WEBVTT 00:00:18.390 --> 00:00:19.590 ‫سلام! 00:00:19.930 --> 00:00:23.120 ‫تو دختر تاجر دوره گردی، مگه نه؟ 00:00:25.890 --> 00:00:27.540 ‫میگم، چیکار میکنی؟ 00:00:30.540 --> 00:00:32.590 ‫چه شاخای خوشگلی. 00:00:34.100 --> 00:00:36.830 ‫هوا امروز چه خوبه، مگه نه؟ 00:00:43.880 --> 00:00:45.350 ‫پدرم 00:00:45.950 --> 00:00:49.100 ‫بهم گفت با اهالی روستای هاست حرف نزنم. 00:00:49.550 --> 00:00:52.400 ‫گفت آدمای این روستا یکم عجیبن 00:00:52.400 --> 00:00:55.360 ‫و نمیخواد من ازشون چیزای عجیب یاد بگیرم. 00:00:56.290 --> 00:00:57.950 ‫پس فقط با خودم حرف میزنم. 00:00:59.220 --> 00:01:00.870 ‫اسم من کورته! 00:01:00.870 --> 00:01:02.190 ‫اسم تو چیه؟ 00:01:02.880 --> 00:01:04.410 ‫فقط دارم با خودم حرف میزنم. 00:01:04.410 --> 00:01:07.100 ‫اسم من هیلدگارده. 00:01:07.100 --> 00:01:08.750 ‫منم با خودمم. 00:01:12.620 --> 00:01:16.020 ‫یه خرده دیگه میرسیم به جایی که ‫گل‌های رنگین کمانی غنچه میکنن. 00:01:16.680 --> 00:01:18.440 ‫نمیتونم صبر کنم! 00:01:22.270 --> 00:01:23.930 ‫وای، خوشمزه بنظر میان! 00:01:24.350 --> 00:01:25.500 ‫واو! 00:01:33.940 --> 00:01:35.070 ‫چی شده؟! 00:01:36.520 --> 00:01:38.240 ‫هیلدگارد-چان؟! 00:01:39.950 --> 00:01:42.240 ‫توتای سمی پارپلا. 00:01:42.240 --> 00:01:44.250 ‫باید نوشدارو درست کنم! 00:01:55.000 --> 00:01:57.130 ‫هیلدگارد-چانو نجات میدم! 00:02:03.670 --> 00:02:04.720 ‫کورت. 00:02:05.690 --> 00:02:07.350 ‫هوی، کورت. 00:02:08.210 --> 00:02:09.820 ‫وقت بیدار شدنه. 00:02:14.320 --> 00:02:15.550 ‫خواب بود؟ 00:02:16.740 --> 00:02:19.030 ‫ده سالی میشه. 00:02:20.580 --> 00:02:23.050 ‫کم کم داریم میرسیم به روستایی که دنبالمونه. 00:02:23.074 --> 00:02:35.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.098 --> 00:02:47.098 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:55.200 --> 00:03:57.400 ‫کمبود شدید آب؟ 00:03:57.400 --> 00:04:01.470 ‫بله. اینطور پیش بره همۀ کِشتمون خشک میشه. 00:04:02.100 --> 00:04:04.920 ‫یه منبع آب بزرگ تو روستای همسایه هست، مگه نه؟ 00:04:04.920 --> 00:04:06.930 ‫از یه سری مجراهای آبی به شما هم وصله، 00:04:06.930 --> 00:04:09.100 ‫چرا ازشون نمیخواید باهاتون شریک شن؟ 00:04:09.350 --> 00:04:11.280 ‫خیلی سرش مذاکره کردیم، 00:04:11.280 --> 00:04:12.850 ‫ولی اصلاً گوش نمیدن! 00:04:13.130 --> 00:04:19.350 ‫برای همین گفتیم از شما و اختیارات ‫ویژه‌ای که آتلیرتون داره کمک بخوایم! 00:04:23.000 --> 00:04:24.210 ‫ببخشید منتظر موندین. 00:04:25.030 --> 00:04:26.660 ‫ها؟ بقیه کجان؟ 00:04:27.340 --> 00:04:29.240 ‫بالا روی کوه. 00:04:29.950 --> 00:04:33.260 ‫پیرمرد پرنده باز کمرش درد میکنه، 00:04:33.660 --> 00:04:37.820 ‫برای همین میخوان تا شما ‫حرفاتونو میزنین بهش کمک کنن. 00:04:37.820 --> 00:04:38.730 ‫پرنده؟ 00:04:39.250 --> 00:04:41.790 ‫خب، بنظر نمیاد مشکلی باشه. 00:04:44.200 --> 00:04:47.140 ‫من میرم پیش روستای همسایه مذاکره کنم. 00:04:47.140 --> 00:04:48.160 ‫دریافت شد. 00:04:48.890 --> 00:04:50.440 ‫خواهش میکنم! 00:04:50.440 --> 00:04:52.820 ‫روستای مارو نجات بدین! 00:04:52.820 --> 00:04:56.470 ‫یکاری برای آبمون بکنین! 00:04:56.470 --> 00:04:59.400 ‫منبع آب اینجا هم تموم شده؟! 00:04:56.980 --> 00:04:59.800 ‫تروخدا! تروخدا! 00:04:59.800 --> 00:05:02.540 ‫پس دیگه فقط باید منتظر بارون باشیم. 00:05:03.050 --> 00:05:04.620 ‫رئیس! 00:05:03.050 --> 00:05:05.330 ‫اوضاع خیته! خبرای بد! 00:05:06.130 --> 00:05:07.860 ‫رئیس! روی تپه! 00:05:07.860 --> 00:05:09.160 ‫بالای تپه! 00:05:08.610 --> 00:05:10.370 ‫یلحظه آروم بگیرین! 00:05:09.160 --> 00:05:10.370 ‫باورتون نمیشه! 00:05:15.890 --> 00:05:16.840 ‫ها؟! 00:05:16.840 --> 00:05:19.000 ‫یه برکه؟ نه دریاچه؟! 00:05:20.280 --> 00:05:21.800 ‫سینا، کانس! 00:05:22.420 --> 00:05:26.270 ‫وقتی میگفتن آب کمه این برکه اینجا بود؟ 00:05:26.270 --> 00:05:27.210 ‫نه. 00:05:27.210 --> 00:05:29.010 ‫قبل الآن نبود. 00:05:29.010 --> 00:05:30.720 ‫یولیشیا-سان! 00:05:32.950 --> 00:05:34.270 ‫آها. 00:05:34.710 --> 00:05:37.920 ‫شنیدم اومدی به نگهداری از پرنده‌ها کمک کنی؟ 00:05:37.920 --> 00:05:41.710 ‫آره! انگار مرغابیا یکم تشنه بودن، 00:05:41.710 --> 00:05:44.280 ‫برای همین از قنات یکم آب کشیدم. 00:05:44.280 --> 00:05:45.320 ‫راستی، 00:05:45.320 --> 00:05:47.860 ‫حرفاتون با رئیس روستا تموم شد؟ 00:05:48.160 --> 00:05:50.120 ‫ها؟ نه هنوز. 00:05:50.120 --> 00:05:51.450 ‫اووه! 00:05:51.450 --> 00:05:52.990 ‫یولیشیا-دونو! 00:05:52.990 --> 00:05:57.210 ‫باورم نمیشه مشکلمونو با همچین روش عجیبی حل کردین! 00:05:57.210 --> 00:05:57.840 ‫چیزه... 00:05:57.840 --> 00:05:59.550 ‫خیلی ممنون! 00:05:58.940 --> 00:06:01.180 ‫چیز، من... 00:05:59.550 --> 00:06:01.870 ‫نمیونم چطور باید جبران کنیم! 00:06:01.180 --> 00:06:02.320 ‫محشره! 00:06:02.320 --> 00:06:03.890 ‫بس کنید شما دوتا. 00:06:02.320 --> 00:06:04.500 ‫به همین زودی درخواستشونو انجام داد. 00:06:04.500 --> 00:06:06.360 ‫همونطوری که از یولیشیا-سان انتظار میره! 00:06:08.580 --> 00:06:11.300 ‫کلی هدیه بهمون دادن. 00:06:11.300 --> 00:06:13.760 ‫چه تخم مرغابیای جورواجوری. 00:06:14.010 --> 00:06:16.980 ‫امروز با این تخم مرغابیا یک غذایی بپزم. 00:06:17.290 --> 00:06:21.230 ‫املت، بعد برای دسر پنکیک، چطوره؟ 00:06:21.230 --> 00:06:23.940 ‫اوه، لیزه-سان هنوز بیرون نیومده؟ 00:06:23.940 --> 00:06:28.410 ‫آره. باید گزارش حملۀ اون روز هیولاها رو تحویل بده. 00:06:28.810 --> 00:06:31.200 ‫پس رفته پیش ارباب تایکون. 00:06:33.410 --> 00:06:37.080 ‫طعمش چطوره؟ 00:06:37.080 --> 00:06:40.670 ‫خیلی خوبه ارباب تایکون. 00:06:40.910 --> 00:06:43.880 ‫جنرال آلرید شمام تعارف نکن. 00:06:43.880 --> 00:06:44.590 ‫چشم. 00:06:45.180 --> 00:06:51.470 ‫از اینکه اجازۀ حضور یه دهاتی مثل منو ‫پیش میزتون در نظر گرفتین متشکرم. 00:06:51.470 --> 00:06:52.430 ‫هوم. 00:06:52.850 --> 00:06:58.310 ‫ولی فکرشو نمیکردم شاهزاده خانوم خودشون افتخار بدن. 00:06:58.310 --> 00:07:00.570 ‫نگران نباشین. 00:07:00.570 --> 00:07:03.920 ‫من الآن نه بعنوان شاهزادۀ سوم، 00:07:03.920 --> 00:07:06.780 ‫بلکه بعنوان نمایندۀ آتلیر میستر اینجام. 00:07:07.210 --> 00:07:08.380 ‫که اینطور. 00:07:08.740 --> 00:07:12.700 ‫اختیارات ارباب تایکون با یه دوک برابری میکنن، 00:07:13.440 --> 00:07:17.410 ‫ولی حقیقت اینه که مجبوره برای ‫بودجۀ مالی روی بقیه حساب کنه. 00:07:17.410 --> 00:07:20.620 ‫اون هم با خانوادۀ سلطنتی هم با ‫امپراتوری گوروماکو در ارتباطه، 00:07:20.620 --> 00:07:25.170 ‫پس داره تلاش میکنه به من ‫نزدیک شه تا اختیاراتش بیمه شن. 00:07:25.170 --> 00:07:29.080 ‫اینارو خودم میفهمم، ای روباه مکار! 00:07:29.890 --> 00:07:32.250 ‫راستی یه داستانایی شنیدم 00:07:32.250 --> 00:07:38.800 ‫که همتون از سنگ‌های جادویی که میتونن تو شعاع ‫500 متری همۀ هیولاها رو بکشن استفاده کردین؟ 00:07:38.800 --> 00:07:42.520 ‫میخواد دربارۀ آتلیر میستر اطلاعات جمع کنه. 00:07:42.520 --> 00:07:43.900 ‫ولی... 00:07:45.510 --> 00:07:47.280 ‫شایعه همینه دیگه. 00:07:47.280 --> 00:07:50.630 ‫مسلماً انقدر قوی نبودن. 00:07:50.630 --> 00:07:53.950 ‫نمیذارم کورت-ساما شکار این آدم بشه. 00:07:53.950 --> 00:07:55.310 ‫که اینطور. 00:07:56.190 --> 00:07:57.180 ‫راستی، 00:07:57.180 --> 00:08:01.790 ‫شاهزاده خانم، میدونستین این ‫شهری که ساکنشین اسمی نداره؟ 00:08:02.120 --> 00:08:02.990 ‫بله. 00:08:02.990 --> 00:08:05.170 ‫رسم اینه که حاکم اسم بذاره... 00:08:05.170 --> 00:08:08.770 ‫بعد از اینکه به حاکمیت رسید، 00:08:08.770 --> 00:08:11.470 ‫برای همین شهر هنوز اسمی نداره. 00:08:13.170 --> 00:08:15.250 ‫بله دقیقاً. 00:08:15.250 --> 00:08:20.030 ‫هرچند تو تعیین حاکم خیلی به مشکل خوردم. 00:08:20.030 --> 00:08:25.490 ‫شهر مرزی تو مناطق من نزدیکترین ‫شهر به سرزمین شیاطینه، 00:08:25.490 --> 00:08:27.900 ‫پس خطر بزرگی تهدیدش میکنه. تازه... 00:08:28.320 --> 00:08:33.280 ‫تحت نظر داشتن شوالیه‌هایی مثل ما ‫با اخلاق گندمون دردسره، مگه نه؟ 00:08:33.280 --> 00:08:35.440 ‫پس با خودم گفتم 00:08:35.440 --> 00:08:38.880 ‫که چطوره آتلیر میستر شما رو 00:08:38.880 --> 00:08:42.090 ‫بعنوان حاکم شهر مرزی انتخاب کنم؟ 00:08:43.340 --> 00:08:45.080 ‫پس نقشت این بود! 00:08:45.080 --> 00:08:49.160 ‫وقتی حاکم بشه دیگه مجبوره ‫تو ملاء عام خودشو نشون بده. 00:08:49.160 --> 00:08:50.300 ‫ولی، 00:08:50.300 --> 00:08:53.840 ‫از اونجایی که کورت-ساما نمیدونه آتلیر میستره... 00:08:54.260 --> 00:08:56.070 ‫ارباب تایکون، 00:08:56.070 --> 00:08:57.240 ‫عذر میخوام، 00:08:57.240 --> 00:08:59.550 ‫ولی نمیدونم تنهایی این تصمیمو بگیرم. 00:08:59.550 --> 00:09:01.540 ‫خب این عجیبه. 00:09:01.540 --> 00:09:04.990 ‫شما به نمایندگی از آتلیر میستر اینجایین. 00:09:04.990 --> 00:09:07.000 ‫پس باید اختیار کامل بهتون داده شده باشه 00:09:07.000 --> 00:09:09.820 ‫تا هر بتونین با هر قراردادی موافقت کنین. 00:09:09.820 --> 00:09:17.070 ‫مهتر از اون، این آتلیر میستر جون خیلی ‫از شوالیه‌ها رو تو نبرد اخیر نجات داد. 00:09:17.070 --> 00:09:20.140 ‫شک دارم کسی بین شوالیه‌ها باشه که 00:09:20.140 --> 00:09:23.700 ‫با حاکمیت آتلیر میستر مخالفت کنه. 00:09:23.700 --> 00:09:28.510 ‫اگه می‌دونستم اینجوری میشه قبل اومدن ‫با جنرال دربارۀ کورت-ساما صحبت میکردم. 00:09:29.100 --> 00:09:32.160 ‫خواهش میکنم، چیزایی که نباید بگینو نگین، 00:09:32.160 --> 00:09:33.630 ‫جنرال آلرید! 00:09:34.420 --> 00:09:35.620 ‫البته! 00:09:35.620 --> 00:09:40.840 ‫ما شوالیه‌ها با کمال میل از ‫حاکمیت آتلیر میستر استقبال میکنیم. 00:09:40.840 --> 00:09:42.710 ‫واییی! 00:09:42.710 --> 00:09:43.770 ‫نه، ولی! 00:09:44.030 --> 00:09:50.860 ‫شاهزاده خانم، دارین میگین آتلیر میستر یه ایراد ‫شخصی‌ای داره که باعث میشه مناسب حاکمیت نباشه؟ 00:09:53.360 --> 00:09:55.910 ‫تو این کشور کسی با استعدادتر از اون مرد، 00:09:55.910 --> 00:09:59.620 ‫نه، هیچجای دنیا پیدا نمیشه! 00:09:59.620 --> 00:10:04.480 ‫باید این تهمت که ممکنه ایراد ‫شخصی داشته باشه رو پس بگیری... 00:10:07.410 --> 00:10:09.190 ‫پس جواب مشخصه! 00:10:09.190 --> 00:10:10.720 ‫وای چه خبر خوبی! 00:10:10.720 --> 00:10:12.170 ‫چه خبر خوبی واقعاً! 00:10:18.400 --> 00:10:20.340 ‫گند زدی لیزه. 00:10:20.650 --> 00:10:22.510 ‫بهانه‌ای ندارم. 00:10:22.880 --> 00:10:26.810 ‫نمیتونیم کسیو داخل ساکورا پیدا کنیم که آتلیر میستر بشه؟ 00:10:28.270 --> 00:10:34.270 ‫از اونجایی که همۀ شوالیه‌ها میشناسنش ‫و دانش تخصصی هم نداره، کار سختیه. 00:10:35.020 --> 00:10:36.190 ‫تازه، 00:10:36.700 --> 00:10:40.780 ‫هیچکی وجود نداره که بتونه ‫جای کورت-سامای عزیزمو بگیره! 00:10:40.780 --> 00:10:44.850 ‫چون کورت-ساما جنتلمن‌ترین ‫کسیه که وجود داره! 00:10:45.200 --> 00:10:47.910 ‫راستی، کورت-ساما کجاست؟ 00:10:47.910 --> 00:10:51.120 ‫کورت پهلوون داره بچه بزرگ میکنه. 00:10:52.080 --> 00:10:53.590 ‫بچه بزرگ میکنه؟! 00:10:53.590 --> 00:10:55.770 ‫بچه مال کیه؟! 00:10:55.770 --> 00:10:57.040 ‫اگه کورت بچه دار شده، 00:10:57.040 --> 00:10:59.930 ‫باید همین الآن به سرپرستی بگیرمش! 00:10:59.930 --> 00:11:02.640 ‫سرپرستی دیگه زیاده رویه. 00:11:02.880 --> 00:11:06.470 ‫نه! اگه تمام اختیاراتمو بعنوان شاهزادۀ سوم بکار بگیرم، 00:11:06.760 --> 00:11:08.240 ‫خیلی کارا شدنین! 00:11:08.930 --> 00:11:10.640 ‫ببخشید شوخی بود. 00:11:10.640 --> 00:11:13.300 ‫انگار یکی از تخمای مرغابیا که هدیه گرفتیم 00:11:13.300 --> 00:11:15.660 ‫باردار بود به زودی میشکنه، 00:11:15.660 --> 00:11:17.150 ‫داره به اون میرسه. 00:11:17.150 --> 00:11:20.050 ‫اوه، پس ماجرا اینه؟ 00:11:20.050 --> 00:11:21.360 ‫کورت-ساماست دیگه. 00:11:21.360 --> 00:11:22.990 ‫خیلی مهربونه! 00:11:23.240 --> 00:11:25.240 ‫خب، با شناختی که از کورت دارم، 00:11:25.240 --> 00:11:28.950 ‫احتمالاً یه مرغابی تخم طلایی چیزی ازش در بیاد. 00:11:29.630 --> 00:11:31.620 ‫دیگه این چیزا عادی شده. 00:11:31.620 --> 00:11:32.810 ‫آره. 00:11:32.810 --> 00:11:34.340 ‫یولیشیا-سان! 00:11:34.340 --> 00:11:36.280 ‫تخم شکست! 00:11:37.800 --> 00:11:40.290 ‫دیگه دارم میمیرم. 00:11:40.290 --> 00:11:43.890 ‫انگار همین الآنم مردی. 00:11:43.890 --> 00:11:46.470 ‫ماسک صورتت خشک شده ترک برداشته. 00:11:46.470 --> 00:11:51.770 ‫چون هی پشت هم گزارشای پر دردسر میاد. 00:11:51.770 --> 00:11:57.110 ‫شنیدم جسد اسقف تریستان تو ‫کلیسای جامع پولان پیدا شده. 00:11:57.110 --> 00:12:00.020 ‫من که میگم تریستانو کشتن. 00:12:00.450 --> 00:12:05.900 ‫ولی معلوم شد کسی که مُرد و روحشو فروخت ‫تا پادشاه شیاطینو احضار کنه یکی دیگه بود. 00:12:06.640 --> 00:12:07.540 ‫که اینطور. 00:12:07.990 --> 00:12:11.000 ‫پس کلیسای پولان همۀ تقصیرا رو انداخت گردنش. 00:12:11.000 --> 00:12:15.330 ‫بعد چی؟ با هم تیمی سابق ‫کورت، مارلفیس چیکار کردی؟ 00:12:15.710 --> 00:12:17.080 ‫کشتیش؟ 00:12:17.450 --> 00:12:18.900 ‫نکشتمش. 00:12:18.900 --> 00:12:21.460 ‫کورت-چان میخواست بره ملاقاتش. 00:12:22.110 --> 00:12:23.350 ‫راستی، 00:12:23.350 --> 00:12:25.470 ‫چشمام اشتباه میبینن؟ 00:12:25.470 --> 00:12:29.100 ‫این گزارش داره میگه کورت ‫قراره حاکم شهر مرزی شه؟ 00:12:29.100 --> 00:12:31.940 ‫آه، اونم باید یکاریش بکنم! 00:12:35.230 --> 00:12:36.410 ‫این دفعه چی شده؟ 00:12:38.680 --> 00:12:41.410 ‫یه تخمی که کورت-چان هدیه گرفت شکست، 00:12:41.410 --> 00:12:42.930 ‫و چیزی که ازش بیرون اومد- 00:12:43.610 --> 00:12:45.830 ‫یولیشیا-سان، لیزه-سان! 00:12:45.830 --> 00:12:47.030 ‫اینو ببینین! 00:12:47.030 --> 00:12:48.850 ‫به دنیا اومد! 00:12:50.290 --> 00:12:54.580 ‫دختر کورت بدنیا اومد؟! 00:12:56.310 --> 00:12:58.050 ‫بذار از اول بگم. 00:12:59.430 --> 00:13:01.750 ‫تخم مرغابی داشت میشکست... 00:13:01.750 --> 00:13:04.480 ‫از اون تخم این دختر در اومد؟ 00:13:05.050 --> 00:13:06.260 ‫آره. 00:13:06.260 --> 00:13:07.720 ‫ها؟! 00:13:08.030 --> 00:13:10.790 ‫ولی شبیه یه دختر سه سالست؟ 00:13:11.130 --> 00:13:13.850 ‫از وقتی به دنیا اومد این شکلی بود. 00:13:14.200 --> 00:13:15.310 ‫ها؟! 00:13:16.910 --> 00:13:18.270 ‫بابا! 00:13:18.270 --> 00:13:20.350 ‫بابا؟! 00:13:20.350 --> 00:13:22.060 ‫چی میگه؟! 00:13:22.060 --> 00:13:23.900 ‫یولی-سان، این؟ 00:13:23.900 --> 00:13:24.790 ‫کورت. 00:13:26.900 --> 00:13:29.120 ‫بچۀ آدم از تخم در نمیاد. 00:13:29.710 --> 00:13:32.650 ‫انقدر درک میکنی که این دختر ‫یه آدم معمولی نیست دیگه؟ 00:13:33.660 --> 00:13:34.870 ‫آره. 00:13:35.330 --> 00:13:38.380 ‫این دختر احتمالاً یه نوع هیولاست. 00:13:41.520 --> 00:13:48.470 ‫اینکه شبیه خودته برای اینه که دفاعتو بیاری پایین و بخاطر ‫این که کمک کردی از تخم بیرون بیاد حس عاطفی داشته باشی. 00:13:49.270 --> 00:13:52.030 ‫داری میگی این دختر یه هیولاست 00:13:52.030 --> 00:13:54.930 ‫و شاید میخواد هممونو بکشه؟ 00:13:56.890 --> 00:13:59.480 ‫کورت، اون دخترو بده به من. 00:14:03.150 --> 00:14:06.050 ‫اگه بدم چی میشه؟ 00:14:06.770 --> 00:14:07.610 ‫میکشمش. 00:14:08.120 --> 00:14:09.490 ‫راه نداره! 00:14:11.680 --> 00:14:14.080 ‫بس کن یولیشیا-سان! 00:14:14.080 --> 00:14:14.980 ‫نکن! 00:14:14.980 --> 00:14:16.490 ‫اه! یولیشیا-سان! 00:14:16.490 --> 00:14:18.000 ‫دنبالم نیا! همونجا بمون! 00:14:18.220 --> 00:14:19.420 ‫نمیخوام! 00:14:19.420 --> 00:14:20.540 ‫ولم کن کورت! 00:14:20.780 --> 00:14:25.010 ‫یولیشیا-سان، من نمیتونم باور کنم ‫این دختر یه هیولای شرور باشه! 00:14:25.360 --> 00:14:26.520 ‫خواهش میکنم! 00:14:26.520 --> 00:14:28.340 ‫من مسئولیتشو میپذیرم! 00:14:28.590 --> 00:14:31.300 ‫بذارین من این دخترو بزرگ کنم! 00:14:31.300 --> 00:14:33.710 ‫نه! نذار قانعت کنه! 00:14:33.710 --> 00:14:35.490 ‫این دختر هیولاست! 00:14:35.490 --> 00:14:36.960 ‫حتی اگه ازت متنفر شه، 00:14:36.960 --> 00:14:39.180 ‫بخاطر محافظت از لیزه و کورت انجامش میدی! 00:14:42.190 --> 00:14:43.730 ‫مامان؟ 00:14:46.150 --> 00:14:47.100 ‫مامان؟ 00:14:48.650 --> 00:14:49.800 ‫دختر... 00:14:51.220 --> 00:14:52.200 ‫بابا... 00:15:00.240 --> 00:15:04.390 ‫دختر تو و کورت-ساما نیست یولی-سان. 00:15:04.390 --> 00:15:07.050 ‫ذهن خونی نکن لیزه. 00:15:07.050 --> 00:15:08.170 ‫گول خوردی! 00:15:08.170 --> 00:15:09.290 ‫هوی! 00:15:10.120 --> 00:15:11.210 ‫مامان. 00:15:16.600 --> 00:15:17.470 ‫هوی، حواست کجاست! 00:15:20.050 --> 00:15:21.520 ‫خاله! 00:15:23.950 --> 00:15:27.470 ‫یه بار دیگه بهم بگو مامان. 00:15:27.470 --> 00:15:30.280 ‫این درست نیست... 00:15:30.280 --> 00:15:31.530 ‫اون دختر... 00:15:32.210 --> 00:15:32.940 ‫کانس؟ 00:15:32.940 --> 00:15:34.900 ‫ساکورا ازش مراقبت میکنه. 00:15:34.900 --> 00:15:36.620 ‫دختر خوبی بزرگ میکنیم! 00:15:37.100 --> 00:15:41.620 ‫خب، اگه ما حواسمون بهش باشه دختر بدی نمیشه. 00:15:43.330 --> 00:15:45.170 ‫درسته. 00:15:45.410 --> 00:15:46.650 ‫بچه‌ها! 00:15:49.020 --> 00:15:50.240 ‫اه، وایسا! 00:15:53.490 --> 00:15:54.930 ‫یولیشیا-سان. 00:16:00.700 --> 00:16:01.720 ‫من... 00:16:04.240 --> 00:16:08.270 ‫دیگه نمیتونم بگم نه. 00:16:08.530 --> 00:16:10.990 ‫خیلی ممنون یولیشیا-سان! 00:16:10.990 --> 00:16:12.200 ‫هوم. 00:16:12.200 --> 00:16:13.950 ‫چه خوب شد! 00:16:14.180 --> 00:16:17.030 ‫خب باید روش اسم بذاری. 00:16:17.030 --> 00:16:18.680 ‫اسم؟ 00:16:20.330 --> 00:16:22.330 ‫همم، یه اسم. 00:16:22.330 --> 00:16:23.960 ‫چجوری اسمی خوبه؟ 00:16:24.890 --> 00:16:29.130 ‫اا، فعلاً کورت باباشه و مامانش- 00:16:29.130 --> 00:16:30.170 ‫آره! 00:16:30.170 --> 00:16:31.640 ‫بچۀ من و کورت-ساماست، 00:16:31.640 --> 00:16:36.380 ‫پس چطوره کورت و لیزه رو ‫ترکیب کنیم بذاریم کوروری؟ 00:16:36.380 --> 00:16:38.890 ‫همینجوری بهش نگو بچتون! 00:16:38.890 --> 00:16:42.230 ‫به یولیشیا-سان هم مامان گفت. 00:16:42.520 --> 00:16:44.310 ‫یوکوری خوب نیست؟ 00:16:44.310 --> 00:16:47.190 ‫نگاه. اسم لیزه هم توشه. 00:16:44.310 --> 00:16:48.020 ‫یو 00:16:45.330 --> 00:16:48.020 ‫کو 00:16:46.330 --> 00:16:48.020 ‫ری 00:16:47.570 --> 00:16:52.610 ‫یوکوری فقط «کو»ی کورت بین یولی نیست؟ 00:16:53.080 --> 00:16:54.570 ‫نمیدونم چی میگی. 00:16:54.570 --> 00:16:57.060 ‫آه! کوریو چطوره؟ 00:16:57.060 --> 00:16:59.600 ‫ببین. یه بخشی از اسم همه توشه. 00:16:59.600 --> 00:17:02.540 ‫اسم منو یه پسوند اضافی نکن! 00:17:02.540 --> 00:17:04.360 ‫خوبه که. 00:17:04.360 --> 00:17:05.640 ‫هیچم خوب نیست! 00:17:05.640 --> 00:17:08.490 ‫لیزه-سان، یولیشیا-سان، لطفاً بس کنین! 00:17:08.490 --> 00:17:09.250 ‫مامان؟ 00:17:10.140 --> 00:17:12.580 ‫دعوا؟ 00:17:12.580 --> 00:17:14.630 ‫اه، نه، فقط داریم... 00:17:16.640 --> 00:17:17.810 ‫بغل! 00:17:23.340 --> 00:17:27.320 ‫یولی-سان، پیشوند اسمش مال تو. 00:17:27.320 --> 00:17:29.320 ‫پسوندشم خوبه. 00:17:29.320 --> 00:17:31.320 ‫ببخشید عصبانی شدم. 00:17:31.680 --> 00:17:33.180 ‫منم ببخش. 00:17:33.180 --> 00:17:34.720 ‫چه دختر عجیبی. 00:17:35.290 --> 00:17:37.800 ‫به روح همه آرامش میده، 00:17:38.150 --> 00:17:40.630 ‫و هممونو به هم نزدیک میکنه. 00:17:41.610 --> 00:17:42.540 ‫امم، 00:17:42.870 --> 00:17:45.840 ‫چطوره اسمشو بذارین آکوری؟ 00:17:45.840 --> 00:17:51.500 ‫آکوری؟ اگه درست یادم باشه به ‫زبان باستانی لاپلاس میشد لبه؟ 00:17:51.870 --> 00:17:54.710 ‫آره، معنی لبه هم میده، 00:17:55.160 --> 00:17:57.080 ‫ولی معنی محیط هم میتونه بده. 00:17:57.390 --> 00:18:03.000 ‫خطی که نقطه‌های ما سه نفرو به هم ‫وصل میکنه، گفتم اینجوری هم میتونه باشه. 00:18:03.660 --> 00:18:04.910 ‫که اینطور. 00:18:05.380 --> 00:18:08.580 ‫شاید این دختر داره مارو وصل میکنه. 00:18:09.140 --> 00:18:10.410 ‫درسته. 00:18:10.410 --> 00:18:12.480 ‫گفتنشم بامزست. 00:18:12.810 --> 00:18:14.010 ‫آکوری. 00:18:14.010 --> 00:18:14.900 ‫آکوری. 00:18:14.900 --> 00:18:16.780 ‫آکوری؟ 00:18:16.780 --> 00:18:19.490 ‫آره. اسم تو آکوریه. 00:18:21.030 --> 00:18:24.870 ‫آکوری، آکوری، آکوری! 00:18:24.894 --> 00:18:36.894 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:40.720 --> 00:18:43.510 ‫تار مو و بزاق آکوری توشه. 00:18:43.930 --> 00:18:45.320 ‫بدش به میمیکو. 00:18:46.940 --> 00:18:48.180 ‫اینجوری، 00:18:48.460 --> 00:18:51.570 ‫یکمم بفهمیم این دختره واقعاً چیه کافیه. 00:18:55.240 --> 00:18:57.110 ‫دوباره افتادن! 00:18:57.340 --> 00:18:58.640 ‫چی فکر میکنی؟ 00:18:58.640 --> 00:19:00.180 ‫طبق انتظار. 00:19:00.180 --> 00:19:03.710 ‫تو یه شب همچین اتاق کودک نازیو ساختی. 00:19:04.080 --> 00:19:14.220 ‫علاوه بر اون یه زندانه برای آکوری، پنجره‌ای نداره و ‫همه طرفشم فلز میتریله تا از داخل نشه بازش کرد. 00:19:15.130 --> 00:19:18.050 ‫ببخشید مجبورت کردم همچین اتاقی بسازی کورت. 00:19:18.050 --> 00:19:21.050 ‫بابا، خاله، نگاه! 00:19:21.270 --> 00:19:23.760 ‫واای. چه خوب درست کردی. 00:19:25.220 --> 00:19:26.770 ‫شاید سخت باشه، 00:19:26.770 --> 00:19:29.180 ‫ولی حداقل تا وقتی جواب میمیکو بیاد، 00:19:29.710 --> 00:19:32.310 ‫نمیتونم بذارم آکوری از این اتاق بیرون بره. 00:19:32.310 --> 00:19:34.780 ‫لیزه و آکوری هم نباید همدیگه رو ببینن. 00:19:36.590 --> 00:19:38.320 ‫خب پس، آکوری رو میسپرم بهت. 00:19:38.810 --> 00:19:40.010 ‫اوکی! 00:19:40.010 --> 00:19:41.780 ‫با من بازی نمیکنی؟ 00:19:42.070 --> 00:19:43.470 ‫بابا مامان! 00:19:43.470 --> 00:19:45.490 ‫منم باهاتون میام! 00:19:45.740 --> 00:19:47.130 ‫ببخشید آکوری. 00:19:47.130 --> 00:19:49.240 ‫ما دیگه باید بریم سر کار. 00:19:49.240 --> 00:19:50.660 ‫وقتی برگشتم بازی کنیم، باشه؟ 00:19:51.120 --> 00:19:53.120 ‫تا اون موقع به حرفای خاله سینا گوش بده، 00:19:53.120 --> 00:19:54.230 ‫و حواست به خونه باشه! 00:19:54.720 --> 00:19:56.820 ‫هوم، باشه! 00:20:01.980 --> 00:20:02.940 ‫کورت. 00:20:02.940 --> 00:20:05.440 ‫زودتر کارو تموم کنیم. 00:20:05.440 --> 00:20:07.630 ‫اینجوری میتونیم با آکوری بازی کنیم. 00:20:09.230 --> 00:20:11.030 ‫آره! راست میگی. 00:20:11.030 --> 00:20:11.860 ‫بریم. 00:20:11.860 --> 00:20:12.930 ‫برییم! 00:20:15.060 --> 00:20:16.930 ‫توهم زدم؟ 00:20:16.930 --> 00:20:18.690 ‫انگار یه صدایی اومد. 00:20:18.970 --> 00:20:21.650 ‫آره. از داخل گاری بود. 00:20:29.990 --> 00:20:32.030 ‫بابا! مامان یولی! 00:20:31.350 --> 00:20:32.740 ‫ها؟! 00:20:32.030 --> 00:20:34.370 ‫چجوری اومدی اینجا آکوری؟! 00:20:34.370 --> 00:20:36.330 ‫پریدم! 00:20:36.620 --> 00:20:37.640 ‫پریدی؟ 00:20:38.140 --> 00:20:39.350 ‫ببخشید. 00:20:39.350 --> 00:20:42.880 ‫حتماً یه فضای باریکی تو اتاق بود ‫که تونست ازش رد شه. 00:20:42.880 --> 00:20:45.260 ‫چیکار کنیم؟ برگردیم آتلیر؟ 00:20:44.090 --> 00:20:45.260 ‫آکوری؟ 00:20:45.260 --> 00:20:46.420 ‫کجایی؟! 00:20:45.790 --> 00:20:48.770 ‫مطمئنم همه تو آتلیر نگرانشن. 00:20:46.420 --> 00:20:48.300 ‫آکوری؟! 00:20:51.850 --> 00:20:54.700 ‫اه، یکی داره اینوری میاد. 00:20:54.700 --> 00:20:56.880 ‫احتمالاً یه سر تا شهر مرزی هم بره، 00:20:56.880 --> 00:20:58.820 ‫بهش میسپرم یه پیغام به آتلیر برسونه. 00:20:59.310 --> 00:21:02.330 ‫قدرت تحلیل یولیشیا-سان بی نظیره. 00:21:02.330 --> 00:21:05.700 ‫با یه نگاه میتونه بفهمه ‫که طرف داره میره شهر مرزی. 00:21:06.990 --> 00:21:09.230 ‫واقعاً یولیشیا-سان... 00:21:09.850 --> 00:21:15.080 ‫اونجا به فکر همه بود وقتی گفت نمیتونیم نگهش داریم. 00:21:15.830 --> 00:21:20.090 ‫بعد من با خودخواهیام برای همه دردسر درست میکنم. 00:21:20.340 --> 00:21:22.660 ‫اگه این دختر هیولا باشه، 00:21:22.660 --> 00:21:24.850 ‫اونوقت من نمیتونم کاری راجع بهش بکنم. 00:21:24.850 --> 00:21:26.720 ‫بابا؟ چی شده؟ 00:21:26.720 --> 00:21:28.050 ‫چیه کورت؟ 00:21:28.050 --> 00:21:29.950 ‫اوه، چیزه... 00:21:30.730 --> 00:21:31.750 ‫کورت. 00:21:32.840 --> 00:21:33.810 ‫بله؟ 00:21:34.110 --> 00:21:36.450 ‫هیچکدوم در اشتباه نبودیم. 00:21:37.010 --> 00:21:39.880 ‫هیچکس نمیدونه آخرش واقعاً چی میشه. 00:21:40.240 --> 00:21:43.690 ‫ولی باید بتونیم تلاش کنیم کاری کنیم چیز خوبی بشه 00:21:44.390 --> 00:21:47.630 ‫راست میگه! باید به آینده فکر کنم! 00:21:47.630 --> 00:21:49.110 ‫کارایی که از دستم بر میاد، 00:21:49.110 --> 00:21:51.490 ‫باید یکی یکی همرو انجام بدم! 00:21:51.490 --> 00:21:53.640 ‫خیلی خوش اومدین، 00:21:53.640 --> 00:21:56.870 ‫قهرمان دوره گرد و همراه وفادارش! 00:21:57.250 --> 00:22:01.290 ‫باید پادشاه شیاطینو شکست ‫بدین و این دنیا رو نجات بدین! 00:22:01.290 --> 00:22:02.640 ‫باشه! تلاشمونو میکنیم! 00:22:02.640 --> 00:22:04.580 ‫منم تلاشمو میکنم! 00:22:04.580 --> 00:22:05.600 ‫ها؟ 00:22:06.000 --> 00:22:07.100 ‫ها؟ 00:22:07.460 --> 00:22:10.010 ‫ها؟! چی؟!