید که یه دانش‌آموزیـه
که به کمک نیاز داره

00:09:28.100 --> 00:09:29.400
اینقدر چرت و پرت نگو

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
مزخرف میگی، مزخرف

00:09:32.210 --> 00:09:33.600
اون بچه هم خودش یه قربانیـه

00:09:35.100 --> 00:09:36.570
...اگه  اون اتفاق نمیفتاد

00:09:38.210 --> 00:09:41.740
اون با عشق پدر و مادرش بزرگ میشد

00:09:41.940 --> 00:09:44.400
تو دنیا هزاران هزار بچه هست
...که کمک لازم دارن

00:09:44.670 --> 00:09:46.600
مگه فقط اونـه؟

00:09:47.570 --> 00:09:48.670
...اونو کنسل کن

00:09:48.770 --> 00:09:52.100
و یه دانش‌آموز دیگه که به
کمک نیاز داره برام بیار، سریع

00:10:15.300 --> 00:10:16.300
من اومدم

00:10:18.400 --> 00:10:19.500
وای خدا

00:10:20.210 --> 00:10:22.210
ته جون اومدی خونه؟

00:10:28.670 --> 00:10:29.710
معذرت می‌خوام

00:10:30.740 --> 00:10:32.000
اصلاً نمی‌دونم چی بگم

00:10:33.000 --> 00:10:34.000
اشکال نداره

00:10:34.840 --> 00:10:36.100
...طبیعیـه که

00:10:36.210 --> 00:10:38.000
یکی که باهوش‌تره
و تو شرایط بدتریـه انتخاب شه

00:10:38.740 --> 00:10:41.000
گله‌ای ندارم، نگران نباشید

00:10:44.570 --> 00:10:45.570
با اجازه من دیگه میرم

00:10:47.210 --> 00:10:48.740
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

00:10:49.570 --> 00:10:50.840
دارید میرید؟

00:10:50.940 --> 00:10:52.740
یه چای می‌خوردید بعد می‌رفتید

00:10:53.940 --> 00:10:56.840
چیکار می‌کنی؟ برو بدرقه‌اشون کن

00:10:58.840 --> 00:10:59.940
وای

00:11:00.300 --> 00:11:01.300
این چیه؟

00:11:01.940 --> 00:11:03.500
چیزی نیست، بدش به من

00:11:03.570 --> 00:11:04.700
اون بهت داد، نه؟

00:11:05.500 --> 00:11:07.200
آره اون بهم داد و معذرت خواهی کرد

00:11:07.300 --> 00:11:09.100
گفت غرامتـه، بدش به من

00:11:09.200 --> 00:11:10.940
چرا گرفتیـش؟

00:11:11.200 --> 00:11:12.900
هی-
چند لحظه وایسید-

00:11:15.940 --> 00:11:18.700
لطفاً اینو پس بگیرید، من غرامت نمی‌خوام

00:11:18.840 --> 00:11:20.500
نیازی به ترحم نیست

00:11:21.940 --> 00:11:23.940
این که برای ترحم نیست

00:11:24.940 --> 00:11:26.800
فرض کن که این یه کمک
هزینه‌ی تحصیلی از طرف منـه

00:11:26.940 --> 00:11:30.600
نه، وقتی بورسیه‌ی تحصیلی نشدم
نمی‌تونم قبولـش کنم

00:11:32.300 --> 00:11:35.300
وایسا، چند لحظه مارو ببخشید

00:11:39.200 --> 00:11:40.700
دیوونه شدی؟

00:11:40.840 --> 00:11:43.800
چرا پول مفتُ ردش می‌کنی بره آخه؟

00:11:44.100 --> 00:11:47.000
به تو ندادش که، به من داد

00:11:49.600 --> 00:11:53.300
ببخشید، اون هنوز بچه است

00:11:53.840 --> 00:11:57.000
شما خودتون خوب می‌دونید که
بزرگ کردنـش خیلی خرج داره

00:11:57.300 --> 00:11:58.600
توروخدا بس کنید

00:11:58.840 --> 00:12:00.200
هیچ دلیلی نداره که اون پولُ قبول کنم

00:12:00.400 --> 00:12:01.840
نه

00:12:02.500 --> 00:12:04.300
برید لطفاً، لطفاً زودتر برید

00:12:04.400 --> 00:12:05.900
ولـم کن، ولـم کن

00:12:06.000 --> 00:12:07.000
برید

00:12:07.740 --> 00:12:09.940
لطفاً برید-
بس کن دیگه-

00:12:11.740 --> 00:12:12.770
لطفاً برید

00:12:15.400 --> 00:12:16.770
ولـم کن، ولـم کن

00:12:16.840 --> 00:12:19.840
وایسید، ماشینُ نگه دارید، وایسید

00:12:21.300 --> 00:12:25.070
چطور تونستی پسـش بگیری؟

00:12:31.200 --> 00:12:32.600
<c.color800040>(تدریس خصوصی با ته جون)</c>

00:12:44.300 --> 00:12:46.100
آجوما یه شیک‌هه‌ی خنک برام بیار

00:12:46.200 --> 00:12:47.200
چشم خانم

00:12:47.300 --> 00:12:51.400
کار که نمی‌کنی، پس چرا اینقدر سرت شلوغـه؟

00:12:52.900 --> 00:12:54.500
باید زنگ می‌زدی

00:12:54.600 --> 00:12:57.840
اگه می‌دونستم میای
برات سوپ نودل درست می‌کردم

00:12:58.200 --> 00:12:59.940
تو سوپ نودل دوست داری

00:13:00.840 --> 00:13:01.940
وای خدا

00:13:02.800 --> 00:13:05.940
فکر کنم دیگه داری به
نامادریِ من بودن عادت می‌کنی

00:13:06.840 --> 00:13:08.300
بخاطر زمانـه

00:13:08.600 --> 00:13:10.200
دیگه هفده سال شده

00:13:10.840 --> 00:13:12.200
حتماً خیلی بااستعدادی

00:13:13.200 --> 00:13:15.200
بابام مرد زن بازیـه

00:13:15.500 --> 00:13:17.700
ولی تو تونستی تقریباً 20 سال کنارت نگهـش داری

00:13:19.400 --> 00:13:21.900
رازتُ به منم بگو

00:13:22.000 --> 00:13:24.500
حتماً خیلی سالم و سلامتی

00:13:24.940 --> 00:13:26.940
...همیشه اینجوری با حرص و کینه حرف زدن

00:13:27.200 --> 00:13:28.770
باید خیلی خسته‌کننده باشه

00:13:29.800 --> 00:13:32.740
میرم لباسـامو عوض کنم-
من سرم شلوغـه-

00:13:34.200 --> 00:13:35.300
چند لحظه بشین

00:13:36.400 --> 00:13:40.740
می‌دونی که بابام داره یه بنیاد
بورسیه‌ی تحصیلی می‌سازه؟

00:13:42.000 --> 00:13:43.670
بهم گفت

00:13:43.940 --> 00:13:45.940
خب چطور؟

00:13:47.100 --> 00:13:48.300
چرا داره این کارو می‌کنه؟

00:13:50.000 --> 00:13:52.940
می‌دونم که نظر تو بوده

00:13:54.200 --> 00:13:56.500
به بابام التماس کردی که
...اون بنیاد رو تأسیس کنه

00:13:57.000 --> 00:13:59.200
تا تو بتونی مدیرش بشی

00:13:59.600 --> 00:14:00.600
مگه نه؟

00:14:02.100 --> 00:14:03.670
واقعاً آدم عجیبی هستی

00:14:04.200 --> 00:14:06.100
...اگه اینقدر باهوشی

00:14:06.200 --> 00:14:09.000
چرا نمراتـت تو مدرسه اینقدر افتضاح بود؟

00:14:09.100 --> 00:14:10.300
...تو که خیلی درس خون بودی

00:14:10.400 --> 00:14:12.200
و همیشه نمراتـت بالا بود

00:14:12.300 --> 00:14:15.500
چطور شد زن دوم بابای
بی‌سواد و نادون من شدی؟

00:14:16.500 --> 00:14:19.500
فکر می‌کردم اینقدر که باهوشی
به یه جایی میرسی

00:14:20.800 --> 00:14:22.400
...واقعاً خیلی خوشحالـم می‌شنوم

00:14:22.900 --> 00:14:24.100
منو نامادری صدا می‌زنی

00:14:27.800 --> 00:14:29.600
...هنوزم الکی لبخند می‌زنی تا لجمُ دربیاری

00:14:30.000 --> 00:14:32.670
همونطور که تو مدرسه این کارو می‌کردی
فکر کنم اصلاً عوض نشدی

00:14:33.300 --> 00:14:34.400
بیخیالـش

00:14:34.770 --> 00:14:38.500
اصلاً فکرشم نکن که مخ بابامُ بزنی
که تورو مدیر یه جایی کنه

00:14:38.600 --> 00:14:39.740
اگه قرار باشه کسیـم مدیر بشه، اون منم

00:14:40.200 --> 00:14:41.840
حتی تلاشـم نکن

00:14:43.200 --> 00:14:44.300
همین چند وقت پیشـا یکی از
...همکلاسی‌های دوران دبیرستان

00:14:44.400 --> 00:14:47.500
بهم زنگ زد

00:14:49.840 --> 00:14:52.670
یون ئه تو تصادف ماشین مرده

00:14:55.940 --> 00:14:56.940
واقعاً؟

00:14:58.000 --> 00:15:01.000
فکر کردم اون زنیکه‌ی عفریته تا ابد زنده می‌مونه

00:15:01.300 --> 00:15:02.300
بیچاره

00:15:02.570 --> 00:15:06.670
احیاناً این اواخر یون ئه رو ندیدی؟

00:15:09.000 --> 00:15:10.000
اصلاً

00:15:10.740 --> 00:15:12.000
چرا باید اونو ببینم؟

00:15:13.200 --> 00:15:14.300
واقعاً؟

00:15:15.740 --> 00:15:17.400
یه کم احساس بدی دارم

00:15:17.840 --> 00:15:20.400
اگه می‌دونستم قراره همچین اتفاقی براش بیفته
یه دفعه باهاش قرار می‌ذاشتم و می‌دیدمش

00:15:20.570 --> 00:15:21.670
...حداقل

00:15:22.400 --> 00:15:24.400
تو دوران مدرسه دوستای هم بودیم

00:15:24.940 --> 00:15:26.200
اگه اینقدر ناراحتی

00:15:26.670 --> 00:15:28.770
چرا براش عود روشن نمی‌کنی؟

00:16:06.740 --> 00:16:07.770
...این

00:16:08.940 --> 00:16:10.500
این عکس مامانمـه

00:16:12.770 --> 00:16:13.800
نه

00:16:26.770 --> 00:16:27.940
ممکن نیست

00:16:28.940 --> 00:16:31.200
اون گفت پسـش میده

00:16:42.570 --> 00:16:44.400
...چرا این

00:16:46.940 --> 00:16:48.000
داری چیکار می‌کنی؟

00:16:53.400 --> 00:16:54.500
چیکار می‌کنی؟

00:16:56.400 --> 00:16:58.840
این مال شماست؟

00:16:59.500 --> 00:17:02.000
آره، چطور؟-
چرا فقط یه جفت ازش هست؟-

00:17:02.500 --> 00:17:03.600
چی گفتی؟

00:17:06.670 --> 00:17:07.800
عقلـت سر جاش نیست؟

00:17:08.200 --> 00:17:09.910
...به چه جرأتی اومدی تو اتاق من

00:17:10.000 --> 00:17:11.410
و به وسیله‌هام دست زدی؟

00:17:11.600 --> 00:17:13.500
نه اینطوری نیست

00:17:13.570 --> 00:17:15.940
داشتم دنبال عکس مامانم می‌گشتم

00:17:16.200 --> 00:17:18.500
برو بیرون، سریع برو بیرون

00:17:18.940 --> 00:17:21.410
شما که عکس مامانمُ پاره نکردید؟

00:17:21.500 --> 00:17:23.410
درست سر جاش گذاشتید دیگه؟

00:17:23.740 --> 00:17:25.200
بهت گفتم برو بیرون

00:17:25.670 --> 00:17:28.740
عکس مامانمُ پس بدید، گفتید پسـش می‌دید

00:17:28.940 --> 00:17:30.700
حرف تو کله‌ات نمیره نه؟

00:17:30.940 --> 00:17:32.910
برو بیرون-
عکسمُ پس بدید-

00:17:33.000 --> 00:17:34.410
عکسـمُ پس بدین

00:17:34.500 --> 00:17:36.200
برو بیرون! برو بیرون

00:17:36.770 --> 00:17:37.840
برو بیرون

00:18:01.500 --> 00:18:02.770
دقیقاً همونـه

00:18:04.200 --> 00:18:05.410
ولی چرا آخه؟

00:18:06.740 --> 00:18:09.000
...چرا مامان وقتی مرد

00:18:09.100 --> 00:18:11.300
محکم گوشواره‌ی آجوما رو
تو دستـش نگه داشته بود؟

00:18:12.000 --> 00:18:13.100
چرا؟

00:18:16.500 --> 00:18:17.500
اون چیه؟

00:18:22.500 --> 00:18:23.600
میگم اون چیه؟

00:18:24.770 --> 00:18:25.840
چیزی نیست

00:18:26.770 --> 00:18:28.700
بعد از اینکه دیدم میگم چیزی هست یا نه

00:18:28.840 --> 00:18:29.840
بدش به من

00:18:31.200 --> 00:18:33.410
نه مال خودمـه

00:18:34.940 --> 00:18:36.200
بدش به من

00:18:36.840 --> 00:18:39.840
از خونه‌ام چی دزدیدی؟ بدش به من

00:18:39.940 --> 00:18:41.100
ندزدیدمـش

00:18:41.300 --> 00:18:42.910
من هرگز همچین کاری نمی‌کنم

00:18:43.000 --> 00:18:44.500
پس چرا نشونـم نمیدی؟

00:18:45.200 --> 00:18:46.600
زود نشونـم بده چی تو دستـت داری

00:18:47.410 --> 00:18:48.500
نمی‌خوام

00:18:49.670 --> 00:18:52.300
باشه، بیا ببینیم به کجا می‌رسیم

00:18:54.570 --> 00:18:57.100
دستـتُ باز کن، زود بازش کن

00:19:06.500 --> 00:19:07.600
دختره‌ی شر

00:19:10.000 --> 00:19:13.300
من عمراً بخوام با یه دزدی مثل تو زندگی کنم

00:19:23.200 --> 00:19:24.700
برو بیرون! زود باش برو بیرون

00:19:24.770 --> 00:19:26.200
زود از خونه‌ام برو بیرون

00:19:28.000 --> 00:19:29.840
دقیقاً لنگه‌ی همونی

00:19:30.840 --> 00:19:33.570
با اون قیافه‌ی معصومـت باعث
میشی آدم احساس خفگی کنه

00:19:33.940 --> 00:19:37.500
و اون چشمای ترسناکـت که
انگار درون آدمم می‌بینه

00:19:38.300 --> 00:19:39.940
تو دقیقاً عین اونی

00:19:40.940 --> 00:19:42.300
منظورتـون چیه؟

00:19:42.670 --> 00:19:45.070
زود برو بیرون، توروخدا گورتُ گم کن

00:19:45.500 --> 00:19:47.300
گفتم برو بیرون

00:19:51.670 --> 00:19:53.670
مامان-
چه خبر شده؟-

00:19:54.300 --> 00:19:55.670
عقلـتُ از دست دادی؟

00:19:56.940 --> 00:19:58.410
حالت خوبـه؟

00:20:00.670 --> 00:20:01.740
تو چت شده؟

00:20:02.500 --> 00:20:04.840
این چه کاریـه با این بچه می‌کنی؟

00:20:04.940 --> 00:20:07.770
آره، کم مونده دیوونه بشم

00:20:07.940 --> 00:20:10.200
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:20:11.000 --> 00:20:13.800
نمی‌تونم اجازه بدم که این دختره‌ی وزه
یه دقیقه دیگه هم تو خونه‌ام بمونه

00:20:13.940 --> 00:20:15.670
زود باش پرتـش کن بیرون

00:20:15.940 --> 00:20:17.200
چی شده آخه؟

00:20:17.740 --> 00:20:19.600
بهم بگو چی شده خب

00:20:19.700 --> 00:20:21.300
به وسایلام دست زده

00:20:21.500 --> 00:20:23.410
...رفت تو اتاقـم و دراورمُ باز کرد

00:20:23.500 --> 00:20:25.100
و جواهراتـمُ دزدید

00:20:25.200 --> 00:20:27.200
جواهراتمُ دزدیده

00:20:28.000 --> 00:20:29.100
چی؟

00:20:30.300 --> 00:20:32.500
ببین؟ نگاش کن

00:20:32.600 --> 00:20:34.740
جوری گرفته تو دستـش و فشارش میده
که کم مونده از دستـش خون بیاد

00:20:36.840 --> 00:20:38.200
واقعاً مطمئنی؟

00:20:38.700 --> 00:20:39.940
مطمئنی دیگه؟

00:20:40.300 --> 00:20:41.940
سر مامانم داد نزن

00:20:42.740 --> 00:20:44.000
این که اولین بارش نیست

00:20:44.600 --> 00:20:46.100
...از همون موقع که اومد تو این خونه

00:20:46.200 --> 00:20:48.100
وسایل منم دارن گم و گور میشن

00:20:56.670 --> 00:20:59.300
نا یون دستـتُ باز کن

00:21:01.100 --> 00:21:02.600
من ندزدیدمـش

00:21:02.670 --> 00:21:03.840
می‌دونم

00:21:04.600 --> 00:21:06.570
دستـتُ باز کن و بی‌گناهیـتُ ثابت کن دیگه

00:21:07.410 --> 00:21:09.570
اگه ندزدیدیـش چرا نشونـم نمیدی؟

00:21:11.100 --> 00:21:12.300
دیدی؟

00:21:12.410 --> 00:21:14.770
اگه ندزدیدتـش پس چرا نشون نمیده؟

00:21:15.200 --> 00:21:17.100
من هیچی ندزدیدم

00:21:17.410 --> 00:21:19.000
پس چرا نشونـم نمیدی؟

00:21:19.940 --> 00:21:20.940
باشه

00:21:21.770 --> 00:21:23.670
ممکنه که از رو کنجکاوی یه اشتباهی کرده باشی

00:21:24.300 --> 00:21:27.940
درک می‌کنم، پس دستـتُ باز کن ببینم

00:21:37.600 --> 00:21:38.600
بابا

00:21:43.000 --> 00:21:44.200
انتخاب کن

00:21:44.840 --> 00:21:47.740
...یا دستـتُ باز می‌کنی و ثابت می‌کنی که بی‌گناهی

00:21:48.200 --> 00:21:49.840
یا قبول می‌کنی که دزدیدیش
و معذرت‌خواهی می‌کنی

00:21:50.670 --> 00:21:52.000
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:21:52.400 --> 00:21:53.400
...تو واقعاً

00:21:54.200 --> 00:21:55.300
توروخدا از اینجا بندازش بیرون

00:21:55.600 --> 00:21:57.100
از جلو چشماش دورش کن

00:21:57.740 --> 00:21:58.840
میرم

00:21:59.100 --> 00:22:01.500
باشه میرم، ولی عکس مامانمُ بدید

00:22:02.570 --> 00:22:03.840
شما قول دادین

00:22:04.000 --> 00:22:06.940
آجوما شما قول دادین که عکس مامانمُ پس بدین

00:22:08.940 --> 00:22:10.940
چه عکسی؟ این چی میگه؟

00:22:12.500 --> 00:22:13.570
من از کجا بدونم؟

00:22:14.400 --> 00:22:15.400
...چون نمی‌خواد بره

00:22:15.800 --> 00:22:17.840
الکی داره بازی درمیاره

00:22:20.200 --> 00:22:21.740
توروخدا پرتـش کن بیرون

00:22:22.100 --> 00:22:23.840
واقعاً می‌خوای دیوونه شم؟

00:22:24.200 --> 00:22:27.000
اگه بذاریم اینجا بمونه
از کجا معلوم که کارای دیگه ازش سر نزنه؟

00:22:27.300 --> 00:22:28.700
فکرشـم منو می‌ترسونه

00:22:28.770 --> 00:22:30.840
توروخدا زود ببرش بیرون

00:22:31.400 --> 00:22:34.200
مامان، مامان حالت خوبـه؟ مامان

00:22:45.840 --> 00:22:48.100
رئیس! رئیس

00:22:51.300 --> 00:22:52.400
بفرمایید

00:23:24.300 --> 00:23:27.400
دایی معذرت می‌خوام فکر
نکنم بتونم مامانُ بیدار کنم

00:23:28.740 --> 00:23:30.400
واقعاً؟

00:23:31.200 --> 00:23:32.740
خیلی حالـش بده؟

00:23:32.900 --> 00:23:33.940
خوبـه

00:23:34.300 --> 00:23:37.740
فقط گاهی وقتـا شبا نمی‌تونه خوب بخوابـه

00:23:40.740 --> 00:23:42.940
چقدر میوه‌های خوبی دست چین کردین

00:23:43.940 --> 00:23:44.970
از طرف مامانمـه

00:23:45.070 --> 00:23:47.000
واقعاً؟ پس بگو

00:23:47.700 --> 00:23:48.700
بفرمایید نوش جون

00:23:50.940 --> 00:23:52.000
داری دروغ میگی

00:23:53.200 --> 00:23:54.200
چی؟

00:23:54.300 --> 00:23:56.000
مامان‌بزرگ میوه نمی‌فرسته

00:23:56.500 --> 00:23:58.770
می‌دونه که مامان می‌ریزتـشون دور

00:23:59.740 --> 00:24:01.200
خب حالا اینـا به چه مناسبتیـه؟

00:24:03.200 --> 00:24:04.570
به چه مناسبتی باید باشه؟

00:24:04.700 --> 00:24:07.940
برای خواهرزاده‌ی دوست داشتنیـم آوردمـشون

00:24:08.500 --> 00:24:11.100
دوستـتم اینجاست، گفتم بیارم با دوستـت بخورید

00:24:11.300 --> 00:24:14.000
دوست؟ چه دوستی؟

00:24:14.500 --> 00:24:16.700
مگه یکی از دوستات که هم‌سنـته
اینجا زندگی نمی‌کنه؟

00:24:16.840 --> 00:24:18.000
منظورت چیه؟

00:24:20.000 --> 00:24:22.000
مطمئنم دیدم از این خونه اومد بیرون

00:24:23.100 --> 00:24:24.100
کی؟

00:24:24.600 --> 00:24:26.600
دایی واقعاً عجیب غریب شدیـا

00:24:27.300 --> 00:24:30.600
تو این خونه تنها آدم تو این سن، منم
کسی دیگه‌ای نیست

00:24:31.200 --> 00:24:33.200
حتی روحِ هم‌سن منـم اینجا نیست

00:24:53.700 --> 00:24:56.100
چرا اولین حرف محبت‌آمیزی که
...بعد از این همه وقت می‌شنوم

00:24:56.200 --> 00:24:58.300
باید دروغ باشه؟

00:24:58.840 --> 00:25:01.940
چرا همه چی اینقدر بهم ریخته؟ چرا؟

00:25:05.100 --> 00:25:06.300
دست رو دلـم نذار

00:25:06.800 --> 00:25:08.100
...چون اخیراً مامانشُ از دست داده

00:25:08.200 --> 00:25:10.740
بابای سه جین این بچه‌ی بیچاره رو آورد خونه

00:25:11.200 --> 00:25:13.800
ولی امروز بردنـش پرورشگاه

00:25:39.300 --> 00:25:40.400
رسیدیم

00:26:15.070 --> 00:26:16.500
هنوزم دیر نشده

00:26:17.400 --> 00:26:19.200
میبخشمت، پس دستـتُ باز کن

00:26:20.100 --> 00:26:23.400
نه، من هیچی ندزدیدم

00:26:23.500 --> 00:26:24.940
پس دستـتُ باز کن دیگه

00:26:25.700 --> 00:26:27.400
دستـتُ باز کن و قال قضیه رو بکن

00:26:27.600 --> 00:26:30.200
این آخرین مدرکیـه که مامانم به جا گذاشته

00:26:31.000 --> 00:26:33.840
تا وقتی که خودم ازش مطمئن نشدم و ثابتـش
نکردم، نمی‌تونم به کسی نشونـش بدم

00:26:34.600 --> 00:26:37.300
یعنی اینقدر مهمـه که می‌خوای
بخاطرش بهت انگ دزدی بزنن؟

00:26:41.000 --> 00:26:42.000
باشه

00:26:43.400 --> 00:26:44.840
من مطمئنم که همه‌ی سوءتفاهمات
یه روزی برطرف میشن

00:26:45.940 --> 00:26:47.770
تا وقتی که آجوما آروم بشه، همینجا بمون

00:26:48.200 --> 00:26:50.840
میام دنبالـت-
نه نیاید-

00:26:50.940 --> 00:26:52.300
من دیگه برنمی‌گردم

00:26:54.000 --> 00:26:55.740
آجوشی ازتون معذرت می‌خوام

00:26:56.800 --> 00:26:58.770
ولی واقعاً دلم نمی‌خواد دوباره برگردم اونجا

00:26:59.840 --> 00:27:00.940
میام دنبالـت و برت می‌گردونم

00:27:03.570 --> 00:27:04.600
بریم

00:27:27.600 --> 00:27:30.600
<c.color800040>(دو ماه بعد)</c>

00:27:31.600 --> 00:27:33.840
مهمون داری

00:27:34.400 --> 00:27:37.300
به عنوان مدیرت، بنظرم که نبینیش بهتره

00:27:37.700 --> 00:27:39.300
ولی اون چندین بار تا حالا اومده

00:27:51.400 --> 00:27:53.840
می‌دونی چقدر دنبالـت گشتم؟

00:27:54.400 --> 00:27:57.840
به همه‌ی پرورشگاه‌های کشور سر زدم

00:27:59.200 --> 00:28:00.840
شما منو می‌شناسید؟

00:28:06.200 --> 00:28:08.400
...اون راننده کامیونی که زد به مامانت

00:28:11.770 --> 00:28:13.200
شوهر من بود

00:28:25.070 --> 00:28:26.300
معذرت می‌خوام

00:28:28.200 --> 00:28:29.300
...بخاطر اون تصادف

00:28:32.300 --> 00:28:33.700
...شوهرم

00:28:34.940 --> 00:28:37.770
عین مامانت فوت کرد

00:28:40.300 --> 00:28:42.940
می‌خواستم نادیده‌ات بگیرم

00:28:44.100 --> 00:28:47.000
خودم دوتا بچه دارم که باید شکمـشون رو سیر کنم
دیگه مراقبـت از یه بچه‌ی دیگه رو کجای دلم بذارم؟

00:28:48.840 --> 00:28:52.200
هر روز 100 بار خواستم ازت فرار کنم

00:28:53.300 --> 00:28:56.800
ولی هربار برگشتم به خونه‌ی اول

00:28:57.700 --> 00:28:58.840
...هرجا که می‌رفتم

00:29:00.400 --> 00:29:01.940
...به تو فکر می‌کردم

00:29:02.400 --> 00:29:05.400
و زندگی برام سیاه شده بود

00:29:11.600 --> 00:29:12.670
بریم

00:29:13.740 --> 00:29:15.200
بیا با من بریم

00:29:17.100 --> 00:29:19.100
...بیا ما آدمای تنها و بیچاره

00:29:20.200 --> 00:29:22.100
باهمدیگه زندگی کنیم

00:29:24.200 --> 00:29:26.300
نه نمیام

00:29:26.840 --> 00:29:27.940
من مشکلی ندارم

00:29:29.300 --> 00:29:30.800
اینجا رو دوست دارم

00:29:32.770 --> 00:29:34.500
واقعاً مشکلی ندارم آجوما

00:29:37.300 --> 00:29:38.840
واسه اینـه که من نمی‌تونم

00:29:39.200 --> 00:29:41.400
نمی‌تونم اینجا ولت کنم

00:29:42.770 --> 00:29:44.600
...مثل یه خاری شده زیر ناخنـم

00:29:45.070 --> 00:29:47.700
که کل روز سوزشـش رو حس می‌کنم

00:29:47.800 --> 00:29:50.940
نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

00:29:54.300 --> 00:29:57.670
بیا بریم، توروخدا بیا با آجوما بریم

00:29:57.940 --> 00:30:02.600
التماسـت می‌کنم، لطفاً

00:30:03.200 --> 00:30:04.300
...توروخدا

00:30:05.400 --> 00:30:09.200
لطفاً... توروخدا نجاتـم بده

00:30:36.740 --> 00:30:38.570
سه یون-
مامان-

00:30:38.740 --> 00:30:39.940
بریم

00:30:41.500 --> 00:30:42.570
دا یون

00:31:09.940 --> 00:31:12.000
می‌خوای تو این بارون بدون چتر بری؟

00:31:34.400 --> 00:31:40.300
<c.color800040>(پانزده سال بعد)</c>

00:31:45.300 --> 00:31:52.600
<c.color800040>(دست‌پخت مامان)</c>

00:32:13.600 --> 00:32:15.400
صبحونه‌اتون رو آوردم

00:32:18.300 --> 00:32:20.670
صبحونه‌ی داغـتون رو آوردم

00:32:21.740 --> 00:32:23.940
هنوز خوابیدی؟

00:32:24.670 --> 00:32:26.500
...چرا من باید

00:32:27.500 --> 00:32:28.840
می‌دونستم

00:32:29.200 --> 00:32:31.800
بلند شو، هی

00:32:34.200 --> 00:32:35.400
...حالا که نمی‌خوای پاشی

00:32:35.840 --> 00:32:38.100
بلند شو، ساعت 7 شده ها

00:32:39.740 --> 00:32:42.770
پا نمیشی نه؟

00:32:43.000 --> 00:32:44.100
پاشو

00:32:45.500 --> 00:32:46.500
وای واقعاً که

00:32:47.000 --> 00:32:50.100
چندبار بهت بگم؟
وقتی می‌خوابی یه چیزی تنـت کن

00:32:54.400 --> 00:32:56.300
هی! چیکار می‌کنی؟

00:32:56.400 --> 00:32:57.870
بس کن

00:32:58.100 --> 00:33:02.600
بس کن، بسـه

00:33:06.300 --> 00:33:07.400
نکن

00:33:08.400 --> 00:33:09.500
...ای

00:33:12.200 --> 00:33:13.200
وقت صبحونه است

00:33:15.224 --> 00:33:22.224
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:33:22.248 --> 00:33:34.248
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:37.740 --> 00:33:39.100
<c.color800040>(وعده)</c>

00:33:39.700 --> 00:33:42.100
من باید برای کار آماده بشم
اصلاً تلاش نکردم

00:33:42.200 --> 00:33:44.500
سلام، اینم از غذای عالی
و داغِ دست‌پخت مامان

00:33:44.600 --> 00:33:46.200
بیا امسال ازدواج کنیم

00:33:46.300 --> 00:33:47.840
الان داری ازم خاستگاری می‌کنی؟

00:33:47.940 --> 00:33:49.840
اون جه ها میگه تو دعوا رو شروع کردی

00:33:49.940 --> 00:33:51.100
خانم جانگ سه جین

00:33:51.200 --> 00:33:52.840
شما واقعاً به شوهرتون خیانت کردین؟

00:33:52.940 --> 00:33:53.900
...نمی‌تونی یه دختر رو کنترل کنی

00:33:54.000 --> 00:33:56.000
اینجوری باعث رسوایی خانواده شدی

00:33:56.100 --> 00:33:57.300
...بابا شما توقع داری

00:33:57.400 --> 00:33:59.400
بخاطر اعتبار شما دخترمُ مجبور کنم
با اون یارو بمونه؟

00:33:59.500 --> 00:34:01.500
من میشم اون سلیطه‌ی هرزه

00:34:01.600 --> 00:34:04.200
تو هم یه شوهر بدبخت بازنده میشی
...که عرضه‌ی نگه داشتن زنـشُ نداشت

00:34:04.310 --> 00:34:05.400
و به یه مرد دیگه باختـش

00:34:05.500 --> 00:34:07.840
تا الان نتونستم بهت بگم، ولی شرکتی
...که توش کار می‌کنم

00:34:08.200 --> 00:34:09.310
شرکت گروه بکدو عه