WEBVTT

00:00:00.161 --> 00:00:06.161
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.185 --> 00:00:07.725
<c.colorff80ff>(قسمت هشتاد و شش)</c>

00:00:14.778 --> 00:00:15.778
دوهی

00:00:17.648 --> 00:00:18.648
مامان

00:00:19.148 --> 00:00:21.848
می‌تونم برگردم؟

00:00:23.008 --> 00:00:24.378
منظورت چیـه؟

00:00:24.848 --> 00:00:27.078
اینجا خونه‌ی خودتـه

00:00:28.108 --> 00:00:29.108
خوشحالـم که اومدی

00:00:29.978 --> 00:00:30.978
خیلی خوشحالـم

00:00:38.448 --> 00:00:39.448
...همه چی

00:00:41.508 --> 00:00:42.548
بهم ریخته

00:00:43.648 --> 00:00:44.808
خیلی بهم ریخته

00:00:47.148 --> 00:00:49.178
همه چی حل میشه، حل میشه

00:00:50.178 --> 00:00:51.708
همه چی حل میشه

00:01:30.178 --> 00:01:31.178
دوهی

00:01:32.648 --> 00:01:35.208
نتونستم دیگه بیشتر از این تو خونه‌ش بمونم

00:01:37.408 --> 00:01:38.848
...واقعاً برای هی کیونگ

00:01:40.008 --> 00:01:41.008
متأسفـم

00:01:43.178 --> 00:01:45.648
...اون از ته دلـش بهم اهمیت میداد و هوامُ داشت

00:01:46.948 --> 00:01:47.948
...ولی من

00:01:49.178 --> 00:01:50.308
خیلی اذیتـش کردم

00:01:52.278 --> 00:01:53.378
...حتی یه بار

00:01:54.348 --> 00:01:55.478
...حتی یه بارم نشد

00:01:56.578 --> 00:01:58.148
نتونستم وارد قلبـم کنمـش

00:01:59.708 --> 00:02:01.348
...تا آخرین لحظه اذیتـش کردم

00:02:02.648 --> 00:02:03.648
و ولـش کردم

00:02:21.608 --> 00:02:22.608
بله بابا

00:02:24.218 --> 00:02:25.218
چی شده؟

00:02:26.578 --> 00:02:30.378
شنیدم وسط مراسم تحلیف ریاست
از دادستانی اومدن و مراسمُ بهم زدن

00:02:31.278 --> 00:02:32.378
نمی‌دونستی؟

00:02:33.348 --> 00:02:34.578
دادستانی؟

00:02:35.448 --> 00:02:37.078
منظورتـون چیـه؟

00:02:37.548 --> 00:02:39.448
<c.colorff80ff>(ساخت و ساز بکدو)</c>

00:02:48.648 --> 00:02:49.648
کار کی بود؟

00:02:49.848 --> 00:02:51.108
کی گزارش منُ داده؟

00:02:51.548 --> 00:02:52.578
ناشناس بود

00:03:00.148 --> 00:03:01.148
مدرکُ پیدا کردم

00:03:05.078 --> 00:03:06.078
پس حتماً خودشـه

00:03:06.608 --> 00:03:08.808
منظورتـون از مدرک چیـه؟

00:03:09.648 --> 00:03:11.778
اینُ از کجا آوردین؟

00:03:12.378 --> 00:03:14.178
این یه تندیسـه که از یه فروشنده‌ای گرفتمـش

00:03:14.848 --> 00:03:15.848
مگه مشکلی داره؟

00:03:20.678 --> 00:03:21.678
رئیس

00:03:21.848 --> 00:03:24.378
چی... چی شده؟

00:03:24.548 --> 00:03:25.848
رئیس چیکار کنیم؟

00:03:26.548 --> 00:03:28.378
نگران نباشید و برید سر کارتون

00:03:28.778 --> 00:03:29.878
همه چی حل میشه

00:03:31.748 --> 00:03:32.748
زود برمی‌گردم

00:03:33.148 --> 00:03:34.148
بریم

00:03:34.978 --> 00:03:35.978
رئیس

00:03:43.408 --> 00:03:46.348
تو همچین روز خوبی این دیگه چه بلایی بود؟

00:03:47.348 --> 00:03:49.348
رشوه؟ اصلاً با عقل جور درنمیاد

00:03:49.578 --> 00:03:52.648
اونم رئیس پارک؟ اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه

00:03:52.848 --> 00:03:54.308
یه اشتباهی شده

00:03:54.508 --> 00:03:57.908
دو قدمی رئیس شدن بود

00:03:58.048 --> 00:04:00.848
چطوری آخه این دادستانی سر
بزنگاه پرید وسط مراسم؟

00:04:00.978 --> 00:04:02.378
انگار همش صحنه سازیـه

00:04:02.978 --> 00:04:05.948
بنظرتون بازم کار جانگ سه جینـه؟

00:04:06.008 --> 00:04:08.108
مراقب حرف زدنـت باش، بدبخت میشیـا

00:04:14.478 --> 00:04:16.548
نه، یه اشتباهی شده

00:04:17.648 --> 00:04:18.808
اصلاً همچین چیزی ممکن نیست

00:04:20.178 --> 00:04:21.208
...هی کیونگ چرا باید

00:04:44.648 --> 00:04:45.648
می‌دونم

00:04:47.708 --> 00:04:48.878
...می‌دونم

00:04:50.478 --> 00:04:51.478
تو این کارو نکردی

00:04:54.778 --> 00:04:56.478
پس فقط یه کم منتظر بمون

00:04:58.278 --> 00:04:59.878
کارای من دیگه به تو مربوط نیست

00:05:01.908 --> 00:05:03.278
نگران من نباش و به کار خودت برس

00:05:06.648 --> 00:05:07.648
بریم

00:05:37.378 --> 00:05:39.878
اصلاً هی کیونگ آدمی نیست که رشوه گرفته باشه

00:05:41.408 --> 00:05:44.278
لطفاً بررسی کنید ببینید جریان چی بوده

00:05:44.978 --> 00:05:45.978
چشم

00:05:46.908 --> 00:05:49.678
رئیس پارک هی کیونگ حتی اگه
بی‌گناه شناخته بشن و آزاد بشن

00:05:50.378 --> 00:05:53.748
یه مدتی طول می‌کشه تا دوباره
بتونن به عنوان رئیس منصوب بشن

00:05:54.378 --> 00:05:55.578
بله همینطوره

00:05:56.208 --> 00:05:58.848
این هم به اِی پی فود و هم گروه بکدو آسیب می‌زنه

00:06:01.448 --> 00:06:04.878
حتی مدیرایی که حامیـش بودن دلواپسـن

00:06:06.078 --> 00:06:08.678
تا وقتی که بی‌گناهی رئیس پارک
...ثابت بشه و آزاد بشن

00:06:08.878 --> 00:06:11.448
شما باید شرکت بکدو رو بچرخونیـن

00:06:32.748 --> 00:06:34.708
این احمق چرا جواب نمیده؟

00:06:34.778 --> 00:06:36.248
مخاطب در دسترس نمی‌باشد

00:06:41.108 --> 00:06:42.108
بله، مدیر چوی

00:06:44.378 --> 00:06:45.378
بله؟

00:06:46.578 --> 00:06:47.608
دادستانی؟

00:06:49.678 --> 00:06:50.848
برای چی؟

00:06:53.378 --> 00:06:54.378
چی؟

00:06:56.748 --> 00:06:58.378
هی کیونگ رشوه گرفته؟

00:07:02.748 --> 00:07:03.748
محالـه ممکنـه

00:07:06.548 --> 00:07:07.548
...پس

00:07:08.548 --> 00:07:10.648
جلسه‌ی هیئت مدیره‌ی امروز کنسل شده؟

00:07:15.248 --> 00:07:16.308
...این همه روز

00:07:17.708 --> 00:07:19.278
خیلی خب، بهتون زنگ می‌زنم

00:07:26.848 --> 00:07:29.248
این کانگ ته جونـم به درد بخوره ها

00:07:31.648 --> 00:07:32.648
خوبه

00:07:33.708 --> 00:07:35.678
اون باهوشـه، به قولی که بهش دادم عمل می‌کنم

00:07:45.508 --> 00:07:47.048
بخورش و هوشیار شو

00:07:48.008 --> 00:07:49.608
چرا اینقدر بیحالی و حواست سر جاش نیست؟

00:07:50.808 --> 00:07:51.808
اومدی؟

00:07:54.948 --> 00:07:56.278
چه اتفاقی برای دایی افتاده؟

00:07:57.508 --> 00:08:00.678
شنیدم دادستانی به جرمه رشوه
گرفتن برای بازجویی بردتـش

00:08:02.348 --> 00:08:03.348
قضیه همینـه

00:08:05.278 --> 00:08:06.778
نظر تو چیـه ته جون؟

00:08:08.478 --> 00:08:09.478
راجع به چی؟

00:08:10.048 --> 00:08:13.578
...عجیبـه که درست موقع رئیس شدنـش

00:08:13.908 --> 00:08:15.678
دادستانی برای دستگیریـش اومد
وسط جلسه‌ی هیئت مدیره

00:08:17.348 --> 00:08:19.548
دایی منو رشوه گرفتن؟

00:08:19.808 --> 00:08:21.578
اون همچین آدمی نیست

00:08:22.208 --> 00:08:23.608
خیلی مشکوکـه

00:08:25.648 --> 00:08:27.148
دادستانی خودش پیگیری می‌کنه

00:08:33.648 --> 00:08:36.708
این وضعیت بیشتر به نفع کیـه؟

00:08:40.008 --> 00:08:41.048
من و مامانم

00:08:41.708 --> 00:08:44.548
ولی خب کار من که نبوده، پس کار مامانـمه

00:08:46.118 --> 00:08:49.278
مامانم دست تنها از عهده‌ی این کار برنمیاد

00:08:50.578 --> 00:08:53.148
پس یعنی کی به مامانـم کمک کرده؟

00:08:55.078 --> 00:08:56.278
کنجکاوم بدونم

00:08:57.048 --> 00:08:58.248
اگه اینقدر کنجکاوی

00:08:58.948 --> 00:09:00.848
برو خونه و از خودشون بپرس

00:09:02.048 --> 00:09:04.978
می‌دونی که مامانم بهم نمیگه

00:09:06.278 --> 00:09:08.278
می‌خوای بمونی؟ جلسه دارم

00:09:08.908 --> 00:09:11.048
...راستش یه فکرایی به سرم زده بود

00:09:12.678 --> 00:09:15.208
که تو و مامانم یه معامله‌ای باهم کردین

00:09:16.278 --> 00:09:17.948
دست از این فکرای بیخود بردار

00:09:19.808 --> 00:09:21.378
...اگه واقعاً همچین چیزی باشه

00:09:21.778 --> 00:09:24.048
شرط و شروط این معامله چی می‌تونه باشه؟

00:09:25.708 --> 00:09:27.948
...بیشترین چیزی که الان تو و

00:09:28.008 --> 00:09:29.478
مامانم می‌خواین چیـه؟

00:09:31.618 --> 00:09:33.748
چیـه که برای هردوی شما برد محسوب میشه؟

00:09:36.778 --> 00:09:39.118
طلاق جانگ سه جین و کانگ ته جون؟

00:09:42.148 --> 00:09:43.148
جانگ سه جین

00:09:44.648 --> 00:09:46.908
باز برای خودت بریدی و دوختی

00:09:49.378 --> 00:09:50.978
من رفتم، مراقب خودت باش

00:10:00.118 --> 00:10:01.118
کانگ ته جون

00:10:02.378 --> 00:10:04.378
من عمراً ولـت کنم

00:10:10.648 --> 00:10:11.748
آجوما؟

00:10:12.308 --> 00:10:13.308
آجوما؟

00:10:15.678 --> 00:10:16.678
بله؟

00:10:18.208 --> 00:10:19.448
برام قهوه درست کن

00:10:20.308 --> 00:10:23.578
ببخشید، باید زود برم پیش نظافت‌چیـا

00:10:24.308 --> 00:10:25.308
واقعاً؟

00:10:25.978 --> 00:10:27.008
پس برو

00:10:27.178 --> 00:10:28.948
همین که برگردم براتون درست می‌کنم

00:10:40.618 --> 00:10:41.618
یونگ سوک

00:10:42.078 --> 00:10:43.848
داری میری مراسم سنتی؟

00:10:44.908 --> 00:10:48.478
هی کیونگـم بالاخره رئیس بکدو شده

00:10:48.708 --> 00:10:50.548
باید برم پیشـش و بهش تبریک بگم

00:10:52.508 --> 00:10:54.848
چطور شدم؟ ضایع که نیست؟

00:10:56.748 --> 00:10:58.578
امروز حواسـت سر جاشـه؟

00:10:59.008 --> 00:11:00.748
امروز حالـم خیلی خوبه

00:11:00.978 --> 00:11:02.378
ذهنـمم آرومـه

00:11:02.848 --> 00:11:04.778
...حتماً چون برای هی کیونگـم روز شاد و مبارکیـه

00:11:04.848 --> 00:11:07.148
باباش داره از اون بالا کمکـم می‌کنه

00:11:07.678 --> 00:11:09.708
الکی شورشُ درنیار یونگ سوک

00:11:11.008 --> 00:11:12.478
...حتی اگه بری شرکت

00:11:12.908 --> 00:11:15.378
عین مراسم تدفینـه، نه جشن و پایکوبی

00:11:15.708 --> 00:11:16.808
پارک یو کیونگ

00:11:17.748 --> 00:11:21.348
واقعاً می‌خوای اینجوری رفتار کنی؟
خیر سرت اون داداش کوچیکـته

00:11:21.908 --> 00:11:24.478
چرا نمی‌تونی یه کم مهربون باشی؟

00:11:25.378 --> 00:11:26.378
...هی کیونگ

00:11:28.278 --> 00:11:29.948
دیگه نمی‌تونه رئیس بشه

00:11:30.378 --> 00:11:32.608
اون الان برای بازجویی تو دفتر دادستانیـه

00:11:34.508 --> 00:11:36.548
چی؟ دادستانی؟

00:11:37.208 --> 00:11:38.708
چرا باید اونجا باشه؟

00:11:40.008 --> 00:11:41.748
اون از یکی از فروشنده‌ها رشوه گرفته

00:11:42.478 --> 00:11:45.078
یه تندیس طلا

00:11:45.808 --> 00:11:48.578
هی کیونگ من رشوه گرفته؟

00:11:50.208 --> 00:11:51.208
کار تو بود

00:11:52.678 --> 00:11:54.978
تو این کارو با هی کیونگ من کردی

00:11:55.648 --> 00:11:56.648
چی؟

00:11:57.508 --> 00:11:59.508
چرا میندازی تقصیر من؟

00:12:00.848 --> 00:12:02.478
من تورو می‌شناسم

00:12:03.348 --> 00:12:06.748
این دفعه چه بلایی سر هی کیونگ من آوردی؟

00:12:07.378 --> 00:12:10.548
چه کار وحشتناکی با پسرم کردی؟

00:12:10.648 --> 00:12:12.308
ولـم کن، چت شده؟

00:12:12.878 --> 00:12:14.208
می‌دونم کار توعه

00:12:15.178 --> 00:12:17.648
فکر کردی نمی‌دونم که هربار که قرار
بود یه اتفاق خوب برای پسرم بیفته

00:12:18.048 --> 00:12:20.508
تو یه دسیسه‌ای براش می‌چیدی؟

00:12:23.648 --> 00:12:25.448
تو دیگه باید به خودت بیای

00:12:55.248 --> 00:12:56.248
پارک هی کیونگ

00:12:56.908 --> 00:12:59.578
مدرک جلوی چشمتـه، پس الکی خودتُ نزن به اون راه

00:13:03.478 --> 00:13:05.808
این طلای خالصـه

00:13:06.578 --> 00:13:08.108
بیشتر از 100000 دلار می‌ارزه

00:13:09.108 --> 00:13:11.448
تو اینو گرفتی و باهاشون قرارداد انحصاری بستی

00:13:12.608 --> 00:13:15.108
شما می‌تونی 100 بار دیگه‌م این سوالُ بپرسی
ولی بازم جواب من عوض نمیشه

00:13:16.448 --> 00:13:18.448
اون گفت این تندیس تقلبیـه

00:13:19.308 --> 00:13:20.548
...اگه کار اشتباهی کرده بودم

00:13:20.978 --> 00:13:23.048
که اصلاً بهش شک نمی‌کردم

00:13:23.778 --> 00:13:24.878
داری شوخی می‌کنی؟

00:13:25.848 --> 00:13:27.748
...کدوم احمقی همچین رشوه‌ی 100000دلاری‌ای میده

00:13:27.808 --> 00:13:29.808
و میگه که تقلبیـه؟

00:13:30.178 --> 00:13:31.778
منم می‌خوام بدونم

00:13:32.048 --> 00:13:34.048
می‌خوام بدونم که چرا بهم دروغ گفته

00:13:36.148 --> 00:13:38.678
بیارش اینجا. بیا با خودش حرف بزنیم

00:13:41.108 --> 00:13:42.448
اون اصلاً در دسترس نیست

00:13:43.148 --> 00:13:44.608
غیبـش زده

00:13:55.648 --> 00:13:56.648
چی شده؟

00:13:58.008 --> 00:13:59.508
چه بلایی سر هی کیونگ اومده؟

00:14:00.548 --> 00:14:01.608
...منم همون قدری که تو می‌دونی

00:14:02.378 --> 00:14:03.378
می‌دونم

00:14:03.808 --> 00:14:05.378
کار پارک یو کیونگـه نه؟

00:14:07.248 --> 00:14:09.978
بنظرت همه چی خیلی دقیق و به موقع نبوده؟

00:14:11.178 --> 00:14:14.478
یه فروشنده هی کیونگ رو گول می‌زنه
...و بهش یه تندیس طلا میده

00:14:15.078 --> 00:14:17.248
و یکی پیدا میشه و به دادستانی خبر میده

00:14:18.048 --> 00:14:20.978
و دادستانیـم عدل سر رئیس
...شدن هی کیونگ اومدن

00:14:21.078 --> 00:14:22.348
و دستگیرش کردن

00:14:23.478 --> 00:14:24.948
کاملاً دقیق و بی‌نقص

00:14:25.948 --> 00:14:28.208
اینکه کی طرح این سناریو رو
ریخته به تو ربطی نداره

00:14:30.078 --> 00:14:32.108
تو تصمیم گرفتی پارک هی کیونگُ
ولـش کنی، پس برنگرد

00:14:32.608 --> 00:14:33.878
مردد نشو

00:14:34.178 --> 00:14:36.808
نه، باید برگردم

00:14:37.548 --> 00:14:38.948
خودم باید پیگیری کنم

00:14:39.378 --> 00:14:43.048
...باید سر دربیارم که کی بوده

00:14:43.478 --> 00:14:44.678
که این دامُ براش پهن کرده

00:14:51.448 --> 00:14:52.548
...اگه مردد بشی

00:14:54.148 --> 00:14:55.878
اون بیشتر عذاب می‌کشه

00:14:58.108 --> 00:14:59.778
تو و اون دیگه نمی‌تونین باهم باشید

00:15:01.148 --> 00:15:02.148
...یادت رفته

00:15:02.748 --> 00:15:04.378
که تو و سه جین خواهر ناتنی هستید؟

00:15:05.578 --> 00:15:06.578
کانگ ته جون

00:15:07.448 --> 00:15:08.648
به خودت بیا

00:15:09.848 --> 00:15:11.248
...من هرگز نگفتم اگه هی کیونگ رو ول کنم

00:15:11.748 --> 00:15:13.548
میام پیش تو

00:15:16.378 --> 00:15:17.648
من... کمکـت می‌کنم

00:15:18.748 --> 00:15:19.748
...من کمکـت می‌کنم

00:15:20.548 --> 00:15:21.648
انتقامـتُ بگیری

00:15:23.008 --> 00:15:24.008
چی؟

00:15:24.508 --> 00:15:25.908
ولی به جاش پارک هی کیونگُ ول کن

00:15:26.678 --> 00:15:28.378
دیگه بهش کاری نداشته باش

00:15:29.608 --> 00:15:30.608
...اینجوری من

00:15:31.808 --> 00:15:32.878
کاری می‌کنم زودتر انتقامـتُ بگیری

00:15:34.078 --> 00:15:35.578
چطوری می‌خوای کمکـم کنی؟

00:15:36.548 --> 00:15:39.848
همونطور که می‌خوای جانگ سه جینُ
...ول می‌کنم و پارک یو کیونگم

00:15:41.078 --> 00:15:42.078
خودم دستـشُ رو می‌کنم

00:15:43.578 --> 00:15:46.248
من بهتر می‌شناسمـش

00:15:48.078 --> 00:15:49.348
بنظر بد نمیاد

00:15:50.178 --> 00:15:51.748
ولی به یه شرطی

00:15:54.678 --> 00:15:55.678
همین که تموم شد

00:15:57.078 --> 00:15:58.378
بیا برگردیم به 5 سال پیش

00:16:00.378 --> 00:16:01.978
...بیا برگردیم به همون خونه‌ی رو پشت بوم

00:16:03.248 --> 00:16:05.378
و دوباره از نو شروع کنیم. فقط همینُ می‌خوام

00:16:07.878 --> 00:16:08.878
...از اول تا آخرشُ

00:16:10.378 --> 00:16:12.108
دوست داشتم

00:16:14.278 --> 00:16:15.308
بهش فکر می‌کنم

00:16:32.548 --> 00:16:33.548
یونگ سوک

00:16:35.678 --> 00:16:36.678
اون چیـه؟

00:16:37.208 --> 00:16:38.348
کنجکاوی بدونی؟

00:16:39.378 --> 00:16:42.278
این یه مدرک محرمانه‌ست
که خیلی ازش می‌ترسی

00:16:42.608 --> 00:16:43.608
چی؟

00:16:46.878 --> 00:16:48.378
چیـه؟-
چیکار می‌کنی؟-

00:16:48.678 --> 00:16:49.708
این چیـه؟

00:16:53.008 --> 00:16:55.608
<c.colorff80ff>جانگ کیونگ وان و جانگ سه جین)
(از لحاظ بیولوژیکی باهم نسبتی ندارند</c>

00:16:57.048 --> 00:16:59.108
یونگ سوک-
بدش به من-

00:16:59.978 --> 00:17:01.748
چی تو سرتـه؟

00:17:02.548 --> 00:17:04.378
می‌خوای با اون چیکار کنی؟

00:17:04.778 --> 00:17:06.908
...میرم حقیقتُ میگم

00:17:08.248 --> 00:17:10.148
...که تو 30 سالـه

00:17:10.978 --> 00:17:12.878
به کیونگ وان دروغ گفتی

00:17:13.248 --> 00:17:14.948
باید برم بهش بگم

00:17:15.148 --> 00:17:16.878
تو عقلـتُ از دست دادی مگه؟

00:17:17.448 --> 00:17:18.448
آره

00:17:19.008 --> 00:17:20.748
الان اصلاً مغزم درست کار نمی‌کنه

00:17:21.478 --> 00:17:24.048
...باید تا وقتی که هوش و حواسم سر جاشـه

00:17:24.848 --> 00:17:26.818
از پسرم محافظت کنم

00:17:28.708 --> 00:17:31.208
اگه می‌خوای ساکت بمونم، پس حلـش کن

00:17:31.708 --> 00:17:35.008
هی کیونگـم رو برگردون به جایی که بهش تعلق داره

00:17:35.378 --> 00:17:38.148
تو چت شده؟

00:17:38.578 --> 00:17:40.248
واقعاً می‌خوای منو بکشی؟

00:17:40.948 --> 00:17:45.318
پس هی کیونگِ منو برگردون سر جای خودش

00:17:45.948 --> 00:17:47.848
بسه دیگه، بدش به من یونگ سوک

00:17:49.748 --> 00:17:50.818
...تو

00:17:52.008 --> 00:17:53.548
تو یون ئه رو کشتی، مگه نه؟

00:17:55.318 --> 00:17:56.318
چی؟

00:17:58.108 --> 00:17:59.848
زوال عقل واقعا ترسناکه

00:18:00.708 --> 00:18:02.778
همش داری حرفـای عجیب و غریب می‌زنی

00:18:03.378 --> 00:18:06.278
...من این مدرکُ که نشون میداد

00:18:06.778 --> 00:18:10.578
سه جین بچه‌ی واقعی کیونگ وان
نیست رو برای یون ئه فرستادم

00:18:12.208 --> 00:18:13.448
...ولی همون روز

00:18:14.548 --> 00:18:16.478
یون ئه تو تصادف مرد

00:18:17.208 --> 00:18:18.208
چی؟

00:18:20.048 --> 00:18:21.048
تو بودی؟

00:18:22.318 --> 00:18:23.508
تو بودی که فرستادیـش؟

00:18:24.508 --> 00:18:26.348
چرا براش فرستادی؟ چرا؟

00:18:26.908 --> 00:18:28.448
تو خودت جنگُ شروع کردی

00:18:29.478 --> 00:18:31.248
من با دوتای گوشـای خودم شنیدم

00:18:32.318 --> 00:18:34.778
شنیدم که چی به بابای هی کیونگ گفتی

00:18:35.318 --> 00:18:38.348
ازش پرسیدی که مطمئنه که
...هی کیونگ پسر واقعیـشه

00:18:38.708 --> 00:18:40.378
...و گفتی تست دی اِن اِی بگیره

00:18:41.378 --> 00:18:44.948
چون ممکنه بچه‌ی بک دونگ جین باشه

00:18:45.448 --> 00:18:48.078
همه‌شو شنیدم، نگفتی؟

00:18:49.008 --> 00:18:50.478
خب حالا یه حرفی زدم

00:18:51.008 --> 00:18:52.818
چون عصبانی بودم اون حرفُ زدم

00:18:55.278 --> 00:18:56.478
فکر کردی من مثل توام؟

00:18:57.208 --> 00:18:58.778
من نمی‌تونم کارایی که تو می‌کنی رو انجام بدم

00:18:59.948 --> 00:19:02.448
من هرگز برای به چنگ آوردن مرد یه زن دیگه
...به دروغ بهش نمی‌گم که ازش حامله‌م

00:19:03.508 --> 00:19:06.208
اونم وقتی که بچه از یکی دیگه‌ست

00:19:06.878 --> 00:19:08.578
گفتم بس کن یونگ سوک

00:19:10.148 --> 00:19:12.278
بدش به من میگم-
نه! اصلاً-

00:19:12.608 --> 00:19:14.448
بدش به من-
نمیدم-

00:19:25.748 --> 00:19:26.748
یونگ سوک

00:19:33.508 --> 00:19:34.508
یونگ سوک

00:19:35.508 --> 00:19:37.978
مامان هی کیونگ، مامان هی کیونگ

00:19:38.978 --> 00:19:40.448
بلند شو

00:19:46.608 --> 00:19:48.708
نه. نه

00:19:49.708 --> 00:19:51.108
کار من نبود

00:20:24.908 --> 00:20:25.908
مامان

00:20:28.848 --> 00:20:29.848
مامان‌بزرگ

00:20:30.478 --> 00:20:31.548
مامان‌بزرگ چش شده؟

00:20:33.278 --> 00:20:35.318
برو عقب، نیا جلو

00:20:37.478 --> 00:20:39.708
حالـت خوبه مامان؟

00:20:40.908 --> 00:20:41.948
چی شده؟

00:20:42.608 --> 00:20:43.818
...نترس و

00:20:44.378 --> 00:20:45.508
زنگ بزن آمبولانس

00:20:46.008 --> 00:20:47.008
چی شده آخه؟

00:20:47.978 --> 00:20:49.078
کار مامان‌بزرگـه؟

00:20:49.608 --> 00:20:51.578
بهت گفتم زنگ بزن آمبولانس

00:20:51.948 --> 00:20:52.948
باشه

00:20:57.248 --> 00:20:58.578
خانم چی شده؟

00:20:59.578 --> 00:21:01.608
خانم! خانم

00:21:02.318 --> 00:21:03.318
خانم

00:21:12.578 --> 00:21:13.778
چی شده؟

00:21:14.208 --> 00:21:15.818
مادرجون خیلی آسیب دیدن؟

00:21:16.908 --> 00:21:19.008
دچار ضربه‌ی مغزی شدن و هنوز به هوش نیومدن

00:21:19.478 --> 00:21:22.318
دکترا گفتن که عملـشون خوب پیش
رفته و فعلاً باید منتظر بمونیم

00:21:22.508 --> 00:21:24.078
چطور این اتفاق براشون افتاد؟

00:21:27.748 --> 00:21:29.848
آخرش اومدی، فکر کنم خودتُ
جزء خانواده حساب می‌کنی

00:21:30.348 --> 00:21:31.648
سه جین تو چت شده؟

00:21:32.148 --> 00:21:33.778
ایشون چون نگران بودن سریع خودشونُ رسوندن

00:21:36.948 --> 00:21:39.778
امیدوارم تا وقتی که هی کیونگ
بیاد بیرون، مادرجونـم بیدار بشن

00:21:40.708 --> 00:21:42.608
اونـا یه مدرک موثق دارن

00:21:43.108 --> 00:21:44.708
اینقدر راحت آزاد نمیشه

00:21:45.278 --> 00:21:46.978
بازوتون چی شده؟

00:21:47.608 --> 00:21:48.708
صدمه دیدین؟

00:21:49.848 --> 00:21:52.078
چیزی نیست، یادم ننداز عصبی میشم

00:21:54.778 --> 00:21:57.178
کار مامان‌بزرگـمه، بهش حمله دست داد

00:21:57.748 --> 00:21:59.548
گاز گرفتن کم نبود

00:21:59.908 --> 00:22:02.248
یه فنجونـم شکوند و این بلا رو سر مامانم آورد

00:22:03.848 --> 00:22:05.178
پس مادرجون چی؟

00:22:06.578 --> 00:22:08.808
وقتی داشتین باهم دعوا می‌کردین
این اتفاق براشون افتاد؟

00:22:10.278 --> 00:22:11.708
دعوا چیـه؟ چه دعوایی؟

00:22:12.648 --> 00:22:15.048
...اون باز عقلـشُ از دست داد و بهم حمله کرد

00:22:15.378 --> 00:22:16.948
و خودش لیز خورد

00:22:17.848 --> 00:22:19.248
اینجوری سرش ضربه دید

00:22:20.448 --> 00:22:21.448
حالا راضی شدی؟

00:22:21.948 --> 00:22:23.608
واقعاً خوشحالـم که چیز بدتری پیش نیومد

00:22:24.608 --> 00:22:26.178
میرم دیدن مادرجون

00:22:33.948 --> 00:22:35.778
می‌خوام برم خونه

00:22:36.348 --> 00:22:39.948
بابا مامانُ ببر خونه، من اینجا می‌مونم

00:22:40.348 --> 00:22:41.508
به ته جونـم زنگ می‌زنم

00:22:42.508 --> 00:22:44.648
آره عزیزم بیا بریم خونه

00:22:46.078 --> 00:22:47.748
سه جین تو مامانـتُ ببر خونه

00:22:48.208 --> 00:22:49.378
من اینجا می‌مونم

00:22:49.948 --> 00:22:52.078
حتی دایی هی کیونگـتم اینجا نیست-
عزیزم-

00:22:52.948 --> 00:22:54.778
تا کی می‌خوای به این رفتارت ادامه بدی؟

00:22:55.548 --> 00:22:56.548
برو خونه

00:22:57.608 --> 00:22:58.848
باید برم قهوه بخورم

00:23:01.708 --> 00:23:02.708
بابای سه جین

00:23:06.348 --> 00:23:07.348
مادرجون

00:23:08.308 --> 00:23:09.308
حقیقت نداره نه؟

00:23:10.378 --> 00:23:11.978
...شما فنجونُ نشکوندید

00:23:12.678 --> 00:23:14.308
و اون کارو با مامان سه جین نکردین

00:23:15.378 --> 00:23:16.378
مگه نه؟

00:23:22.878 --> 00:23:24.608
خواهش می‌کنم یه چیزی بگید

00:23:26.908 --> 00:23:29.078
مادرجون، مادرجون

00:23:29.708 --> 00:23:30.948
لطفاً بلند شید

00:23:32.148 --> 00:23:35.378
اگه شماهم وضعیتـتون اینجوری باشه
برای هی کیونگ خیلی سخت میشه

00:23:37.078 --> 00:23:39.008
شما نباید به من اعتماد کنید

00:23:40.348 --> 00:23:43.248
من برای هی کیونگ هیچ کاری ازم برنمیاد

00:24:15.748 --> 00:24:17.348
نگران نباش

00:24:19.678 --> 00:24:23.248
همه‌ی زن و شوهرا گاهی به مشکل می‌خورن

00:24:25.048 --> 00:24:27.078
من و بابات باهم آشتی می‌کنیم

00:24:28.848 --> 00:24:30.348
همه‌ی ازدواجـا اینجوریـه؟

00:24:32.778 --> 00:24:35.008
همه‌ی مشکلات که همیشه بد نیست

00:24:36.308 --> 00:24:37.808
وقتی که به مشکل برمی‌خورین
...شاید دردناک و عذاب‌آور باشه

00:24:38.678 --> 00:24:39.678
...ولی وقتی تموم بشه

00:24:40.278 --> 00:24:42.708
رابطه‌تون محکم‌تر میشه

00:24:45.878 --> 00:24:47.778
امیدوارم که برای من و ته جونـم اینجوری باشه

00:24:48.978 --> 00:24:50.078
ته جون فرق داره

00:24:52.148 --> 00:24:53.148
منظورت چیـه؟

00:24:53.608 --> 00:24:55.248
اون از همون اولـش فرق داشت

00:24:58.348 --> 00:25:01.778
ندیدی چجوری بازیچه‌ی دست بک دوهی شده؟

00:25:03.508 --> 00:25:05.308
از شرش خلاص شو و دوباره از نو شروع کن

00:25:06.878 --> 00:25:09.508
با مردی که هنوز تو فکر زن سابقـشه زندگی نکن

00:25:10.348 --> 00:25:12.748
هیچ آینده‌ای باهاش نداری، فقط عذاب می‌کشی

00:25:13.348 --> 00:25:15.148
برای همین باهاش همدست شدی؟

00:25:16.748 --> 00:25:19.078
برای همین باهم همدست شدین و دایی رو زمین زدین؟

00:25:20.578 --> 00:25:22.378
در عوض این کار چه قولی بهش دادی؟

00:25:23.308 --> 00:25:24.308
چی؟

00:25:25.748 --> 00:25:27.378
این چرت و پرتـا رو از کجا درآوردی؟

00:25:28.808 --> 00:25:32.548
این آخرین هشداریـه که بهت میدم مامان

00:25:33.148 --> 00:25:36.178
بیخیال این نقشه‌هات شو که برای جدا
کردن منو ته جون، ازش استفاده کنی

00:25:37.378 --> 00:25:38.708
من ته جونُ ول نمی‌کنم

00:25:39.448 --> 00:25:40.448
سه جین

00:25:40.508 --> 00:25:42.748
من برای رسیدن بهش خیلی چیزا رو قربانی کردم

00:25:43.548 --> 00:25:45.378
و حالا ازم می‌خوای که بیخیالـش بشم؟

00:25:46.648 --> 00:25:48.808
نه، نمی‌تونم

00:25:49.508 --> 00:25:51.148
هرچیـم که بشه من تا تهـش ولـش نمی‌کنم

00:25:52.178 --> 00:25:53.748
حتی بعد از مرگـمم ولـش نمی‌کنم

00:25:56.708 --> 00:25:58.678
سه جین، سه جین

00:26:07.078 --> 00:26:10.708
مامان رئیس پارک هی کیونگ سرشون
صدمه دیده و الان بیمارستانـن

00:26:11.248 --> 00:26:13.108
وای چطوری؟

00:26:13.508 --> 00:26:14.508
خیلی صدمه دیده؟

00:26:15.378 --> 00:26:17.348
هنوز به هوش نیومدن

00:26:17.708 --> 00:26:18.708
وااای

00:26:21.748 --> 00:26:23.248
چیکار کنیم؟

00:26:24.178 --> 00:26:26.508
باز باید کلی عذاب بکشن

00:26:36.808 --> 00:26:37.808
آیگو

00:26:39.378 --> 00:26:41.678
صورتـشُ ببین چقدر لاغر شده

00:27:00.678 --> 00:27:02.608
چی شده اومدین اینجا؟-
خب-

00:27:03.508 --> 00:27:07.178
شنیدم مادر رئیس پارک هی کیونگ
صدمه دیدن و برای ملاقتـشون اومدم

00:27:07.848 --> 00:27:09.508
که اینطور، ممنونم

00:27:10.048 --> 00:27:12.178
بفرمایید تو، دوهی داخلـه-
بله-

00:27:16.208 --> 00:27:17.208
...ببخشید

00:27:18.008 --> 00:27:20.378
می‌دونم که در حدی نیستم که اینو بگم

00:27:21.478 --> 00:27:23.008
ولی امروز اصلاً چیزی خوردین؟

00:27:24.908 --> 00:27:25.908
بله؟

00:27:27.808 --> 00:27:29.378
نه

00:27:31.278 --> 00:27:32.278
...اگه مشکلی ندارید

00:27:33.078 --> 00:27:34.878
می‌خواید اینو بخورید؟

00:27:35.608 --> 00:27:38.548
چون عجله داشتم زیاد درست نکردم

00:27:39.578 --> 00:27:41.008
ولی اگه مشکلی ندارید، بفرمایید بخورید

00:28:09.308 --> 00:28:10.308
عه اومدیـن

00:28:11.448 --> 00:28:13.278
شما برید خونه و استراحت کنید

00:28:14.678 --> 00:28:15.678
نه

00:28:16.178 --> 00:28:17.978
انتظار داشتم اون بونگ بیاد

00:28:18.378 --> 00:28:21.248
شما سر کار بودین و خسته‌اید
لازم نبود زحمت بکشید و بیاید

00:28:22.808 --> 00:28:26.608
فکر کردم اگه ببینمـتون خیالـم راحت میشه

00:28:27.948 --> 00:28:29.578
راجع به آقای پارک شنیدم

00:28:29.808 --> 00:28:32.978
چطور ممکنه آدم خوب و صادقی
مثل اون رشوه بگیره؟

00:28:33.048 --> 00:28:34.748
خیلی واضحـه

00:28:35.478 --> 00:28:36.478
می‌دونم

00:28:37.948 --> 00:28:40.008
برو خونه، من اینجا می‌مونم

00:28:40.248 --> 00:28:42.548
اصلاً با همین قصد اومدم

00:28:47.878 --> 00:28:50.878
پس یه دلیلی هست که این یانگ مال سوک
نمی‌تونه یه قرون پول جمع کنه

00:28:51.008 --> 00:28:53.108
این همه غذا چیـه آخه؟

00:28:53.748 --> 00:28:54.778
وای خدا

00:28:55.148 --> 00:28:57.248
این گوشت و دنده‌ی طعم‌دار شده رو ببین توروخدا

00:28:57.308 --> 00:29:00.378
آیگو با این همه موادغذایی
میشه یه عروسی رو شام داد

00:29:00.678 --> 00:29:03.078
تموم نشد؟ بیا یه چیز ساده بخوریم دیگه

00:29:03.708 --> 00:29:06.578
قصد داری کل یخچالـشونُ خالی کنی؟

00:29:06.708 --> 00:29:08.108
ببند بابا

00:29:08.908 --> 00:29:12.278
اگه گوم بونگ و سه کوانگ باهم
ازدواج کنن، باهم فامیل می‌شیم

00:29:12.348 --> 00:29:15.478
برای خوردن غذاهاش دیگه نمی‌کشتـم که

00:29:17.548 --> 00:29:18.548
ای بابا

00:29:26.648 --> 00:29:28.908
واااای، خوشمزه‌ست

00:29:29.248 --> 00:29:31.248
یانگ مال سوک هنوزم دست‌پختـش حرف نداره

00:29:32.378 --> 00:29:35.008
اون باید عاشق میشد

00:29:35.308 --> 00:29:36.708
چرا دوباره ازدواج نمی‌کنه؟

00:29:37.148 --> 00:29:38.148
منظورت چیـه؟

00:29:38.278 --> 00:29:40.048
اون خاطرخواه داره

00:29:40.308 --> 00:29:42.308
چی؟ خاطرخواه؟

00:29:43.248 --> 00:29:45.148
کی هست؟-
...حالا-

00:29:46.608 --> 00:29:49.108
یکی هست دیگه، نمی‌تونم بگم

00:29:49.548 --> 00:29:51.908
کیـه؟

00:29:53.378 --> 00:29:55.478
فضولی نکن، سرتُ به باد میدیـا

00:29:57.878 --> 00:30:00.178
نه، مال سوک نه

00:30:01.848 --> 00:30:02.848
آیگو

00:30:40.908 --> 00:30:41.908
چی شده؟

00:30:43.348 --> 00:30:44.448
چرا باز برگشتی اینجا؟

00:30:46.378 --> 00:30:49.608
خانواده نمی‌دونـن که من و
هی کیونگ باهم مشکل داریم

00:30:50.008 --> 00:30:51.108
پس مودب رفتار کن

00:30:51.378 --> 00:30:52.978
چی تو سرتـه؟

00:30:54.878 --> 00:30:56.378
اومدم یه چیزی رو چک کنم

00:30:57.008 --> 00:30:59.748
هیچ ربطی به تو نداره، پس خودتُ بکش کنار

00:31:36.008 --> 00:31:38.078
<c.colorff80ff>جانگ کیونگ وان و بک دوهی)
(رابطه‌ی پدر و فرزندی دارن</c>

00:31:39.278 --> 00:31:40.978
توام می‌دونستی؟

00:31:42.748 --> 00:31:45.308
...تو می‌دونستی که من

00:31:45.378 --> 00:31:46.978
دختر جانگ کیونگ وانـم؟

00:31:49.002 --> 00:31:57.002
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:57.026 --> 00:32:18.026
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:32:43.648 --> 00:32:45.478
<c.colorff80ff>(وعده)</c>

00:32:45.491 --> 00:32:46.691
مادرجون بیدار شدن؟

00:32:46.751 --> 00:32:48.121
منو می‌شناسی؟

00:32:48.191 --> 00:32:50.191
اون صورتش یه ماسکـه

00:32:50.221 --> 00:32:53.221
مگه هدفـتون این نبود که جلوی
رئیس شدن دایی رو بگیرید؟

00:32:53.291 --> 00:32:55.391
اصلاً می‌دونی بهم زدن با من یعنی چی؟

00:32:55.451 --> 00:32:56.951
باید برگردی به همون جایی که بودی

00:32:57.021 --> 00:32:58.991
چرا اینقدر از سه جین متنفری؟

00:32:59.051 --> 00:33:01.451
اون جز دوست داشتنـت کار دیگه‌ای نکرد
مگه چه کار اشتباهی در حقـت کرده؟

00:33:01.521 --> 00:33:03.921
تو دنبال چی هستی؟ چی از من می‌خوای؟