WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.000
...یون ئه به تنهایی نا یون رو

00:00:02.100 --> 00:00:03.670
که بچه‌ی خودش و کیونگ وانه، بزرگ کرد

00:00:04.100 --> 00:00:06.100
...و تو تولد 12 سالگی نا یون

00:00:06.500 --> 00:00:07.940
...یون ئه فهمید که

00:00:08.000 --> 00:00:10.200
سه جین، دختر یو کیونگ، از کیونگ وان نیست

00:00:10.670 --> 00:00:12.200
...و بعد از بحث و مشاجره با یو کیونگ

00:00:12.200 --> 00:00:14.200
با ماشین تصادف کرد

00:00:15.740 --> 00:00:18.940
یون ئه درحالی که محکم گوشواره‌ی یو کیونگ رو
تو دستـش نگه داشته بود، از دنیا رفت

00:00:19.740 --> 00:00:23.000
و از طرف دیگه، سه جین از نا یون متنفر بود
...چون حس می‌کرد

00:00:23.400 --> 00:00:24.970
با وجود اون، توجه پدرش رو از دست میده

00:00:25.500 --> 00:00:26.740
...یو کیونگ فهمید که

00:00:26.770 --> 00:00:29.000
...نا یون، دختر یون ئه است و

00:00:29.100 --> 00:00:30.670
و شروع کرد به آزار و اذیتـش

00:00:31.740 --> 00:00:35.100
نا یون هم با ته جون که کاملاً اتفاقی
باهاش آشنا شده بود، آروم میشد

00:00:35.710 --> 00:00:38.600
...ولی اون گوشواره‌ی یو کیونگ رو پیدا کرد

00:00:38.970 --> 00:00:41.200
و نا یون هم از خونه بیرونـش
...کرد و اونم رفت پرورشگاه

00:00:41.300 --> 00:00:42.940
اگه دستـت رو باز کنی، میبخشمت

00:00:42.970 --> 00:00:44.500
من هیچی ندزدیدم

00:00:44.570 --> 00:00:46.740
اونجا مال سوک رو دید

00:00:46.840 --> 00:00:50.100
بیا بریم، بیا با من بریم

00:00:50.300 --> 00:00:51.940
التماسـت می‌کنم

00:00:52.300 --> 00:00:53.740
...تو بعد از ظهر یه روز بارونی

00:00:53.970 --> 00:00:56.100
سرنوشت دوباره ته جون رو سر راهـش قرار داد

00:00:57.770 --> 00:01:00.300
...پونزده سال بعد

00:01:00.324 --> 00:01:04.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:04.740 --> 00:01:05.740
<c.color800040>(قسمت شش)</c>

00:01:05.840 --> 00:01:10.470
این چیه؟ یکاری کن دیگه

00:01:29.500 --> 00:01:31.500
آخ! پام، پام، پام

00:01:31.570 --> 00:01:32.940
آخ پام-
ببخشید-

00:01:33.870 --> 00:01:36.000
حالت خوبه؟ ببخشید

00:01:36.100 --> 00:01:38.300
اون پام نیست

00:01:38.840 --> 00:01:42.840
خیلی درد می‌کنه؟ چرا رو زمین خوابیدی آخه

00:01:43.470 --> 00:01:44.500
بذار ببینم

00:01:46.770 --> 00:01:49.100
هی همینجوری خوابیدی؟

00:01:49.500 --> 00:01:50.600
ها؟

00:01:51.600 --> 00:01:53.400
وای نه، چه خاکی تو سرم بریزم
دیوونه شدم دیوونه

00:01:53.500 --> 00:01:54.840
بدون اینکه صورتـمُ بشورم خوابـم برد

00:01:55.300 --> 00:01:56.970
وای خدا

00:01:59.400 --> 00:02:01.400
پتو رو جمع نکن، می‌خوام بازم بخوابم

00:02:02.300 --> 00:02:04.200
باشه برو صورتـتُ بشور

00:02:14.400 --> 00:02:15.400
مامان

00:02:16.400 --> 00:02:18.400
وای تمومـش کردی؟

00:02:18.740 --> 00:02:21.570
بهت گفتم منتظرم بمون
چرا تنهایی درستـش کردی؟

00:02:21.870 --> 00:02:24.500
مگه چقدر کار داشت؟ یه نفر بسه دیگه

00:02:24.740 --> 00:02:27.310
تو برو بخواب-
خیلی خوابیدم-

00:02:27.840 --> 00:02:30.500
لوبیای سیاه و گوشت خوک با سس سویا

00:02:30.940 --> 00:02:34.840
وای بوی ملس سس سویامون حرف نداره

00:02:35.400 --> 00:02:36.500
بذار بچشم

00:02:41.100 --> 00:02:42.500
وای خدا

00:02:43.100 --> 00:02:45.200
وای، وای، چی شده؟

00:02:45.300 --> 00:02:47.500
مزه‌اش بده؟ چی شده؟

00:02:47.570 --> 00:02:48.600
مامان دارم میمیرم

00:02:48.700 --> 00:02:50.200
وای خدا-
دارم میمیرم-

00:02:50.600 --> 00:02:52.000
از بس خوشمزه است، دارم میمیرم

00:02:52.100 --> 00:02:53.840
آیگو، آیگو، آیگو آیگو

00:02:54.740 --> 00:02:57.100
از ترس داشتم می‌مردم

00:02:57.940 --> 00:02:59.200
...خداییش

00:02:59.470 --> 00:03:02.300
غذای هیچکی به پای غذای
دست‌پخت مامان نمی‌رسه

00:03:02.470 --> 00:03:05.200
...معلومه، حتی اگه میلیاردها بهم پول بدن

00:03:05.200 --> 00:03:06.940
عمراً دستپختـمُ بهشون بفروشم

00:03:07.470 --> 00:03:10.000
اگه بهت پیشنهاد اینقدر پول بدن
حداقل باید یکم بهش فکر کنی

00:03:10.770 --> 00:03:11.770
واقعاً؟

00:03:12.100 --> 00:03:14.870
اینجوری می‌تونم بعد از
ازدواجـت برات خونه بخرم

00:03:14.940 --> 00:03:16.400
و گوم بونگ رو برای تحصیل بفرستم خارج

00:03:16.500 --> 00:03:18.600
پس اون بونگ چی؟ ناراحت میشه ها

00:03:18.670 --> 00:03:21.200
...اون که همیشه میگه

00:03:21.200 --> 00:03:23.100
می‌خواد دفتر روزنامه بزنه

00:03:23.100 --> 00:03:24.470
حالا فکر کن واقعاً به پول برسم

00:03:24.740 --> 00:03:28.000
حتماً یه دونه ازین دفتر روزنامه‌های آشغالی می‌زنه
که فقط سرشون تو زندگی مردمـه

00:03:28.670 --> 00:03:29.670
آها یادم اومد

00:03:29.740 --> 00:03:31.600
بهم گفت بیدارش کنم که بره سر کار

00:03:31.740 --> 00:03:34.300
نمی‌خواد، خودش پا شد و رفت

00:03:35.400 --> 00:03:38.000
حتماً یه داستان گنده تو دستـش داره

00:03:38.400 --> 00:03:40.870
اون خرس خوابالو خودش پا شد و رفت سر کار

00:03:41.000 --> 00:03:42.000
واقعاً؟

00:03:42.500 --> 00:03:44.000
گزارش ویژه گرفته؟

00:03:48.000 --> 00:03:52.300
آره من عاشق توام، و بهت اعتماد دارم

00:03:53.000 --> 00:03:56.740
می‌خوام رویاهام و اشتیاقـم و همه چیزمُ بهت بدم

00:04:02.800 --> 00:04:05.200
سلام، اینم از غذای عالی و داغ دست‌پخت مامان

00:04:06.400 --> 00:04:08.570
سوپ امروز، سوپ جلبک دریایی با صدفـه

00:04:08.600 --> 00:04:11.110
غذای اصلی هم گوشت خوک
...با سس سویا و تخم‌مرغـه

00:04:11.200 --> 00:04:12.670
همینطور ماهی خال مخالی تند

00:04:16.400 --> 00:04:18.610
غذای عالی و داغ دست‌پخت مامان رسید

00:04:18.870 --> 00:04:21.300
این یه مخلوطی از برنج سفید، سیاه و قهوه‌ای
به نسبت 6 به 3 و 1 عه

00:04:21.500 --> 00:04:23.300
مطمئنم که خوشـتون میاد

00:04:23.610 --> 00:04:25.840
و این، یادتون نره که از کوپنـتون استفاده کنید

00:04:36.110 --> 00:04:38.110
<c.color800040>(ته جون)</c>

00:04:52.000 --> 00:04:54.200
اوپا بلند شو، ساعت 7 شدا

00:04:55.840 --> 00:04:58.770
بیدار نمیشی، آره؟

00:04:59.110 --> 00:05:00.200
بیدار شو

00:05:01.740 --> 00:05:02.800
وای واقعاً که

00:05:03.200 --> 00:05:06.200
چند بار باید بهت بگم؟
وقتی می‌خوای بخوابی لباس تنت کن

00:05:10.610 --> 00:05:12.500
هی! چتـه؟

00:05:12.610 --> 00:05:15.070
بس کن! نکن

00:05:19.110 --> 00:05:20.200
بس کن

00:05:21.200 --> 00:05:22.200
...ای

00:05:33.940 --> 00:05:35.200
کانگ ته جون

00:05:35.400 --> 00:05:38.300
زود باش! باید صبحونه بخوری و بری سرکار

00:05:39.870 --> 00:05:41.500
کانگ ته جون

00:05:46.840 --> 00:05:49.200
<c.color800040>جانگ سه جین، نوه‌ی رئیس شرکت بکدو)
(بعد از شش ماه ازدواج طلاق گرفت</c>

00:05:52.570 --> 00:05:53.600
جانگ سه جینـه

00:05:54.400 --> 00:05:55.740
کجاست؟

00:05:57.740 --> 00:05:59.700
شما شش ماه بعد از ازدواجـتون طلاق گرفتید

00:05:59.740 --> 00:06:00.840
چه احساسی دارید؟

00:06:00.940 --> 00:06:02.100
دلیلـش چی بوده؟

00:06:02.100 --> 00:06:04.200
...آقای اون جه ها ادعا کردن که شما

00:06:04.300 --> 00:06:05.740
باعث طلاق شدین

00:06:05.870 --> 00:06:07.940
شما واقعاً بهشون خیانت کردید؟

00:06:20.500 --> 00:06:23.100
شما از صبح زود اومدین اینجا جمع شدین

00:06:23.470 --> 00:06:25.200
چطوره که یه هدیه بهتون بدم

00:06:27.500 --> 00:06:29.940
حالا چه خیانت کرده باشم چه نه
شما می‌تونین هرچی دوست دارید بنویسید

00:06:29.970 --> 00:06:31.000
...همسر قبلیـم

00:06:33.670 --> 00:06:36.600
اطلاعات بیشتری براتون داره

00:06:43.940 --> 00:06:45.300
حرفی که ایشون زدن حقیقت داره؟

00:06:45.300 --> 00:06:47.200
واقعاً می‌تونیم همچین چیزایی رو بنویسیم؟

00:06:47.400 --> 00:06:49.300
ایشون خودشون تأیید کردن، نشنیدین مگه؟

00:06:51.170 --> 00:06:52.470
اونجاست

00:06:53.500 --> 00:06:54.500
چند لحظه وایسید

00:06:54.940 --> 00:06:57.000
شما تأیید می‌کنید که خیانت کردین؟

00:06:57.100 --> 00:06:58.513
این کارتون صدمه‌ی زیادی به گروه بکدو می‌زنه

00:06:59.100 --> 00:07:00.400
براتون مهم نیست؟

00:07:00.600 --> 00:07:02.100
اون کیـه؟

00:07:02.200 --> 00:07:04.100
اونم خانواده داره؟

00:07:05.100 --> 00:07:06.500
خیلی زحمت می‌کشیدا

00:07:06.840 --> 00:07:07.840
شما از کدوم خبرگذاری هستید؟

00:07:08.870 --> 00:07:10.740
"مجله‌ی بانوانِ "زن افسونگر

00:07:10.840 --> 00:07:14.670
اونی که بخاطر پاپاراتزی‌هاش معروفـه؟

00:07:15.700 --> 00:07:17.500
...برای فوضولی تو زندگی شخصی آدما

00:07:17.570 --> 00:07:19.870
هر ماه چقدر درمیارید؟

00:07:20.940 --> 00:07:21.940
خسته نباشید

00:07:28.200 --> 00:07:29.940
بدو

00:07:31.500 --> 00:07:33.200
زود بیا بریم دنبالـش

00:07:37.100 --> 00:07:40.100
اگه همه جا دنبالـش کنیم، می‌تونیم بفهمیم که
با کدوم مردی به شوهرش خیانت کرده

00:07:40.300 --> 00:07:42.470
کله‌ی سحری داریم چیکار می‌کنیم آخه؟

00:07:44.470 --> 00:07:47.100
وای، داروی گیاهیـمُ نخوردم

00:07:47.500 --> 00:07:49.940
مامانم بدجوری عصبانی میشه

00:07:50.870 --> 00:07:53.000
حواستُ جمع کن، گمـش می‌کنیمـا

00:07:53.940 --> 00:07:54.970
بریم

00:07:59.400 --> 00:08:02.570
چطوره؟ مامانـم خیلی خفنـه نه؟

00:08:03.000 --> 00:08:06.100
آره، غذاهای مامانت همیشه بهترینـه

00:08:06.770 --> 00:08:09.770
و اینـم که همیشه تأثیرگذاره

00:08:12.000 --> 00:08:13.000
معلومـه

00:08:13.200 --> 00:08:14.740
...نوشتن این متن

00:08:14.840 --> 00:08:17.000
از درست کردن غذا سخت‌تره، می‌دونستی؟

00:08:17.100 --> 00:08:19.600
آره، تلاشـات هرگز تمومی نداره

00:08:20.400 --> 00:08:23.500
بذار ببینم
"...امیدوارم تموم تلاشتو کنی، چون مطمئناً"

00:08:23.600 --> 00:08:26.700
دلت نمی‌خواد امروز
که شادترین روز زندگیته تموم شه

00:08:30.000 --> 00:08:31.970
وایسا-
چیـه-

00:08:33.210 --> 00:08:34.300
چیه؟

00:08:38.210 --> 00:08:39.210
تموم شد

00:08:40.100 --> 00:08:43.470
...عین یه مدلی شدی که تازه عکس‌برداریـشو

00:08:43.500 --> 00:08:45.500
تو وال استریت تموم کرده

00:08:45.840 --> 00:08:48.600
واقعاً کراوات خیلی چیز مهمی تو تیپ و ظاهره ها

00:08:48.670 --> 00:08:51.400
حالا نمی‌خواد اینقدر ازم تعریف کنی

00:08:51.870 --> 00:08:53.840
من تعریف نکنم کی بکنه؟

00:08:54.210 --> 00:08:56.300
این کراوات رو از یه مرکز خرید خریده بودی

00:08:56.840 --> 00:08:59.300
...و بالاخره شاخ غولُ شکستی

00:08:59.400 --> 00:09:01.210
و تونستی تو بزرگ‌ترین شرکت
گروه ایلگانگ کار پیدا کنی

00:09:01.300 --> 00:09:03.100
باید یه کراوات برند بزنی

00:09:04.210 --> 00:09:05.210
...راستش

00:09:05.840 --> 00:09:07.970
وای واقعاً دیر می‌کنیم

00:09:08.000 --> 00:09:10.600
کارمند تازه استخدام شده‌ی نمونه
نباید تو روز اول کاریـش دیر کنه

00:09:10.740 --> 00:09:13.000
تا ایستگاه مترو می‌رسونمت

00:09:13.100 --> 00:09:14.400
بلند شو-
نا یون-

00:09:14.600 --> 00:09:16.400
اشکال نداره بعداً اینا رو جمع می‌کنم

00:09:16.500 --> 00:09:18.210
زود باش بریم-
بگیر بشین-

00:09:19.300 --> 00:09:20.400
باید یه چیزی بهت بگم

00:09:20.710 --> 00:09:22.400
چه حرفی؟ نمیشه بعد از کار بهم بگی؟

00:09:22.470 --> 00:09:23.670
واقعاً دیرت میشه ها

00:09:23.740 --> 00:09:25.210
بلند شو-
باید همین الان بهت بگم-

00:09:25.500 --> 00:09:26.710
باید همین امروز بهت بگم

00:09:27.500 --> 00:09:29.740
...باشه، من یه زن پول پرست سطحی‌‌نگرم

00:09:29.770 --> 00:09:32.300
که فقط برای ثروت خانواده‌ات
و قیافه‌ات باهات ازدواج کردم

00:09:32.710 --> 00:09:34.300
...گول ظاهرتُ خوردم

00:09:34.400 --> 00:09:37.470
و اون درون کثیف و زشتـتُ ندیدم

00:09:37.740 --> 00:09:41.470
...باشه، من میشم یه سلیطه‌ی هرزه

00:09:41.740 --> 00:09:43.600
...تو هم یه شوهر بدبخت بازنده میشی

00:09:43.670 --> 00:09:46.500
که عرضه‌ی نگه داشتن زنـشُ نداشت
و به یه مرد دیگه باختـش

00:09:46.840 --> 00:09:48.210
و برو بیمارستان خودتُ درمون کن

00:09:48.400 --> 00:09:51.470
وگرنه باید تا آخر عمرت عین
یه دیوانه‌ی زنجیری زندگی کنی

00:09:51.500 --> 00:09:54.100
خوب به حرفـام گوش کن، دیوانه‌ی روانی

00:09:59.940 --> 00:10:01.000
مرتیکه‌ی کثافت

00:10:02.210 --> 00:10:04.840
<c.color800040>(مامان)</c>

00:10:07.100 --> 00:10:10.740
چرا جواب نمیده؟-
...تماس شما به شماره‌ی دیگه‌ای منتقل شده-

00:10:13.300 --> 00:10:14.400
سه جین؟

00:10:14.500 --> 00:10:16.300
داشتی چه غلطی می‌کردی؟

00:10:19.940 --> 00:10:22.400
اول صبحی چرا اینقدر پرانرژی هستید؟

00:10:23.210 --> 00:10:25.070
دوباره از حال می‌ریدا

00:10:28.740 --> 00:10:31.500
خیلی خب، میام، الان راه میفتم میام

00:10:45.100 --> 00:10:48.210
می‌خواستم زودتر بهت بگم
...ولی نتونستم

00:10:48.300 --> 00:10:49.940
موقعیت مناسبی پیدا کنم

00:10:51.870 --> 00:10:53.470
بحث نتونستن نیست

00:10:54.000 --> 00:10:55.300
نمی‌خواستی

00:10:57.100 --> 00:11:00.670
دو ماه پیش استخدام شدی

00:11:02.940 --> 00:11:05.070
دو ماهـه داری بهم دروغ میگی

00:11:08.670 --> 00:11:10.770
برای همین نتونستم بهت بگم

00:11:11.000 --> 00:11:12.800
چون می‌دونستم از گروه بکدو خوشـت نمیاد

00:11:14.200 --> 00:11:17.600
فکر کردی واسه اینکه برای
بکدو کار می‌کنی ناراحتـم؟

00:11:18.200 --> 00:11:21.940
نه از این دلخورم که گولـم زدی

00:11:22.100 --> 00:11:23.500
نه، عصبانیـم

00:11:23.670 --> 00:11:26.600
دو ماهـه بهم دروغ گفتی
و فیلم بازی کردی

00:11:26.670 --> 00:11:29.400
فیلم بازی کردم؟ حتماً باید اینجوری حرف بزنی؟

00:11:29.470 --> 00:11:30.840
پس چیکار کنم؟

00:11:30.940 --> 00:11:33.400
باید تشویقـت کنم که برای گول
زدنـم اینقدر زحمت کشیدی؟

00:11:33.500 --> 00:11:35.870
من کی گولـت زدم آخه

00:11:39.000 --> 00:11:40.200
...من فقط

00:11:41.500 --> 00:11:44.500
نمی‌خواستم ناراحتـت کنم
واقعاً متوجه نمیشی؟

00:11:47.000 --> 00:11:50.600
...آره، من تصویر بدی از بکدو

00:11:50.840 --> 00:11:52.100
تو ذهنم دارم

00:11:52.500 --> 00:11:54.740
مامانم بخاطر اونـا بدجوری آسیب دید

00:11:54.940 --> 00:11:57.740
ولی اگه بهم می‌گفتی که اونجا کار پیدا کردی

00:11:58.300 --> 00:11:59.400
جلوتُ نمی‌گرفتم

00:12:00.300 --> 00:12:01.700
...اون جریان واسه خیلی وقت پیشـا بوده

00:12:02.100 --> 00:12:03.700
و منـم دیگه ازش گذشتم

00:12:04.100 --> 00:12:05.100
...ولی

00:12:05.700 --> 00:12:08.400
مگه من تا حالا جلوی کارایی که
می‌خواستی انجامـش بدی رو گرفتم؟

00:12:08.670 --> 00:12:11.400
تا حالا بهت گفتم که کاری که
دوست داری رو انجام ندی؟

00:12:11.500 --> 00:12:12.600
نه

00:12:12.670 --> 00:12:14.770
اگه تو خوشحال باشی منم خوشحالـم

00:12:15.840 --> 00:12:17.300
منم چیزی که تو دوست داری رو دوست دارم

00:12:17.940 --> 00:12:19.940
منم تلاش می‌کنم که دوسـش داشته باشم

00:12:21.400 --> 00:12:22.700
پس توروخدا درکـم کن

00:12:22.800 --> 00:12:24.200
توروخدا منو ببخش

00:12:25.300 --> 00:12:27.300
سعی نکن اینجوری ماسمالیـش کنی

00:12:27.300 --> 00:12:29.770
خیلی ناراحتـم-
نه بابا نمی‌خوام ماسمالی کنم-

00:12:30.500 --> 00:12:33.500
واقعاً از ته دلـم پشیمونـم و معذرت می‌خوام

00:12:34.400 --> 00:12:38.740
و همین روزا میام پیش مامانـت، باشه؟

00:12:40.500 --> 00:12:41.670
بیخیال

00:12:42.300 --> 00:12:45.670
اگه دوباره ازین کارا کنی

00:12:46.840 --> 00:12:47.970
هرگز ازت نمی‌گذرم

00:12:48.100 --> 00:12:49.100
باشه

00:12:49.740 --> 00:12:53.100
بهرحال ما دیگه هیچ دخلی به اون خانواده نداریم

00:12:55.200 --> 00:12:56.300
باشه

00:12:56.940 --> 00:12:58.400
...خیلی خب، پس

00:12:59.000 --> 00:13:02.100
به فکر من نباش و سخت تلاش کن

00:13:03.740 --> 00:13:05.300
...باید هرچی زودتر موفق بشی

00:13:05.870 --> 00:13:08.300
تا بتونی اون شرکت رو مال خودت کنی

00:13:09.300 --> 00:13:11.940
...باشه، موفق میشم

00:13:11.970 --> 00:13:13.500
و همه‌ی سهاماشونُ می‌خرم

00:13:14.300 --> 00:13:15.300
...و

00:13:18.570 --> 00:13:19.600
...بیا

00:13:21.200 --> 00:13:22.940
امسال ازدواج کنیم

00:13:27.200 --> 00:13:28.200
واقعاً؟

00:13:28.500 --> 00:13:30.000
...می‌خواستم دو سال حقوقـمُ جمع کنم

00:13:30.100 --> 00:13:32.600
و اول یه آپارتمان بخرم

00:13:33.840 --> 00:13:34.970
ولی دیگه نمی‌تونم منتظر بمونم

00:13:35.400 --> 00:13:36.470
دلم می‌خواد باهات زندگی کنم

00:13:39.000 --> 00:13:40.100
...مشکلی نداری

00:13:41.300 --> 00:13:43.100
زندگیـمونُ از همینجا شروع کنیم؟

00:13:48.400 --> 00:13:49.500
...الان داری

00:13:50.940 --> 00:13:51.940
ازم خواستگاری می‌کنی؟

00:13:53.600 --> 00:13:54.670
معذرت می‌خوام

00:13:55.840 --> 00:13:57.740
نتونستم تو یه رستوران
شیک و گرون بهت حلقه بدم

00:13:58.940 --> 00:14:02.570
مجبور شدم تو پاسیوی یه پشت بوم کوچیک
که اندازه‌ی کف دستـمه ازت خواستگاری کنم

00:14:04.500 --> 00:14:06.400
کی آخه همچین دست بزرگی داره؟

00:14:08.200 --> 00:14:10.840
...و اینکه من دوست دارم یه جای بلند باشم

00:14:10.940 --> 00:14:13.300
و به پایین نگاه کنم

00:14:14.300 --> 00:14:15.300
...من

00:14:16.000 --> 00:14:17.000
خوشحالـم

00:14:19.100 --> 00:14:20.400
...اگه با زیرزمین مقایسه‌اش کنی

00:14:20.500 --> 00:14:23.100
اینجا یه کاخیـه برای خودش

00:14:30.400 --> 00:14:31.400
ممنونم

00:14:34.400 --> 00:14:35.500
هی-
چیه؟-

00:14:36.500 --> 00:14:38.740
واقعاً دیرت شده

00:14:38.770 --> 00:14:41.200
برو-
باشه، رفتم-

00:14:50.500 --> 00:14:52.200
صبر کن-
با احتیاط رانندگی کن-

00:14:52.700 --> 00:14:53.740
چیه؟

00:15:01.470 --> 00:15:02.840
وایسا

00:15:03.300 --> 00:15:04.400
عالی

00:15:05.200 --> 00:15:08.100
امشب میبینمت، زیاد کار نکن، باشه؟

00:15:46.470 --> 00:15:48.100
صبح بخیر-
عه آقای ته جون-

00:15:48.300 --> 00:15:49.840
زود برید دفتر رئیس

00:15:50.400 --> 00:15:53.100
دفتر رئیس؟ چرا چی شده؟

00:15:53.200 --> 00:15:55.070
والا منم می‌خوام بدونم

00:15:55.100 --> 00:15:57.400
دستور دادن که به محض رسیدنـت بری بالا

00:15:57.840 --> 00:15:58.970
خودت نظری نداری؟

00:16:02.200 --> 00:16:04.200
کانگ ته جون از تیم استراتژی کسب و کار هستم

00:16:04.400 --> 00:16:06.840
رئیس خواستن منو ببینن-
چند لحظه لطفاً-

00:16:08.300 --> 00:16:11.400
رئیس، آقای کانگ ته جون از
تیم استراتژی کسب و کار اینجا هستن

00:16:15.400 --> 00:16:18.100
سلام کانگ ته جون از تیم استراتژی کسب و کار هستم

00:16:18.770 --> 00:16:21.200
خوش اومدی، بفرما بشین

00:16:21.470 --> 00:16:22.470
چشم

00:16:26.200 --> 00:16:27.200
بفرما بشین

00:16:28.940 --> 00:16:31.700
تو مصاحبه‌ی نهایی دیدمت
فکر کنم این دومین دیدارمونـه

00:16:32.100 --> 00:16:33.500
...در واقع

00:16:33.700 --> 00:16:35.400
از وقتی که به گروه بکدو ملحق شدم
این میشه دومین دیدارمون

00:16:37.100 --> 00:16:38.870
عه اینطوریاست؟

00:16:40.300 --> 00:16:42.670
بهش که فکر کنیم، ما سابقه‌ی
طول و درازی با هم داریم

00:16:42.970 --> 00:16:46.870
نکنه بخاطر کنسل کردن بورسیه‌ی تحصیلی
...ازمون کینه به دل گرفتی

00:16:47.470 --> 00:16:48.940
و اومدی تا ازمون انتقام بگیری؟

00:16:50.100 --> 00:16:52.300
می‌تونستی هرجایی که بخوای استخدام شی

00:16:52.670 --> 00:16:55.070
بیشتر از اینکه برای انتقام باشه
از کینه و خشم بوده

00:16:55.670 --> 00:16:57.000
"فقط منتظر باشید و ببینید"

00:16:57.100 --> 00:16:59.200
"بهتون نشون میدم که کی هستم"

00:17:00.100 --> 00:17:01.740
می‌دونین که از باختن بیزارم

00:17:03.200 --> 00:17:05.470
آره، همینطوره

00:17:05.840 --> 00:17:07.100
اون چشما پر از کینه است

00:17:07.600 --> 00:17:08.940
...اگه بخاطر اون چشما نبود

00:17:09.300 --> 00:17:10.970
نمی‌تونستم تو مصاحبه بشناسمت

00:17:12.200 --> 00:17:14.410
...حتماً برای استراتژی بهم پیوستن و ادغام که

00:17:14.600 --> 00:17:16.500
...برای شرکت جهانی فرستادی

00:17:17.410 --> 00:17:18.700
خیلی تلاش کردی و زحمت کشیدی

00:17:18.940 --> 00:17:20.100
ممنونم

00:17:20.100 --> 00:17:22.970
چون همیشه بهش علاقه‌مند بودم
از انجامـش لذت بردم

00:17:23.740 --> 00:17:25.200
...طرحـت

00:17:25.470 --> 00:17:28.300
با آرای اجماع مدیرا انتخاب شد

00:17:29.100 --> 00:17:32.000
سه تا از مدیرا بهت امتیاز کامل دادن

00:17:34.670 --> 00:17:35.700
اینم از هدیه‌ات

00:17:38.000 --> 00:17:40.700
یه چند سالی رو برو آمریکا زندگی کن

00:17:45.100 --> 00:17:48.100
دیدین؟ این 300 گرمـه
و بالای 2 کیلوگرمه

00:17:48.300 --> 00:17:49.410
ممنونم

00:17:52.410 --> 00:17:54.200
روز خوبی داشته باشید-
شما خیلی خوبید-

00:17:54.300 --> 00:17:56.200
امیدوارم کلی فروش داشته باشید-
ممنونم-

00:17:56.300 --> 00:17:57.740
سلام خانم

00:17:58.200 --> 00:18:00.410
چطوری آخه هر روز خوشگل‌تر میشی؟

00:18:00.500 --> 00:18:01.600
دوست پسر داری؟

00:18:01.670 --> 00:18:03.840
یکی از پسرای فامیلـمون هست
که خیلی بهم میاین

00:18:04.600 --> 00:18:06.670
...ممنونم که به فکر منید

00:18:06.940 --> 00:18:08.500
ولی من دوست پسر دارم

00:18:08.840 --> 00:18:11.100
می‌دونستم، هم خوشگلی و هم زحمت کش

00:18:11.200 --> 00:18:13.840
می‌دونستم که قبلاً یکی مخـتُ زده، خدافظ

00:18:13.940 --> 00:18:15.500
خداحافظ-
خدافظ-

00:18:16.200 --> 00:18:17.600
بروشور‌ها رو برداشتی؟

00:18:18.600 --> 00:18:19.740
تاداااا

00:18:21.100 --> 00:18:23.470
مامان بیا دیگه خیلی تبلیغ کنیم

00:18:23.970 --> 00:18:26.200
شاید واقعاً بتونیم میلیونر بشیم

00:18:26.570 --> 00:18:28.840
...تو مود خوبیـم. اگه میلیونر شدیم

00:18:28.870 --> 00:18:30.410
یه شرکت تولیدی تأسیس می‌کنم

00:18:30.470 --> 00:18:33.100
وااای! یادت نره قول دادیـا

00:18:33.200 --> 00:18:34.570
بعداً حرفـتُ پس نگیری

00:18:34.600 --> 00:18:37.100
اینقدر ور ور نکن و زود باش برو خونه

00:18:37.200 --> 00:18:38.570
...بذار بروشورها رو پخش کنم و

00:18:38.600 --> 00:18:40.300
خونه‌ی ته جون رو تمیز کنم
بعدش می‌تونی جاتُ با من عوض کنی

00:18:40.500 --> 00:18:43.870
تو نگران اینجا نباش و برو یکم بخواب

00:18:44.410 --> 00:18:47.470
من اصلاً خسته نیستم

00:18:47.770 --> 00:18:49.570
من برای کار کردن ساخته شدم

00:18:49.600 --> 00:18:52.300
خوشبحالـت پس، خوشحالی که
برای کار کردن ساخته شدی؟

00:18:55.100 --> 00:18:57.470
چطور آخه نرفتی

00:18:57.740 --> 00:18:59.500
...چطور وقتی کالج قبول شدی

00:18:59.570 --> 00:19:00.840
نرفتی؟

00:19:01.600 --> 00:19:04.100
چطور تونستی پول شهریه‌ی خودتُ بدی به ته جون؟

00:19:06.500 --> 00:19:07.740
باهوشیـا

00:19:08.940 --> 00:19:11.500
چطور می‌تونی هشت سال تمام
...دقیقاً همین چیزا رو

00:19:11.570 --> 00:19:13.410
بدون اینکه یه کلمه‌اشو جا بندازی
یا لحنـتُ عوض کنی، بگی؟

00:19:13.700 --> 00:19:15.300
تحملـشُ ندارم

00:19:15.740 --> 00:19:17.410
اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم

00:19:18.500 --> 00:19:21.100
حداقل یه روزی رو مشخص کن

00:19:21.200 --> 00:19:22.800
تا کی می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟

00:19:23.000 --> 00:19:26.700
نگران نباش، ما تصمیم
گرفتیم امسال ازدواج کنیم

00:19:27.870 --> 00:19:29.000
فکر کردی باور می‌کنم؟

00:19:30.300 --> 00:19:31.700
جدی میگم

00:19:32.300 --> 00:19:34.410
ته جون گفت امسال ازدواج می‌کنیم

00:19:34.870 --> 00:19:37.300
...اول تو همون خونه‌ی پشت بوم زندگی می‌کنیم

00:19:37.300 --> 00:19:39.300
و پول جمع می‌کنیم و بعدش میریم یه جای عالی

00:19:41.300 --> 00:19:42.800
چقدر خوش شانسی

00:19:42.840 --> 00:19:45.200
دهنـتُ ببند تا مگس نرفته توش

00:19:46.100 --> 00:19:47.500
دیگه رفتم

00:19:49.840 --> 00:19:51.840
غذاتو بخوریـا

00:20:08.100 --> 00:20:09.200
برم خارج؟

00:20:09.670 --> 00:20:12.800
معمولاً برای واجد شرایط بودن
باید 3 سال کار کرد

00:20:13.500 --> 00:20:15.500
ولی تو بعد از 2 ماه استخدام
این فرصت رو به دست آوردی

00:20:15.970 --> 00:20:18.670
یت رو بگیرMBA برو و

00:20:19.410 --> 00:20:21.300
...چرا شما همچین فرصت

00:20:22.840 --> 00:20:24.100
استعدادتُ دیدم

00:20:25.500 --> 00:20:28.200
...شناخت استعدادها و سرمایه‌گذاری روشون

00:20:28.600 --> 00:20:31.500
و پیشرفت کردن به وسیله‌ی اونـا
هم یه مهارت تو مدیریت کسب و کاره

00:20:33.410 --> 00:20:36.410
...راستـش بعد از اون اتفاق

00:20:37.470 --> 00:20:39.940
همیشه حس می‌کردم که به پام زنجیر وصله

00:20:40.940 --> 00:20:43.200
فکر کن این برای جبران گذشته است
و قبولـش کن و برو

00:20:44.500 --> 00:20:47.100
...و تو رزومه‌ات دیدم

00:20:47.600 --> 00:20:49.100
که هیچ خانواده‌ای نداری

00:20:50.670 --> 00:20:51.940
هنوز که ازدواج نکردی؟

00:20:59.740 --> 00:21:02.570
سلام، این غذای دست‌پخت مامانـه

00:21:02.600 --> 00:21:05.600
همه‌ی غذاها سفارشی آماده میشن

00:21:05.600 --> 00:21:07.770
می‌تونیم غذاتون رو طبق خواسته‌اتون آماده کنیم

00:21:07.840 --> 00:21:11.100
می‌تونین غذایی رو که با عشق و علاقه‌ی
یه مادر تهیه شده امتحان کنید

00:21:11.300 --> 00:21:14.200
از خوردن غذاهای تکراری و قدیمی خسته نشدید؟

00:21:14.300 --> 00:21:16.410
می‌تونیم هرجایی که بخواین غذا رو تحویل بدیم

00:21:16.470 --> 00:21:18.300
لطفاً تماس بگیرید، ممنونم

00:21:20.500 --> 00:21:22.800
جانگ سه جینـه-
اینجاست-

00:21:23.300 --> 00:21:25.200
عکس بگیر-
آره آره-

00:21:25.410 --> 00:21:27.500
داره میاد-
از سر راه برید کنار-

00:21:30.410 --> 00:21:32.100
عکس بگیر! بدو

00:21:33.600 --> 00:21:35.500
جانگ سه جین

00:21:35.940 --> 00:21:37.600
عکس بگیر

00:21:38.840 --> 00:21:41.100
جانک سه جین! اینورو ببین

00:21:41.300 --> 00:21:42.500
ببخشید

00:21:45.100 --> 00:21:47.740
خانم جانگ سه جین-
اینورو نگاه کنید-

00:21:49.500 --> 00:21:50.740
عکس بگیر

00:21:55.500 --> 00:21:56.740
عکس بگیر

00:21:59.500 --> 00:22:03.200
برو دنبال ماشین، دنبالـش کن، برو

00:22:06.600 --> 00:22:09.600
من خبرنگارم یا راننده؟

00:22:10.100 --> 00:22:12.300
مامانم بهم گفته که سرعت نرم

00:22:12.400 --> 00:22:14.970
رفت سمت چپ

00:22:15.400 --> 00:22:17.970
اینقدر غر نزن و رو رانندگیـت تمرکز کن

00:22:22.800 --> 00:22:24.700
به اندازه‌ی کافی اذیتـم کردی

00:22:25.070 --> 00:22:27.200
دیگه چی می‌خوای؟

00:22:32.600 --> 00:22:35.400
چرا جواب تلفنـامُ نمیدی؟

00:22:38.840 --> 00:22:39.870
بابا

00:22:41.200 --> 00:22:42.700
...نمی‌تونی یه دختر رو کنترل کنی

00:22:42.800 --> 00:22:45.300
و باعث همچین رسوایی‌ای تو خانواده شدی

00:22:46.840 --> 00:22:48.300
...توقع دارین برای اعتبار شما

00:22:48.570 --> 00:22:50.940
دخترمُ مجبور کنم با اون یارو بمونه؟

00:22:51.670 --> 00:22:55.470
پس چی؟ فقط نشستی و تماشا کردی که
دخترت تو بغل هر مردی بخوابه؟

00:22:55.840 --> 00:22:57.300
تو بغل هر مردی"؟"

00:22:57.740 --> 00:22:59.200
این چه حرفیـه می‌زنید؟

00:23:00.000 --> 00:23:02.100
کل اینترنت ترکیده

00:23:02.200 --> 00:23:04.570
میگن چون سه جین خیانت کرده، طلاق گرفتن

00:23:04.770 --> 00:23:06.840
جریان چیه؟

00:23:08.000 --> 00:23:09.840
جه ها توهم داره

00:23:09.940 --> 00:23:11.200
الکی بهش مشکوکـه

00:23:11.500 --> 00:23:15.870
مقاله‌ها میگن که سه جین
خودش خیانتـشو تأیید کرده

00:23:16.570 --> 00:23:17.600
چی؟

00:23:17.700 --> 00:23:19.840
زود به سه جین بگو بیاد اینجا، زود

00:23:19.940 --> 00:23:22.800
چطوری کسی رو که حتی جواب
تلفنـمُ نمیده پیدا کنم؟

00:23:24.740 --> 00:23:25.770
من اومدم

00:23:26.400 --> 00:23:27.400
سلام

00:23:27.600 --> 00:23:31.100
شما که به من زنگ زدین، دیگه برای
چی اونو کشوندین اینجا؟

00:23:31.300 --> 00:23:32.600
دهنـتُ ببند

00:23:33.970 --> 00:23:36.500
بیاین بشینید، بیاین بشینیم و حرف بزنیم

00:23:38.740 --> 00:23:39.840
میرم چایی درست کنم

00:23:44.200 --> 00:23:47.500
من به یو کیونگ اعتماد ندارم

00:23:47.570 --> 00:23:49.100
ولی به تو چرا

00:23:49.970 --> 00:23:51.840
...وقتی سه جین

00:23:52.100 --> 00:23:54.700
داشت واسه خودش می‌چرخید و این دردسرا رو
درست می‌کرد، چطور هیچ کاری نکردی؟

00:23:55.740 --> 00:23:56.740
معذرت می‌خوام

00:23:57.500 --> 00:23:59.100
تو چرا معذرت می‌خوای؟

00:24:00.870 --> 00:24:03.100
ما که آقابالاسرش نیستیم

00:24:03.100 --> 00:24:04.570
این مسئله بین زن و شوهره

00:24:04.600 --> 00:24:06.300
ما نباید تو مسائل زناشویی‌شون دخالت کنیم

00:24:06.570 --> 00:24:09.200
دهنـت، دهنـتُ ببند تو

00:24:13.100 --> 00:24:15.100
ازینکه بابات عصبانیـه نباید سرزنشـش کنی

00:24:15.740 --> 00:24:17.600
فقط بحث طلاقـشون که نیست

00:24:17.940 --> 00:24:21.300
مردم دارن راجع به خیانتـش حرف‌های بدی می‌زنن

00:24:21.740 --> 00:24:24.000
چطور توقع داری که عصبانی نباشن؟

00:24:24.200 --> 00:24:27.570
دارم بهتون میگم که جه ها یه آدم دیوانه است

00:24:28.100 --> 00:24:30.200
اون به سه جین مشکوک بود و همش چِکـش
می‌کرد و براش بپا گذاشته بود

00:24:30.840 --> 00:24:33.100
داشت بچه‌امو خفه می‌کرد

00:24:33.400 --> 00:24:34.740
اینقدر چرت و پرت بهم نباف

00:24:35.200 --> 00:24:37.600
واسه خاطر این بوده که دخترت
مثل بچه‌ی آدم رفتار نمی‌کرد

00:24:38.770 --> 00:24:41.200
اتفاقاً سه جین من به اندازه‌ی کافی تحمل کرد

00:24:41.940 --> 00:24:44.600
اون هر چند ساعت به چند ساعت بهش
زنگ می‌زد که چِکـش کنه و بفهمه که کجاست

00:24:44.740 --> 00:24:46.600
و با کی بوده و چرا رفته

00:24:46.670 --> 00:24:48.500
ازش می‌پرسه که قبل از ازدواج
با چندتا مرد قرار گذاشته

00:24:48.570 --> 00:24:51.100
و رابطه‌اشون تا کجا پیش رفته، و ازین جور سوالا

00:24:51.500 --> 00:24:54.400
خب هر زن دیگه‌ایم که باشه دیوونه میشه

00:24:54.770 --> 00:24:57.500
اگه از اینا خبر داشتی

00:24:57.840 --> 00:25:00.670
چطور تونستی اجازه بدی دخترت
تا این حد پیش بره؟

00:25:01.840 --> 00:25:03.670
بنظرتون تقصیر کیه؟

00:25:04.200 --> 00:25:06.400
شما بودین که مجبورش کردین
با اون مرتیکه باشه

00:25:07.100 --> 00:25:10.570
هی یه سره نق می‌زدین که باید با خانواده‌ی
شرکت ساخت و ساز دِهوآ فامیل بشید

00:25:11.100 --> 00:25:14.300
اگه بخاطر شما نبود، ما هرگز اجازه
نمی‌دادیم که با اون عروسی کنه

00:25:14.400 --> 00:25:16.300
...باز باز باز-
آخ-

00:25:16.840 --> 00:25:17.840
بابااااا

00:25:19.100 --> 00:25:20.500
تو بهتره دهنـتُ ببندی

00:25:21.300 --> 00:25:23.200
حتی عرضه نداری دختر خودتُ کنترل کنی

00:25:23.300 --> 00:25:24.740
به چه جرأتی منو مقصر می‌دونی؟

00:25:24.970 --> 00:25:26.200
بچه‌امو کنترل کنم؟

00:25:26.940 --> 00:25:29.200
بابا شما یکی نباید همچین حرفی بزنیدا

00:25:29.700 --> 00:25:31.600
...شما اگه خیلی بلدین

00:25:32.000 --> 00:25:33.740
...چطور تونستید اجازه بدین تنها پسرتون

00:25:33.840 --> 00:25:35.600
بعد از یه سال ازدواج طلاق بگیره؟

00:25:36.300 --> 00:25:39.300
چطور اجازه دادین با یه زن دیگه
...به زن و بچه‌اش خیانت کنه

00:25:39.400 --> 00:25:42.300
و طلاق بگیره؟

00:25:42.570 --> 00:25:44.100
...تو... تو چرا

00:25:45.600 --> 00:25:48.000
سه جین دختر منـه، نه دختر شما

00:25:48.300 --> 00:25:49.600
این ماییم که داریم بخاطر
...بلایی که سرش اومده

00:25:49.840 --> 00:25:51.740
عذاب می‌کشیم

00:25:52.500 --> 00:25:55.200
...شما تنها چیزی که براتون مهمـه، اعتبار

00:25:55.300 --> 00:25:56.500
...و اسم و وجهـه‌ی شرکتـتونه

00:25:56.570 --> 00:25:57.770
نه سه جین

00:25:57.940 --> 00:26:00.000
زود اینو بندازش بیرون

00:26:00.200 --> 00:26:01.200
زوووود

00:26:03.670 --> 00:26:04.870
بیا بریم خونه

00:26:05.770 --> 00:26:07.670
نگران نباش، خودمـم نمی‌خوام بمونم

00:26:14.700 --> 00:26:17.300
معذرت می‌خوام، من از طرف اون عذر می‌خوام

00:26:18.840 --> 00:26:21.670
فکر کنم بخاطر اتفاقی که برای
سه جین افتاده حساس شده

00:26:21.970 --> 00:26:23.000
لطفاً ببخشیدش

00:26:23.100 --> 00:26:25.200
شما چه اشتباهی کردین آخه؟

00:26:25.400 --> 00:26:29.000
تقصیر منه که نتونستم به عنوان
نامادریـش محبتـشُ جلب کنم

00:26:29.670 --> 00:26:30.740
معذرت می‌خوام

00:26:32.100 --> 00:26:34.400
عجب خانواده‌ای هستیم واقعاً

00:26:35.200 --> 00:26:37.940
نوه‌ام خیانت می‌کنه و طلاق می‌گیره

00:26:37.970 --> 00:26:39.600
...مامانـشم

00:26:39.840 --> 00:26:42.600
داد و فریاد راه انداخته که
دخترم کار درستی کرده

00:26:44.000 --> 00:26:46.570
مطمئنم که سه جین هم
به اندازه‌ی کافی صبوری کرده

00:26:47.740 --> 00:26:50.300
فکر کنم بخاطر این بوده که دومادمون
...زیادی بهش مشکوک بوده

00:26:50.740 --> 00:26:52.600
و اونم دیگه قید همه چی رو زده

00:26:52.940 --> 00:26:54.000
یه مقاله منتشر می‌کنم
و همه چی رو توضیح میدم

00:26:54.840 --> 00:26:56.500
و برای تهمت‌ها و افتراها هم شکایت می‌کنم

00:26:58.100 --> 00:26:59.400
...یعنی تو تضمین می‌کنی که

00:27:00.200 --> 00:27:02.200
سه جین خیانت نکرده؟

00:27:05.300 --> 00:27:07.940
بله، من تضمینـش می‌کنم

00:27:08.000 --> 00:27:10.670
نباید به بچه‌هات اعتماد کنی

00:27:11.100 --> 00:27:13.100
و هرگزم ضمانتـشون رو نکن

00:27:16.600 --> 00:27:19.600
اوضاع رو بدتر نکن و بی‌سروصدا
همه چی رو جمعـش کن

00:27:20.470 --> 00:27:23.300
همه‌امون تو یه قایقـیم

00:27:23.740 --> 00:27:25.200
اوضاع رو خراب‌تر نکن

00:27:27.840 --> 00:27:30.200
می‌تونی بری

00:27:30.840 --> 00:27:33.770
اگه رئیس شرکت بخاطر مسائل خانوادگی
زیادی غیبت داشته باشه

00:27:33.840 --> 00:27:35.100
شرکت به قهقرا میره

00:27:38.300 --> 00:27:39.300
وایسا

00:27:41.500 --> 00:27:45.600
شنیدم اون کارمندی که برای پروژه‌ی
...استعدادیابی جهانی انتخاب شده

00:27:45.740 --> 00:27:47.300
فقط 2 ماهـه که استخدام شده

00:27:49.200 --> 00:27:50.200
بله

00:27:51.200 --> 00:27:52.870
تازه استخدام شده

00:27:53.600 --> 00:27:56.570
...مدیر کیم اینقدر ازش تعریف و تمجید کرد

00:27:56.600 --> 00:27:59.100
که نزدیک بود نفسـش بند بیاد

00:27:59.940 --> 00:28:01.100
اسمـش چیه؟

00:28:02.800 --> 00:28:04.000
کانگ ته جون

00:28:04.600 --> 00:28:06.400
کانگ ته جون

00:28:08.970 --> 00:28:11.770
می‌دونم که خودت حواسـت جمعـه
و می‌دونی که داری چیکار می‌کنی

00:28:15.570 --> 00:28:17.840
...به جای من مراقب اوضاع باش

00:28:18.300 --> 00:28:20.700
حالا که وضعیت من اینه

00:28:21.470 --> 00:28:23.300
نگران نباشید و مراقب خودتون باشید

00:28:35.840 --> 00:28:39.600
وااای خیانت کرده و اصلاً هم خجالت نمی‌کشه

00:28:40.100 --> 00:28:41.940
بی حیاست یا شجاعـه؟

00:28:42.670 --> 00:28:44.700
...از وقتی که این اخبار پخش شده

00:28:44.740 --> 00:28:47.000
ارزش سهام بدجوری سقوط کرده

00:28:48.100 --> 00:28:50.840
شنیدم شوهرشم همچین
آدم درست درمونی نبوده

00:28:51.200 --> 00:28:52.940
...شنیدم قبل از ازدواج با سه جین

00:28:53.000 --> 00:28:55.770
با روانی بازیـاش، یه عالمه دخترُ دیوونه کرده

00:28:56.500 --> 00:28:59.670
این ازدواج‌های از پیش تعیین شده‌ی
خانواده‌های ثروتمند همیشه مشکل دار میشه

00:28:59.740 --> 00:29:03.300
چطور می‌تونن ازدواج بچه‌اشون رو
به چشم کار و تجارت‌ ببینن اخه؟

00:29:04.000 --> 00:29:05.500
پسر رئیسـمون رو ببینید

00:29:05.870 --> 00:29:08.200
بعد از یه سال ازدواج طلاق گرفت

00:29:08.600 --> 00:29:11.670
حتی بیخیال جانشینی شد
و گذاشت رفت آمریکا

00:29:12.470 --> 00:29:15.400
اون از پسرش و اینـم از نوه‌اش
این چيزا تو خانواده‌اشون ارثیـه

00:29:15.770 --> 00:29:19.300
بهرحال مراقب دهنـتون باشید
و شایعه پخش نکنید

00:29:22.570 --> 00:29:25.600
ولی امثال ما مردم عادی، شرایط
خیلی برامون آسون‌تره ها

00:29:25.700 --> 00:29:27.100
...حتی اگه بدبخت بیچاره‌ام باشی

00:29:27.200 --> 00:29:30.400
بهتره که با کسی که عاشقـشی ازدواج کنی

00:29:30.570 --> 00:29:31.700
اینجوریـام نیست

00:29:32.200 --> 00:29:35.400
اگه پول در بساط نداشته باشی
هرچقدرم که عاشق باشی باز فایده نداره

00:29:35.500 --> 00:29:37.300
...همیشه باید بجنگین

00:29:37.400 --> 00:29:39.570
و بحث طلاق رو پیش بکشید

00:29:39.940 --> 00:29:43.200
برای همینـه که میگن
..."وقتی فقر در خونه‌اتو می‌زنه"

00:29:43.300 --> 00:29:46.740
"عشق از پنجره فرار می‌کنه"

00:29:47.840 --> 00:29:48.970
آقا ته جون کجا میری؟

00:29:49.300 --> 00:29:50.740
میرم قهوه بگیرم

00:29:51.300 --> 00:29:52.300
فقط یکی؟

00:29:53.500 --> 00:29:55.100
ماهم اینجا هستیمـا

00:29:55.870 --> 00:29:58.200
ازین قهوه‌های ارزون 30 سِنتی
...دستگاهی نگیریـا

00:29:58.300 --> 00:30:00.970
برو و برای همه قهوه‌ی تازه دم شده بخر

00:30:02.100 --> 00:30:04.300
چشم، پس بهم کارت اعتباری بدین

00:30:04.300 --> 00:30:05.600
ببین آقای کانگ ته جون

00:30:06.600 --> 00:30:07.740
تو واقعاً یه چیزیت میشه ها

00:30:08.500 --> 00:30:09.670
...شنیدم داری میری آمریکا

00:30:10.200 --> 00:30:12.600
بگیری MBA که مدرک

00:30:13.740 --> 00:30:15.300
...یه تازه‌کار که 2 ماهـه استخدام شده

00:30:15.400 --> 00:30:17.940
...از همه‌ی سونبه‌هاش جلو زد

00:30:17.970 --> 00:30:19.000
و این فرصت رو قاپید

00:30:19.500 --> 00:30:21.300
فکر کنم دیگه یه قهوه حقـمونه که برامون بخری

00:30:56.200 --> 00:30:57.970
چرا اینجا گذاشتـتش؟

00:31:07.840 --> 00:31:09.740
<c.color800040>نوه‌ی رئیس شرکت بکدو، جانگ سه جین)
(بعد از شش ماه ازدواج، طلاق گرفت</c>

00:31:15.200 --> 00:31:16.940
داری چیکار می‌کنی؟ غذا سرد میشه

00:31:17.000 --> 00:31:18.000
دارم میام

00:31:20.740 --> 00:31:22.670
این چیه؟-
هیچی-

00:31:22.970 --> 00:31:24.300
بیا غذا بخوریم، دیر کردم

00:31:26.324 --> 00:31:34.324
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:34.348 --> 00:31:46.348
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:58.500 --> 00:32:00.000
<c.color800040>(وعده)</c>

00:32:00.600 --> 00:32:02.100
مادرجون مشکلی پیش اومده؟

00:32:02.200 --> 00:32:04.570
می‌خوای عین خانم خونه رفتار کنی؟

00:32:04.600 --> 00:32:06.940
واقعاً باعث میشی بالا بیارم

00:32:07.000 --> 00:32:09.840
اینقدر بهم زل نزن، عینک آفتابی زدم
و کلاه گذاشتم

00:32:09.870 --> 00:32:11.570
مثل همیشه مغروری

00:32:11.600 --> 00:32:12.600
نمی‌دونی من کیـم؟

00:32:12.740 --> 00:32:14.100
یادت رفته که چیکارا باهام کردی؟

00:32:14.200 --> 00:32:15.740
...همه منو به چشم یه حشره‌ی مزاحم می‌دیدن

00:32:15.770 --> 00:32:19.100
و پسرمـم باهام عین یه تیکه آشغال
رفتار می‌کنه، دیگه نمی‌خوام زنده بمونم

00:32:19.600 --> 00:32:21.100
...بیاین زودتر کارهای پذیرش کانگ ته جون

00:32:21.200 --> 00:32:22.300
رو برای تحصیل تو آمریکا انجام بدیم

00:32:22.300 --> 00:32:23.700
بوستون؟ منظورت چیه؟

00:32:23.740 --> 00:32:25.740
اون مگه چه کار اشتباهی کرده؟
چرا باید بره؟

00:32:25.840 --> 00:32:28.770
مامان نمی‌دونی که چقدر از دیدن
و آشنا شدن باهات خوشحالـم

00:32:28.840 --> 00:32:32.100
مطمئنم که مامانمـم از تو بهشت ازت ممنونـه