WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.500
ته جون شروع میکنه به کار کردن تو بکدو
و از نا یون خواستگاری میکنه

00:00:04.600 --> 00:00:07.270
بیا امسال ازدواج کنیم

00:00:07.370 --> 00:00:09.000
داری خواستگاری میکنی؟

00:00:09.100 --> 00:00:12.110
این دو زوج برای ازدواجشون هیجان زده ان

00:00:12.134 --> 00:00:13.199
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.200 --> 00:00:15.570
سه جون به اشتباه برای طلاقش به خیانت کردن متهم شده

00:00:16.170 --> 00:00:18.570
و هدفِ اصلی پاپاراتزی ها شده

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
شانسی با ته جون دعواش میشه

00:00:21.470 --> 00:00:23.800
و اون بونگ صحنه رو میبینه

00:00:25.100 --> 00:00:27.170
در این حین پدر سه جین، کیونگ وان

00:00:27.600 --> 00:00:29.600
پیشنهاد میده که ته جون رو برای تحصیل به خارج بفرسته

00:00:30.000 --> 00:00:34.600
ته جون یکم صبر میکنه چون باعثِ عقب انداختنِ ازدواجش با نا یون میشه

00:00:41.500 --> 00:00:44.070
خب بهش فکر کردی؟

00:00:44.470 --> 00:00:47.470
بله قربان
فرصتی که بهم دادینُ قبول میکنم

00:00:48.100 --> 00:00:49.100
...میرم

00:00:49.700 --> 00:00:51.270
به آمریکا

00:00:52.700 --> 00:00:54.170
خوشحالم خیلی طولش ندادی

00:00:59.370 --> 00:01:00.370
بازش کن

00:01:06.270 --> 00:01:07.270
قربان

00:01:07.270 --> 00:01:09.270
عجله داشتم بخاطر همین همه کاراشو درست کردم

00:01:10.100 --> 00:01:13.600
مدرسه تو بوستونِ
مدرسه ی بیزنسِ بین المللی هانس

00:01:14.600 --> 00:01:17.070
بخاطر نمره هات با آغوشِ باز میپذیرنت

00:01:17.600 --> 00:01:19.070
باید به محض اینکه ویزاتُ گرفتی بری

00:01:20.800 --> 00:01:21.800
...میدونستین

00:01:22.270 --> 00:01:24.470
که با رفتن موافقت میکنم؟

00:01:26.370 --> 00:01:28.370
تو سن من میتونی آدمارو بخونی

00:01:30.270 --> 00:01:31.700
تو تصمیمتُ گرفته بودی

00:01:32.370 --> 00:01:34.370
فقط به یه دلیل برای رفتن نیاز داشتی

00:01:35.870 --> 00:01:39.170
خوشبختانه خیلی زود اون دلیلُ پیدا کردی

00:01:39.700 --> 00:01:40.700
تبریک میگم

00:02:22.070 --> 00:02:23.070
چم شده؟

00:02:32.370 --> 00:02:33.600
امکان نداره

00:02:34.270 --> 00:02:35.870
طبقه نهم

00:02:45.900 --> 00:02:47.270
لعنتی

00:02:49.700 --> 00:02:51.100
تقریبا رسیدم

00:02:55.570 --> 00:02:57.170
امکان نداره

00:02:57.870 --> 00:03:00.800
مطمئنم یه لحظه اجازه بدین

00:03:00.900 --> 00:03:03.370
د...دِ

00:03:04.270 --> 00:03:06.500
"ساختمان دیونگ طبقه نهم"

00:03:07.070 --> 00:03:11.900
"آموزشگاه وارم هارت"
آموزشگاه وارم هارت دیدین؟

00:03:13.270 --> 00:03:15.170
برای معلم ها بود نگاه کنین

00:03:15.370 --> 00:03:18.370
"هشتا ناهارِ خونگی"

00:03:18.970 --> 00:03:21.170
آره ما یه آموزشگاهیم

00:03:21.500 --> 00:03:23.370
ولی ما هیچوقت همچین سفارشی ندادیم

00:03:23.370 --> 00:03:24.470
صبر کنین

00:03:27.270 --> 00:03:31.900
ایناها این شماره رو میشناسین؟

00:03:32.470 --> 00:03:35.700
از این شماره سفارشُ گرفتم

00:03:36.070 --> 00:03:37.370
یه نگاه بکنین

00:03:37.900 --> 00:03:39.000
نمیدونم

00:03:39.370 --> 00:03:41.600
صبر کنین وایسین

00:03:42.270 --> 00:03:43.370
صبر کنین

00:03:46.700 --> 00:03:49.000
مجبورم نکن دوباره از این کارا بکنم

00:03:49.970 --> 00:03:52.270
چچوری میتونی اینکارو بکنی؟ یذره وجدان داشته باش

00:03:52.500 --> 00:03:54.170
وجدان شکمتُ سیر نمیکنه

00:03:54.370 --> 00:03:57.370
اون آدمای اونورتر چند دلار ارزون تر میفروشن

00:03:57.900 --> 00:03:59.700
اگه میدونستم از اونور سفارش میدادم

00:04:00.370 --> 00:04:04.870
بازم تو سفارشُ ثبت کردی چجوری میشه الان خودتُ بزنی به اون راه؟

00:04:10.600 --> 00:04:11.700
ببخشید

00:04:12.170 --> 00:04:13.800
گفتم که ما سفارش ندادیم

00:04:14.110 --> 00:04:15.170
...چرا تو

00:04:15.470 --> 00:04:18.470
حتما یکی با اسمِ ما شوخی کرده

00:04:18.540 --> 00:04:19.870
ما نبودیم برو بیرون

00:04:20.700 --> 00:04:21.700
نه موضوع این نیست

00:04:22.110 --> 00:04:24.800
بفرمایید میتونین داشته باشیدشون

00:04:25.370 --> 00:04:29.300
به هرحال برای معلما درستشون کردیم

00:04:29.610 --> 00:04:32.500
پس کارِ درست اینه که بذاریمشون همینجا

00:04:33.700 --> 00:04:35.370
هنوز غذا نخوردین نه؟

00:04:35.900 --> 00:04:38.610
تازه درست کردیم هنوز داغن

00:04:39.000 --> 00:04:41.470
و برنج هم امروز خیلی خوب دراومد

00:04:42.000 --> 00:04:44.610
سس سویامون هم خیلی خوبه

00:04:46.110 --> 00:04:47.610
نیازی نیست

00:04:49.500 --> 00:04:52.170
به هرحال که اوردیشون پس میخوریم

00:04:52.170 --> 00:04:53.470
حتما

00:04:53.800 --> 00:04:54.870
نوش جان

00:04:54.970 --> 00:04:58.000
دفعه دیگه هم از ما سفارش بدین باشه؟

00:05:02.500 --> 00:05:05.570
خوبه بخشی از کسب و کار درنظر بگیرش

00:05:06.170 --> 00:05:07.610
هدر نشد

00:05:08.070 --> 00:05:09.070
هرچه بیشتر تلاش کنی

00:05:09.270 --> 00:05:11.370
بیشتر به نفع خودت میشه

00:05:17.700 --> 00:05:19.700
الو؟-
ناهار من کجاست؟-

00:05:20.270 --> 00:05:21.270
ببخشید؟

00:05:21.370 --> 00:05:24.100
هیچ چیزه درست حسابی تو این یخچال پیدا نمیشه

00:05:25.700 --> 00:05:29.400
کیمچی و تخم مرغ تو یخچال هست

00:05:29.500 --> 00:05:31.370
توی پلوپز هم برنج هست

00:05:32.500 --> 00:05:34.600
میخوای برای صبحونه و ناهار و شام تخم مرغ بخورم؟

00:05:35.270 --> 00:05:37.170
بوی تخم مرغ میگیرم

00:05:38.170 --> 00:05:39.900
مگه شما ناهار نمیفروختین؟

00:05:40.270 --> 00:05:41.600
یکم برام بیار

00:05:42.340 --> 00:05:45.470
...ببخشید ولی الان باید برم

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
پیش مامانم تو سوپرمارکت

00:05:48.870 --> 00:05:50.100
خودم میرم اونجا پس

00:05:50.270 --> 00:05:52.270
میتونم به مغازه مامانتم یه سر بزنم

00:05:52.800 --> 00:05:53.900
میخواین برین؟

00:05:54.270 --> 00:05:55.370
خیلی‌خب پس

00:05:55.370 --> 00:05:57.170
براتون ناهار میخرم

00:05:58.000 --> 00:05:59.000
کجاست؟

00:05:59.700 --> 00:06:01.700
<c.color800040>(شرکت ساخت و ساز بکدو)</c>

00:06:02.370 --> 00:06:04.500
بیاین پشت تلفن راجع بهش حرف نزنیم

00:06:05.570 --> 00:06:08.270
چطوره هفته دیگه بیاین شرکت؟

00:06:08.600 --> 00:06:11.100
میتونیم رو در رو حرف بزنیم

00:06:13.370 --> 00:06:15.470
باشه میبینمتون

00:06:16.370 --> 00:06:17.970
قبول کردن

00:06:18.170 --> 00:06:20.270
میخوان باهامون سرمایه گذاری مشترک انجام بدن

00:06:20.600 --> 00:06:24.370
میخوان اداره کل رو ببینن و نظرمونُ بشنون

00:06:24.970 --> 00:06:27.800
فکر کردم بهتره اول به درخواستشون فکر کنیم

00:06:27.870 --> 00:06:30.270
بخاطر همین گفتم هروقت وقت داشتیم باهاتون تماس میگیریم

00:06:31.070 --> 00:06:33.600
میدونم همه شو فهمیدم

00:06:34.700 --> 00:06:37.170
خودم گزارششُ میدم

00:06:38.370 --> 00:06:40.370
تو گزارشِ دستیشُ بنویس

00:06:41.700 --> 00:06:43.070
چشم قربان

00:06:43.270 --> 00:06:44.370
ته جون

00:06:44.800 --> 00:06:46.470
چجوری انقد زبانت خوبه؟

00:06:47.470 --> 00:06:51.370
حتما کلی خرجِ مسافرت و مدرسه های خارج کردی

00:06:51.470 --> 00:06:54.570
نه وقتی مدرسه میرفتم یکی از دوستام از خارج اومد

00:06:54.700 --> 00:06:56.270
منم همیشه همراهش بودم

00:06:56.600 --> 00:06:58.000
از اون یاد گرفتم

00:06:59.500 --> 00:07:02.000
بخاطر همین شاگرد اول بودی

00:07:03.600 --> 00:07:05.170
بریم غذا بخوریم

00:07:06.000 --> 00:07:07.170
ته جون توهم همینطور

00:07:07.170 --> 00:07:09.700
نه من بعد از تموم کردنِ گزارشم میخورم

00:07:10.170 --> 00:07:12.300
الان نیازی به غذا خوردن نداره

00:07:12.370 --> 00:07:15.000
بزودی هروز تو آمریکا میره استیک میخوره

00:07:15.170 --> 00:07:17.500
دیگه این کافه ها به چشمش نمیاد

00:07:18.700 --> 00:07:21.170
واقعا؟ ببخشید پس

00:07:23.000 --> 00:07:24.000
نوش جانتون

00:07:29.470 --> 00:07:30.470
الو؟

00:07:30.500 --> 00:07:34.370
کانگ ته جون؟ ویزاتون صادر شده

00:07:34.700 --> 00:07:36.100
خیلی ممنون

00:07:41.500 --> 00:07:45.470
داری‌‌‌...خواستگاری میکنی؟

00:07:46.700 --> 00:07:47.700
متاسفم

00:07:48.970 --> 00:07:50.900
نمیتونستم تو یه رستورانِ باکلاس حلقه رو بهت بدم

00:07:52.000 --> 00:07:55.700
باید از اینا برای همین پشت بومِ کوچیکشون
 که اندازه کف دستمه درخواست میکردم

00:07:57.600 --> 00:07:59.500
دستِ کی انقد بزرگه؟

00:08:01.270 --> 00:08:06.270
و اینکه من از بالا بودن و به پایین نگاه کردن لذت میبرم

00:08:07.370 --> 00:08:09.800
خوشحالم

00:08:20.100 --> 00:08:23.000
بوی خوبی میده
پنکیکِ گیاهی سفارش دادی؟

00:08:23.070 --> 00:08:26.600
آره یکی یه دیس بزرگ سفارش داده بود دیگه آخراشه

00:08:27.070 --> 00:08:31.170
من بسته بندیشون میکنم تو برو غذا بخور باید گرسنه باشی

00:08:31.270 --> 00:08:33.270
عجله نکن حالا بده من خودم درستشون میکنم

00:08:33.370 --> 00:08:36.500
من انجام میدم تا مشتری زیاد نشده برو

00:08:36.600 --> 00:08:41.270
باشه سریع میخورم

00:08:42.500 --> 00:08:44.270
پس حواست به مغازه باشه

00:08:45.900 --> 00:08:50.270
اگه کسی اومد اینجا یه استیکرِ پونزده دلاری براشون بزن

00:08:50.370 --> 00:08:53.600
خودم میدونم نگران نباش برو

00:09:08.970 --> 00:09:10.970
باید یکم دارو برای دلم میخریدم

00:09:15.170 --> 00:09:17.500
دارن پنکیک گیاهی درست میکنن

00:09:17.600 --> 00:09:18.900
سلام

00:09:19.710 --> 00:09:22.100
خوب بنظر میاد یدونه به من بدین

00:09:22.170 --> 00:09:26.600
ما از قارچ یخ زده استفاده نمیکنیم
بجاش از قارچ خیس خورده استفاده میکنیم

00:09:26.710 --> 00:09:29.470
مزه ی بهتری داره و باعث میشه خوشمزه تر شه

00:09:29.970 --> 00:09:31.070
یه لحظه

00:09:32.800 --> 00:09:34.270
داغه مراقب باشین

00:09:47.600 --> 00:09:49.710
فکر میکردم سوپرمارکته

00:09:51.370 --> 00:09:53.470
بهم دروغ گفته

00:09:54.600 --> 00:09:57.500
سوپر مارکت نیست
سوپرمارکتِ محلیه

00:10:00.170 --> 00:10:03.800
اینجا مغازه ی غذای آماده دارن
 بعد میخواد با ته جون هم ازدواج کنه؟

00:10:05.870 --> 00:10:10.170
مادر دختر ذره ای وجدان ندارن

00:10:11.370 --> 00:10:14.970
هی خانم مغازه ی غذاهای آماده کجاست؟

00:10:17.970 --> 00:10:20.500
چرا محل نمیده؟

00:10:21.470 --> 00:10:23.210
نمیدونین مغازه غذاهای آماده کجاست؟

00:10:26.170 --> 00:10:28.270
وضع اینجاهم که اصلا داغونه

00:10:28.710 --> 00:10:29.710
ببخشید

00:10:33.370 --> 00:10:35.970
ما قبلا همدیگرو ندیدیم؟

00:10:38.710 --> 00:10:43.900
تو سی سال پیش تو کارخونه جوراب تو بوچون کار نمیکردی؟

00:10:46.370 --> 00:10:48.370
اشتباه گرفتین همچین جایی رو نمیشناسم

00:10:49.270 --> 00:10:51.500
مان جانگ
اوه مان جانگ؟

00:10:53.270 --> 00:10:55.370
گفتم نه

00:10:56.270 --> 00:10:59.000
خودتی پایین تنه‌تو نگاه کن معلومه که خودتی

00:11:00.100 --> 00:11:02.470
هی مان جانگ

00:11:03.500 --> 00:11:05.870
همونجا وایسا

00:11:05.900 --> 00:11:06.900
چی؟ چی؟

00:11:07.370 --> 00:11:10.500
!وایسا مان جانگ

00:11:12.070 --> 00:11:13.270
آیگو

00:11:17.070 --> 00:11:20.170
!آهای عجوزه

00:11:23.270 --> 00:11:27.000
اگه رو شعله کم تو خونه سرخشون کنین خوشمزه تر میشن

00:11:27.070 --> 00:11:29.100
بهتون به کارت میدم

00:11:29.700 --> 00:11:31.600
بخاطر همینه که همیشه میام همینجا

00:11:32.070 --> 00:11:35.700
میدونم دفعه دیگه بیشتر بهتون میدم
روز خوبی داشته باشین

00:11:39.100 --> 00:11:41.600
مامانِ ته جون باید برسه دیگه
کجاست؟

00:11:49.500 --> 00:11:51.470
ناهار خوردی؟

00:11:52.700 --> 00:11:55.600
معلومه
تو خوردی؟

00:11:57.070 --> 00:12:00.170
...آره من دارم خوب غذا میخورم

00:12:00.270 --> 00:12:02.700
توهم همینطور باش
نگران بقیه نباش

00:12:02.700 --> 00:12:04.270
نیازی نیست پول جمع کنی

00:12:06.500 --> 00:12:10.800
نگران نباش منم خوب دارم غذا میخورم

00:12:11.600 --> 00:12:15.600
موشِ عوضی
صبر کن فقط دوباره ببینمت

00:12:16.270 --> 00:12:17.900
چیشده؟

00:12:18.900 --> 00:12:20.500
...همین الان

00:12:20.500 --> 00:12:24.470
دزدی که سی سال پیش پولمو دزدید دیدم

00:12:24.500 --> 00:12:28.170
ولی خیلی سریع بود گمش کردم-
اومو-

00:12:28.970 --> 00:12:32.270
کجا دیدیش؟-
همینجا بود-

00:12:32.370 --> 00:12:35.270
قشنگ به سر و روش رسیده بود

00:12:35.570 --> 00:12:39.600
اصلا عوض نشده نمیتونم تحملش کنم

00:12:41.000 --> 00:12:42.470
چقدر بود؟

00:12:43.500 --> 00:12:45.170
پونصد دلار

00:12:45.270 --> 00:12:48.170
با بدبختی اون پولو موقع کار کردنم جمع کردم

00:12:48.900 --> 00:12:53.700
گریه میکرد چون نمیتونست پول جراحی خواهرشو جور کنه

00:12:53.800 --> 00:12:57.370
دلم به حالش سوخت بهش قرض دادم ولی بعد فلنگو بست

00:12:58.700 --> 00:13:02.270
بعدش فهمیدم اصلا خواهری درکار نبوده

00:13:02.270 --> 00:13:04.970
نصف شب با یه مردی فرار کرد

00:13:05.000 --> 00:13:06.100
خدایا

00:13:06.700 --> 00:13:08.800
چه آدم افتضاحی

00:13:08.900 --> 00:13:12.270
پونصد دلار سی سال پیش؟
خیلی زیاده

00:13:12.370 --> 00:13:14.070
معلومه که زیاده

00:13:14.100 --> 00:13:16.800
از استرس عضله هام گرفت

00:13:18.170 --> 00:13:21.000
اگه دوباره دستم بهش برسه

00:13:21.070 --> 00:13:22.700
نابودش میکنم

00:13:22.870 --> 00:13:24.470
واقعا

00:13:25.900 --> 00:13:27.970
باید گیرش بیاری

00:13:36.500 --> 00:13:37.700
الو؟

00:13:44.800 --> 00:13:47.370
قبل از سر من داد زدن داروهای فشار خونتُ خوردی؟

00:13:47.870 --> 00:13:50.270
لطفا آروم باش

00:13:50.370 --> 00:13:51.470
بابابزرگه؟

00:13:55.170 --> 00:13:58.170
فعلا دست از سر سه جین بردار

00:13:58.270 --> 00:14:02.370
همینجوریشم ناراحته توعم هی بیشترش میکنی؟

00:14:03.200 --> 00:14:05.900
باشه باهاش حرف میزنم

00:14:09.370 --> 00:14:12.500
نمیفهمم چجوری هرچی سنش بیشتر میشه بدجنس تر میشه

00:14:16.270 --> 00:14:18.000
لطفا لباسمُ بیارین-
چشم خانم-

00:14:19.000 --> 00:14:20.970
بهت گفتم محل ندی

00:14:21.370 --> 00:14:23.700
بالاخره که باید ببینمش

00:14:24.500 --> 00:14:26.370
اگه نمیخوای باهام بیای خودم میرم

00:14:27.870 --> 00:14:29.270
گفتم نیازی نیست

00:14:32.070 --> 00:14:33.700
!لباسِ منم بیارین دیگه

00:14:36.370 --> 00:14:39.700
بابابزرگ-
بابا این دیوونگیه-

00:14:41.370 --> 00:14:44.370
چاره ای دیگه ای داریم؟

00:14:47.000 --> 00:14:50.600
برو پیش خانواده شوهرت و التماس کن

00:14:50.970 --> 00:14:55.070
جه ها رو قانع کن که قبولت کنه
و یک سال دیگه هم باهات زندگی کنه

00:14:56.270 --> 00:14:57.700
بعد از یکسال

00:14:58.600 --> 00:15:04.270
اگر بازم طلاق میخواستی دیگه هیچی نمیگم

00:15:05.470 --> 00:15:08.270
متاسفم ولی نمیتونم همچین کاری کنم

00:15:08.700 --> 00:15:10.800
برای برگشتن خیلی دیره

00:15:10.900 --> 00:15:15.700
میدونین چه حسی داشتم وقتی رفتم؟
نمیتونم دوباره برگردم به اون جهنم

00:15:15.800 --> 00:15:19.700
یعنی میخوای همه زحمتارو به باد بدی؟

00:15:19.900 --> 00:15:22.000
میدونی چقدر پای دهوا خرج کردم؟

00:15:23.270 --> 00:15:26.100
توافق نامه‌مون کامل بود

00:15:26.170 --> 00:15:30.700
فقط باید امضا میشد ولی تو خرابش کردی

00:15:30.800 --> 00:15:32.100
بابابزرگ خواهش میکنم

00:15:32.700 --> 00:15:36.270
نمیتونم دوباره بخاطر شما فداکاری کنم

00:15:37.600 --> 00:15:40.470
ازدواج فقط راجع به شما دوتا نیست

00:15:40.500 --> 00:15:43.270
یه قول و قرار بین خانواده هاست

00:15:43.470 --> 00:15:46.370
...چجوری شما دوتا

00:15:46.370 --> 00:15:48.500
تونستین همچین قرارِ مهمیُ خراب کنین؟

00:15:48.700 --> 00:15:50.970
اصلا منو نمیبینین نه؟

00:15:51.500 --> 00:15:55.100
...منو به عنوان کسی میبینین که باید همه ی فداکاری هارو

00:15:55.170 --> 00:15:58.700
بخاطر منفعت بکدو تحمل کنه، نه نوه ی خودتون؟

00:15:59.700 --> 00:16:02.000
همونجوری که من وظیفه‌مو برای پدربزرگت بودن انجام دادم

00:16:02.100 --> 00:16:04.470
توهم وظیفتو به عنوان نوه ام انجام بده

00:16:06.000 --> 00:16:08.600
بلند شو نمیخواد دیگه بهش گوش بدی

00:16:09.270 --> 00:16:11.500
دیگه هیچوقت باهاتون حرف نمیزنم مگر اینکه ضروری باشه

00:16:11.600 --> 00:16:14.270
ولی نمیذارم دیگه سه جینُ ببینین

00:16:14.370 --> 00:16:16.000
دیگه تحمل نمیکنم

00:16:16.700 --> 00:16:17.700
بریم

00:16:18.900 --> 00:16:21.000
نمیتونی همینجوری بری

00:16:22.270 --> 00:16:24.700
دخالت نکن-
چی؟-

00:16:30.370 --> 00:16:33.270
باشه هرکاری بخواین میکنم

00:16:34.900 --> 00:16:39.100
تو چت شده؟ میخوای برگردی؟
بعد از اون همه بلایی که سرت اورد؟

00:16:39.170 --> 00:16:40.470
!دخالت نکن

00:16:41.900 --> 00:16:43.600
ولی به یک شرط

00:16:43.700 --> 00:16:47.700
اگه قبول کنین هرکاری بخواین میکنم

00:16:49.170 --> 00:16:52.000
چی میخوای؟

00:16:52.370 --> 00:16:55.570
بکدو رو بدین به من

00:16:59.600 --> 00:17:03.910
اگه قول بدین بکدو رو بجای هی کیونگ بدین به من

00:17:04.170 --> 00:17:07.500
تا جون دارم التماسشون میکنم منو برگردونن

00:17:07.970 --> 00:17:09.000
...و

00:17:10.100 --> 00:17:13.910
اون قراری که خیلی براش زحمت کشیدینو برمیگردونم

00:17:14.370 --> 00:17:15.570
چی میگین؟

00:17:15.600 --> 00:17:19.370
سه جین، میخوای با پدربزرگت قرار بذاری؟

00:17:19.470 --> 00:17:22.910
چرا که نه؟ مگه چیزِ بدی گفت؟

00:17:23.870 --> 00:17:25.270
چی میگین؟

00:17:25.910 --> 00:17:29.070
باید کلی بخاطرش فداکاری کنم راستشو بخواین

00:17:29.600 --> 00:17:31.970
بحثِ ازدواج و زندگیمه

00:17:44.700 --> 00:17:45.700
باشه

00:17:47.100 --> 00:17:50.370
...میتونم ببینم

00:17:51.370 --> 00:17:56.270
بیشتر از بابات این خونِ مادرته که تو رگ هاته

00:17:58.170 --> 00:18:00.070
مامانت هم همینجوری بود

00:18:01.170 --> 00:18:05.570
همیشه بیشتر از حدش میخواست

00:18:06.270 --> 00:18:09.910
بجای اینکه صلاحیتشو بهتر کنه حریص بودنشو بیشتر میکرد

00:18:10.700 --> 00:18:14.000
میدونست بهش تعلق نداره

00:18:14.070 --> 00:18:18.270
ولی حریص بود و فداکاری میکرد

00:18:18.470 --> 00:18:19.500
!پدر

00:18:20.600 --> 00:18:24.600
جوابم به تو بستگی داره

00:18:26.600 --> 00:18:30.170
میتونی از پسِ بکدو بربیای؟

00:18:30.270 --> 00:18:32.470
از خودتون بپرسین

00:18:37.700 --> 00:18:40.370
...میدونین چرا

00:18:41.100 --> 00:18:43.470
پدرمو کنار خودم نگه داشتم؟

00:18:45.170 --> 00:18:49.470
دقیقا میدونه چقدر از پسش برمیاد

00:18:50.470 --> 00:18:54.910
فقط همونقدری میخواد که میتونه اداره کنه
...بخاطر همین

00:18:55.970 --> 00:18:58.500
انقدر دوسش دارم

00:19:00.800 --> 00:19:04.500
دست کم گرفتمت

00:19:06.270 --> 00:19:09.700
جرئت کردی با من قرار بذاری

00:19:15.870 --> 00:19:19.370
چرا؟ چرا هی کیونگ میتونه من نمیتونم؟

00:19:19.910 --> 00:19:24.370
تو بهتر از هرکسی میدونی که اون به شرکت علاقه ای نداره

00:19:25.270 --> 00:19:27.370
بزودی برمیگرده

00:19:28.910 --> 00:19:31.170
...مثل مامانت

00:19:33.370 --> 00:19:34.870
ازش دشمن نساز

00:19:35.600 --> 00:19:37.910
به سلامت
نمیتونم تا بیرون همراهیتون کنم

00:19:39.600 --> 00:19:41.600
تا تموم نشده نمیدونی

00:19:42.070 --> 00:19:44.870
ببینیم کی آخر به خنده میوفته

00:19:51.700 --> 00:19:54.470
<c.color800040>(شرکت ساخت و سازِ بکدو)</c>

00:19:54.600 --> 00:19:57.000
با اتفاقی که بین خانواده ها افتاده

00:19:57.070 --> 00:19:59.700
بهتره دیگه راجع به اون قرارداد حرف نزنیم

00:19:59.970 --> 00:20:03.870
عیب و نقص های همدیگرو دیدیم

00:20:04.500 --> 00:20:06.370
دیگه نمیتونیم سوار یه قایق شیم

00:20:07.700 --> 00:20:10.170
...هم دهوا هم ما بیشتر از یکسال

00:20:10.270 --> 00:20:14.000
برای این قرارداد تلاش کردیم جای تاسف داره

00:20:14.070 --> 00:20:16.170
همینو میخواستم بگم

00:20:16.170 --> 00:20:18.270
ولی شانس اوردیم نه؟

00:20:18.370 --> 00:20:22.500
اگه تا الان شروعش کرده بودیم بدتر میشد

00:20:23.370 --> 00:20:24.370
درسته؟

00:20:25.170 --> 00:20:26.700
صحبتِ کاری بسه

00:20:29.070 --> 00:20:30.100
یه نگاه بندازین

00:20:35.270 --> 00:20:36.370
<c.color800040>(شکایت)</c>

00:20:36.470 --> 00:20:38.700
از اونجایی که اون کسی بوده که خیانت کرده

00:20:38.800 --> 00:20:42.600
فقط خودش به تنهایی برای طلاق مسئوله

00:20:43.370 --> 00:20:47.070
ما همزمان هم شوک شده بودیم هم مورد تمسخر قرار گرفتیم

00:20:47.170 --> 00:20:49.470
شهرتمون لکه دار شده

00:20:49.970 --> 00:20:52.000
...برای جبران کردن اینها شکایت میکنیم

00:20:52.600 --> 00:20:55.870
همینطور برای آسیب هایی که باعث بدنامی شده

00:20:56.600 --> 00:20:59.370
منم یه پدرم نمیتونم جلوشو بگیرم

00:21:03.910 --> 00:21:05.270
تو موافقی؟

00:21:09.070 --> 00:21:11.600
بله-
سه جین باعثِ طلاق شد-

00:21:12.370 --> 00:21:15.970
و کاملا مسئوله؟ با این موافقی؟

00:21:18.600 --> 00:21:19.870
درسته

00:21:20.700 --> 00:21:24.170
مطمئنم تا الان متوجه ی احساس ما شده باشین
با اجازتون

00:21:25.000 --> 00:21:26.170
قبل از اینکه برین

00:21:27.500 --> 00:21:29.910
باید اول به این گوش بدین-
این چیه؟-

00:21:31.600 --> 00:21:35.600
اون جه ها نرمال نیست کاملا یه دیوونه اس

00:21:35.700 --> 00:21:38.970
به ماشینم ردیاب وصل کرده بود

00:21:39.000 --> 00:21:41.970
یبارم بخاطر اینکه تلفنُ حواب ندادم بهم سیلی زد

00:21:43.100 --> 00:21:47.600
وقتی شنیدم ازدواج کرده دلم به حالِ زنش سوخت

00:21:49.370 --> 00:21:52.000
گوشیمو چک کردن تازه خوبش بود

00:21:52.100 --> 00:21:55.170
اگه تو تماس هام شماره ای بود که نمیشناخت دیوونه میشد

00:21:55.270 --> 00:21:57.100
اگه یه مردی تو خیابون ازم آدرس میخواست

00:21:57.170 --> 00:22:00.170
منو میزد و میگفت من اول باهاش حرف زدم و دارم لاس میزنم

00:22:00.700 --> 00:22:02.700
کابوس بود

00:22:05.570 --> 00:22:07.700
چیه؟ باید هنوز گوش بدی

00:22:09.470 --> 00:22:11.600
...پدرت باید بدونه

00:22:11.970 --> 00:22:14.470
پسرش چجوریه تا کاملا برای مورد تمسخر قرار گرفتن آماده بشه

00:22:14.500 --> 00:22:19.900
از اون چیزی که فکر میکردم ترسناکتر و عاقل تری

00:22:20.470 --> 00:22:22.470
من نیستم دخترم اینجوریه

00:22:23.500 --> 00:22:26.800
از من هم ترسناکتر و عاقل تره

00:22:27.370 --> 00:22:29.100
از بچگی اینجوری بوده

00:22:29.170 --> 00:22:32.600
مشخصه
هرچند

00:22:33.270 --> 00:22:37.370
...چجوری بدونیم که دخترِ ترسناک و عاقلت

00:22:37.700 --> 00:22:40.270
این زن هارو گول نزده باشه؟

00:22:42.070 --> 00:22:44.600
میتونم تو دادگاه راجعش تصمیم بگیریم

00:22:47.470 --> 00:22:49.170
لطفا فرم دادخواهی رو پر کنید

00:22:51.900 --> 00:22:56.870
این زن ها برای شهادت دادن تو دادگاه مصمم ان

00:22:56.900 --> 00:23:00.370
دخترمم باید اسم خودشو پاک کنه

00:23:03.600 --> 00:23:05.370
منم یه پدرم نمیتونم جلوشو بگیرم

00:23:10.370 --> 00:23:12.100
ای ابله

00:23:12.170 --> 00:23:15.500
هنوزم این عادتتو ترک نکردی باید اینجوری آبرومو ببری؟

00:23:18.270 --> 00:23:20.270
!پدر پدر

00:23:33.870 --> 00:23:35.370
به این میگی مقاله؟

00:23:36.070 --> 00:23:39.970
اگه کل روزو میشستی تو خونه بدونه بیرون هم مینوشتی

00:23:40.000 --> 00:23:41.600
بهتر از این میشد

00:23:42.270 --> 00:23:44.870
چند روزه که دارین سه جینُ تعقیب میکنین

00:23:44.900 --> 00:23:48.070
این همه زحمت کشیدین اینو تحویلم بدین؟

00:23:50.370 --> 00:23:51.370
لی جونگ دِه

00:23:52.370 --> 00:23:55.170
چیکار میکردی که نتونستی یه عکس بگیری؟

00:23:56.000 --> 00:24:00.500
بجای ست کردنِ کفش و جورابات باید به فکر عکس گرفتن میبودی

00:24:01.600 --> 00:24:05.370
بجای کار کردن چیکار میکردین؟ باهم قرار میذارین؟

00:24:05.370 --> 00:24:06.600
خانم-
خانم-

00:24:06.700 --> 00:24:10.100
چه قرار میذارین چه عاشق همین
باید جدا از کارتون باشه

00:24:10.170 --> 00:24:13.200
سر پول خوب وقت شناسین ولی یه کار نمیتونین درست انجام بدین

00:24:14.470 --> 00:24:17.270
کارمندای پاره وقت بهتر از شما دوتاعن

00:24:22.470 --> 00:24:25.600
خانم اینجوری نیست
...من از سه جین عکس گرفتم

00:24:45.970 --> 00:24:46.970
امشب بیا بیرون

00:24:47.370 --> 00:24:49.800
بیا بریم سر قرار یچیزی میخوام بهت بگم

00:24:57.100 --> 00:24:58.370
اینم نه؟

00:25:00.600 --> 00:25:02.170
کدوم بهتره؟

00:25:09.640 --> 00:25:13.200
<c.color800040>(رئیس)</c>

00:25:14.600 --> 00:25:15.600
بله کانگ ته جونم

00:25:19.600 --> 00:25:21.170
نه مشکلی نیست

00:25:28.270 --> 00:25:30.500
اینا چیه؟ داری میری؟

00:25:31.100 --> 00:25:34.370
نه باید ته جونُ ببینم

00:25:34.470 --> 00:25:37.270
ولی هیچی ندارم بپوشم کمکم کن

00:25:37.870 --> 00:25:41.900
این چطوره؟ یا این؟

00:25:42.870 --> 00:25:46.470
یا...این یکیُ نگاه کن چطوره؟

00:25:46.500 --> 00:25:51.370
خدای من حتی فراری های سال هشتاد هم اینارو نمیپوشن

00:25:51.700 --> 00:25:53.900
چرا؟ انقدر بده؟

00:25:57.800 --> 00:26:00.800
...به عنوان خواهر کوچیکترت نمیتونم فقط بشینم نگاه کنم

00:26:01.000 --> 00:26:02.700
بهت قرض میدم چون تویی

00:26:04.870 --> 00:26:07.900
واو گرون بنظر میرسه

00:26:08.370 --> 00:26:12.000
معلومه همون بچه پولداره از قرار از پیش تعیین شده

00:26:12.370 --> 00:26:15.170
برام خریدش-
چرا برات اینو خرید؟-

00:26:15.700 --> 00:26:18.970
مگه نمیدونی؟ میخواد تحت تاثیر قرارم بده

00:26:19.500 --> 00:26:22.900
میتونی این چیزارو قبول کنی؟ هنوز حتی ازدواجم نکردی

00:26:23.370 --> 00:26:24.870
مامان میکشتت

00:26:25.170 --> 00:26:27.170
معلومه بخاطر همین نباید بفهمه

00:26:27.270 --> 00:26:30.200
تا وقتی تو هیچی نگی هیچی نمیشه باشه؟

00:26:30.570 --> 00:26:31.600
نمیخوام بپوشمش

00:26:32.270 --> 00:26:35.600
...نمیشه اولین نفر من بپوشم همین خوبه

00:26:36.000 --> 00:26:37.370
این یکی

00:27:03.070 --> 00:27:04.470
ممنون

00:27:29.000 --> 00:27:30.470
دو هفته دیگه پرواز داری

00:27:31.870 --> 00:27:33.370
دو هفته دیگه؟

00:27:34.270 --> 00:27:36.500
چرا؟ زوده؟

00:27:37.870 --> 00:27:39.170
بله یکم

00:27:40.700 --> 00:27:42.500
به هرحال که داری میری دیگه چرا عقب بندازیش؟

00:27:43.700 --> 00:27:47.800
بهتره همین الان که همه چی خوبه بری

00:27:49.170 --> 00:27:51.600
بله قربان-
...حقوقت به حسابت ریخته میشه-

00:27:52.700 --> 00:27:54.500
وقتی اینجایی

00:27:55.270 --> 00:27:58.500
شرکت پولِ شهریه و خرج و مخارج زندگیتو میده

00:28:00.270 --> 00:28:01.470
ممنون

00:28:04.370 --> 00:28:07.870
توی اطلاعاتِ خانوادگیت نوشته بود یه مادر داری

00:28:08.370 --> 00:28:09.500
باهات زندگی میکنه؟

00:28:12.600 --> 00:28:16.370
نه دوباره ازدواج کرده و یجای دیگه زندگی میکنه

00:28:17.600 --> 00:28:19.270
که اینطور

00:28:20.370 --> 00:28:22.600
پس میتونی راحت زندگی کنی

00:28:30.500 --> 00:28:34.800
رئیس یه گروه یه تازه کارُ به شام دعوت میکنه

00:28:37.470 --> 00:28:41.470
و بهش پول و بلیت هواپیما میده

00:28:44.370 --> 00:28:45.870
این اتفاقی نیست

00:28:47.370 --> 00:28:51.170
کسی ببینه فکر میکنه من برا شغلُ گرفتم

00:28:52.700 --> 00:28:54.070
...میدونم

00:28:55.600 --> 00:28:58.170
یچیزی ازم میخواین

00:29:03.070 --> 00:29:04.370
سریع موضوع رو گرفتی

00:29:09.270 --> 00:29:10.270
درسته

00:29:13.470 --> 00:29:17.270
یه لطف شخصی ازت داشتم

00:29:19.600 --> 00:29:20.600
بفرمایید

00:29:46.700 --> 00:29:48.470
کار پیش اومد دیر میرسم

00:29:48.900 --> 00:29:51.500
یه ساعت دیگه کارم تموم میشه
میتونی منتظر بمونی؟

00:30:02.700 --> 00:30:07.370
نگران من نباش عجله نکن

00:30:11.640 --> 00:30:13.470
خوابم برد

00:30:13.970 --> 00:30:17.170
خیلی وقته مشروب نخوردم بخاطر همین اینجوری شد

00:30:24.700 --> 00:30:26.500
شب بخیر قربان

00:30:28.170 --> 00:30:31.970
گفتم زنگ بزنی راننده ام بیاد نیازی نبود منو برسونی

00:30:32.370 --> 00:30:33.370
مشکلی نیست

00:30:34.900 --> 00:30:36.500
ماشین منو ببر دیروقته

00:30:37.270 --> 00:30:38.870
نه با مترو بهتره

00:30:40.000 --> 00:30:43.200
باشه مرسی مواظب باش

00:30:46.224 --> 00:30:55.224
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:30:55.248 --> 00:31:16.248
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:40.600 --> 00:31:42.070
<c.color800040>(وعده)</c>

00:31:42.170 --> 00:31:44.800
اگه باهاش درگیر بشیم فقط دست خودمونو کثیف کردیم

00:31:44.800 --> 00:31:45.970
شماها حال بهم زنین

00:31:46.270 --> 00:31:49.470
من چیکار کردم؟ چرا همه به من گیر میدن؟

00:31:49.600 --> 00:31:53.200
کلی غذاهای خوشمزه خوردم خودم

00:31:53.270 --> 00:31:54.500
با چه جرئتی بهم میگی برم بیرون؟

00:31:54.600 --> 00:31:56.700
داری قلدری میکنی؟

00:31:56.800 --> 00:31:59.000
نمیشه کاری که اونموقع نتونستیم بکنیمُ الان انجام بدیم؟
بیا باهم دوست شیم

00:31:59.170 --> 00:32:01.500
شرکت داره منو مدرک میفرسته آمریکا

00:32:01.900 --> 00:32:04.370
میخوای خارج درس بخونی؟-
باید یکم استراحت کنی-