WEBVTT 00:00:02.600 --> 00:00:07.210 ‫یعنی حلیم فرنگی کورت که لیزلوت-ساما خورد 00:00:07.210 --> 00:00:10.040 ‫یه نفرین قوی رو از بین برد؟ 00:00:11.720 --> 00:00:16.070 ‫یه روز پیشت نبودم چیکار کردی کورت؟! 00:00:16.540 --> 00:00:20.040 ‫در مورد مجرمی که سعی داشت لیزلوت-ساما رو بکشه... 00:00:20.040 --> 00:00:22.690 ‫بر فرض اینکه طرف نفرین کننده سراغ داشته 00:00:22.690 --> 00:00:25.890 ‫و تونسته طلسمای ضد نفرین ‫کاخ سلطنتی رو دستکاری کنه، 00:00:26.670 --> 00:00:29.000 ‫این سه نفر مشکوکن: 00:00:29.770 --> 00:00:34.070 ‫جنرال اول نیروهای برون مرزی سلطنتی، سونوا ریستکاتز. 00:00:35.160 --> 00:00:38.390 ‫اسقف کلیسای پولان، تریستان مینولف. 00:00:39.660 --> 00:00:43.450 ‫و ملکۀ سوم اعلی حضرت، ایسادورا آرکماما. 00:00:44.270 --> 00:00:47.470 ‫تریستان ممکنه زیردستاشو فرستاده باشه 00:00:47.470 --> 00:00:50.730 ‫تا طلسمای اتاق لیزه رو دستکاری کنن. 00:00:51.120 --> 00:00:52.580 ‫مادر خوندم، ایسادورا هم 00:00:52.580 --> 00:00:56.990 ‫میتونه آزادانه توی قصر سلطنتی بگرده، ‫پس اونم میتونه دستکاریشون کرده باشه، 00:00:56.990 --> 00:01:00.670 ‫ولی اینجوری برای ساننوا-سان غیر ممکن نمیشد؟ 00:01:00.670 --> 00:01:04.340 ‫نه، اون با گیلد راهزنا هم در ارتباطه. 00:01:04.720 --> 00:01:06.830 ‫اونا تخصصشون جمع کردن اطلاعاته. 00:01:07.240 --> 00:01:10.250 ‫احتمالاً توی قصر سلطنتی هم چند نفر دارن. 00:01:11.870 --> 00:01:16.340 ‫پس نمیشه الآن مشخص کرد مقصر کیه؟ 00:01:17.150 --> 00:01:18.930 ‫باید تله بذاریم. 00:01:18.930 --> 00:01:20.390 ‫تله؟ 00:01:20.790 --> 00:01:25.350 ‫لیسا چند روز پیش تولد 15 سالگیش بود ‫و دیگه به سن قانونی رسیده. 00:01:25.790 --> 00:01:30.170 ‫طبق رسم حالا اون یک سال قصرو ‫ترک میکنه تا آموزش ببینه. 00:01:31.350 --> 00:01:33.640 ‫بین این همه کاری که میشد الآن کرد. 00:01:33.640 --> 00:01:37.070 ‫آره. برای همین یه آتلیر میسازیم. 00:01:37.290 --> 00:01:38.360 ‫آتلیر؟ 00:01:38.730 --> 00:01:43.710 ‫یه آتلیر که وجود نداره میسازیم که ‫یه آتلیر میستر خیالی ادارش میکنه، 00:01:44.050 --> 00:01:46.090 ‫بعد لیزه رو اونجا آموزش میدیم. 00:01:46.450 --> 00:01:48.010 ‫بعد مقصر 00:01:48.010 --> 00:01:51.420 ‫تلاش میکنه دربارۀ اون آتلیر میستر اطلاعات جمع کنه. 00:01:51.790 --> 00:01:56.050 ‫اگه یه شخص واقعی باشه سریع ته و توشو در میارن، 00:01:56.050 --> 00:01:58.730 ‫ولی اگه وجود نداشته باشه ‫دستشونم به جایی بند نیست. 00:01:58.730 --> 00:02:02.640 ‫بعد هرچی بیشتر تلاش کنن بیشتر دربارۀ مقصر میفهمیم. 00:02:02.640 --> 00:02:08.470 ‫ولی باید یه سری دستاورد آماده کنیم تا ‫به عنوان آتلیر میستر به رسمیت شناخته شن. 00:02:09.210 --> 00:02:10.930 ‫یه چیز عالی برای این داریم. 00:02:13.450 --> 00:02:16.030 ‫این یه سنگ جادوئه؟ 00:02:19.680 --> 00:02:22.450 ‫همچین کریستال ممتازیو از کجا آوردین؟! 00:02:22.710 --> 00:02:24.410 ‫کورت ساختش. 00:02:25.680 --> 00:02:27.870 ‫همونطوری که از کورت-ساما انتظار میره! 00:02:27.894 --> 00:02:39.894 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.918 --> 00:02:51.918 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:01.730 --> 00:04:02.800 ‫ها؟ 00:04:02.800 --> 00:04:04.510 ‫بستست؟ 00:04:05.760 --> 00:04:07.470 ‫اوه، کورت-سان! 00:04:08.830 --> 00:04:10.060 ‫میشل-سان! 00:04:10.060 --> 00:04:13.290 ‫بستست چون اتفاقی افتاده؟ 00:04:13.290 --> 00:04:16.880 ‫راستش دیروز بعد از اینکه رفتی، 00:04:16.880 --> 00:04:19.350 ‫استادم یهو رفت یه جایی. 00:04:19.350 --> 00:04:20.030 ‫ها؟ 00:04:20.310 --> 00:04:23.990 ‫برای همین امروز چیزی نیست بابتش کمک کنی. 00:04:24.350 --> 00:04:25.510 ‫ببخشید. 00:04:25.830 --> 00:04:26.840 ‫اوه. 00:04:26.840 --> 00:04:28.340 ‫فهمیدم. 00:04:33.680 --> 00:04:37.280 ‫یعنی بازم کار بدی کردم؟ 00:04:39.580 --> 00:04:41.710 ‫فعلاً باید یه چیزی بگیرم بخورم. 00:04:45.350 --> 00:04:46.800 ‫خوشمزست. 00:04:46.800 --> 00:04:48.170 ‫چیکار کنیم؟! 00:04:48.170 --> 00:04:50.560 ‫باید امروز تحویلشون بدیم! 00:04:50.910 --> 00:04:52.470 ‫کاری نمیتونیم بکنیم. 00:04:52.470 --> 00:04:55.440 ‫دکتر گفت باید یه هفته استراحت کنه. 00:04:55.890 --> 00:04:58.280 ‫ولی بدون باربرمون، 00:04:58.280 --> 00:05:01.490 ‫مجبور میشیم این مأموریت آخری رو قبول نکنیم. 00:05:01.490 --> 00:05:02.480 ‫باربر؟ 00:05:02.720 --> 00:05:06.200 ‫و منم دارم میگم نمی‌تونیم جریمۀ لغو کردنشو بدیم! 00:05:06.200 --> 00:05:09.100 ‫نمی‌تونیم خودمون سه تا بیاریمش؟ 00:05:09.100 --> 00:05:13.100 ‫بعد اگه بی دفاع داشتیم بار میاوردیم دشمن حمله کرد چی، 00:05:13.100 --> 00:05:15.050 ‫همه میمیریم! 00:05:15.550 --> 00:05:16.850 ‫بازم، 00:05:16.850 --> 00:05:20.300 ‫فعلاً وقت برای باربر پیدا کردن نداریم! 00:05:22.030 --> 00:05:23.990 ‫من می‌تونم باربر شم. 00:05:25.190 --> 00:05:26.200 ‫ببخشید؟ 00:05:27.470 --> 00:05:30.350 ‫اگه باربر می‌خواین، من نمیتونم؟ 00:05:30.810 --> 00:05:31.430 ‫ها؟ 00:05:31.430 --> 00:05:34.330 ‫خیلی تو جنگیدن بدم، 00:05:34.330 --> 00:05:36.810 ‫ولی مطمئنم باربر خوبی میشم! 00:05:37.040 --> 00:05:39.960 ‫ها؟ ماجراجویی رو دست کم گرفتی؟ 00:05:39.960 --> 00:05:42.270 ‫امکان نداره یه بچه مثل تو بتونه باربری کنه. 00:05:42.270 --> 00:05:43.350 ‫آخ! 00:05:43.350 --> 00:05:45.450 ‫خودتم هم سنشی! 00:05:46.070 --> 00:05:48.480 ‫ببخشید، خواهرم یکم بی ادبه. 00:05:48.890 --> 00:05:53.330 ‫هرچند همونطور که اون میگه باربری ‫برای ماجراجوها کار آسونی نیست. 00:05:53.870 --> 00:05:58.890 ‫مخصوصاً وقتی داریم میریم ‫گولم آهنی 200 کیلویی شکار کنیم. 00:05:58.890 --> 00:06:01.790 ‫برای باربری مهارتای ویژه لازم داری. 00:06:01.790 --> 00:06:03.700 ‫درسته. 00:06:03.700 --> 00:06:05.010 ‫شرمنده، ولی برو یجا دیگه. 00:06:05.010 --> 00:06:07.220 ‫من 200 کیلو میتونم! 00:06:07.470 --> 00:06:09.740 ‫اگه نشون بدم که میتونم جفتتونو بلند کنم، 00:06:09.740 --> 00:06:12.180 ‫این ثابت میکنه که میتونم، درسته؟ 00:06:13.290 --> 00:06:14.640 ‫ببخشید. 00:06:14.640 --> 00:06:16.200 ‫هوی، هوی، نمیتونی- 00:06:16.200 --> 00:06:16.810 ‫اوه! 00:06:16.810 --> 00:06:17.600 ‫چی؟! 00:06:18.110 --> 00:06:20.060 ‫ها؟! 00:06:20.060 --> 00:06:25.030 ‫وایسا وایسا! من زره تنمه، کم کم 150 کیلو ام! 00:06:25.030 --> 00:06:27.450 ‫بلند کردن دوتامون از 200 کیلو خیلی بیشتره! 00:06:30.000 --> 00:06:31.810 ‫ها؟! 00:06:30.000 --> 00:06:31.810 ‫اوه! 00:06:38.280 --> 00:06:39.710 ‫من کانسم. 00:06:39.710 --> 00:06:41.250 ‫یه جنگجوی سنگین وزن. 00:06:41.250 --> 00:06:44.010 ‫شمشیر دارم ولی بیشتر اداییه. 00:06:44.760 --> 00:06:46.670 ‫تخصصم اینان. 00:06:46.940 --> 00:06:49.910 ‫من دانزو ام، یه سامورایی. 00:06:49.910 --> 00:06:53.140 ‫لیدر این جوخه... لیدر این پارتیم. 00:06:53.140 --> 00:06:54.410 ‫سامورایی؟ 00:06:54.410 --> 00:06:57.850 ‫آره. یه نوع شمشیرزن شرقیه. 00:06:58.870 --> 00:07:01.310 ‫من سینام، یه تکاور! 00:07:03.120 --> 00:07:04.820 ‫اسم پارتیمون ساکوراست. 00:07:04.820 --> 00:07:06.050 ‫خوشحالیم باهات همکاریم. 00:07:06.470 --> 00:07:10.200 ‫خوشحالم کار پیدا کردم. 00:07:11.440 --> 00:07:15.360 ‫راستش یکی دیگه هم هست، باربرمون بیبینوکه. 00:07:15.360 --> 00:07:18.830 ‫هرچند به نظر یک هفته طول میکشه تا سرماخوردگیش خوب شه. 00:07:19.280 --> 00:07:21.310 ‫چه بد. 00:07:21.660 --> 00:07:24.440 ‫اا، من کورتم. 00:07:24.440 --> 00:07:27.130 ‫ممنون که یه آدم معمولی مثل منو میبرین. 00:07:33.680 --> 00:07:36.050 ‫آره، روت حساب میکنیم کورت! 00:07:36.740 --> 00:07:38.740 ‫چه آدمای خوبی. 00:07:38.740 --> 00:07:41.910 ‫باید سخت تلاش کنم تا مشکلی براشون پیش نیاد! 00:07:43.610 --> 00:07:44.840 ‫میبینمش. 00:07:44.840 --> 00:07:45.730 ‫اونجاست. 00:07:45.730 --> 00:07:47.690 ‫بچه‌ها، مراقب باشین! 00:07:52.490 --> 00:07:53.200 ‫دشمن؟! 00:07:53.200 --> 00:07:53.660 ‫کورت؟! 00:07:54.410 --> 00:07:56.120 ‫کمک! 00:07:56.120 --> 00:07:57.280 ‫چیه بابا؟ 00:07:57.280 --> 00:07:58.490 ‫اسلایمه که. 00:08:00.350 --> 00:08:02.800 ‫کافیه وسطشو بزنی تا شکستش بدی. 00:08:03.240 --> 00:08:05.620 ‫وسطش! باشه! 00:08:08.000 --> 00:08:09.210 ‫ها؟ 00:08:10.670 --> 00:08:11.630 ‫آی! 00:08:11.630 --> 00:08:13.510 ‫داری چیکار میکنی؟ بدش من! 00:08:16.990 --> 00:08:17.710 ‫بیا. 00:08:17.710 --> 00:08:19.480 ‫ممنون. 00:08:19.480 --> 00:08:21.490 ‫میدونم گفتی جنگیدن بلد نیستی، 00:08:21.490 --> 00:08:22.940 ‫ولی واقعاً تا این حد؟ 00:08:22.940 --> 00:08:24.390 ‫ببخشید. 00:08:24.720 --> 00:08:26.440 ‫نگران نباش کورت. 00:08:26.440 --> 00:08:29.110 ‫جنگیدنو بسپر به ما. 00:08:30.820 --> 00:08:32.570 ‫درسته. 00:08:32.570 --> 00:08:34.860 ‫کار تو باربریه. 00:08:34.860 --> 00:08:38.010 ‫باید تا اون موقع در امان بمونی. 00:08:39.470 --> 00:08:39.990 ‫ها؟ 00:08:40.630 --> 00:08:43.420 ‫با اینکه شکست خوردم عصبانی نمیشن؟ 00:08:44.970 --> 00:08:48.280 ‫کلاً با اون موقعی که تو نیش ‫اژدهای آتشین بودم فرق میکنن. 00:08:52.170 --> 00:08:53.980 ‫ها؟! انقدر دردت اومد؟! 00:08:53.980 --> 00:08:54.910 ‫میتونی راه بری؟! 00:08:57.780 --> 00:08:58.980 ‫من خوبم! 00:09:01.260 --> 00:09:04.480 ‫مراقب باش پاتو کجا میذاری کورت. 00:09:04.480 --> 00:09:07.190 ‫از اینجا خزه‌های نورانی پخش میکنیم. 00:09:19.240 --> 00:09:21.520 ‫سینا-سان، اینجارو. 00:09:21.520 --> 00:09:24.310 ‫هم؟ مدفوع گوبلینه. 00:09:24.310 --> 00:09:27.120 ‫ها؟! این غار گوبلین داره؟ 00:09:27.430 --> 00:09:28.890 ‫ظاهراً. 00:09:28.890 --> 00:09:31.630 ‫تازست، پس ممکنه هنوزم باشن. 00:09:32.920 --> 00:09:34.090 ‫نگران نباش. 00:09:34.560 --> 00:09:37.780 ‫یکی دو تا گوبلین کاری نداره. 00:09:38.100 --> 00:09:41.020 ‫ولی اگه یه گله گوبلین بیاد، 00:09:41.020 --> 00:09:43.810 ‫قبل اینکه درگیر شیم فرار میکنیم! 00:09:45.000 --> 00:09:46.310 ‫باشه. 00:09:48.410 --> 00:09:50.730 ‫جلوتر که میری خرابه میشه، ها؟ 00:09:59.300 --> 00:10:01.550 ‫ها؟ این... 00:10:01.550 --> 00:10:03.340 ‫صبر کن! گوبلینه! 00:10:11.400 --> 00:10:12.760 ‫چه محشر. 00:10:13.380 --> 00:10:15.450 ‫دوستاشو صدا کرد؟ 00:10:17.770 --> 00:10:20.490 ‫این همه صدا عادی نیست! 00:10:20.490 --> 00:10:21.320 ‫اوضاع خیته. 00:10:21.320 --> 00:10:23.660 ‫بهمون نگفته بودن یه کلنی بزرگ اینجاست! 00:10:24.120 --> 00:10:26.060 ‫دارن از سمت ورودی هم میان. 00:10:26.550 --> 00:10:28.330 ‫چیکار کنیم داداش؟ 00:10:28.330 --> 00:10:30.650 ‫خودمونو آماده میکنیم. 00:10:32.610 --> 00:10:34.690 ‫شانسی نداریم! 00:10:34.690 --> 00:10:35.690 ‫صبر کنین! 00:10:36.220 --> 00:10:37.990 ‫اینجا یه راه مخفی هست! 00:10:38.370 --> 00:10:39.900 ‫الآن پیداش کردم! 00:10:44.710 --> 00:10:46.350 ‫دسخوش کورت! 00:10:47.950 --> 00:10:50.170 ‫کمکم کن یه راه خروج پیدا کنم کورت! 00:10:50.170 --> 00:10:51.250 ‫باشه! 00:10:52.630 --> 00:10:53.980 ‫اینجا تاریکه. 00:10:53.980 --> 00:10:55.290 ‫خزه‌های نورانی... 00:10:57.130 --> 00:11:00.130 ‫سینا-سان؟ هنوز کانس و دانزو... 00:11:00.130 --> 00:11:01.050 ‫میدونم! 00:11:02.660 --> 00:11:03.900 ‫گوش کن کورت. 00:11:04.420 --> 00:11:05.430 ‫کانس-سان؟ 00:11:05.690 --> 00:11:10.030 ‫برامون غیر ممکنه وقتی داریم از دست این ‫همه گوبلین در میریم دنبال خروج بگردیم. 00:11:10.570 --> 00:11:12.200 ‫پس شماها برین. 00:11:12.200 --> 00:11:13.350 ‫عمراً! 00:11:13.350 --> 00:11:14.960 ‫منم میمونم میجنگم! 00:11:14.960 --> 00:11:15.690 ‫احمق! 00:11:16.070 --> 00:11:18.100 ‫زورت به یه اسلایمم نمیرسه! 00:11:18.920 --> 00:11:20.200 ‫فقط 00:11:20.200 --> 00:11:23.350 ‫تو دست پاشونی اگه بری! 00:11:26.900 --> 00:11:28.870 ‫سینا-سان واقعاً 00:11:28.870 --> 00:11:30.870 ‫میخواد تا آخر باهاشون بجنگه. 00:11:31.640 --> 00:11:33.530 ‫خیلی بیشتر از من. 00:11:34.200 --> 00:11:36.840 ‫هوی، دعوا نکنین. 00:11:37.210 --> 00:11:40.010 ‫کورت، سینا رو میسپرم بهت. 00:11:42.020 --> 00:11:44.410 ‫ببخشید. پشیمونی؟ 00:11:45.840 --> 00:11:47.120 ‫عمراً. 00:11:47.120 --> 00:11:49.730 ‫تو پشیمونی کانس؟ 00:11:49.960 --> 00:11:52.250 ‫مردن برای محافظت از خواهرم 00:11:52.250 --> 00:11:54.690 ‫بزرگترین افتخاریه که بعنوان برادر میتونم کسب کنم. 00:11:54.950 --> 00:11:57.920 ‫مرگی که شرم نیاره افتخار جنگجوئه. 00:11:57.920 --> 00:11:59.150 ‫تازه... 00:11:59.450 --> 00:12:03.410 ‫چطور میتونیم از جنگیدن برای نجات یارامون پشیمون بشیم؟ 00:12:05.410 --> 00:12:09.920 ‫یار- منو یارشون حساب میکنن، 00:12:10.330 --> 00:12:12.100 ‫ولی من نمیتونم کاری بکنم! 00:12:13.980 --> 00:12:17.750 ‫طوری نیست. مطمئنم داداش و دانزو زنده میمونن. 00:12:18.670 --> 00:12:20.250 ‫ما باید بریم. 00:12:30.500 --> 00:12:31.850 ‫سینا-سان؟ 00:12:35.720 --> 00:12:36.800 ‫امکان نداره. 00:12:36.800 --> 00:12:38.360 ‫چرا؟ 00:12:40.500 --> 00:12:43.310 ‫یه گولم اژدهای آهنی... 00:12:46.980 --> 00:12:50.000 ‫پس کورت-ساما تو این میخونه میمونه؟ 00:12:50.000 --> 00:12:51.800 ‫فراموش نکنین. 00:12:51.800 --> 00:12:55.690 ‫نباید کورت بفهمه شما یه شاهزاده این. 00:12:55.690 --> 00:12:56.880 ‫البته! 00:12:57.240 --> 00:13:02.570 ‫برای کورت-ساما، من یه دختر معمولیم، لیزه. 00:13:03.170 --> 00:13:06.490 ‫مهمتر از اون، لطفاً منو لیزه صدا کن. 00:13:06.490 --> 00:13:07.910 ‫و رسمیتو کنار بذار. 00:13:07.910 --> 00:13:11.320 ‫راست میگی، هیچوقت نمیدونی کی ممکنه گوش وایساده باشه. 00:13:11.890 --> 00:13:13.180 ‫باشه لیزه. 00:13:13.180 --> 00:13:15.230 ‫تو هم منو یولی صدا کن. 00:13:15.680 --> 00:13:17.450 ‫باشه یولی-سان. 00:13:18.650 --> 00:13:19.970 ‫کورت-ساما! 00:13:20.750 --> 00:13:22.430 ‫کورت-ساما؟ 00:13:23.530 --> 00:13:24.870 ‫اگه دنبال کورتین، 00:13:24.870 --> 00:13:30.030 ‫با گروه ماجراجویی ساکورا رفت ‫داخل غار‌های شمال شرقی اینجا. 00:13:33.140 --> 00:13:33.980 ‫کی بود؟! 00:13:36.580 --> 00:13:38.600 ‫غارهای شرق و شمال شرقی؟ 00:13:38.910 --> 00:13:39.740 ‫اون کی بود، 00:13:39.740 --> 00:13:41.560 ‫چجوری کورتو میشناخت؟ 00:13:41.560 --> 00:13:44.050 ‫یولی-سان، چی شد؟ 00:13:44.350 --> 00:13:46.570 ‫ممکنه تله باشه. 00:13:46.950 --> 00:13:50.730 ‫ولی اگه کورت واقعاً رفته باشه تو اون غارا... 00:13:51.220 --> 00:13:55.030 ‫تازگیا تمرینای جنگی اون منطقه تموم شد، 00:13:55.030 --> 00:13:58.310 ‫احتمالش زیاده خیلی از گوبلینای ‫باقی مونده فرار کرده باشن اونجا. 00:13:58.880 --> 00:14:01.710 ‫لیزه، من میرم دنبال کورت پس تو اینجا- 00:14:01.710 --> 00:14:03.020 ‫منم میام! 00:14:03.560 --> 00:14:05.040 ‫حرفای احمقانه نزن! 00:14:05.040 --> 00:14:08.920 ‫خودت چی؟ با خودت چی فکر میکنی کسی ‫که ازش محافظت میکنیو تنها میذاری؟ 00:14:09.230 --> 00:14:13.410 ‫بعنوان عضو خانوادۀ سلطنتی، به ‫قدری جادو بلدم از خودم محافظت کنم. 00:14:13.410 --> 00:14:15.370 ‫تو دست و پا نیستم. 00:14:16.710 --> 00:14:18.000 ‫باشه. 00:14:18.410 --> 00:14:21.080 ‫فقط قول بده از کنارم دور نشی. 00:14:21.850 --> 00:14:22.650 ‫باشه! 00:14:23.360 --> 00:14:24.630 ‫پس- 00:14:24.630 --> 00:14:26.390 ‫بریم سمت غار! 00:14:30.920 --> 00:14:32.340 ‫خزه‌های نورانی؟ 00:14:32.340 --> 00:14:33.580 ‫تازه هم هستن. 00:14:33.580 --> 00:14:36.530 ‫یولی-سان، ردپای کورت-ساما رو میبینم! 00:14:36.530 --> 00:14:38.180 ‫به اون سمت میرن. 00:14:38.670 --> 00:14:39.570 ‫بریم! 00:14:39.570 --> 00:14:42.230 ‫چطوری با ردپا شناختیش؟! 00:14:44.450 --> 00:14:47.400 ‫اینجا دیدن رد پا سخته. 00:14:47.850 --> 00:14:49.110 ‫لانگ سنس. 00:14:50.450 --> 00:14:52.640 ‫یه جادو برای تقویت حواس؟ 00:14:52.640 --> 00:14:57.120 ‫که اینطور. با شنوایی بهتر راحتتر... 00:15:01.740 --> 00:15:03.960 ‫بوی کورت-ساما اینطرفیه! 00:15:04.200 --> 00:15:05.270 ‫بریم! 00:15:05.670 --> 00:15:07.630 ‫بویایی قوی‌تر؟ 00:15:08.020 --> 00:15:11.420 ‫ولی چجوری بوشو راحت تشخیص میده؟! 00:15:11.420 --> 00:15:13.390 ‫باید اول بهش نزدیک شه و بوش کنه! 00:15:18.590 --> 00:15:19.620 ‫یولی-سان! 00:15:20.410 --> 00:15:22.480 ‫انگار یکی جلوتر داره مبارزه میکنه. 00:15:26.640 --> 00:15:28.490 ‫لیزه، تو اینجا بمون. 00:15:29.070 --> 00:15:30.360 ‫پاور آپ. 00:15:31.430 --> 00:15:33.800 ‫توانایی فیزیکیمو تقویت کرد؟ 00:15:35.770 --> 00:15:36.910 ‫ممنون. 00:15:36.910 --> 00:15:37.920 ‫من برم. 00:15:51.930 --> 00:15:53.130 ‫امکان نداره... 00:15:54.020 --> 00:15:56.570 ‫ای کاش بیخیال میشدم. 00:15:56.570 --> 00:15:59.240 ‫باید این مأموریتو رد میکردم. 00:15:59.240 --> 00:16:04.280 ‫حداقل اینجوری شاید کسی نمیمرد. 00:16:04.810 --> 00:16:06.310 ‫تازه... 00:16:06.840 --> 00:16:10.450 ‫ببخشید کورت. کشوندمت اینجا. 00:16:10.450 --> 00:16:11.280 ‫ها؟ 00:16:11.610 --> 00:16:13.990 ‫امکان نداره بتونیم از اینا رد شیم. 00:16:14.660 --> 00:16:19.210 ‫گولمای اژدهای آهنی کارشون بستن راه روی مزاحماست. 00:16:19.720 --> 00:16:20.950 ‫اگه سعی کنیم رد شیم، 00:16:20.950 --> 00:16:23.180 ‫حتماً بهمون حمله میکنن. 00:16:24.000 --> 00:16:28.160 ‫اونم بعد از اینکه داداش و دانزو جونشونو ‫به خطر انداختن تا برامون وقت بخرن! 00:16:29.660 --> 00:16:31.850 ‫چی داری میگی سینا-سان؟ 00:16:31.850 --> 00:16:33.130 ‫طوری نیست. 00:16:33.130 --> 00:16:34.380 ‫فرار کنیم! 00:16:34.380 --> 00:16:35.230 ‫ها؟ 00:16:35.640 --> 00:16:39.850 ‫اول، میرم به حساب این گولمایی که سد راهن برسم. 00:16:39.850 --> 00:16:41.020 ‫آه! کورت! 00:16:45.520 --> 00:16:46.930 ‫کورت! 00:16:50.150 --> 00:16:51.870 ‫اول دم. 00:17:04.560 --> 00:17:05.580 ‫ها؟ 00:17:05.604 --> 00:17:17.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:25.680 --> 00:17:26.890 ‫خب. 00:17:30.410 --> 00:17:31.610 ‫چی؟ 00:17:32.590 --> 00:17:34.140 ‫چی داره میشه؟ 00:17:35.730 --> 00:17:39.160 ‫به حفاری گولمای آهنی عادت کردم. 00:17:39.710 --> 00:17:41.770 ‫حفاری؟ 00:17:42.730 --> 00:17:43.750 ‫کورت! 00:17:46.970 --> 00:17:49.140 ‫اینجا چی شد؟ 00:17:49.140 --> 00:17:52.550 ‫با یه ضربۀ خنجر تیکه تیکشون کرد. 00:17:53.010 --> 00:17:54.050 ‫همشونو. 00:17:54.050 --> 00:17:56.010 ‫کورت اینکارو کرد. 00:17:56.500 --> 00:17:57.630 ‫تنهایی. 00:17:57.630 --> 00:17:59.970 ‫بهش گفت حفاری. 00:18:02.810 --> 00:18:04.570 ‫یولیشیا-سان! 00:18:06.650 --> 00:18:08.270 ‫کورت خوبی؟ 00:18:08.940 --> 00:18:11.470 ‫آره. من چیزیم نیست. 00:18:12.340 --> 00:18:14.780 ‫مهمتر از اون، یولیشیا-سان، کمک! 00:18:15.130 --> 00:18:17.120 ‫کانس و دانزو-سان... 00:18:17.120 --> 00:18:19.200 ‫بخاطر بدرد نخور بودن من دارن میجنگن! 00:18:19.580 --> 00:18:21.410 ‫اونا زندن حالشون خوبه. 00:18:21.650 --> 00:18:23.490 ‫جدی؟! 00:18:23.490 --> 00:18:27.450 ‫آره. زخمی شدن ولی جونشون در خطر نیست. 00:18:27.450 --> 00:18:28.720 ‫چه خوب. 00:18:29.110 --> 00:18:30.730 ‫چه خوب. 00:18:31.160 --> 00:18:34.150 ‫تو افسانه‌ها اومده که یه مرد با مهارت‌های جنگی رنک G... 00:18:34.150 --> 00:18:38.150 ‫که بر حسب اتفاق مهارت برداشتش رنک S بود... 00:18:38.150 --> 00:18:42.720 ‫با یه داس اژدهای ایبارا رو شکست میده... 00:18:43.710 --> 00:18:45.800 ‫ولی واقعاً همچین چیزی ممکنه؟ 00:18:47.510 --> 00:18:49.690 ‫از کورت-ساما همینم انتظار میره! 00:18:53.400 --> 00:18:56.360 ‫عضو گروهمون کارو بهمون پیشنهاد داد، 00:18:57.100 --> 00:19:02.700 ‫ولی احتمال وجود یه گله گوبلین که از ‫تمرین جنگی در رفته باشنو نمیدونستیم. 00:19:03.740 --> 00:19:05.050 ‫بد آوردین. 00:19:05.050 --> 00:19:06.840 ‫متاسفانه همینطوره. 00:19:07.150 --> 00:19:09.280 ‫چطور جبران کنیم. 00:19:09.280 --> 00:19:12.510 ‫خیلی بهتون مدیونیم یولیشیا-دونو. 00:19:12.510 --> 00:19:13.750 ‫نگرانش نباش. 00:19:13.750 --> 00:19:17.300 ‫مهمتر از اون، قبل از برگشتن یه حرفی باهاتون دارم. 00:19:17.300 --> 00:19:18.240 ‫کورت. 00:19:19.290 --> 00:19:22.470 ‫راستش یه آتلیر جدید دارن میسازن. 00:19:22.800 --> 00:19:26.720 ‫منم قراره اونجا به عنوان ماجراجوی ‫ارشد اختصاصیشون استخدام شم. 00:19:26.720 --> 00:19:28.820 ‫میخوای باهام بیای مشغول به کار شی؟ 00:19:29.130 --> 00:19:30.310 ‫من؟ 00:19:30.310 --> 00:19:35.290 ‫آره. شنیدم پیش اوفیلیا-ساما کارت عالی بوده. 00:19:35.290 --> 00:19:38.500 ‫چیزه، ولی من الآن با بچه‌های ساکورا ام. 00:19:38.500 --> 00:19:40.520 ‫عجب پیشنهاد خوبیه کورت! 00:19:40.520 --> 00:19:43.160 ‫ما چیزیمون نمیشه! قبولش کن! 00:19:43.160 --> 00:19:44.550 ‫راست میگه. 00:19:44.550 --> 00:19:46.180 ‫درمورد اون. 00:19:46.180 --> 00:19:49.650 ‫ازونجایی که یه آتلیر ‫تازه تاسیسه خیلی دست تنهاییم. 00:19:49.650 --> 00:19:52.480 ‫بهم گفتن یه سری ماجراجو هم استخدام کنم، 00:19:52.480 --> 00:19:55.220 ‫اگه میشه میخواید شما هم بیاید؟ 00:19:55.220 --> 00:19:56.590 ‫میتونیم؟! 00:19:58.260 --> 00:20:00.730 ‫پس وقتی رسیدیم خونه باید جشن بگیریم! 00:20:00.730 --> 00:20:01.930 ‫همینطوره! 00:20:03.180 --> 00:20:04.120 ‫کورت. 00:20:05.490 --> 00:20:06.760 ‫وقتی برگشتیم به شهر، 00:20:06.760 --> 00:20:09.090 ‫چطوره تست تشخیص مهارت بدی؟ 00:20:09.090 --> 00:20:10.780 ‫اگه قراره تو آتلیر مشغول به کار شی 00:20:10.780 --> 00:20:12.800 ‫بدونی مهارتات چه سطحین بهتره، مگه نه؟ 00:20:13.750 --> 00:20:18.040 ‫درسته. اصلاً خودمم منتظر مسئولش بودم از اول. 00:20:19.360 --> 00:20:20.820 ‫باشه! 00:20:23.510 --> 00:20:25.180 ‫خوش اومدی کورت-چان! 00:20:25.180 --> 00:20:26.340 ‫از آشناییت خوشوقتم. 00:20:26.340 --> 00:20:28.990 ‫من جادوگر دادگاه سلطنتی میمیکو ام. 00:20:29.230 --> 00:20:30.950 ‫ها؟! یه جادوگر دادگاه سلطنتی؟! 00:20:31.210 --> 00:20:32.760 ‫آره همینطوره. 00:20:32.760 --> 00:20:35.940 ‫ارزیابی مهارت‌هات به من سپرده شده. 00:20:35.940 --> 00:20:36.790 ‫ارادتمندم. 00:20:37.070 --> 00:20:40.760 ‫دربارت شنیدم که اوفیلیا-ساما ازت تعریف کرده. 00:20:41.300 --> 00:20:43.770 ‫سنگ جادوتم دیدم، 00:20:43.770 --> 00:20:46.220 ‫ولی میخواستم از نزدیک هم ببینمت. 00:20:46.700 --> 00:20:48.330 ‫خب، شروع کنیم؟ 00:20:49.710 --> 00:20:51.450 ‫به سلامتی! 00:20:52.580 --> 00:20:54.200 ‫خسته نباشین! 00:20:54.200 --> 00:20:56.130 ‫همه سخت تلاش کردیم! 00:20:56.130 --> 00:20:58.910 ‫بچه‌های ساکورا، ازتون ممنونم. 00:20:58.910 --> 00:21:02.280 ‫منم راه بدین تا با کورت-ساما هم تیمی شم! 00:21:02.280 --> 00:21:04.800 ‫خب چطور بود؟ نتایج چی شد؟ 00:21:04.800 --> 00:21:05.570 ‫خب. 00:21:05.570 --> 00:21:09.620 ‫به کورت-چان گفتم تو نظافت، ‫پخت و پز و حفاری معدن رنک ب، 00:21:09.620 --> 00:21:11.740 ‫و بقیه چیزا رنک سی داره. 00:21:11.740 --> 00:21:13.290 ‫و راستش چیه؟ 00:21:13.770 --> 00:21:18.710 ‫هلو ورک فقط میتونه مهارتای بین رنک G تا SS رو بسنجه. 00:21:18.710 --> 00:21:24.340 ‫که یعنی چیزایی که نمیتونه بسنجه و فراترن SSS ان. 00:21:24.650 --> 00:21:28.720 ‫وقتی مهارتاشو ارزیابی کردم همه رنک SSS بودن. 00:21:28.720 --> 00:21:29.900 ‫تازه، 00:21:29.900 --> 00:21:33.360 ‫جادوی نهفتش از مال منم خیلی بیشتر بود. 00:21:33.690 --> 00:21:35.280 ‫معلوم بود پس. 00:21:35.280 --> 00:21:37.210 ‫تا SS رو فهمیده بودم، 00:21:37.210 --> 00:21:41.070 ‫ولی این نتایج برای استخدام ‫آتلیر میستر سرّی ما زیادی کافیه. 00:21:41.070 --> 00:21:44.360 ‫شانس آوردیم کسی که تست گرفت من بودم. 00:21:44.360 --> 00:21:47.930 ‫اگه این خبر میپیچید چی میشد. 00:21:52.790 --> 00:21:54.080 ‫همم؟ 00:21:55.140 --> 00:22:00.400 ‫آه! باورم نمیشه همۀ مهارتای کورت-چان SSS بودن! 00:22:00.400 --> 00:22:04.090 ‫اگه کسی اینو بفهمه خیلی خطرناک میشه! 00:22:05.040 --> 00:22:09.240 ‫چیزی نشنیدم!