WEBVTT
00:01:30.000 --> 00:01:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:00.000 --> 00:02:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:19.432 --> 00:03:23.302
.ازدواج در هند توي فرانسه رسميت نداره
00:03:23.302 --> 00:03:25.304
.ازدواج اونا قابل قبول نيست
00:03:25.304 --> 00:03:26.205
...پس
00:03:26.205 --> 00:03:29.642
بچه شون چي ميشه؟
00:03:29.642 --> 00:03:32.445
بچه؟
00:03:32.445 --> 00:03:34.047
...بخاطر اون بچه
00:03:34.047 --> 00:03:36.242
.حاضرم پول زيادي بهشون بدم
00:03:38.751 --> 00:03:42.155
من تمام عمرمو منتظر برگشتن پسرم بودم
00:03:42.155 --> 00:03:43.256
...و حالا که پير
00:03:43.256 --> 00:03:44.924
...و نابينا شدم
00:03:44.924 --> 00:03:47.193
...نياز به آدم قابل اعتمادي دارم
00:03:47.193 --> 00:03:49.562
.تا بتونم کارخونه رو تحويلش بدم
00:03:49.562 --> 00:03:51.230
ولي
00:03:51.230 --> 00:03:53.933
.اون زن پسرمو ازم دور کرد
00:03:53.933 --> 00:03:55.833
.بهش اجازه نداد برگرده
00:03:57.737 --> 00:03:59.432
.شرم بر او
00:04:12.385 --> 00:04:16.354
.پدربزرگ ، مادرم اينطوري که فکر مي کني نيست
00:04:17.223 --> 00:04:18.825
...مادر ، عاشق پدر بود
00:04:18.825 --> 00:04:20.927
.و پدر هم عاشق مادر بود
00:04:20.927 --> 00:04:23.629
...وقتي که پدر تصميم گرفت به "ماراکورت" برگرده
00:04:23.629 --> 00:04:26.733
.مادر مانع تصميمش نشد
00:04:26.733 --> 00:04:29.435
...حتي براي کمک به پدر
00:04:29.435 --> 00:04:34.371
.مادر هم عازم سفر به "فرانسه" شد
00:04:35.908 --> 00:04:37.376
پدربزرگ
00:04:37.376 --> 00:04:40.573
.پدر توي سفر مرد
00:04:41.748 --> 00:04:44.842
.پسرت ديگه توي اين دنيا نيست
00:04:45.585 --> 00:04:50.256
، مادرم ، کسي که اينقدر ازش متنفري
.او هم به دنبال پدر رفت
00:04:50.256 --> 00:04:51.917
.ديگه کسي بجز من نمونده
00:04:53.092 --> 00:04:54.560
...و حالا من
00:04:54.560 --> 00:04:56.229
..."نوه ات ،"پرين
00:04:56.229 --> 00:04:58.865
...توي اتاق کناريت نشستم
00:04:58.865 --> 00:05:00.666
...و دارم بعنوان منشي ات
00:05:00.666 --> 00:05:03.066
.پيشت کار مي کنم
00:05:15.281 --> 00:05:16.111
.بيا داخل
00:05:22.989 --> 00:05:24.490
"آقاي "بيلفران
00:05:24.490 --> 00:05:26.292
چي شده "تاروئل"؟
00:05:26.292 --> 00:05:30.763
.درباره قرار کاريمون با شرکت پاريسي "لي بلاند"ـه
00:05:30.763 --> 00:05:32.765
.مي خواستم سريعتر نظرتونو در اين رابطه بدونم
00:05:32.765 --> 00:05:36.068
.من از "تئودور" خواستم به اين مسئله رسيدگي کنه
00:05:36.068 --> 00:05:37.136
خب
00:05:37.136 --> 00:05:38.204
..."چونکه آقاي "تئودور
00:05:38.204 --> 00:05:40.506
.هيچ وقت به من جواب درست و حسابي نميده
00:05:40.506 --> 00:05:43.676
.شرکت "لي بلاند" ديگه صبرشون تموم شده
00:05:43.676 --> 00:05:45.845
.باشه ، به "تئودور" بگو بياد
00:05:45.845 --> 00:05:49.615
.اما او رفته کارخونه ي جديد
00:05:49.615 --> 00:05:50.950
...اين قرار خيلي مهمه
00:05:50.950 --> 00:05:53.152
چطور مي تونه اينقدر بي ملاحظه باشه؟
00:05:53.152 --> 00:05:54.654
.نمي دونم
00:05:54.654 --> 00:05:55.454
بسيارخوب
00:05:55.454 --> 00:05:58.157
..."مفاد مذاکره با شرکت "لي بلاند
00:05:58.157 --> 00:05:59.759
.رو برام بخون
00:05:59.759 --> 00:06:02.091
.بله آقا. همين حالا
00:06:03.496 --> 00:06:05.198
...اول
00:06:05.198 --> 00:06:07.200
صبر کن
00:06:07.200 --> 00:06:08.968
ساعت چنده؟
00:06:08.968 --> 00:06:10.367
.اجازه بدين
00:06:14.574 --> 00:06:15.506
بله؟
00:06:19.946 --> 00:06:21.180
صدام کردين؟
00:06:21.180 --> 00:06:22.448
.مي توني بري خونه
00:06:22.448 --> 00:06:23.316
.بله آقا
00:06:23.316 --> 00:06:26.052
چرا صدات ميلرزه؟ چيزي شده؟
00:06:26.052 --> 00:06:28.254
.نه ، چيزي نشده
00:06:28.254 --> 00:06:29.949
.فکر کنم سرما خوردم
00:06:30.656 --> 00:06:31.958
.خيلي بد شد
00:06:31.958 --> 00:06:33.392
فردا يکشنبه ست
00:06:33.392 --> 00:06:35.328
.حسابي استراحت کن تا خوب بشي
00:06:35.328 --> 00:06:36.317
.باشه
00:07:35.988 --> 00:07:39.424
مادر ، من الآن بايد چيکار کنم؟
00:07:41.460 --> 00:07:42.795
"پرين"
00:07:42.795 --> 00:07:45.197
...مادر اميد داره که تو مي توني در آينده
00:07:45.197 --> 00:07:48.768
.دختر راستگو و خوبي بشي
00:07:48.768 --> 00:07:52.260
.اميدوارم همه دوستت داشته باشن
00:07:53.506 --> 00:07:58.044
...شايد در اولين ديدار ، پدربزرگ دوستت نداشته باشه
00:07:58.044 --> 00:08:01.013
...اما ايمان دارم در اون لحظه
00:08:01.013 --> 00:08:03.783
.به خودش ميگه تو چه دختر خوبي هستي
00:08:03.783 --> 00:08:05.851
.مطمئنم دوستت خواهد داشت
00:08:05.851 --> 00:08:08.718
.مطمئنم
00:08:14.126 --> 00:08:15.058
مادر
00:08:19.432 --> 00:08:22.401
...عاشق باش
00:08:22.969 --> 00:08:25.271
.بايد اول عشقتو هديه بدي
00:08:25.271 --> 00:08:26.203
مادر
00:08:27.239 --> 00:08:28.638
.مادر ،طاقت بيار
00:08:29.075 --> 00:08:31.009
.مادر ، طاقت بيار
00:08:31.377 --> 00:08:32.878
"پرين"
00:08:32.878 --> 00:08:34.747
مادر
00:08:34.747 --> 00:08:37.850
...مي تونم ببينم
00:08:37.850 --> 00:08:40.410
.مي تونم ببينم چقدر شاد خواهي بود
00:08:42.054 --> 00:08:43.155
.خيلي شاد
00:08:43.155 --> 00:08:44.713
مادر
00:08:45.624 --> 00:08:47.387
مادر
00:08:54.400 --> 00:08:57.130
.شاد خواهي بود
00:08:59.071 --> 00:09:03.508
.پرين" شاد خواهي بود"
00:14:58.997 --> 00:15:02.134
مي دوني چرا امروز دنبالت بودم؟
00:15:02.134 --> 00:15:03.761
.شرمنده ، نمي دونم
00:15:05.237 --> 00:15:08.070
.آدم رذل و مکاري هستي
00:15:09.975 --> 00:15:12.034
.ممنون ، ولي واقعا نمي دونم چرا اينجام
00:15:14.146 --> 00:15:14.947
نمي دوني؟
00:15:14.947 --> 00:15:17.449
.حالا رک و پوست کنده بهت ميگم واسه ي چي
00:15:17.449 --> 00:15:19.618
."تصميم دارم باهات شريک بشم ، "تاروئل
00:15:19.618 --> 00:15:22.087
شريک؟ سر چي؟
00:15:22.087 --> 00:15:23.555
نگرفتي؟
00:15:23.555 --> 00:15:26.258
ميدونم براي اينکه رئيس کارخونه ي "پانتابون" بشم
00:15:26.258 --> 00:15:28.293
.به کمکت نياز دارم
00:15:28.293 --> 00:15:31.194
کي؟
00:15:31.730 --> 00:15:33.098
.من
00:15:33.098 --> 00:15:34.400
...همين که دايي فوت کنه
00:15:35.334 --> 00:15:36.535
...يا بيماريش خطرناک بشه
00:15:36.535 --> 00:15:38.470
.من وارث کارخونه خواهم بود
00:15:38.470 --> 00:15:40.904
.در اين مورد مطمئن نيستم
00:15:41.573 --> 00:15:43.609
...اينطوري که من ديدم
00:15:43.609 --> 00:15:47.946
.آقاي "بيلفران" اصلا بهت اعتماد نداره
00:15:47.946 --> 00:15:49.181
...خيلي خب
00:15:49.181 --> 00:15:50.749
.پس شايعات صحت دارن
00:15:50.749 --> 00:15:52.751
فکر کردي مي توني رئيس بشي؟
00:15:52.751 --> 00:15:55.454
.آقاي "بيلفران" براي من ارزش بيشتري قائله
00:15:55.454 --> 00:15:59.458
"بيشتر از 10ساله که مسئوليت کارخونه ي "ماراکورت
.رو بعهده دارم
00:15:59.458 --> 00:16:00.726
خواهشا فراموش نکن
00:16:00.726 --> 00:16:02.327
.منم خواهرزاده شم
00:16:02.327 --> 00:16:05.431
.اما آقاي "ادموند" که هست
00:16:05.431 --> 00:16:08.667
.آقاي "ادموند" پسر آقاي "بيلفران"ـه
00:16:08.667 --> 00:16:10.302
.ادموند" مرده"
00:16:10.302 --> 00:16:12.938
از کجا اينقدر مطمئني؟
00:16:12.938 --> 00:16:15.474
يعني تو فکر نمي کني مرده باشه؟
00:16:15.474 --> 00:16:17.943
.نمي تونم مطمئن باشم چي منو به دردسر ميندازه
00:16:17.943 --> 00:16:20.679
.بالاخره حقيقتو گفتي
00:16:20.679 --> 00:16:21.947
.ادموند" مرده"
00:16:21.947 --> 00:16:24.216
.او به "ماراکورت" برنمي گرده
00:16:24.216 --> 00:16:27.085
.پس کارخونه ي "پانتابون" رو براي من ميذاره
00:16:27.085 --> 00:16:28.887
...معذرت مي خوام
00:16:28.887 --> 00:16:31.990
اما فکر مي کنم آقاي "بيلفران" تصميم داره
.اونو به من بده
00:16:31.990 --> 00:16:33.459
.امکان نداره
00:16:33.459 --> 00:16:36.951
.تو رئيس نخواهي شد
00:20:16.148 --> 00:20:17.716
...معذرت مي خوام
00:20:17.716 --> 00:20:18.984
.که شما رو به زحمت انداختيم
00:20:18.984 --> 00:20:20.652
.اولين باره که قراره يه سگو عمل کنم
00:20:20.652 --> 00:20:22.677
.پس اگه خوب نشد ، منو مقصر ندونين
00:20:23.221 --> 00:20:24.890
لطفا اين حرفو نگين
00:20:24.890 --> 00:20:26.324
.بايد "بارُن" رو نجات بدين
00:20:26.324 --> 00:20:28.794
.او بهترين دوستمه
00:20:28.794 --> 00:20:30.262
.من گلوله رو درميارم
00:20:30.262 --> 00:20:31.889
.فکر مي کنم خوب بشه
00:20:33.331 --> 00:20:35.094
.بارُن" قوي باش"
00:24:05.810 --> 00:24:07.946
...تاروئل" "پرين" رو تهديد کرد"
00:24:07.946 --> 00:24:10.881
...بهش بگه تلگرافي که آقاي "بيلفران" به هند فرستاده
00:24:10.881 --> 00:24:12.118
...درباره ي چيه
00:24:12.118 --> 00:24:14.551
.و گرنه اخراجش مي کنه
00:24:15.253 --> 00:24:17.489
...آقاي "بيلفران" موضوعو فهميد
00:24:17.489 --> 00:24:20.057
..."و براي محافظت از "پرين
00:24:20.057 --> 00:24:23.228
.ازش خواست بياد خونه ي خودش زندگي کنه
00:24:23.228 --> 00:24:25.463
...پرين" با شنيدن اين حرف از زبان پدربزرگ"
00:24:25.463 --> 00:24:27.732
.واقعا شوکه شد
00:24:27.732 --> 00:24:31.236
.در عين حال خيلي خوشحال و هيجانزده بود
00:24:31.236 --> 00:24:32.971
قسمت بعدي
00:24:32.971 --> 00:24:36.305
خانه اي شبيه قصر
00:24:37.000 --> 00:24:46.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.