WEBVTT

00:00:00.536 --> 00:00:05.536
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.560 --> 00:00:07.470
<c.color800080>(قسمت 17)</c>

00:00:17.000 --> 00:00:18.030
سه بیول

00:00:18.270 --> 00:00:19.760
سه بیول

00:00:20.630 --> 00:00:22.460
بیدار شو سه بیول

00:00:22.960 --> 00:00:24.360
بابا اومده

00:00:24.460 --> 00:00:27.530
دلت میخواست بابایی رو ببینی مگه نه؟

00:00:27.560 --> 00:00:28.900
...بلند شو

00:00:28.960 --> 00:00:30.160
و سلام کن

00:00:30.660 --> 00:00:33.060
سه بیول-
خوابم میاد-

00:00:33.260 --> 00:00:34.630
یکم دیگه منتظر بمون

00:00:34.870 --> 00:00:36.260
زیاد طول نمیکشه

00:00:36.530 --> 00:00:37.530
سه بیول

00:00:39.060 --> 00:00:40.160
سه بیول

00:00:40.260 --> 00:00:42.960
دلت میخواست بابایی رو ببینی

00:00:43.030 --> 00:00:45.160
سه بیول بیا دیگه

00:00:46.360 --> 00:00:49.230
!سه بیول. سه بیول

00:00:49.260 --> 00:00:51.060
!گفتم پاشو

00:00:53.260 --> 00:00:55.000
نمیشه بابایی رو ول کنی که

00:00:55.060 --> 00:00:57.060
باید اول سلام کنی

00:00:57.130 --> 00:00:58.560
برو

00:00:58.660 --> 00:01:01.060
!بسه گریه نکن

00:01:02.960 --> 00:01:04.570
زودباش. برو

00:01:04.660 --> 00:01:06.030
!بسه دیگه

00:01:07.160 --> 00:01:08.160
نه

00:01:08.570 --> 00:01:11.100
سه بیول خیلی خوب آواز میخونه

00:01:12.660 --> 00:01:14.760
سه بیول. بیا دیگه

00:01:15.130 --> 00:01:16.260
...گریه نکن

00:01:16.360 --> 00:01:18.070
و واسه بابایی آواز بخون

00:01:18.160 --> 00:01:20.460
باشه؟ پاشو

00:01:20.530 --> 00:01:23.060
کُلی با هم تمرین کردیم

00:01:23.130 --> 00:01:24.660
سه تا خرسه

00:01:24.730 --> 00:01:27.260
!زودباش. زودباش

00:01:27.760 --> 00:01:29.660
یالا! انجامش بده

00:01:43.060 --> 00:01:44.060
ببخشید

00:01:44.900 --> 00:01:45.960
ببخشید

00:01:48.160 --> 00:01:49.460
گند زدم

00:01:51.830 --> 00:01:52.860
ببخشید

00:01:55.260 --> 00:01:56.630
ببخشید

00:01:56.660 --> 00:01:58.160
خیلی متاسفم

00:02:34.830 --> 00:02:35.970
<c.color800080>(گزارش بازرسی گروه بکدو)</c>

00:03:26.560 --> 00:03:27.630
کی برگشتی؟

00:03:34.660 --> 00:03:35.760
باید با هم حرف بزنیم

00:03:42.260 --> 00:03:44.130
بهت گفتم که فایده ای نداره

00:03:44.560 --> 00:03:45.630
...واسه چی

00:03:46.930 --> 00:03:48.960
واسه چی این بچه رو آوردی؟

00:03:49.060 --> 00:03:50.260
چرا انقدر عوض شدی؟

00:03:51.830 --> 00:03:52.830
تو چطور؟

00:03:53.860 --> 00:03:56.460
چرا داری باهام اینکارُ میکنی؟

00:03:58.160 --> 00:04:00.730
چرا داری باهام اینکارُ میکنی؟

00:04:03.530 --> 00:04:04.560
ته جون

00:04:06.060 --> 00:04:07.130
اینکارُ نکن

00:04:08.900 --> 00:04:10.160
ببخشید

00:04:11.860 --> 00:04:14.830
من...من معذرت میخوام

00:04:17.560 --> 00:04:19.060
...تقصیر منه

00:04:21.160 --> 00:04:23.560
که راجب سه بیول بهت چیزی نگفتم

00:04:23.660 --> 00:04:26.630
بخاطر این نبوده که به چشمم کوچیک اومده باشی

00:04:26.730 --> 00:04:30.270
فقط نمیخواستم تحت فشار بذارمت

00:04:31.160 --> 00:04:34.270
...تو یه کشور غریب مشغول درس خوندن بودی

00:04:34.360 --> 00:04:36.930
هیچکسم اونجا نمیشناختی

00:04:37.030 --> 00:04:39.230
...نمیخواستم واست سخت ترش کنم

00:04:40.360 --> 00:04:41.660
چون بهت اعتماد داشتم

00:04:42.270 --> 00:04:45.130
چون بهت اعتماد داشتم

00:04:46.270 --> 00:04:47.360
خیلی خب

00:04:47.930 --> 00:04:49.030
...بخاطر همینه که

00:04:50.000 --> 00:04:51.270
بخاطر همین بود که دوام آوردم

00:04:52.460 --> 00:04:54.270
...نمیدونی که

00:04:55.100 --> 00:04:57.030
چقدر سعی کردم مقاومت کنم

00:04:59.030 --> 00:05:00.060
...ولی

00:05:00.770 --> 00:05:02.560
بعد مدتی

00:05:02.960 --> 00:05:05.060
نمیفهمیدم که چرا دارم اینکارُ میکنم

00:05:07.270 --> 00:05:08.660
نا یون

00:05:09.560 --> 00:05:11.160
به محض اینکه وارد این تالاب بزرگ شدم

00:05:11.270 --> 00:05:12.660
داشتم دیوانه میشدم

00:05:13.160 --> 00:05:15.930
فهمیدم که جریانی که توش بودم چقدر
حال به هم زن بود

00:05:17.060 --> 00:05:18.100
...سال هایی که

00:05:19.860 --> 00:05:21.060
...با من گذروندی

00:05:22.900 --> 00:05:24.160
عذاب آور بودن؟

00:05:25.460 --> 00:05:26.960
واسه من

00:05:28.060 --> 00:05:30.460
هرلحظه یه خاطره باارزشه

00:05:31.360 --> 00:05:34.930
اونوقت واسه تو یه جریان حال بهم زن بوده؟

00:05:35.860 --> 00:05:37.560
این حقیقتیه که درحالی که داری درگیرش میشی

00:05:37.660 --> 00:05:38.860
هرگز ازش خبردار نمیشی

00:05:39.860 --> 00:05:41.560
...باید ازش خلاص شی

00:05:42.360 --> 00:05:44.660
...باید ازش خلاص شی

00:05:44.760 --> 00:05:46.360
تا با واقعیت روبرو شی میفهمی؟

00:05:48.260 --> 00:05:49.260
...زنی که

00:05:50.900 --> 00:05:52.960
...زنی که داری باهاش ازدواج میکنی

00:05:54.060 --> 00:05:55.160
انقدر عالیه؟

00:05:57.100 --> 00:05:59.030
یعنی انقدر عالیه؟

00:05:59.460 --> 00:06:01.060
مقاله ای که راجب ازدواجمون نوشته
شده رو نخوندی؟

00:06:02.030 --> 00:06:03.030
مقاله؟

00:06:04.360 --> 00:06:06.060
اگه اون از یه خانواده معمولی بود

00:06:06.130 --> 00:06:08.160
این اتفاق هیچوقت نمی افتاد

00:06:09.830 --> 00:06:11.260
توام میشناسیش

00:06:13.860 --> 00:06:14.860
جانگ سه جینه

00:06:16.730 --> 00:06:18.260
تنها نوه رئیس گروه بکدو

00:06:19.730 --> 00:06:20.830
جانگ سه جین

00:06:25.830 --> 00:06:27.260
...شانس بزرگتری

00:06:28.160 --> 00:06:31.360
از اونچه بتونی فکرشُ بکنی گیرم اومده

00:06:37.030 --> 00:06:39.060
...واسه امروز بسه

00:06:40.160 --> 00:06:41.760
باید برم

00:06:43.460 --> 00:06:46.360
توام باید ذهنتُ خالی کنی

00:06:47.360 --> 00:06:49.000
بیا بعدا باز صحبت کنیم

00:07:25.030 --> 00:07:26.760
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟

00:07:27.130 --> 00:07:28.760
فکر کردم میخوای اونجا بمونی

00:07:29.260 --> 00:07:30.260
درسته

00:07:30.660 --> 00:07:32.900
اون میخواست بمونیم

00:07:33.530 --> 00:07:34.660
ولی ما اومدیم

00:07:35.860 --> 00:07:38.360
خونه شرکته بهرحال

00:07:39.100 --> 00:07:40.100
چی گفت؟

00:07:41.360 --> 00:07:43.560
از دیدن سه بیول شوکه شد؟

00:07:44.060 --> 00:07:46.260
راجبش نمیدونست

00:07:47.460 --> 00:07:48.560
درسته

00:07:50.460 --> 00:07:53.060
حقا که پدر و دخترن

00:07:53.660 --> 00:07:56.660
...درسته. توام باید عجله کنی شوهر کنی

00:07:57.830 --> 00:07:59.230
و ازدواجتُ ثبت کنی

00:08:01.760 --> 00:08:04.130
ته جون سر و سامون بگیره بعد

00:08:05.760 --> 00:08:07.960
اون اینجا نمیاد یه سری بزنه؟

00:08:08.730 --> 00:08:11.030
قیافشم دیگه یادم رفته

00:08:13.960 --> 00:08:15.160
...حتما سرش که خلوت تر شه

00:08:15.260 --> 00:08:16.760
میاد

00:08:17.760 --> 00:08:20.360
میرم صورتمُ بشورم

00:08:20.560 --> 00:08:23.260
باشه. برو بخواب. حتما خسته ای

00:08:26.260 --> 00:08:28.030
آیگو

00:08:29.030 --> 00:08:30.730
سه بیول

00:08:31.160 --> 00:08:32.260
حتما خیلی خوشحالی

00:08:42.100 --> 00:08:43.100
چیه؟

00:08:43.370 --> 00:08:45.160
صرفا چون تو اتاقم میخوابی و
باهامون غذا میخوری

00:08:45.260 --> 00:08:47.370
نکنه خیال کردی عضوی از خانوادمی؟

00:08:47.460 --> 00:08:49.660
فکرشم به سرت راه نده! من با تو فرق دارم

00:08:49.760 --> 00:08:51.370
هیچی بهت نمیدم

00:08:51.370 --> 00:08:53.560
هیچی گیرت نمیاد

00:08:53.930 --> 00:08:55.930
هیچی رو بهت نمیبازم. حالیته؟

00:09:13.560 --> 00:09:15.460
چرا این آدم آخه؟

00:09:17.730 --> 00:09:18.760
چرا؟

00:10:35.630 --> 00:10:38.730
<c.color800080>(شرکت ساخت و ساز بکدو)</c>

00:10:46.200 --> 00:10:47.330
کانگ ته جون هستی درسته؟

00:10:47.560 --> 00:10:49.400
بالاخره از تحصیل خارج برگشتی؟

00:10:50.230 --> 00:10:52.400
کانگ ته جون؟ خوشوقتم

00:10:52.830 --> 00:10:54.030
خیلی چیزا راجبت شنیدم

00:10:54.330 --> 00:10:57.530
از اونجایی که ایشون یه مدتی نبوده

00:10:57.830 --> 00:10:59.760
حتی واسه منم هوبه به حساب میاد درسته؟

00:11:00.630 --> 00:11:02.930
خیلی وقته ندیدمتون. مشتاق دیدار

00:11:03.030 --> 00:11:04.130
آقای به

00:11:04.430 --> 00:11:06.230
ته جون میدونه دفترمون کجاست

00:11:06.300 --> 00:11:08.200
چرا رفتی دنبالش؟

00:11:08.930 --> 00:11:12.860
عزمتُ جزم کردی کارمند نمونه ماه بشی؟

00:11:13.930 --> 00:11:15.530
بیخیال-
خیلی بامزه ایا-

00:11:15.600 --> 00:11:16.930
همینطوره-
واقعا که-

00:11:18.330 --> 00:11:20.400
اگه خندتون تموم شده به ایشون سلام بدید

00:11:20.530 --> 00:11:22.930
ایشون مدیر جدید تیم استراتژی کسب و کار هستن

00:11:23.130 --> 00:11:24.230
جان؟

00:11:24.330 --> 00:11:26.560
مدیر جدید کِی میاد؟

00:11:26.730 --> 00:11:29.930
از وقتی خبرا رو شنیدم دل تو دلم نبود

00:11:30.030 --> 00:11:32.930
اینبار باید یکی رو بیاریم که بتونیم
باهاش ارتباط بگیریم

00:11:33.030 --> 00:11:34.130
درسته

00:11:34.530 --> 00:11:35.930
...شخصی که کنار منه

00:11:36.030 --> 00:11:39.130
مدیر جدید تیم استراتژی کسب و کارمون هستش

00:11:39.730 --> 00:11:42.030
عذرمیخوام که صدام رو بالا بردم

00:11:42.130 --> 00:11:43.800
درست به ایشون سلام بدید

00:11:43.800 --> 00:11:45.460
ته جون... یعنی

00:11:45.530 --> 00:11:47.730
آقای کانگ ته جون مدیر جدیدمون هستن

00:11:49.730 --> 00:11:50.960
...تمام تلاشمُ میکنم تا

00:11:52.100 --> 00:11:53.800
...تا براتون مدیری معقول باشم که

00:11:53.830 --> 00:11:55.430
بتونید به خوبی باهاش ارتباط برقرار کنید

00:11:55.830 --> 00:11:57.230
مشتاق همکاری با شما هستم

00:12:10.330 --> 00:12:12.130
هی کیونگ! هی کیونگ

00:12:13.330 --> 00:12:15.230
با اون کجا داری میری؟

00:12:17.300 --> 00:12:18.700
انبار برگشتیا

00:12:20.130 --> 00:12:22.830
فعلا بذارش سردخونه

00:12:22.930 --> 00:12:24.130
میتونیم ازش یه استفاده ای بکنیم

00:12:25.630 --> 00:12:26.730
استفاده؟

00:12:27.660 --> 00:12:29.830
مگه همه اینا قرار نیست ریخته شن بیرون؟

00:12:29.930 --> 00:12:34.230
بخدا که دانشجوها خیلی احمقن

00:12:34.330 --> 00:12:36.430
نمیتونی اینطوری ادامه بدی

00:12:36.500 --> 00:12:38.130
اصلا به هیچ وجه

00:12:38.230 --> 00:12:40.530
تو چطوری پول درمیاری؟

00:12:42.460 --> 00:12:45.230
بعد یه مدت میدیمش خیریه

00:12:45.330 --> 00:12:48.460
اینجوری ظاهر شرکت خوب جلوه داده میشه
و از بیرون ریختنی هام یه پولی حفظ کردیم

00:12:50.430 --> 00:12:51.830
این درست نیست

00:12:52.830 --> 00:12:54.730
باید اینا رو بریزیم دور

00:12:55.030 --> 00:12:56.030
چی؟

00:12:56.100 --> 00:12:58.330
استفاده از غذای بدی که باید
...دور ریخته میشد

00:12:58.400 --> 00:13:00.530
...محض دادن به فقیر بیچاره ها

00:13:00.600 --> 00:13:01.960
یه شرکت بزرگ نباید همچین کاری بکنه

00:13:02.830 --> 00:13:04.730
اعتماد عموم به ما خیلی مهمه

00:13:05.530 --> 00:13:06.630
...چی میتونه از این احمقانه تر باشه که

00:13:06.730 --> 00:13:09.130
...محض اینکه از هزینه دور ریختنی ها کم کنیم

00:13:09.230 --> 00:13:10.830
اعتماد مردمُ از دست بدیم؟

00:13:10.830 --> 00:13:12.930
چی؟ احمقانه؟

00:13:13.800 --> 00:13:15.830
تو چی میدونی آخه؟

00:13:16.560 --> 00:13:18.830
حق با توئه. من هیچی نمیدونم

00:13:19.330 --> 00:13:21.030
ولی وظایف یک شرکتُ میدونم

00:13:21.100 --> 00:13:22.600
 وظایف یک انسان رو

00:13:23.130 --> 00:13:25.030
اگه چنین رفتارهای سهل انگارانه ای
رو هم جمع بشه

00:13:25.100 --> 00:13:28.930
تصویر شرکت و ایمان مردم به محصولاتمونم
از بین میره

00:13:30.660 --> 00:13:33.030
اینا رو جای سردخونه میبرم

00:13:33.100 --> 00:13:34.700
اتاق محصولات بازگردونده شده

00:13:38.730 --> 00:13:41.730
چطور جرات کرده هرچی از دهنش
درمیاد به من بگه؟

00:13:43.030 --> 00:13:44.930
<c.color800080>(بیمارستان هانگوک)</c>

00:13:46.930 --> 00:13:48.030
بشینید

00:13:55.730 --> 00:13:57.230
به موقع اومدیم؟

00:13:58.400 --> 00:14:00.300
هنوز 20 دقیقه وقت داریم

00:14:01.460 --> 00:14:02.730
یکم دیگه میرسه

00:14:02.960 --> 00:14:04.400
همیشه سر وقته

00:14:10.960 --> 00:14:12.030
سلام

00:14:14.130 --> 00:14:15.730
بفرمائید داخل آقای بک

00:14:16.130 --> 00:14:17.760
باید زودتر خدمت میرسیدم

00:14:17.830 --> 00:14:18.930
عذرمیخوام

00:14:19.630 --> 00:14:21.460
بیا این تعارفا رو بذاریم کنار

00:14:21.830 --> 00:14:22.960
بفرمائید

00:14:23.800 --> 00:14:25.830
لطفا بیرون منتظر باش

00:14:26.400 --> 00:14:27.530
خیلی طول نمیکشه

00:14:28.130 --> 00:14:30.300
راحت باشید

00:14:38.330 --> 00:14:40.230
میخوای تا آخر همونجا بایستی؟

00:14:40.830 --> 00:14:42.700
چشم میشینم

00:14:56.530 --> 00:14:57.630
خب

00:14:58.230 --> 00:15:00.830
فهمیدی نظر دخترت چیه؟

00:15:01.730 --> 00:15:03.630
گفتی خبرنگاره درسته؟

00:15:04.830 --> 00:15:07.230
بله خبرنگار یک مجله هستش

00:15:07.930 --> 00:15:10.760
کُلی بهش غر زدم و سرش داد زدم تا استعفا بده

00:15:10.830 --> 00:15:12.200
ولی به خرجش نمیره

00:15:13.330 --> 00:15:16.530
مامانش لوسش کرده واسه همین هرکار
...بخواد میکنه و

00:15:16.630 --> 00:15:18.300
کاری که نخواد رو انجام نمیده

00:15:19.930 --> 00:15:21.400
خوبه

00:15:22.130 --> 00:15:24.530
پسر منم همینطوره

00:15:24.600 --> 00:15:27.130
به حرفایی که مطابق میلش نباشه گوش نمیده

00:15:27.200 --> 00:15:29.760
خوب بهم میان

00:15:34.560 --> 00:15:35.700
آقای بک

00:15:36.030 --> 00:15:38.230
فال کف دستتُ بخونم؟

00:15:40.130 --> 00:15:41.130
فال کف دستمُ؟

00:15:41.430 --> 00:15:42.930
بذار ببینم

00:15:53.230 --> 00:15:54.500
رئیس

00:15:54.560 --> 00:15:57.230
وقتی پیر بشی حسابگر میشی

00:15:58.030 --> 00:15:59.700
میخواستم دستتُ بگیرم

00:15:59.730 --> 00:16:01.330
ولی روم نمیشد

00:16:03.100 --> 00:16:05.500
ببخشید که دروغ گفتم

00:16:07.830 --> 00:16:11.100
ولی این حقیقته

00:16:12.730 --> 00:16:13.930
...لطفا خوب از هی کیونگم

00:16:15.600 --> 00:16:16.830
مراقبت کن

00:16:17.730 --> 00:16:19.330
...اون یبار تو ازدواجش شکست خورده و

00:16:19.400 --> 00:16:21.500
حرفایی پشت سرشه

00:16:21.560 --> 00:16:24.230
اما من به پسرم باور دارم

00:16:25.930 --> 00:16:28.730
غیر از این حقیقت که اون هیچ حرص
و طمعی نداره

00:16:29.130 --> 00:16:31.460
به نظرم خوب بزرگش کردیم

00:16:33.830 --> 00:16:34.930
میدونم

00:16:36.230 --> 00:16:37.400
...لطفا بیخیال دلخوری های

00:16:37.760 --> 00:16:40.730
گذشته شو

00:16:41.200 --> 00:16:42.560
...و فقط به

00:16:42.960 --> 00:16:45.330
هی کیونگ و بکدو نگاه کن

00:16:51.530 --> 00:16:53.630
من وقت زیادی واسم باقی نمونده

00:16:53.960 --> 00:16:57.930
این چیزیه که خیلی دلم میخواست قبل رفتنم بگم

00:17:12.100 --> 00:17:13.500
 بیرون منتظر بودید

00:17:14.400 --> 00:17:17.030
ممنونم که علی رغم برنامه شلوغتون اومدید

00:17:17.300 --> 00:17:18.330
میتونید برید

00:17:20.130 --> 00:17:21.230
...به نظر

00:17:22.100 --> 00:17:23.230
خسته میاید

00:17:25.930 --> 00:17:27.130
...پرستاری کردن از یک شخص

00:17:28.630 --> 00:17:30.030
تو بیمارستان خسته کنندست

00:17:31.570 --> 00:17:32.630
...به نظر

00:17:33.630 --> 00:17:34.930
خیلی خسته میاید

00:17:35.130 --> 00:17:37.760
نه اینطور نیست

00:17:37.830 --> 00:17:40.230
حتما سرتون شلوغه. باید برید

00:18:27.570 --> 00:18:29.500
گمونم همینه

00:18:46.730 --> 00:18:48.830
من از کجا بدونم آخه

00:18:48.930 --> 00:18:50.760
...شاید لباس زیر پا درآورده

00:18:50.830 --> 00:18:52.330
و رفته یا شایدم بال درآورده و پرواز کرده

00:18:52.430 --> 00:18:54.030
نمیدونم

00:18:54.330 --> 00:18:56.570
کی بجز تو میدونه؟

00:18:56.630 --> 00:18:58.500
...لباس زیرای جدیدم که

00:18:58.570 --> 00:19:00.700
رو طناب رخت آویزون بود کجاست؟

00:19:00.730 --> 00:19:01.830
نمیدونم

00:19:02.030 --> 00:19:03.800
شاید یه گربه ولگرد گذاشتش اونجا

00:19:03.860 --> 00:19:05.600
شوخیت گرفته؟

00:19:07.200 --> 00:19:08.730
...فقط چون اینجا رو اجاره کردم

00:19:08.830 --> 00:19:11.230
نباید واسم پاپوش درست کنی

00:19:11.530 --> 00:19:14.730
قراره چند وقت دیگه با یه خانواده درست
و حسابی وصلت کنم

00:19:14.760 --> 00:19:16.600
به محض اینکه پسرم ازدواج کنه

00:19:16.660 --> 00:19:18.930
دیگه حتی اگه التماسم کنی هم
اینجا زندگی نمیکنم

00:19:19.030 --> 00:19:20.500
پس انقدر بدجنس نباش

00:19:20.830 --> 00:19:22.460
اینجا رو ببین

00:19:22.530 --> 00:19:24.860
باید رو دروغات یکم بیشتر کار کنی

00:19:24.930 --> 00:19:26.200
قراره با یه خانواده درست و حسابی وصلت کنی؟

00:19:26.830 --> 00:19:28.830
هرکی که هستن

00:19:28.930 --> 00:19:31.760
اگه قراره با تو وصلت کنن

00:19:32.300 --> 00:19:34.360
مشخصه چجور آدمایین

00:19:34.460 --> 00:19:36.130
چی؟ تموم شد؟

00:19:36.200 --> 00:19:39.400
هرچی. از این به بعد اگه دست به
لباسای طناب رختم بزنی

00:19:39.460 --> 00:19:41.570
میری زندان

00:19:41.760 --> 00:19:43.130
زندان؟

00:19:43.260 --> 00:19:46.200
تویی که باید واسه اتهام غلط بری زندان

00:19:46.260 --> 00:19:47.760
حواست باشه چی میگی

00:19:47.860 --> 00:19:49.000
اینم مال منه

00:19:49.070 --> 00:19:50.160
چته آخه؟

00:19:50.200 --> 00:19:52.200
مگه اسمت روشه؟-
!هی-

00:19:52.360 --> 00:19:54.070
!ول کن! مال منه

00:19:54.160 --> 00:19:56.260
سایزشُ ببین

00:19:56.360 --> 00:19:58.830
واسه تو زیادی کوچیکه-
چی؟-

00:19:59.000 --> 00:20:00.460
ولش کن

00:20:00.570 --> 00:20:02.030
 لباس زیر منه

00:20:05.660 --> 00:20:07.730
!ولش کن! ول کن

00:20:09.260 --> 00:20:10.900
ول کن

00:20:10.960 --> 00:20:13.730
داری دیوانم میکنی

00:20:17.260 --> 00:20:18.360
سه جین کجاست؟

00:20:18.400 --> 00:20:20.570
تازه برگشته. تو آَشپزخونست

00:20:21.160 --> 00:20:22.260
آشپزخونه؟

00:20:31.070 --> 00:20:32.160
سه جین

00:20:32.960 --> 00:20:34.760
داری چیکار میکنی؟

00:20:36.160 --> 00:20:38.360
یکم میخوای؟

00:20:39.070 --> 00:20:41.660
خیلی خوشمزه درستش کرده

00:20:43.000 --> 00:20:44.530
باریکلا

00:20:44.960 --> 00:20:46.860
دخترم حرف نداره

00:21:04.260 --> 00:21:05.360
مامان

00:21:06.160 --> 00:21:08.460
میدونم چه حسی داری

00:21:09.030 --> 00:21:11.000
ولی بیا اینکارُ نکنیم

00:21:11.460 --> 00:21:14.300
خیلی داری بهم سخت میگیری

00:21:15.160 --> 00:21:16.460
فکر میکنی فقط تو این حسُ داری؟

00:21:16.760 --> 00:21:18.130
واسه من سخت تره

00:21:18.360 --> 00:21:20.400
انقدر ناراحتم که دارم روانی میشم

00:21:20.900 --> 00:21:22.760
میدونی دارم از کجا میام؟

00:21:22.960 --> 00:21:25.760
رفتم مامان اون ته جون احمقُ ببینم

00:21:26.630 --> 00:21:27.760
باورم نمیشه

00:21:28.570 --> 00:21:30.130
این دیگه آخرشه

00:21:30.400 --> 00:21:32.260
بدتر از این نمیشه

00:21:32.730 --> 00:21:35.030
مامان ته جونُ دیدی؟

00:21:35.160 --> 00:21:36.960
چطوری تونستی بهم نگی؟

00:21:37.030 --> 00:21:39.960
نگران نباش! حتی نتونستم باهاش حرف بزنم

00:21:40.260 --> 00:21:42.200
چطور میتونستم با همچین آدم حقیری حرف بزنم؟

00:21:42.860 --> 00:21:45.460
هیچ میدونی داری تو چه دردسری میندازیم؟

00:21:45.760 --> 00:21:48.100
هیچ جا واسم نمونده که برم

00:21:49.230 --> 00:21:50.560
اگه همینطور ادامه بدی

00:21:51.560 --> 00:21:52.860
دیگه راهی واسم نمیمونه

00:21:53.730 --> 00:21:55.460
اونوقت چی؟

00:21:56.000 --> 00:21:59.360
بهت گفتم. اونوقت با ته جون برمیگردم آمریکا

00:21:59.760 --> 00:22:00.760
چی؟

00:22:02.560 --> 00:22:03.560
خیلی خب، برو

00:22:04.100 --> 00:22:06.000
برو آمریکا یا هر قبری که میخوای بری

00:22:06.560 --> 00:22:08.400
شوخی نمیکنم

00:22:10.360 --> 00:22:11.560
!هرکار میخوای بکن

00:22:11.960 --> 00:22:14.730
ترجیح میدم دیگه هیچوقت نبینمت تا
اینکه بذارم با اون ازدواج کنی

00:22:20.160 --> 00:22:22.060
<c.color800080>(شرکت ساخت و ساز بکدو)</c>

00:22:26.060 --> 00:22:27.100
چرا اینکارُ کردی؟

00:22:27.530 --> 00:22:29.360
چی تو سرت بود آخه؟

00:22:30.530 --> 00:22:32.400
چی داری میگی؟

00:22:33.300 --> 00:22:34.900
سرکاریم

00:22:35.260 --> 00:22:36.760
میتونیم تو خونه راجب مسائل خانوادگی
حرف بزنیم

00:22:37.260 --> 00:22:38.360
باید برم سر یه جلسه

00:22:38.400 --> 00:22:41.060
واسم مهم نیست که کجاییم

00:22:43.530 --> 00:22:44.630
فقط 10 دقیقه وقت دارم

00:22:45.260 --> 00:22:47.530
آرامش خودتُ حفظ کن و آروم حرف بزن

00:22:47.630 --> 00:22:49.360
چرا اینکارُ کردی؟

00:22:49.730 --> 00:22:50.930
...چرا وقتی بچمون رفت خارج از کشور

00:22:51.000 --> 00:22:53.460
اون بازنده رو باهاش فرستادی؟

00:22:53.860 --> 00:22:56.200
...و چرا

00:22:56.360 --> 00:22:57.960
...فقط نشستی و تماشا کردی که چطور

00:22:58.030 --> 00:23:00.030
عاشق اون بازنده میشه؟ چرا؟

00:23:00.830 --> 00:23:03.760
این برنامه تو بود، نبود؟

00:23:22.260 --> 00:23:24.960
تو اینکارُ کردی، ما اینکارُ کردیم

00:23:25.160 --> 00:23:26.760
منظورت چیه؟

00:23:27.060 --> 00:23:29.030
تو رو تو سه جین دیدم

00:23:29.360 --> 00:23:30.630
...تو سه جین تو رو دیدم

00:23:30.760 --> 00:23:34.260
مثل اون زمانا که تازه باهم وارد
رابطه شده بودیم

00:23:35.460 --> 00:23:37.360
سه جین بدون ته جون دوام نمیاره

00:23:38.160 --> 00:23:39.760
بخاطر اون بهتر شده

00:23:40.060 --> 00:23:41.660
بخاطر اون دوام آورد

00:23:42.160 --> 00:23:44.130
الان بخاطر اونه که میتونه شروعی
دوباره داشته باشه

00:23:45.660 --> 00:23:47.660
مسخرست

00:23:47.730 --> 00:23:50.360
ما هم اینطوری شروع کردیم

00:23:50.860 --> 00:23:52.900
چرا مجبور بودی اینکارُ کنی؟

00:23:53.560 --> 00:23:55.630
چرا کسی که کمکش کرده خوب بشه

00:23:55.660 --> 00:23:57.260
...دوام بیاره و

00:23:57.360 --> 00:23:59.660
شروع دوباره داشته باشه باید اون باشه؟

00:23:59.830 --> 00:24:01.460
درست مثل تو که باید من رو میداشتی

00:24:02.160 --> 00:24:04.160
سه جین باید ته جونُ داشته باشه

00:24:04.960 --> 00:24:06.660
روالش اینه

00:24:14.360 --> 00:24:15.360
لطفا

00:24:17.000 --> 00:24:19.760
شکنجه کردن دخترمونُ تموم کن

00:24:20.060 --> 00:24:21.130
باشه؟

00:24:21.760 --> 00:24:22.860
لطفا

00:24:37.560 --> 00:24:38.830
چیکار داری میکنی؟

00:24:39.000 --> 00:24:40.100
بهت که گفتم

00:24:41.160 --> 00:24:42.860
برمیگردم بوستون

00:24:43.300 --> 00:24:45.100
...اول من میرم یه جا واسه زندگی پیدا میکنم

00:24:45.160 --> 00:24:47.000
و به ته جون میگم تا بعدش بیاد

00:24:51.400 --> 00:24:52.460
مامان

00:24:53.260 --> 00:24:54.300
بهش زنگ بزن

00:24:55.030 --> 00:24:56.260
بهش زنگ بزن

00:24:57.360 --> 00:24:58.530
منظورت چیه؟

00:25:01.530 --> 00:25:02.560
مامان

00:25:03.360 --> 00:25:04.760
بهم اجازه میدی؟

00:25:05.060 --> 00:25:06.760
الم شنگه درست نکن

00:25:07.560 --> 00:25:10.130
فقط باهاش یک وعده غذا میخورم

00:25:14.100 --> 00:25:16.460
ممنونم مامان. ته جون، یعنی

00:25:16.630 --> 00:25:19.760
اون احمق باهات خوب رفتار میکنه

00:25:20.730 --> 00:25:23.230
حالا هرچی. توقعی ندارم

00:25:42.530 --> 00:25:45.660
شکم این مانکنُ ببین

00:25:45.760 --> 00:25:47.360
خیلی واقعی میزنه

00:25:49.400 --> 00:25:50.460
حق با توئه

00:25:50.530 --> 00:25:53.230
الان مانکنا رو مثل آدمای واقعی درست میکنن

00:25:53.260 --> 00:25:55.260
خیلی واقعی به نظر میرسه

00:25:55.360 --> 00:25:58.400
 برید تو رو خدا

00:26:00.660 --> 00:26:03.400
نمیتونم نفس بکشم

00:26:04.000 --> 00:26:07.160
ببینید. داره قرمز میشه

00:26:07.260 --> 00:26:09.960
حق با توئه. یه رگم رو پیشونیش میبینم

00:26:10.030 --> 00:26:12.260
آدم واقعیه؟

00:26:17.830 --> 00:26:19.930
وای خدا-
چه خبره؟-

00:26:20.000 --> 00:26:21.160
ببین

00:26:21.260 --> 00:26:22.560
رفتنشُ ببین

00:26:31.660 --> 00:26:34.530
چیه؟ این مرغِ چیکارت کرده؟

00:26:34.560 --> 00:26:36.560
داری درسته قورتش میدی

00:26:36.660 --> 00:26:38.660
خوردنُ بذار کنار و سرو کن

00:26:39.160 --> 00:26:42.000
حوصله ندارم پس باهام حرف نزن

00:26:42.160 --> 00:26:43.460
حال و حوصلت سیرت میکنه؟

00:26:44.060 --> 00:26:45.900
...عجله کن و

00:26:45.960 --> 00:26:48.000
ترشی پیاز و تربچه رو ببر میز سه

00:26:50.260 --> 00:26:53.230
واسه همینه که دوست ندارم بیام
تو این لونه موش

00:26:53.260 --> 00:26:56.000
ای موذی. بیشتر پول من میرسه به تو

00:26:56.060 --> 00:26:57.400
دختر احمق

00:27:07.000 --> 00:27:08.000
چی؟

00:27:08.360 --> 00:27:09.900
سه کوانگ چرا اومده اینجا؟

00:27:10.100 --> 00:27:12.000
ببخشید. میخواستم سفارش بدم

00:27:12.060 --> 00:27:13.360
به روی چشم

00:27:13.460 --> 00:27:14.460
ای وای

00:27:16.160 --> 00:27:17.930
برو سفارشُ بگیر

00:27:19.130 --> 00:27:21.660
تو سرو کن. من میپزم

00:27:21.760 --> 00:27:24.460
دیوانه شدی؟ خیال کردی مرغ سرخ کردن راحته؟

00:27:24.530 --> 00:27:26.260
انقدر رو مخم نرو و برو بیرون

00:27:31.260 --> 00:27:32.660
چی میل دارید؟

00:27:33.360 --> 00:27:35.860
شنیدم مرغای اینجا خوشمزست

00:27:36.730 --> 00:27:38.160
خوشمزه ترینشون چیه؟

00:27:39.560 --> 00:27:41.260
همشون خوبن

00:27:41.930 --> 00:27:45.760
مزغ پیازی و مرغ کاری محبوب ترینان

00:27:46.160 --> 00:27:48.160
پس نصف از هرکدوم میخوام

00:27:49.230 --> 00:27:50.160
باشه

00:27:56.660 --> 00:27:59.260
<c.color800080>(جانگ سه جین نوه رئیس بکدو ازدواج میکند)</c>

00:28:04.960 --> 00:28:06.030
بله قربان

00:28:06.530 --> 00:28:07.900
بله نزدیکم

00:28:08.660 --> 00:28:09.660
جان؟

00:28:10.100 --> 00:28:12.560
چشم. فورا میام اونجا

00:28:14.660 --> 00:28:17.160
ببخشید. بعدا یه وقت دیگه برمیگردم

00:28:24.530 --> 00:28:25.560
چیشد؟

00:28:25.960 --> 00:28:27.460
فکر میکردم تو گانگنام زندگی میکنه

00:28:27.530 --> 00:28:29.260
چطوری اینهمه راه تا اینجا اومده؟

00:28:40.400 --> 00:28:42.560
چیشد؟ رفت؟

00:28:42.830 --> 00:28:44.830
سرش شلوغ بود

00:28:45.030 --> 00:28:46.930
متوجهم. باشه

00:28:53.660 --> 00:28:55.130
روبرو آپارتمانتم

00:28:55.900 --> 00:28:57.060
من هنوز تو دفترم

00:28:57.760 --> 00:29:00.460
کارت کی تموم میشه؟ منتظر میمونم

00:29:01.630 --> 00:29:03.860
معلوم نیست. بعدا بهت زنگ میزنم

00:29:05.360 --> 00:29:07.130
منتظر میمونم تا بیای خونه

00:29:22.930 --> 00:29:24.360
بله بفرمائید؟

00:29:26.200 --> 00:29:29.300
ازم خواستید تا واسه بازگشت دخترتون یه
مهمونی راه بندازم درسته؟

00:29:29.560 --> 00:29:31.660
آره ببخشید که انقدر طول کشید

00:29:33.160 --> 00:29:34.960
...میخوام مهمونی بیوفته برای

00:29:35.000 --> 00:29:37.560
شام فردا. امکانش هست؟

00:29:37.960 --> 00:29:39.660
شام فردا؟

00:29:41.060 --> 00:29:42.360
عذرمیخوام

00:29:42.860 --> 00:29:45.060
...ولی اوضاع اخیرا یکم بخاطر

00:29:45.160 --> 00:29:46.860
مسائل خانوادگیم جالب نیست

00:29:47.130 --> 00:29:48.760
بازم باید کار کنی

00:29:48.860 --> 00:29:50.160
کار کاره

00:29:51.130 --> 00:29:52.460
لطفا

00:29:52.960 --> 00:29:55.060
واسه شام مهمون دعوت کردم واسه همین میگم

00:29:56.530 --> 00:29:58.360
یه خدمتکار داریم

00:29:58.630 --> 00:30:00.360
همه کارش خوبه

00:30:00.460 --> 00:30:02.130
ولی آشپزیش چندان خوب نیست

00:30:02.660 --> 00:30:05.660
چون دخترم تازه از خارج از کشور برگشته
و مهمون داریم

00:30:05.730 --> 00:30:07.600
لطفا غذای سنتی کره ای درست کن

00:30:07.860 --> 00:30:09.860
از خجالتت در میام

00:30:11.530 --> 00:30:12.860
باشه

00:30:13.260 --> 00:30:15.460
شام فردا رو آماده میکنم

00:30:16.430 --> 00:30:18.360
لطفا آدرستون رو بهم پیامک کنید

00:30:19.060 --> 00:30:20.060
باشه

00:30:59.560 --> 00:31:01.430
آخ-
حالتون خوبه؟-

00:31:01.560 --> 00:31:03.160
ببخشید. عجله داشتم

00:31:03.330 --> 00:31:04.730
عذرمیخوام

00:31:05.360 --> 00:31:07.800
...جای اینکه بخوری به بقیه

00:31:07.860 --> 00:31:09.600
جلو پاتُ نگاه کن

00:31:10.560 --> 00:31:12.360
انگاری حامله هم هستید

00:31:12.730 --> 00:31:13.860
ببخشید

00:31:14.230 --> 00:31:15.630
خیلی عذرمیخوام

00:31:16.330 --> 00:31:17.530
منظورت چیه؟

00:31:18.060 --> 00:31:20.900
داری میگی انقدر خونه داری دوست داری
که حامله شدی؟

00:31:21.860 --> 00:31:24.500
بهرحال مبارکه. سرم شلوغه پس فعلا خدافظ

00:31:24.760 --> 00:31:27.430
میگم فکر کنم جانگ سه جین حاملست

00:31:28.800 --> 00:31:31.960
اینجا تو بخش کودکان دیدمش

00:31:32.860 --> 00:31:36.360
...نکنه جانگ سه جین و کانگ ته جون از الان

00:31:36.960 --> 00:31:38.260
چی میگی؟

00:31:38.860 --> 00:31:40.260
چی بگم؟

00:31:40.330 --> 00:31:42.660
من ساکت میشم

00:31:43.060 --> 00:31:46.060
خوب حواستُ جمع کن که چی میگی

00:31:46.130 --> 00:31:48.800
اینجوری تهش همچیزُ واسه خودت بدتر میکنی

00:31:48.860 --> 00:31:49.860
خدافظ

00:31:53.130 --> 00:31:54.260
حامله

00:31:57.130 --> 00:31:59.600
امکان نداره. نه

00:31:59.660 --> 00:32:02.360
نه نه

00:32:15.760 --> 00:32:16.860
زیاد منتظر موندی

00:32:17.760 --> 00:32:18.860
مهم نیست

00:32:33.460 --> 00:32:34.530
حرف بزن

00:32:38.700 --> 00:32:39.730
درک میکنم

00:32:42.830 --> 00:32:46.600
تو دیار غربت تنها بودی و کسی رو دیدی
 که میشناختیش

00:32:47.430 --> 00:32:49.130
متوجهم که چطور بهش حسایی پیدا کردی

00:32:51.460 --> 00:32:53.600
مطمئنم اینطوری سه جین رو دیدی

00:32:53.900 --> 00:32:55.600
میدونم که ممکنه ذهنت درگیر شده باشه

00:32:56.230 --> 00:32:59.260
و سه جینم خوشگله

00:33:00.630 --> 00:33:01.760
...پولداره

00:33:02.430 --> 00:33:03.860
و جذابه

00:33:04.330 --> 00:33:07.430
هرپسری عاشقش میشه

00:33:12.500 --> 00:33:13.860
ولی همونجا نگهش دار

00:33:17.000 --> 00:33:18.860
انقدر رو میفهمم

00:33:20.660 --> 00:33:21.700
...من

00:33:22.360 --> 00:33:24.500
کل شبُ راجبش فکر کردم

00:33:25.430 --> 00:33:27.860
ولی فقط یه جواب وجود داره

00:33:29.760 --> 00:33:30.960
...سه بیول

00:33:31.530 --> 00:33:33.500
...بی پدر بزرگ شد

00:33:33.560 --> 00:33:35.230
بخاطر مادر احمقش

00:33:36.860 --> 00:33:40.360
بالاخره صورت باباشُ دید

00:33:41.160 --> 00:33:43.500
ولی دیگه قبول نمیکنی که ببینیش

00:33:44.660 --> 00:33:46.160
باباش نمیشی

00:33:49.060 --> 00:33:50.330
لطفا روش تجدید نظر کن

00:33:53.430 --> 00:33:54.800
میدونم که سخت میشه

00:33:56.230 --> 00:33:57.430
...ولی لطفا بیخیال

00:33:59.800 --> 00:34:01.260
پدر سه بیول بودن نشو

00:34:17.970 --> 00:34:19.360
لطفا جوابمُ بده

00:34:21.760 --> 00:34:22.830
...بهم بگو که

00:34:24.430 --> 00:34:27.260
 نظرتُ تغییر میدی

00:34:27.970 --> 00:34:29.060
نه

00:34:31.760 --> 00:34:33.000
خیلی پیش رفتم

00:34:34.530 --> 00:34:36.860
هیچی تغییر نمیکنه

00:34:37.060 --> 00:34:38.230
نه

00:34:39.970 --> 00:34:41.130
...ما

00:34:42.060 --> 00:34:45.330
ما حتی یک قدمم برنداشتیم

00:34:46.600 --> 00:34:49.860
فقط لازمه برگردی

00:34:50.360 --> 00:34:53.730
فقط لازمه برگردی همونجایی که بودی

00:34:54.260 --> 00:34:55.600
انقدر تلاش نکن

00:34:56.260 --> 00:34:57.360
فقط بهت آسیب میزنه

00:35:00.430 --> 00:35:01.500
میبینمش

00:35:03.360 --> 00:35:04.600
اگه تو نمیتونی انجامش بدی

00:35:06.470 --> 00:35:08.230
سه جینُ میبینم و بهش میگم همه چیز تمومه

00:35:10.430 --> 00:35:11.600
انجامش میدم

00:35:15.624 --> 00:35:23.624
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:35:23.648 --> 00:35:44.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:35:51.760 --> 00:35:52.970
<c.color800080>(وعده)</c>

00:35:53.060 --> 00:35:55.760
بخاطر جاه طلبیمه

00:35:55.860 --> 00:35:56.860
...به اونی که قبل آمریکا رفتن بودی

00:35:56.900 --> 00:35:58.860
برت میگردونم

00:35:58.970 --> 00:36:00.600
دوباره که با اون دختره نیست مگه نه؟

00:36:00.660 --> 00:36:02.060
...تو رو انداخته اینجا

00:36:02.160 --> 00:36:04.630
و اونوقت داماد آیندشُ گذاشته تو
یه حوزه اصلی؟

00:36:04.700 --> 00:36:06.600
پسر گروه بکدو رو میگی؟

00:36:06.660 --> 00:36:07.660
به قرار از پیش تعیین شده میرم

00:36:07.760 --> 00:36:09.430
یه ساعت دیگه میام

00:36:09.500 --> 00:36:10.560
برو

00:36:10.630 --> 00:36:12.660
اگه بخاطر تو نبود همچین اتفاقی نمی افتاد

00:36:12.760 --> 00:36:15.760
چرا انقدر بی ارزشم کردی؟