WEBVTT

00:00:00.091 --> 00:00:07.091
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:07.115 --> 00:00:10.219
<c.colorff8080>(قسمت شصت و شش)</c>

00:00:10.219 --> 00:00:15.762
می‌خوای خودتُ بزنی به نشنیدن؟

00:00:15.762 --> 00:00:20.762
نه اینکه بخوام خودمو بزنم به نشنیدن
فقط متوجه نشدم

00:00:20.762 --> 00:00:21.819
خیلی خب

00:00:22.332 --> 00:00:24.853
دوباره این خجالتُ تحمل می‌کنم

00:00:24.853 --> 00:00:28.396
و حرفـمُ تکرار می‌کنم، پس با دقت گوش کن

00:00:28.396 --> 00:00:30.754
مال من شو

00:00:30.754 --> 00:00:36.298
من الان بهت احتیاج دارم

00:00:36.298 --> 00:00:38.187
داری ازم خواستگاری می‌کنی؟

00:00:38.187 --> 00:01:11.975
دقیق‌تر بخوام بگم
این دومین باریـه که دارم ازت خواستگاری می‌کنم

00:01:11.975 --> 00:01:13.760
...این حلقه رو

00:01:13.526 --> 00:01:16.303
...روزی که رفتی دنبال لی نا یون بگردی

00:01:16.537 --> 00:01:19.572
انداختم دستـت

00:01:19.572 --> 00:01:34.667
اون اولین باری بود که ازت خواستگاری کردم

00:01:34.667 --> 00:01:38.092
از همون روز تو عوض شدی

00:01:38.092 --> 00:01:39.156
...گفتی کار برات از ازدواج مهم‌تره

00:01:39.732 --> 00:01:42.221
و ترکـم کردی

00:01:42.221 --> 00:01:44.708
...هزار بار به خودم لعنت فرستادم

00:01:44.708 --> 00:01:52.937
که چرا جلوتُ نگرفتم

00:01:52.937 --> 00:01:57.805
عجب حلقه‌ی قشنگی

00:01:57.805 --> 00:02:01.601
...اگه اون موقع

00:02:01.601 --> 00:02:04.786
...بهت جواب بله می‌دادم

00:02:04.786 --> 00:02:06.618
و نمی‌رفتم دنبال لی نا یون بگردم

00:02:06.618 --> 00:02:08.626
بنظرت چی می‌شد؟

00:02:08.698 --> 00:02:10.562
...اینجوری

00:02:10.562 --> 00:02:14.590
...هرگز فراموش نمی‌کردی

00:02:14.842 --> 00:02:22.410
که دوستم داری

00:02:21.591 --> 00:02:24.547
باید هرجوری شده جلومُ می‌گرفتی

00:02:25.366 --> 00:02:36.095
باید جلومُ می‌گرفتی

00:02:36.095 --> 00:03:01.847
حالا دیگه اصلاً ولـت نمی‌کنم

00:03:01.847 --> 00:03:07.050
دیگه دیره

00:03:06.555 --> 00:03:08.779
بهت گفتم

00:03:09.274 --> 00:03:12.125
اون قسمت از حافظه‌ام از
دوست داشتنت، هنوز برنگشته

00:03:12.125 --> 00:03:13.260
...خب از الان می‌تونیم

00:03:12.576 --> 00:03:14.648
دوباره اون خاطراتُ بسازیم

00:03:15.332 --> 00:03:19.394
من یه عالمه کار دارم

00:03:19.952 --> 00:03:21.995
...باید اِی پی فود رو نجات بدم

00:03:22.382 --> 00:03:25.871
و همینطورم می‌خوام شرکت بابامُ پس بگیرم

00:03:25.871 --> 00:03:29.103
خب می‌تونی بعد از ازدواجـمون
هرکاری دلـت خواست بکنی

00:03:29.103 --> 00:03:31.115
اگه بیشتر از این وقت تلف کنیم

00:03:31.223 --> 00:03:35.818
اوضاع برای هر چهارتامون خطرناک میشه

00:03:35.818 --> 00:03:38.022
...قبل از اینکه خطرناک‌تر بشه

00:03:38.022 --> 00:03:42.318
باید باهات ازدواج کنم و جلوی این وضع رو بگیرم

00:03:42.318 --> 00:03:43.939
منظورت چیـه؟

00:03:43.939 --> 00:03:45.364
خودت می‌دونی

00:03:45.364 --> 00:03:48.555
تو خودتُ تو خطر انداختی

00:03:48.555 --> 00:03:50.092
نه فقط تو، بلکه سه جین، ته جون

00:03:50.092 --> 00:03:51.709
و حتی من

00:03:51.709 --> 00:03:54.197
تو همه‌امون رو مجبور کردی رو طناب
راه بریم و هی داری تکونـش میدی

00:03:54.197 --> 00:03:57.350
همه تو خطرن

00:03:56.585 --> 00:04:00.096
...پس

00:04:00.861 --> 00:04:03.039
می‌خوای بخاطر شماها بمیرم؟

00:04:03.039 --> 00:04:10.682
بک دوهی

00:04:10.682 --> 00:04:16.411
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

00:04:16.411 --> 00:04:19.490
سه جین

00:04:18.599 --> 00:04:20.305
مامان اینجا که فقط اتاق من نیست

00:04:21.196 --> 00:04:23.777
توروخدا یکم رعایت کن

00:04:23.777 --> 00:04:25.842
رعایت؟

00:04:25.842 --> 00:04:27.394
یه نگاه به قیافه‌ات بنداز

00:04:27.394 --> 00:04:30.257
چطوری باید رعایت کنم؟

00:04:30.257 --> 00:04:32.521
دایی هی کیونگـت همش داره پیشرفت می‌کنه

00:04:32.521 --> 00:04:34.585
دست از بازنده بودن بردار

00:04:35.161 --> 00:04:36.945
می‌خوای بکدو رو از دست بدی؟

00:04:36.945 --> 00:04:39.833
بکدو، بکدو مگه مهمـه؟

00:04:39.833 --> 00:04:41.124
سه جین

00:04:41.124 --> 00:04:45.405
اصلاً خبر داری امروز چه دیوونه‌بازی‌ای درآوردم؟

00:04:45.405 --> 00:04:48.637
...شدم یه زن شکاک و حسود

00:04:48.637 --> 00:04:51.340
که میفته دنبال شوهرش

00:04:50.584 --> 00:04:53.448
من. من، جانگ سه جین

00:04:54.204 --> 00:04:56.117
چرا باید این کارو کنی؟

00:04:56.117 --> 00:04:58.491
اگه اون آدم درستی نیست
پس رابطه‌اتُ باهاش تموم کن

00:04:58.491 --> 00:05:00.846
چی؟ شکاک و حسود؟

00:05:00.846 --> 00:05:02.310
اون ته جون مگه چی داره

00:05:01.581 --> 00:05:04.778
که داری خودتُ براش اینجوری خار و ذلیل می‌کنی؟

00:05:05.507 --> 00:05:07.483
...نمی‌دونستم

00:05:07.483 --> 00:05:11.910
که همچین آدم بدبخت و رقت‌انگیزیم

00:05:11.541 --> 00:05:13.237
واقعاً از خودم متنفرم

00:05:13.606 --> 00:05:17.218
خیلی از خودم متنفرم
اینقدر که دلـم می‌خواد بمیرم

00:05:17.218 --> 00:05:19.779
این چرت و پرتـا چیه تحویل مامانت میدی؟

00:05:19.779 --> 00:05:23.172
تو چرا اینقدر بدبخت شدی؟

00:05:23.172 --> 00:05:26.485
گند خورده به همه‌چی

00:05:26.485 --> 00:05:36.303
نمی‌تونم تحمل کنم

00:05:36.303 --> 00:05:39.992
شنیدم کار و بار مرغ فروشی خوب پیش میره

00:05:39.992 --> 00:05:41.996
هیئت مدیره خوشحال بنظر می‌رسن

00:05:42.032 --> 00:05:46.568
همش به لطف کمک و مشارکت خانواده‌ام بوده

00:05:46.568 --> 00:05:48.399
واقعاً اینجوریـه؟

00:05:48.399 --> 00:05:51.195
خیلی راضی بنظر می‌رسی

00:05:51.195 --> 00:05:52.226
واقعاً؟

00:05:52.505 --> 00:05:55.130
حتماً خیلی تابلوام

00:05:54.563 --> 00:05:56.410
...بخاطر بک دوهی و ته جونـه که

00:05:56.977 --> 00:05:59.369
اینجوری لبخند رو لباتـه؟

00:05:59.369 --> 00:06:02.417
یکیـشون چرا، ولی اون یکی نه

00:06:02.849 --> 00:06:05.290
واقعاً؟

00:06:04.579 --> 00:06:06.954
...اون کسی که بهت کمک می‌کنه

00:06:07.665 --> 00:06:10.498
همونی نیست که اوضاع رو برای
سه جین من سخت کرده؟

00:06:10.498 --> 00:06:13.114
چرا؟ سه جین گفتـه که داره بهش سخت می‌گذره؟

00:06:13.114 --> 00:06:15.158
هنوز اونقدرا بد نیست

00:06:15.554 --> 00:06:19.401
...ولی اگه اوضاع بدتر بشه

00:06:19.401 --> 00:06:22.526
معلوم نیست که چه ديوونه بازی‌ای درارم

00:06:22.526 --> 00:06:24.528
نمی‌ترسی؟

00:06:24.726 --> 00:06:26.629
مهربون شدین

00:06:26.629 --> 00:06:28.398
بجای اینکه از همین اول بهم حمله کنید

00:06:28.398 --> 00:06:31.533
دارین بهم هشدار می‌دین

00:06:31.533 --> 00:06:32.470
ممنونم

00:06:32.557 --> 00:06:34.698
می‌دونم که کارت برات مهمـه

00:06:35.211 --> 00:06:39.932
ولی باید مراقب مامانـتم باشی

00:06:39.932 --> 00:06:42.507
هرکسی رو که گیر میاره بهش حرفـای مزخرف می‌زنه

00:06:42.507 --> 00:06:44.429
حتی منـم دارم نگران می‌شم

00:06:44.429 --> 00:06:47.062
مزخرف؟

00:06:47.062 --> 00:06:49.725
حتماً می‌ترسید که مامانم
حرفایی رو که نباید بزنـه

00:06:49.725 --> 00:06:52.729
...چرا؟ نکنه مامانـم چیزی راجع بهتـون می‌دونه

00:06:52.765 --> 00:06:57.062
که نمی‌خواین کسی بفهمه؟

00:06:57.062 --> 00:06:58.548
...این

00:06:58.548 --> 00:07:06.389
داروی زوال عقلـه که مامانـت مصرف می‌کنه

00:07:06.389 --> 00:07:32.325
دارم پیشاپیش بهت می‌گم، پس باید ازم ممنون باشی

00:07:32.325 --> 00:07:35.722
یواشکی چه دارویی مصرف می‌کنید؟

00:07:35.722 --> 00:07:38.035
یواشکی چیـه؟

00:07:38.035 --> 00:07:41.866
این فقط یه مکملـه که آدمای
همسن و سال من باید مصرف کنن

00:07:41.866 --> 00:07:46.419
این چه بوی خوبیـه که میاد؟

00:07:46.419 --> 00:07:50.116
مامان با این حس بویایی که دارید
هیچی رو نمیشه از شما مخفی کرد

00:07:50.116 --> 00:07:51.152
بفرمایید، هدیه‌ست

00:07:51.476 --> 00:07:52.534
هدیه؟

00:07:53.056 --> 00:07:56.205
عه نون خامه‌ایـه که

00:07:56.205 --> 00:07:57.520
این نون خامه‌ایه قدیمیـه

00:07:57.562 --> 00:08:03.498
امیدوارم خاطرات گذشته رو براتون زنده کنه

00:08:04.056 --> 00:08:06.918
دقیقاً همون مزه‌ی قدیمی رو میده

00:08:06.918 --> 00:08:16.485
خوشمزه‌ست

00:08:16.485 --> 00:08:19.581
هی کیونگ واقعاً مصممـه

00:08:20.445 --> 00:08:22.501
...بعد از اینکه اِی پی فود رو سرپا کنه

00:08:22.501 --> 00:08:24.629
...و سهام بابا رو به ارث ببره

00:08:24.629 --> 00:08:26.796
همه رو بیرون می‌کنه

00:08:26.796 --> 00:08:29.053
حتی تو و سه جینُ

00:08:29.053 --> 00:08:32.531
اون مرد مهربون می‌خواد مارو بیرون کنه؟

00:08:32.531 --> 00:08:33.628
شوخی نمی‌کنم

00:08:34.501 --> 00:08:37.692
...اگه واقعاً کارش بگیره

00:08:37.692 --> 00:08:41.907
و آخرش بتونه بکدو رو هم تصاحب کنه چی؟

00:08:41.907 --> 00:08:43.440
من نمی‌ذارم

00:08:43.524 --> 00:08:45.412
...باید به سه جین کمک کنم

00:08:45.628 --> 00:08:48.964
تا بتونه از پس کاراش بربیاد

00:08:48.964 --> 00:08:53.031
همیشه که نباید پشت بچه‌ات دربیای

00:08:53.031 --> 00:08:55.099
...کار احمقانه‌ای نکن و دردسر درست نکن

00:08:55.711 --> 00:09:03.006
و بیشتر احتیاط کن

00:09:03.006 --> 00:09:07.097
...من اومدم

00:09:07.916 --> 00:09:10.500
اومدین؟

00:09:10.508 --> 00:09:12.629
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

00:09:13.421 --> 00:09:18.469
مامانـم اگه بفهمـن ناراحت میشن

00:09:18.469 --> 00:09:25.222
من بهشون گفتم منتظر بمونـن

00:09:25.222 --> 00:09:27.294
مامانـم اینُ براتون درست کردن

00:09:27.294 --> 00:09:30.549
خیلی ناراحتـه که نتونستین اون شب بیاین

00:09:30.549 --> 00:09:31.641
...هرچقدر بهش گفتم این کارو نکنـه

00:09:32.469 --> 00:09:34.325
ولی به حرفـم گوش نداد

00:09:34.325 --> 00:09:37.301
ببخشید

00:09:37.301 --> 00:09:40.373
چیکار می‌کنی؟ بگیرش

00:09:40.373 --> 00:09:42.517
مامان

00:09:42.517 --> 00:09:44.381
بگیرش

00:09:44.381 --> 00:09:46.398
...ایشون زحمت کشیدن

00:09:46.398 --> 00:09:48.375
...و با فکر دختر مرحومـشون درستـش کردن

00:09:48.375 --> 00:09:58.854
پس باید قبول کنی و تشکر کنی

00:09:58.854 --> 00:10:04.343
پس قبولـش می‌کنم، ممنونم

00:10:04.343 --> 00:10:06.047
نه

00:10:06.047 --> 00:10:10.783
ممنونـم که قبولـش کردین

00:10:10.783 --> 00:10:14.615
پس با اجازه من میرم

00:10:14.615 --> 00:10:20.807
حتماً با لذت می‌خورمـش

00:10:20.807 --> 00:11:05.901
همین برای ما بسـه

00:11:06.747 --> 00:11:09.753
اینـا رو هم براتون آوردم
گفتم شاید نیاز داشته باشید

00:11:09.807 --> 00:11:14.368
من برام مهم نیست که بک دوهی هستید یا لی نا یون

00:11:14.368 --> 00:11:29.641
همیشه طرف شمام

00:11:29.641 --> 00:11:33.665
چرا اینجوری این وسط وایسادی؟

00:11:33.665 --> 00:11:35.751
...آقای هو

00:11:36.525 --> 00:11:37.938
آقا دیگه چیـه؟

00:11:37.938 --> 00:11:40.893
تابلوعه که من خیلی ازت کوچیک‌ترم

00:11:40.893 --> 00:11:42.318
اینقدر ادای با فرهنگـا رو درنیار

00:11:42.318 --> 00:11:46.845
و بشین و یه لیوان بخور

00:11:46.845 --> 00:11:51.981
باشه، باشه

00:11:51.981 --> 00:11:55.245
به رگ و ریشه‌امون که نگاه کنیم

00:11:55.245 --> 00:11:58.046
می‌بینیم که من و تو عین همیم

00:11:58.046 --> 00:12:01.837
ما هردو پسرای او مان جونگ هستیم
پس اینقدر پرافاده نباش

00:12:01.837 --> 00:12:07.422
حال آدمُ بهم می‌زنی

00:12:07.422 --> 00:12:11.675
ولی میگم عجب دنیای کوچیکیـه

00:12:11.675 --> 00:12:14.772
تو نمی‌دونستی که من راننده‌ی بک دوهی هستم

00:12:14.772 --> 00:12:22.460
نه؟

00:12:22.516 --> 00:12:24.804
می‌دونی؟

00:12:24.948 --> 00:12:26.771
...اون بیمارستانی که آتیش گرفت

00:12:26.771 --> 00:12:29.715
همونجاییـه که خانم دوهی رو پیدا کردیم

00:12:29.715 --> 00:12:32.491
...می‌دونی خانم بک دوهی چقدر تلاش کرد

00:12:32.491 --> 00:12:35.803
تا اون زن گمشده رو پیدا کنه؟

00:12:35.803 --> 00:12:39.068
واقعاً میگی؟

00:12:39.068 --> 00:12:41.203
مطمئنی؟

00:12:41.203 --> 00:12:43.706
چون خرخون بودی اینجوری هستی؟

00:12:43.706 --> 00:12:46.778
زیادی سوال می‌پرسی

00:12:46.778 --> 00:12:49.003
...خیلی بد بود که

00:12:49.003 --> 00:12:50.971
...اولین جایی که بعد از آتیش‌سوزی رفتیم

00:12:50.971 --> 00:12:55.474
آرامگاهی بود که خاکستر اون زن اونجا بود

00:12:55.474 --> 00:12:57.795
...آرامگاه

00:12:57.795 --> 00:12:59.586
هیونگ

00:12:59.586 --> 00:13:04.331
حتماً خیلی احساس گناه می‌کنی

00:13:04.331 --> 00:13:06.524
...اون تو آرامگاه اون زن

00:13:06.524 --> 00:13:09.524
خیلی گریه کرد

00:13:09.524 --> 00:13:12.796
واقعاً دیدنـش ناراحت‌کننده بود

00:13:12.796 --> 00:13:19.428
اولین بار بود که خانم رو اونجوری می‌دیدم

00:13:19.428 --> 00:13:21.455
مطمئنی؟

00:13:21.455 --> 00:13:22.847
...واقعاً بک دوهی

00:13:22.847 --> 00:13:27.839
تو آرامگاه گریه کرد؟

00:13:27.839 --> 00:13:33.588
...ولی چیزی که عجیب بود این بود که

00:13:33.588 --> 00:13:36.181
...اون عکس دخترتُ تو دستـش داشت

00:13:36.181 --> 00:13:42.044
و یه مدت طولانی‌ای گریه کرد

00:13:42.044 --> 00:13:44.195
...اون که تا حالا اون بچه رو ندیده بود

00:13:44.195 --> 00:14:15.853
ولی فکر کنم خیلی دلـش براش سوخته بود

00:14:15.853 --> 00:15:15.264
معذرت می‌خوام سه جین

00:15:15.264 --> 00:15:18.511
کار منـه

00:15:18.511 --> 00:15:21.983
تو این کارو نمی‌کنی

00:15:21.983 --> 00:15:24.831
آره، مشکل همینـه

00:15:24.831 --> 00:15:27.247
من همیشه خودمـم و خودم

00:15:27.247 --> 00:15:30.015
و توام همیشه با خودتی

00:15:30.015 --> 00:15:33.926
و تا الان همینجوری زندگی کردیم

00:15:33.926 --> 00:15:41.775
تا حالا اصلاً به چشم زنـت به من نگاه کردی؟

00:15:41.775 --> 00:15:43.718
همه‌ی این سال‌ها

00:15:43.718 --> 00:15:46.365
اصلاً لب باز نکردم

00:15:46.365 --> 00:15:48.172
تمام تلاشـمُ کردم که گله و شکایت نکنم

00:15:48.172 --> 00:15:49.500
...و سعی کردم درک کنم و گفتم این رفتارا

00:15:49.508 --> 00:15:52.652
برای کسی که هنوز یاد عشق اولـشه، عادیـه

00:15:53.444 --> 00:15:54.476
هی کیونگ؟

00:15:54.764 --> 00:15:56.772
وقتی به عنوان همسر آینده‌ی
...دوهی انتخابـش کردی

00:15:56.844 --> 00:16:01.282
سعی کردم درک کنم

00:16:01.282 --> 00:16:03.226
ولی دیگه زیاد از حد گذشتی

00:16:03.226 --> 00:16:04.849
...حالا که بابای هی کیونگ مرده

00:16:04.849 --> 00:16:12.225
هروقت دلـت می‌خواد میری دیدن اون زنـه؟

00:16:12.225 --> 00:16:15.474
یه چیزی بگو

00:16:15.474 --> 00:16:20.267
حرفی ندارم بزنم

00:16:20.267 --> 00:16:22.418
آره

00:16:22.418 --> 00:16:25.669
تو هرگز حرفی برای گفتن به من نداری

00:16:25.669 --> 00:16:29.117
...از وقتی دوهی رفت دبیرستان

00:16:29.117 --> 00:16:31.409
ماهم تو اتاق جدا می‌خوابیم

00:16:31.409 --> 00:16:36.153
از همون موقع باهم غریبه شدیم

00:16:36.153 --> 00:16:38.041
طلاق می‌خوای؟

00:16:38.041 --> 00:16:39.642
همینُ می‌خوای؟

00:16:39.642 --> 00:16:45.363
بگو چی می‌خوای تا همون کارو برات کنم

00:16:45.363 --> 00:16:50.738
مامان هی کیونگ مریضـه

00:16:50.738 --> 00:16:51.824
چی گفتی؟

00:16:52.598 --> 00:16:58.785
...حس می‌کنم برگشته به دوران

00:16:58.785 --> 00:17:06.308
جوونـیش

00:17:06.308 --> 00:17:09.532
آقا این کارو نکن

00:17:09.532 --> 00:17:11.731
ما آدمای روشن‌فکری هستیم

00:17:11.731 --> 00:17:18.019
لطفاً نزدیک‌تر نیایید

00:17:18.019 --> 00:17:24.866
آقای دکتر، شما خیلی داغیـد

00:17:24.866 --> 00:17:28.202
من از هرچیزی که داغ باشه متنفرم

00:17:28.202 --> 00:17:33.539
چون همه چیزُ می‌‌سوزنه و فقط
...خاکسترشـون باقی می‌مونـه

00:17:33.539 --> 00:17:38.018
و این خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:17:38.018 --> 00:17:43.122
...وقتی عشقـمونـم بسوزه

00:17:43.122 --> 00:17:49.128
هیچی ازش باقی نمی‌مونـه

00:17:49.722 --> 00:17:56.811
کاش پام می‌شکست و اینجا
نمیومدم تا اینا رو بشنوم

00:17:56.811 --> 00:18:01.178
آجوما، خداییش داری چیکار می‌کنی؟

00:18:01.178 --> 00:18:02.419
چیـه مگه؟

00:18:02.419 --> 00:18:05.428
غرق نقشـم شده بودم

00:18:06.319 --> 00:18:09.347
آجوما، به خودت بیا

00:18:09.599 --> 00:18:11.264
این دیالوگا واسه خانم تراپینـه

00:18:11.264 --> 00:18:13.298
شما گفتی لاک پشتی کهههه

00:18:13.604 --> 00:18:16.771
ولی من از دیالوگـای خانم تراپین
بیشتر خوشـم میاد

00:18:16.771 --> 00:18:21.445
فکر کنم من باید نقش خانمِ
تراپین سکسی رو بازی کنم

00:18:21.445 --> 00:18:24.189
ازشون بخوام اون نقشُ بهم بدن؟

00:18:24.189 --> 00:18:27.845
آجوما توروخدا چشماتُ باز کن و ببین چه خبره

00:18:27.845 --> 00:18:30.284
چه خانم تراپین، چه خانم لاک پشت

00:18:30.284 --> 00:18:31.613
شما نمی‌تونی هیچ کدومـش رو بازی کنی

00:18:31.613 --> 00:18:33.550
باز دوباره گول نخور جان مادرت

00:18:33.585 --> 00:18:36.720
تو چرا اینقدر می‌زنی تو ذوقـم؟

00:18:37.485 --> 00:18:39.829
...مامان گوم بونگ، یانگ مال سوک

00:18:39.829 --> 00:18:41.917
داره تو پیام‌بازرگانی مرغ بازی می‌کنه

00:18:41.917 --> 00:18:45.669
پس من چمـه که نتونم نقش خانم تراپینُ بازی کنم؟

00:18:45.669 --> 00:18:47.181
...راستـش

00:18:47.181 --> 00:18:49.253
مامان گوم بونگ پتانسیل مدل بودن رو داره

00:18:49.253 --> 00:18:50.305
قد بلند و لاغره

00:18:50.773 --> 00:18:55.074
و خوش قیافه هم هست. خیلیـم شیکـه

00:18:55.074 --> 00:18:56.102
این چرت و پرتـا رو از کجات درآوردی؟

00:18:56.354 --> 00:18:59.882
اون یانگ مال سوک لاغر مردنی چیـه؟ شیک؟

00:18:59.882 --> 00:19:04.787
تو الان به چه جرأتی داری
جلوی من طرف اونو می‌گیری؟

00:19:04.787 --> 00:19:08.351
من کِی آخه طرف کسی رو گرفتم

00:19:08.351 --> 00:19:12.916
این همه پاچه‌خواری یانگ مال سوک رو می‌کنی

00:19:12.916 --> 00:19:15.245
تا بتونی با گوم بونگ قرار بذاری نه؟

00:19:15.245 --> 00:19:17.004
خوابـشُ ببینی

00:19:17.004 --> 00:19:19.493
اون مردی که گوم بونگ باهاش رفت
...سر قرار از پیش تعیین شده

00:19:19.493 --> 00:19:21.405
بدجوری عاشق و دلخسته‌اش شده

00:19:21.405 --> 00:19:23.269
و ازش خواستگاری کرده

00:19:23.269 --> 00:19:26.436
از چیـه اون دختره‌ی وزه خوشـش اومده آخه؟

00:19:26.436 --> 00:19:30.043
چی؟ عاشقـش شده؟

00:19:30.043 --> 00:19:32.659
...اون مرتیکه‌ی بیشرف

00:19:32.659 --> 00:19:33.632
هی کجا میری؟

00:19:33.632 --> 00:19:37.500
نباید با گوم بونگ قرار بذاریـا، حق نداری

00:19:37.509 --> 00:19:40.727
نه

00:19:41.618 --> 00:19:44.239
هو پونگ دال هر روز میومد اینجا

00:19:44.239 --> 00:19:54.247
پس برای چی امروز در دسترس نیست؟

00:19:54.319 --> 00:19:57.351
این سس برای غذاهای کره‌ای عالیـه

00:19:57.639 --> 00:19:58.918
و بوشـم عالیـه

00:19:58.918 --> 00:20:02.165
کره‌ایا عاشق پیازچه هستن

00:20:02.165 --> 00:20:03.186
رئیس

00:20:03.375 --> 00:20:06.480
چطوری آخه سس پیازچه به ذهنـتون رسید؟

00:20:06.528 --> 00:20:09.842
هیچکس تا حالا از سس پیازچه
برای مرغ استفاده نکرده بود

00:20:10.094 --> 00:20:12.605
مزه‌اش چجوریـه؟ چقد مگه
خوشمزست که اینقدر شلوغش کردی؟

00:20:12.605 --> 00:20:13.661
بخورش

00:20:13.661 --> 00:20:19.999
این حتماً به اندازه‌ی مرغ با
طعم پیاز معروف میشه

00:20:19.999 --> 00:20:21.831
وای خیلی خوبـه ها

00:20:21.831 --> 00:20:24.117
وااای خانم یانگ مال سوک
...با این مرغ با سس پیازچه

00:20:24.117 --> 00:20:27.406
قراره بدجوری بترکونیـا

00:20:27.406 --> 00:20:29.525
صداتُ بیار پایین

00:20:29.525 --> 00:20:32.581
این رازه، رازه

00:20:32.581 --> 00:20:35.198
اوپا تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:20:35.198 --> 00:20:37.949
تو چشمام نگاه کن و حقیقتُ بهم بگو

00:20:37.949 --> 00:20:41.921
باز می‌خوای بری اون مرتیکه رو ببینی یا نه؟

00:20:41.921 --> 00:20:42.906
اوپا

00:20:43.006 --> 00:20:44.510
...همین دیروز بهش گفتی

00:20:44.531 --> 00:20:46.250
که ما تا آخرش باهمیـم

00:20:47.129 --> 00:20:50.037
فکر کردی یارو احمقـه که دوباره بخواد منو ببینه؟

00:20:50.037 --> 00:20:52.149
چی؟ یارو؟

00:20:52.149 --> 00:20:56.872
یه چیزی این وسط هست

00:20:56.872 --> 00:21:01.011
اوپا، تو به من اعتماد نداری؟

00:21:01.011 --> 00:21:02.019
چی؟

00:21:02.091 --> 00:21:03.419
خودت فکر کن

00:21:03.419 --> 00:21:05.560
گفتم نه، ولی هی داری نق می‌زنی و بهم شک داری

00:21:05.576 --> 00:21:07.247
برو دیگه

00:21:07.931 --> 00:21:11.500
اوپا واقعاً ناامیدم کردی

00:21:11.502 --> 00:21:14.634
بونگ، بونگ تو که می‌دونی
من همچین منظوری نداشتم

00:21:14.832 --> 00:21:21.111
بونگ

00:21:21.111 --> 00:21:22.864
کی گفت بیای تو؟

00:21:22.864 --> 00:21:25.296
نمی‌دونی اگه مامانـم ببینتـت چیکار می‌کنه؟

00:21:25.296 --> 00:21:26.961
چطوری برم آخه؟

00:21:26.961 --> 00:21:32.639
...وقتی فکر می‌کنی من همچین آدم ترسناکیـم

00:21:32.639 --> 00:21:35.641
اوپا معذرت می‌خواد

00:21:35.839 --> 00:21:38.560
دیگه بهت شک نمی‌کنم

00:21:38.586 --> 00:21:40.312
جدی میگی؟

00:21:41.086 --> 00:21:42.302
معلومـه

00:21:42.302 --> 00:21:43.440
...اگه تو بهم اعتماد نداشته باشی

00:21:43.504 --> 00:21:47.168
کی دیگه اعتماد داشته باشه؟

00:21:47.204 --> 00:21:49.963
...این همون بالشتیـه که بونگی قشنگ من

00:21:49.963 --> 00:21:54.868
سر نازشُ میذاره سرش؟

00:21:54.868 --> 00:21:57.082
عجب بوی خوبی میده

00:21:57.082 --> 00:21:59.678
چیکار می‌کنی؟

00:21:59.678 --> 00:22:03.367
اینـم پتوییـه که بونگی منـو گرم نگه می‌داره؟

00:22:03.367 --> 00:22:05.398
وای چقدر نرمـه

00:22:05.677 --> 00:22:14.764
این چه کاریـه؟ حالـمُ بهم نزن

00:22:14.764 --> 00:22:16.810
کفش مردونه؟

00:22:17.224 --> 00:22:20.052
کفشـای جونگده‌ست؟

00:22:20.052 --> 00:22:22.148
گوم بونگ

00:22:22.148 --> 00:22:24.964
گوم بونگ

00:22:24.964 --> 00:22:27.172
گوم بونگ

00:22:27.172 --> 00:22:29.389
وای خاک تو سرم، مامانمـه

00:22:29.389 --> 00:22:36.277
اوپا قایم شو. حتی نفسـم نکش

00:22:36.277 --> 00:22:38.565
هی گوم بونگ

00:22:38.565 --> 00:22:39.608
چیه؟

00:22:39.608 --> 00:22:41.440
آیگو، نیومدی رستوران

00:22:41.514 --> 00:22:44.778
و هنوزم تو تختـی؟

00:22:44.904 --> 00:22:51.559
چیـه؟

00:22:51.559 --> 00:22:54.246
...ولی میگم

00:22:54.246 --> 00:22:56.458
تو گرمـت نیست؟

00:22:56.458 --> 00:23:00.500
هوم؟

00:23:00.502 --> 00:23:03.031
فکر کنم دارم سرما می‌خورم

00:23:03.229 --> 00:23:05.472
سردمـه

00:23:05.472 --> 00:23:08.490
یاااااااااااااااا

00:23:08.569 --> 00:23:10.491
ای مرتیکه‌ی نفهم اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:23:10.912 --> 00:23:12.907
مادرجون اونجوری که فکر می‌کنین نیست

00:23:12.907 --> 00:23:16.023
نه اینطور نیست! واقعاً میگم

00:23:16.023 --> 00:23:17.991
نه مادرجون، توروخدا

00:23:17.991 --> 00:23:31.012
ولـش کن

00:23:31.012 --> 00:23:34.479
اگه راجع به کاره، چرا تو همون دفتر حرف نزدی؟

00:23:34.479 --> 00:23:36.375
...اگه جانگ سه جین مارو ببینه

00:23:36.375 --> 00:23:39.114
برای هردومون بد نمیشه؟

00:23:39.114 --> 00:23:45.009
چرا رفتی آرامگاهی که خاکستر لی نا یون توش هست؟

00:23:45.009 --> 00:23:47.818
چی داری میگی؟

00:23:47.818 --> 00:23:50.184
گفتی حافظه‌اتو از دست دادی

00:23:50.184 --> 00:23:52.975
...پس چطور همین که از بیمارستان مرخص شدی

00:23:52.975 --> 00:23:57.608
رفتی آرامگاهی که خاکستر لی نا یون توشـه؟

00:23:57.608 --> 00:23:59.152
کی بهت گفتـه؟

00:23:59.152 --> 00:24:03.793
راننده‌ات، هو سه کوانگ

00:24:03.793 --> 00:24:05.440
...اون مرتیکه بچه‌ی مامانـمه

00:24:05.514 --> 00:24:06.586
از یه مرد دیگه

00:24:06.586 --> 00:24:11.995
دیروز فهمیدم

00:24:12.769 --> 00:24:15.496
که اینطور

00:24:15.496 --> 00:24:18.548
عجب دنیای کوچیکیـه

00:24:19.016 --> 00:24:22.603
...راست میگی، بعد از مرخصی از بیمارستان

00:24:22.603 --> 00:24:24.686
رفتم آرامگاه لی نا یون

00:24:25.433 --> 00:24:28.641
معلومـه که این کارو کردی

00:24:28.641 --> 00:24:31.162
...می‌خواستی بری دیدن بک دوهی مرحوم

00:24:31.162 --> 00:24:34.506
که بجای تو اونجا جونـشُ از دست داد

00:24:34.506 --> 00:24:37.969
داری رمان معمایی می‌نویسی؟

00:24:37.969 --> 00:24:41.806
هنوزم فکر می‌کنی من دوست دختر سابقـتم؟

00:24:41.806 --> 00:24:43.765
به خودت بیا

00:24:43.765 --> 00:24:48.109
اگه به این توهماتـت ادامه بدی
راستی راستی مشکل پیدا می‌کنیـا

00:24:48.109 --> 00:24:49.894
...اونی که باید به خودش بیاد

00:24:49.894 --> 00:24:55.117
من نیستم و تویی

00:24:55.117 --> 00:24:56.879
باشه

00:24:56.879 --> 00:25:00.008
حالا که اینقدر مشکوکی، برات توضیح میدم

00:25:00.008 --> 00:25:02.047
دلـم می‌خواست ببینمـش

00:25:02.398 --> 00:25:03.935
...دوست دختر سابقـت

00:25:03.935 --> 00:25:05.983
...زنی که بدجوری دلـم می‌خواست پیداش کنم

00:25:06.415 --> 00:25:09.988
وقتی شنیدم اون دقیقاً شبیه منـه، حسابی شوکه شدم

00:25:09.988 --> 00:25:11.988
...و وقتیـم که شنیدم مرده

00:25:11.988 --> 00:25:15.027
بیشتر شوکه‌ شدم

00:25:15.027 --> 00:25:18.603
همش همین بود

00:25:18.603 --> 00:25:20.500
باز داری طفره میری

00:25:20.504 --> 00:25:22.730
...اگه دوباره مزاحمـم بشی

00:25:23.126 --> 00:25:25.878
به پلیس گزارش میدم

00:25:25.878 --> 00:25:33.765
اونم به جرم استاکر بودن

00:25:33.765 --> 00:25:36.643
چی؟ 100 تا؟

00:25:36.643 --> 00:25:40.482
واقعاً می‌خواین 100 تا مرغ سفارش بدین؟

00:25:40.482 --> 00:25:42.618
...نه، نه اینکه نتونیم

00:25:42.618 --> 00:25:45.003
ولی خیلی زیاده

00:25:45.003 --> 00:25:47.027
چند لحظه لطفاً

00:25:47.027 --> 00:25:49.063
صدتا مرغ سفارش دادن، چیکار کنیم؟

00:25:49.387 --> 00:25:50.732
...چی؟ وایسا

00:25:50.732 --> 00:25:54.211
بدش به من

00:25:54.211 --> 00:25:58.115
می‌خواین 100 تا مرغ سفارش بدین؟

00:25:58.115 --> 00:26:01.211
کی باید تحویلـش بدیم؟

00:26:01.211 --> 00:26:05.659
آها، پس وقت داریم، بله

00:26:05.659 --> 00:26:09.758
بله؟ شماره حسابـم؟

00:26:10.649 --> 00:26:15.146
خب؟ قبول کرد؟

00:26:15.146 --> 00:26:19.085
پس یه مبلغ خیلی زیاد بریز به حسابـش

00:26:19.085 --> 00:26:22.052
و بعدش قدم بعدی رو برمی‌داریم

00:26:22.052 --> 00:27:07.068
هیچ اشتباهی نکن و مواظب باش

00:27:07.068 --> 00:27:09.074
این چیـه؟

00:27:09.074 --> 00:27:11.137
این یه هدیه از طرف پدرمـه

00:27:11.137 --> 00:27:14.530
گفتن هروقت حوصله‌اتون سر رفت، بهش گوش بدین

00:27:14.543 --> 00:27:17.655
چقدر با ملاحظه هستن

00:27:18.042 --> 00:27:21.378
من هیچ کاری براشون نکردم

00:27:21.378 --> 00:27:23.430
ممنونم دوهی

00:27:23.523 --> 00:27:25.909
خوشـتون اومد؟

00:27:26.116 --> 00:27:36.605
معلومـه

00:27:36.605 --> 00:27:39.653
خانم پارک امروز خونه تشریف ندارن؟

00:27:39.653 --> 00:27:43.520
یو کیونگ همیشه سرش شلوغـه

00:27:43.532 --> 00:27:55.279
بله

00:27:55.567 --> 00:27:57.490
تموم شد، بفرمایید بخورید

00:27:57.509 --> 00:28:04.077
باشه

00:28:04.158 --> 00:28:07.187
خوشمزه‌ست

00:28:07.448 --> 00:28:09.844
آروم آروم بخورید

00:28:09.844 --> 00:28:13.192
رو چونه‌اتون ریختـه

00:28:13.192 --> 00:28:17.827
آشپزیـت خیلی خوبه ها

00:28:17.827 --> 00:28:20.570
...دختر دوستـتون یون ئه

00:28:20.587 --> 00:28:24.660
پیداش کردین؟

00:28:25.443 --> 00:28:27.755
...بابای سه جین بهم قول داده که پیداش کنـه

00:28:27.755 --> 00:28:31.747
پس فعلاً منتظرم

00:28:31.747 --> 00:28:33.068
...شما گفتید می‌دونین که

00:28:33.068 --> 00:28:36.480
بابای بچه‌ی دوستـتون کیـه

00:28:36.518 --> 00:28:40.942
میشه بهم بگید که باباش کیـه؟

00:28:41.104 --> 00:28:44.401
باورم نمیشه که همه‌ی این چیزا رو بهت گفتم

00:28:44.401 --> 00:28:47.525
فقط فرض کن که چیزی نشنیدی

00:28:47.525 --> 00:28:48.562
...اگه یو کیونگ بفهمه

00:28:48.895 --> 00:28:52.382
حتماً سرمُ می‌بره

00:28:52.382 --> 00:28:53.540
چرا؟

00:28:53.554 --> 00:28:58.021
یه دلیلی هست حالا

00:28:58.507 --> 00:29:02.738
...دوستـتون یون ئه با مامان سه جین

00:29:02.738 --> 00:29:05.894
صمیمی بودن؟

00:29:05.894 --> 00:29:07.311
نه بابا

00:29:07.311 --> 00:29:10.752
یو کیونگ از یون ئه متنفر بود

00:29:10.752 --> 00:29:13.655
چرا ازش متنفر بود؟

00:29:13.655 --> 00:29:17.457
چون یو کیونگ آدم حریصی بود

00:29:17.457 --> 00:29:22.123
...می‌دونی چیـه؟ وقتی شنیدم یون ئه مرده

00:29:22.123 --> 00:29:27.705
شک کردم که شاید کار یو کیونگ بوده باشه

00:29:27.705 --> 00:29:29.202
غیر ممکنـه

00:29:29.202 --> 00:29:31.049
قیافه‌ی یو کیونگُ ببین فقط

00:29:31.049 --> 00:29:32.998
عین شیطانـه

00:29:32.998 --> 00:29:37.341
باز چه چرت و پرتی داری بهش میگی؟

00:29:37.341 --> 00:29:39.045
...به مهمونـمون

00:29:39.045 --> 00:29:42.061
چه حرف مفتی داری می‌زنی؟

00:29:42.061 --> 00:29:44.804
من هیچی نگفتم

00:29:44.804 --> 00:29:48.409
خانم بک دوهی انگیزه‌اتون چیـه؟

00:29:48.409 --> 00:29:49.552
انگیزه؟

00:29:49.552 --> 00:29:51.554
نمی‌دونیـن وضعیت مامان هی کیونگ چجوریـه؟

00:29:51.752 --> 00:29:53.881
همه‌ی حرفاش چرت و پرتـه

00:29:53.881 --> 00:29:55.912
پس چرا سعی می‌کنیـن ازش حرف بکشیـن؟

00:29:55.912 --> 00:29:58.000
چرا هی میاین اینجا؟

00:29:58.792 --> 00:30:00.583
...اینکه برای دیدن کسی میام

00:30:00.583 --> 00:30:03.919
باید انگیزه‌ای داشته باشم؟

00:30:03.919 --> 00:30:05.552
...گفتم ایشون تنهایی حوصله‌اشون سر میره

00:30:05.552 --> 00:30:08.056
برای همین اومدم باهاشون گپ بزنم

00:30:08.056 --> 00:30:10.847
کار اشتباهیـه؟

00:30:10.847 --> 00:30:12.486
لطفاً دیگه برید

00:30:12.486 --> 00:30:15.983
اون الان هوش و حواسـشون سر جاش نیست

00:30:15.983 --> 00:30:18.831
مامان سه جین چی داری میگی؟

00:30:18.831 --> 00:30:20.623
...اگه هوش و حواسـم سر جاش نیست

00:30:20.623 --> 00:30:22.951
یعنی دیوونه‌ای چیزی هستم؟

00:30:22.951 --> 00:30:25.460
نه، دیوونه نیستی

00:30:25.506 --> 00:30:26.889
فقط مریضی

00:30:26.943 --> 00:30:32.438
تو زوال عقل داری و باید درمان بشی

00:30:32.438 --> 00:30:37.862
یون یونگ سوک، دیوونه شدی؟

00:30:37.862 --> 00:30:42.037
زن بی‌ادب

00:30:42.037 --> 00:30:45.652
نشنیدین بهتون گفتم برید؟

00:30:45.652 --> 00:30:47.540
معذرت می‌خوام

00:30:47.564 --> 00:30:49.332
مادرجون

00:30:49.908 --> 00:30:52.564
من با اجازه‌اتون میرم

00:30:52.564 --> 00:30:55.772
چرا؟ چرا به این زودی می‌خوای بری؟

00:30:55.772 --> 00:31:05.373
دوباره میام

00:31:05.373 --> 00:31:07.147
چی؟

00:31:07.147 --> 00:31:10.924
تو مشکوکی که من یون ئه رو کشتم؟

00:31:10.924 --> 00:31:21.512
یاااااااا

00:31:21.512 --> 00:31:25.194
فکر کنم باید همین الان بیای خونه

00:31:25.194 --> 00:31:31.779
چرا؟ چیزی شده؟

00:31:31.779 --> 00:31:32.954
یون یونگ سوک

00:31:32.954 --> 00:31:34.747
فکر کنم تو واقعاً مشکل داری

00:31:34.747 --> 00:31:36.474
کاملاً عقلـتُ از دست دادی

00:31:36.474 --> 00:31:38.339
به چه جرأتی این حرفُ می‌زنی؟

00:31:38.339 --> 00:31:41.562
...من یه تیمارستان خوب پیدا می‌کنم

00:31:41.562 --> 00:31:43.530
پس تا اون موقع تو همین اتاق بمون و بیرون نیا

00:31:43.553 --> 00:31:45.018
فهمیدی؟

00:31:45.495 --> 00:31:48.037
نکن، این کارو نکن

00:31:48.037 --> 00:31:49.886
تو چت شده آخه؟

00:31:49.886 --> 00:31:53.821
چرا هروقت راجع به یون ئه حرف
می‌زنم اینجوری قاطی می‌کنی؟

00:31:53.821 --> 00:31:55.733
...نکنه واقعاً

00:31:55.733 --> 00:31:58.796
تو یون ئه رو کشتی؟

00:31:59.363 --> 00:32:00.962
چی؟

00:32:00.962 --> 00:32:04.641
...تو فقط یه بار دیگه ازین حرفای مفت بزن

00:32:04.641 --> 00:32:07.719
اونوقت می‌برمـت جایی که عرب نی انداخت

00:32:08.421 --> 00:32:11.509
نه

00:32:11.509 --> 00:32:14.517
این درُ باز کن

00:32:14.517 --> 00:32:16.542
بازش کن

00:32:16.542 --> 00:32:20.711
درُ باز کن

00:32:20.711 --> 00:33:26.636
چیکار داری می‌کنی؟

00:33:26.636 --> 00:33:27.532
...می‌ترسم که

00:33:27.596 --> 00:33:28.964
نونا یه بلایی سر مامانـم بیاره

00:33:28.964 --> 00:33:30.966
رابطه‌ی بین بچه‌ها داره بدجوری خراب میشه

00:33:31.164 --> 00:33:33.209
ولی سه جین و ته جون که
می‌خواستن همیشه باهم باشن

00:33:33.209 --> 00:33:34.237
مامان؟-
...سه بیول-

00:33:34.489 --> 00:33:36.312
هرچقدر از زحمات و تلاش‌های
...آقای پارک و خانم بک

00:33:36.312 --> 00:33:38.057
تعریف کنم، کمـه

00:33:38.057 --> 00:33:39.449
عین یه آدم عجیب و غریب باهام رفتار می‌کنن

00:33:39.449 --> 00:33:41.001
همـش بهم می‌خندن

00:33:41.001 --> 00:33:42.025
من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:33:42.025 --> 00:33:43.761
بهت نشون میدم که از این
...به بعد چه کارایی ازم برمیاد

00:33:43.761 --> 00:33:44.894
پس منتظر باش و ببین

00:33:44.918 --> 00:34:05.918
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:34:05.942 --> 00:34:26.942
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.