WEBVTT 00:00:01.210 --> 00:00:03.430 ‫خیلی خوشحالم که اومدین، 00:00:03.430 --> 00:00:06.900 ‫قهرمان مسافر و ملازمش! 00:00:08.620 --> 00:00:12.560 ‫باید پادشاه شیاطین رو شکست بدین ‫و دنیا رو نجات بدین! 00:00:13.090 --> 00:00:14.670 ‫بله! تمام تلاشمو می‌کنم! 00:00:14.670 --> 00:00:16.560 ‫منم تمام تلاشمو می‌کنم! 00:00:17.040 --> 00:00:18.430 ‫ص-صبر کنین، وایسین! 00:00:18.430 --> 00:00:19.040 ‫با اون تمام تلاشتونو نکنین! 00:00:19.420 --> 00:00:21.890 ‫این کار در مورد این نبود! 00:00:21.890 --> 00:00:22.560 ‫ها؟ 00:00:22.560 --> 00:00:23.430 ‫ها؟! 00:00:23.800 --> 00:00:26.510 ‫اوه خدای من، خیلی متاسفم. 00:00:26.510 --> 00:00:29.060 ‫به نظر میاد پدرم ‫چیزای عجیبی گفته. 00:00:29.060 --> 00:00:33.720 ‫اون همیشه می‌خواست یکی از اون ‫پیامبرایی باشه که چیزای شومی میگن. 00:00:33.720 --> 00:00:35.490 ‫اخیراً یه کم حواس‌پرت شده، 00:00:35.490 --> 00:00:37.720 ‫برا همین الان همش همچین چیزایی میگه. 00:00:38.020 --> 00:00:39.140 ‫و شما کی هستین؟ 00:00:39.140 --> 00:00:41.100 ‫من مشتری‌ام. 00:00:41.100 --> 00:00:43.100 ‫این پدرشوهرمه. 00:00:43.100 --> 00:00:45.640 ‫شما از آتلیه هستین، درسته؟ 00:00:45.640 --> 00:00:47.500 ‫ممنون که امروز اومدین اینجا. 00:00:47.810 --> 00:00:48.210 ‫بله! 00:00:48.210 --> 00:00:48.870 ‫حتماً. 00:00:49.860 --> 00:00:51.500 ‫از اینا که بگذریم، 00:00:52.860 --> 00:00:56.280 ‫انتظار نداشتم یه زوج ‫تازه ازدواج کرده بیان اینجا. 00:00:56.280 --> 00:00:57.570 ‫ها؟! 00:00:57.570 --> 00:00:59.570 ‫چه بچه نازی دارین. 00:00:59.570 --> 00:01:02.260 ‫این پاپا و یولی-مامانن! 00:01:02.260 --> 00:01:03.810 ‫آ-آکوری! 00:01:03.810 --> 00:01:07.290 ‫اون-اون فکر می‌کنه ما تازه ازدواج کردیم... 00:01:08.130 --> 00:01:12.110 ‫یعنی یولیشیا از این موضوع عصبانیه؟ 00:01:12.110 --> 00:01:14.370 ‫این افتضاحه! 00:01:14.370 --> 00:01:17.980 ‫معلومه که از اینکه کسی منو ‫با شوهرش اشتباه بگیره، عصبانی می‌شه. 00:01:17.980 --> 00:01:21.540 ‫احتمالاً خیلی بی‌ادبیه که به کسی ‫به جوونی و زیبایی یولیشیا 00:01:21.540 --> 00:01:24.030 ‫«مامان» هم بگی. 00:01:24.810 --> 00:01:27.520 ‫باید با کارمون ‫از دلش دربیارم! 00:01:27.980 --> 00:01:30.930 ‫خب، امم، کاری که از ما می‌خواستین چی بود؟ 00:01:31.850 --> 00:01:33.150 ‫راستشو بخواین، 00:01:33.560 --> 00:01:36.670 ‫خوک‌های مزرعه‌مون 00:01:36.670 --> 00:01:39.760 ‫اخیراً خوراکشونو نمی‌خورن. 00:01:40.230 --> 00:01:41.870 ‫نمی‌خورن؟ 00:01:43.640 --> 00:01:45.100 ‫می‌فهمم. 00:01:45.900 --> 00:01:47.870 ‫اخیراً هوا نسبتاً گرم بوده، 00:01:47.870 --> 00:01:49.910 ‫شاید یه کم گرمازده شدن. 00:01:49.910 --> 00:01:52.800 ‫یه خوراک آماده می‌کنم که ‫گرمازدگی رو رفع می‌کنه. 00:01:53.100 --> 00:01:55.930 ‫وای، می‌تونین برا اونم خوراک درست کنین؟ 00:01:55.930 --> 00:01:57.760 ‫این یعنی آتلیه. 00:01:58.180 --> 00:02:01.970 ‫خب، وقتشه که پدرمو ‫ببرم پیاده‌روی، 00:02:01.970 --> 00:02:03.840 ‫پس می‌تونم ازتون بخوام اون کارو انجام بدین؟ 00:02:03.840 --> 00:02:05.990 ‫بله! بسپرینش به من! 00:02:05.990 --> 00:02:07.490 ‫پس بعداً برمی‌گردم. 00:02:07.490 --> 00:02:08.730 ‫مواظب باشین. 00:02:16.940 --> 00:02:18.440 ‫یولیشیا؟ 00:02:19.430 --> 00:02:22.370 ‫ها؟ هنوز عصبانیه؟ 00:02:25.660 --> 00:02:27.260 ‫تازه ازدواج کرده... 00:02:27.600 --> 00:02:30.180 ‫کورت و من تازه ازدواج کردیم... 00:02:30.540 --> 00:02:32.170 ‫تازه ازدواج کرده... 00:02:32.170 --> 00:02:33.000 ‫کورت و من تازه ازدواج کردیم... 00:02:33.340 --> 00:02:34.650 ‫اوه نه! 00:02:34.650 --> 00:02:38.660 ‫یولیشیا اونقدر از این سوءتفاهم ‫شوکه شده که تکون نمی‌خوره! 00:02:53.230 --> 00:02:54.800 ‫می‌فهمم. 00:02:54.800 --> 00:02:57.280 ‫پس ما شبیه تازه عروس و دامادیم؟ 00:02:57.730 --> 00:02:59.760 ‫من به عنوان همسر کورت دیده می‌شم... 00:03:00.270 --> 00:03:04.370 ‫با وجود اختلاف قد ‫و اختلاف سنی، 00:03:04.370 --> 00:03:06.530 ‫اونقدرام عجیب نیست ‫که ما بچه داشته باشیم. 00:03:06.530 --> 00:03:08.250 ‫اوه، چی دارم میگم؟! 00:03:08.620 --> 00:03:11.510 ‫از وقتی آکوری اومده، زیادی ‫تو خیال‌پردازی غرق شدم. 00:03:11.510 --> 00:03:16.340 ‫زیادی تحت تأثیر لیز قرار نگرفتم، مگه نه؟ 00:03:16.970 --> 00:03:21.290 ‫ق-قصد ندارم هیچ احساس ‫ناجوری نسبت به کورت داشته باشم! 00:03:22.300 --> 00:03:24.280 ‫کورت فقط مردیه که باید ازش محافظت کنم. 00:03:24.280 --> 00:03:25.140 ‫چه ناز! 00:03:25.140 --> 00:03:26.160 ‫این کار منه... 00:03:29.300 --> 00:03:32.940 ‫پس چرا سینه‌م اینقدر درد می‌کنه؟ 00:03:42.740 --> 00:03:44.450 ‫کورت! آکوری! 00:03:45.270 --> 00:03:46.260 ‫مواظب باشین! 00:03:48.520 --> 00:03:50.040 ‫یولیشیا، وایسا! 00:03:50.340 --> 00:03:51.230 ‫کورت؟! 00:03:51.230 --> 00:03:52.790 ‫لطفاً شمشیرتو غلاف کن! 00:03:58.500 --> 00:04:00.520 ‫آکوری! 00:04:04.440 --> 00:04:05.150 ‫ها؟! 00:04:05.870 --> 00:04:07.320 ‫اوه، درسته. 00:04:07.320 --> 00:04:10.410 ‫شما از شهرید، برا همین نمی‌دونین. 00:04:10.910 --> 00:04:11.870 ‫تو مناطق روستایی، 00:04:11.870 --> 00:04:15.970 ‫خیلی معمولیه که اژدهاها ‫بیان و سهم بخوان 00:04:15.970 --> 00:04:17.770 ‫وقتی برا دام خوراک درست می‌کنی. 00:04:18.020 --> 00:04:19.190 ‫نه، نیست! 00:04:24.330 --> 00:04:32.010 ‫بی‌خبر 00:04:24.330 --> 00:04:32.010 ‫استادکار آتلیه 00:04:24.330 --> 00:04:32.010 ‫یه داستان رایج در مورد رئیس سابق کارهای خرده‌ریز یه گروه از قهرمانان ‫که معلوم شد تو همه چیز به جز مهارت‌های رزمی، رتبه اِس‌اِس‌اِس داره 00:04:32.034 --> 00:04:44.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:44.058 --> 00:04:56.058 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:50.300 --> 00:05:55.270 ‫فوشِ آکوری 00:05:51.830 --> 00:05:55.650 ‫پاپا، یولی-مامان، اون یه سگ گنده‌س؟ 00:05:55.650 --> 00:05:58.070 ‫آکوری، این سگ نیست. 00:05:58.070 --> 00:05:59.530 ‫این یه بچه اژدهاس. 00:05:59.530 --> 00:06:00.960 ‫اژدها؟ 00:06:05.670 --> 00:06:06.820 ‫بوی خون میاد. 00:06:22.160 --> 00:06:23.070 ‫فانتوم؟! 00:06:25.480 --> 00:06:27.530 ‫اون عضو فانتومیه که از کورت محافظت می‌کنه! 00:06:27.530 --> 00:06:29.110 ‫کیه آخه؟! 00:06:44.040 --> 00:06:46.270 ‫یولیشیا؟! چی شده؟! 00:06:46.270 --> 00:06:47.110 ‫عقب بمون! 00:06:47.110 --> 00:06:49.200 ‫آکوری رو با خودت ببر و از اینجا دور شو! 00:06:49.730 --> 00:06:50.460 ‫ها؟! 00:07:03.980 --> 00:07:04.940 ‫کورت! 00:07:05.500 --> 00:07:07.400 ‫بچه رو بده به من. 00:07:07.790 --> 00:07:08.580 ‫بچه رو؟ 00:07:08.580 --> 00:07:09.980 ‫ت-تو... 00:07:09.980 --> 00:07:11.360 ‫می‌شناسیش؟! 00:07:11.360 --> 00:07:13.880 ‫تو یه شکارچی اژدهایی، مگه نه؟! 00:07:14.930 --> 00:07:16.220 ‫نه، اون نیست. 00:07:16.220 --> 00:07:17.400 ‫چیزی که حس می‌کنم 00:07:17.400 --> 00:07:18.940 ‫خیلی نگران‌کننده‌تره. 00:07:19.790 --> 00:07:21.020 ‫کورت! 00:07:21.020 --> 00:07:21.870 ‫فقط برو! 00:07:22.110 --> 00:07:23.410 ‫ها؟ ولی... 00:07:28.380 --> 00:07:32.380 ‫اون یه اژدها رو رام کرده در حالی که میگن ‫اونا هیچوقت با آدما دوست نمی‌شن؟ 00:07:32.380 --> 00:07:35.470 ‫تعجبی نداره که تو همه چیز به جز ‫مهارت‌های رزمی، رتبه اِس‌اِس‌اِس داره. 00:07:39.090 --> 00:07:40.520 ‫اون قویه؟! 00:07:49.690 --> 00:07:51.070 ‫نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم! 00:08:07.620 --> 00:08:09.360 ‫وقتی گفتی «بچه رو بده به من»، 00:08:09.360 --> 00:08:11.170 ‫منظورت بچه اژدها بود؟ 00:08:13.910 --> 00:08:15.360 ‫یا آکوری؟ 00:08:16.790 --> 00:08:20.800 ‫دونستنش وقتی مردی، فایده‌ای برات نداره. 00:08:20.800 --> 00:08:23.420 ‫حتی نمی‌ذاری وقت بخرم، ها؟ 00:08:26.560 --> 00:08:27.520 ‫اوه نه! 00:09:02.720 --> 00:09:05.570 ‫اوه خدای من، یه جایی رانش زمین شده؟ 00:09:06.650 --> 00:09:07.920 ‫تو چی فکر می‌کنی، پدر؟ 00:09:07.920 --> 00:09:10.110 ‫این نشونه‌ی یه تحول بزرگه. 00:09:10.110 --> 00:09:11.320 ‫البته. 00:09:14.450 --> 00:09:18.200 ‫کریستال‌های جادویی‌ای که کورت درست می‌کنه، تاثیرگذارن. 00:09:19.440 --> 00:09:21.450 ‫به هر حال، این پایانه. 00:09:27.750 --> 00:09:29.330 ‫چی؟! تو؟! 00:09:34.660 --> 00:09:35.830 ‫شاخ؟ 00:09:36.160 --> 00:09:37.160 ‫امکان نداره! 00:09:37.860 --> 00:09:38.870 ‫یه شیطان؟ 00:09:39.240 --> 00:09:43.470 ‫با قدرت جادویی و توانایی‌های فیزیکی ‫فوق‌العاده‌شون، اونا دشمن طبیعی بشریتن. 00:09:44.090 --> 00:09:45.490 ‫ولی چرا یکی اینجاس؟ 00:09:46.210 --> 00:09:47.530 ‫تو قرن گذشته، 00:09:47.530 --> 00:09:51.100 ‫یه شیطان هیچوقت خودشو جلوی یه انسان نشون نداده. 00:09:52.560 --> 00:09:54.480 ‫یه زخم به این عمیقی 00:09:54.480 --> 00:09:55.850 ‫غیرمنتظره بود. 00:09:55.850 --> 00:09:58.460 ‫تو طلسم تغییر شکل منم باطل کردی. 00:09:58.460 --> 00:10:01.280 ‫تعجبی نداره که تونستی یه ارباب شیاطینو شکست بدی. 00:10:02.330 --> 00:10:06.870 ‫این زن می‌دونه که ما ‫یه ارباب شیاطینو شکست دادیم؟ 00:10:07.270 --> 00:10:10.440 ‫این یعنی اون از قبل از حمله ‫به شهر، ما رو زیر نظر داشته! 00:10:10.440 --> 00:10:13.170 ‫اون اژدها قطعاً بچه‌ای نیست ‫که بهش اشاره می‌کرد! 00:10:14.450 --> 00:10:17.090 ‫یعنی دنبال کورته؟ 00:10:17.090 --> 00:10:18.220 ‫لعنتی. 00:10:18.220 --> 00:10:21.300 ‫هرچیزی که می‌تونستم به عنوان سلاح استفاده کنم، استفاده کردم. 00:10:22.190 --> 00:10:25.880 ‫خواهش می‌کنم، کورت، زود برگرد به شهر مرزی. 00:10:25.880 --> 00:10:27.850 ‫با اژدها فقط یه پرواز کوتاهه، مگه نه؟ 00:10:28.270 --> 00:10:31.100 ‫ساکورا، لیز، و بقیه هم اونجان. 00:10:31.540 --> 00:10:33.730 ‫بالاخره بقیه اعضای فانتوم ‫متوجه می‌شن. 00:10:34.750 --> 00:10:37.190 ‫ببخشید، ولی من... 00:10:39.920 --> 00:10:43.580 ‫یولیشیا! 00:10:43.860 --> 00:10:44.580 ‫چی؟! 00:10:45.540 --> 00:10:49.500 ‫چرا؟! 00:10:51.460 --> 00:10:53.790 ‫یعنی می‌خواد با اژدها بجنگه؟! 00:10:53.790 --> 00:10:56.620 ‫درسته که اژدهاها قدرت رزمی ‫فوق‌العاده‌ای دارن، 00:10:56.620 --> 00:10:59.510 ‫ولی کورت، توانایی‌های رزمی تو... 00:11:04.320 --> 00:11:05.890 ‫دیدی چی گفتم! 00:11:06.310 --> 00:11:08.640 ‫احمق! چرا برگشتی؟! 00:11:08.640 --> 00:11:11.600 ‫چرا؟ برا فرار کردن! 00:11:15.720 --> 00:11:16.990 ‫این چه صداییه؟ 00:11:21.150 --> 00:11:22.910 ‫خوک‌ها؟! 00:11:23.510 --> 00:11:24.740 ‫یولیشیا؟ 00:11:28.880 --> 00:11:30.060 ‫آکوری کجاس؟ 00:11:30.060 --> 00:11:32.330 ‫اون یه جای امن منتظرمونه! 00:11:32.330 --> 00:11:34.770 ‫کورت، تو روستای شما، معمولیه ‫که آدما دعوا راه بندازن 00:11:34.770 --> 00:11:37.790 ‫در حالی که سوار اژدها با کسی هستن ‫که خیلی ازشون قوی‌تره؟ 00:11:37.790 --> 00:11:39.630 ‫معلومه که نیست! 00:11:39.630 --> 00:11:42.340 ‫این اولین باره که همچین کار ‫بی‌پروایی می‌کنم! 00:11:43.290 --> 00:11:47.710 ‫گرچه برا یه مرد فقط معمول نیست ‫که برا محافظت از زنی که براش 00:11:47.710 --> 00:11:49.520 ‫عزیزه، کار بی‌‌پروایی بکنه! 00:11:49.850 --> 00:11:51.730 ‫این کار بدیهیه! 00:11:53.760 --> 00:11:55.150 ‫می‌دونم. 00:11:55.150 --> 00:11:58.440 ‫وقتی کورت میگه من براش عزیزم، 00:11:58.440 --> 00:12:02.040 ‫فقط منظورش اینه که من یه دوست ‫یا متحد عزیزم. 00:12:06.290 --> 00:12:07.580 ‫اونو می‌دونم. 00:12:08.070 --> 00:12:11.200 ‫پس چرا این هم خوشحالم می‌کنه و هم ناراحت؟ 00:12:11.200 --> 00:12:14.290 ‫چرا دائماً به هر کار کوچیک لیز ‫اهمیت میدم؟ 00:12:14.290 --> 00:12:16.040 ‫چرا هر بار سینه‌م درد می‌کنه؟ 00:12:16.680 --> 00:12:19.220 ‫دیگه باید اعتراف کنم. 00:12:19.220 --> 00:12:24.590 ‫من ناامیدانه عاشق کورت شدم! 00:12:25.510 --> 00:12:26.240 ‫ها؟ 00:12:44.900 --> 00:12:47.160 ‫کورت، خنجرتو قرض می‌گیرم. 00:12:47.670 --> 00:12:49.460 ‫تحت هیچ شرایطی از اینجا تکون نخور. 00:12:49.460 --> 00:12:50.610 ‫یولیشیا. 00:12:50.610 --> 00:12:51.700 ‫نگران نباش. 00:12:51.700 --> 00:12:53.120 ‫من نمی‌میرم. 00:12:56.000 --> 00:12:57.760 ‫ممنون، کورت. 00:12:58.200 --> 00:13:00.890 ‫من از زنده موندن ناامید شده بودم، 00:13:01.290 --> 00:13:03.970 ‫ولی تو هیچوقت از زنده نگه داشتن من ناامید نشدی. 00:13:04.330 --> 00:13:06.260 ‫پس منم دیگه ناامید نمی‌شم. 00:13:15.020 --> 00:13:18.500 ‫با این تیغه راهی از میان ‫اون شعله‌ها باز می‌کنم! 00:13:25.400 --> 00:13:26.640 ‫برش جادویی... 00:13:26.950 --> 00:13:28.790 ‫هنر مخفی بریدن ‫طلسم حریف 00:13:28.790 --> 00:13:30.200 ‫برا خنثی کردنش. 00:13:30.440 --> 00:13:32.810 ‫تا حالا موفق به انجامش نشدم... 00:13:32.810 --> 00:13:34.080 ‫ولی الان چاره‌ای ندارم! 00:13:39.690 --> 00:13:40.650 ‫کار نکرد؟! 00:13:42.700 --> 00:13:44.300 ‫یولی-مامان. 00:13:48.010 --> 00:13:49.010 ‫آکوری؟! 00:13:49.010 --> 00:13:50.030 ‫ها؟ 00:14:10.400 --> 00:14:12.550 ‫همین الان چی بود؟ 00:14:13.460 --> 00:14:15.830 ‫خودش طلسمو پراکنده کرد؟ 00:14:16.400 --> 00:14:17.350 ‫چرا؟ 00:14:18.160 --> 00:14:20.470 ‫هیچ دلیلی برا متوقف کردن حمله نبود. 00:14:21.130 --> 00:14:23.360 ‫به خاطر آکوری بود؟ 00:14:25.260 --> 00:14:27.220 ‫پس بچه‌ای که خواستی... 00:14:30.140 --> 00:14:31.450 ‫آه، وایسا! 00:14:31.450 --> 00:14:32.390 ‫یولیشیا! 00:14:32.390 --> 00:14:33.100 ‫یولی-مامان. 00:14:33.100 --> 00:14:34.850 ‫خواهش می‌کنم صبر کن! 00:14:33.330 --> 00:14:35.060 ‫وایسا. 00:14:34.850 --> 00:14:36.670 ‫بذار تا بیداری بهت دارو بدم! 00:14:46.710 --> 00:14:48.240 ‫ممنون، کورت. 00:14:48.810 --> 00:14:51.700 ‫یولیشیا، هنوز دردی مونده؟ 00:14:51.700 --> 00:14:53.300 ‫حالت بده؟ 00:14:53.300 --> 00:14:54.670 ‫یولیشیا؟ 00:14:54.670 --> 00:14:57.330 ‫فقط یه کم زیاده‌روی می‌کنم. 00:14:57.330 --> 00:14:59.660 ‫یولی-مامان، خوبی؟ 00:15:00.520 --> 00:15:02.920 ‫من خوبم، آکوری. 00:15:04.750 --> 00:15:05.590 ‫آکوری! 00:15:05.590 --> 00:15:08.390 ‫چ-چرا آکوری از بالای سرم افتاد پایین؟ 00:15:08.390 --> 00:15:10.840 ‫اون نیفتاد یا پرواز نکرد، 00:15:11.220 --> 00:15:13.150 ‫فقط یهو اونجا ظاهر شد. 00:15:13.150 --> 00:15:15.900 ‫انگار از یه کریستال ‫تلپورت استفاده کرد. 00:15:16.720 --> 00:15:18.090 ‫یه طلسم تلپورت؟ 00:15:16.930 --> 00:15:18.980 ‫پایتخت سلطنتی 00:15:18.570 --> 00:15:21.510 ‫خیلی از جادوگرا تحقیق کردن ‫به امید اینکه اونو بسازن، 00:15:19.150 --> 00:15:24.230 ‫سامائِلا 00:15:21.510 --> 00:15:23.640 ‫ولی شنیدم کارشون ‫هنوز ناقصه. 00:15:24.510 --> 00:15:26.500 ‫هرکسی که یه کریستال تلپورت داشته باشه 00:15:26.500 --> 00:15:30.240 ‫می‌تونه ازش برا انتقال بین جاهایی که ‫سنگ‌های تلپورت نصب شدن، استفاده کنه، 00:15:30.240 --> 00:15:32.980 ‫ولی اون بدون هیچ سنگ تلپورتی تلپورت کرد؟ 00:15:34.140 --> 00:15:37.950 ‫آکوری، می‌تونی یه بار دیگه «فوش» کنی؟ 00:15:38.860 --> 00:15:43.420 ‫همم، نمی‌تونم. 00:15:43.420 --> 00:15:44.120 ‫ها؟ 00:15:44.120 --> 00:15:45.180 ‫چرا نه؟ 00:15:45.180 --> 00:15:47.010 ‫تو دور بودی، مگه نه؟ 00:15:47.010 --> 00:15:50.220 ‫بعد فوش کردی و یهو بالای ‫سرم ظاهر شدی، مگه نه؟ 00:15:50.220 --> 00:15:52.260 ‫آره! فوش، بعد پاپ! 00:15:53.270 --> 00:15:55.930 ‫می‌دونم خودم پرسیدم، ولی نمی‌فهمم. 00:15:57.760 --> 00:15:59.310 ‫چی شده، کورت؟ 00:15:59.310 --> 00:16:01.810 ‫اوه، اون آدم قبلیه. 00:16:01.810 --> 00:16:04.950 ‫آره، امیدوارم فقط بره، ولی... 00:16:05.750 --> 00:16:07.320 ‫آه، خوک‌ها! 00:16:07.800 --> 00:16:10.160 ‫اوه نه! باید همه‌شونو برگردونیم! 00:16:10.160 --> 00:16:11.840 ‫فوراً درمانشون می‌کنم! 00:16:11.840 --> 00:16:13.660 ‫منم کمک می‌کنم! 00:16:15.790 --> 00:16:17.930 ‫وای، چه فوق‌العاده! 00:16:17.930 --> 00:16:21.000 ‫خوک‌هامون الان خیلی خوشحال‌تر به نظر میان! 00:16:21.000 --> 00:16:22.740 ‫خیلی ممنونم! 00:16:23.580 --> 00:16:25.210 ‫راستی، شوهرتون کجاس؟ 00:16:25.610 --> 00:16:26.380 ‫شوه— 00:16:26.380 --> 00:16:30.050 ‫اوه، اِ، یکی از مزرعه‌های ‫همسایه قبلاً بهش کمک کرده بود، 00:16:30.050 --> 00:16:31.800 ‫برا همین رفته بهشون سر بزنه. 00:16:36.850 --> 00:16:37.390 ‫ها؟ 00:16:37.710 --> 00:16:38.790 ‫چیزی شده؟ 00:16:41.090 --> 00:16:42.070 ‫امکان نداره. 00:16:43.150 --> 00:16:45.350 ‫خواهش می‌کنم. منو ببر اونجا. 00:16:47.660 --> 00:16:48.580 ‫هوف. 00:16:48.580 --> 00:16:50.860 ‫خسته‌ای، یولی-مامان؟ 00:16:50.860 --> 00:16:51.830 ‫ها؟ 00:16:52.670 --> 00:16:55.050 ‫فقط خوشحالم که هم تو و هم کورت سالمین. 00:16:55.950 --> 00:16:58.070 ‫من و پاپا هر دو خوبیم! 00:16:58.520 --> 00:16:59.980 ‫اوه آره، آکوری، 00:16:59.980 --> 00:17:02.160 ‫تو اون گلوله آتیش قبلی رو ترکوندی؟ 00:17:02.160 --> 00:17:03.410 ‫گلوله آتیش؟ 00:17:03.410 --> 00:17:05.580 ‫نه، من نکردم. 00:17:05.580 --> 00:17:06.960 ‫می‌فهمم. 00:17:06.960 --> 00:17:10.820 ‫پس این یعنی شیطان ‫خودش طلسمو باطل کرده. 00:17:11.450 --> 00:17:14.570 ‫یادم میاد اون موقع که بهمون نگاه می‌کرد، رنگش پرید. 00:17:15.590 --> 00:17:17.320 ‫فقط می‌تونم تصور کنم که سعی داشته ‫به آکوری آسیب نزنه 00:17:17.320 --> 00:17:19.580 ‫با طلسم وقتی اون یهو ظاهر شد. 00:17:21.040 --> 00:17:22.130 ‫مطمئن نیستم. 00:17:22.510 --> 00:17:24.200 ‫به اطلاعات بیشتری نیاز دارم. 00:17:25.560 --> 00:17:27.320 ‫باید در مورد آکوری بیشتر بدونم، 00:17:27.320 --> 00:17:29.630 ‫و اینکه آیا واقعاً می‌تونه از جادوی تلپورت استفاده کنه. 00:17:30.770 --> 00:17:32.310 ‫فکر کنم می‌تونه تا بعداً صبر کنه. 00:17:32.310 --> 00:17:33.390 ‫بالاخره، 00:17:33.390 --> 00:17:35.430 ‫من هنوز زنده‌م. 00:17:36.230 --> 00:17:38.200 ‫یولیشیا! 00:17:38.200 --> 00:17:38.990 ‫ها؟ 00:17:42.340 --> 00:17:44.140 ‫چی؟ کورت؟ 00:17:44.140 --> 00:17:46.410 ‫فکر کردم رفتی اژدها رو آزاد کنی؟ 00:17:57.740 --> 00:17:59.840 ‫کورت، اون... 00:18:01.140 --> 00:18:02.570 ‫می‌بینی... 00:18:16.870 --> 00:18:18.310 ‫چیکار کنم؟ 00:18:18.310 --> 00:18:20.060 ‫به نظر میاد هنوز زنده‌س. 00:18:20.060 --> 00:18:21.460 ‫بیدار می‌شه؟ 00:18:21.460 --> 00:18:22.410 ‫ما خوبیم؟ 00:18:25.860 --> 00:18:27.130 ‫شجاعتتو پیدا کن! 00:18:27.130 --> 00:18:28.260 ‫این رقت‌انگیزه! 00:18:33.850 --> 00:18:35.740 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:35.740 --> 00:18:38.010 ‫دارم برات دارو درست می‌کنم. 00:18:38.010 --> 00:18:39.330 ‫احمق. 00:18:39.800 --> 00:18:41.380 ‫رحم کردن به دشمنات 00:18:41.380 --> 00:18:42.970 ‫منجر به مرگ می‌شه. 00:18:42.970 --> 00:18:44.590 ‫فکر می‌کنم هم آکوری و هم یولیشیا 00:18:44.590 --> 00:18:47.000 ‫می‌مردن 00:18:47.000 --> 00:18:49.270 ‫اگه با طلسمت بهشون می‌زدی. 00:18:50.420 --> 00:18:53.010 ‫ولی تو باطلش کردی. 00:18:53.540 --> 00:18:57.070 ‫این دلیل کافیه برا اینکه نجاتت بدم. 00:19:08.310 --> 00:19:10.420 ‫اگه قورتش ندی، می‌میری. 00:19:29.280 --> 00:19:30.490 ‫متاسفم. 00:19:30.490 --> 00:19:32.510 ‫من یه ترسو ضعیفم، 00:19:32.510 --> 00:19:35.420 ‫برا همین تو داروت بی‌حس‌کننده ریختم. 00:19:35.420 --> 00:19:37.800 ‫فکر می‌کنم حدود سه روز ‫خواب باشی. 00:19:43.300 --> 00:19:46.880 ‫طبیعیه که یه شکارچی اژدها ‫به اژدهاها حمله کنه، 00:19:46.880 --> 00:19:48.150 ‫ولی این دلیلی نمی‌شه که 00:19:48.150 --> 00:19:50.580 ‫به اژدهایی که به یه انسان وابسته شده حمله کنی، 00:19:50.580 --> 00:19:53.540 ‫و مخصوصاً اشتباهه که ‫به یه انسان دیگه آسیب بزنی! 00:19:56.780 --> 00:19:58.760 ‫یعنی می‌فهمه؟ 00:19:59.270 --> 00:20:00.490 ‫می‌دونم. 00:20:00.860 --> 00:20:04.460 ‫مثل اون دختر شاخدار دیگه ‫نمی‌شه. 00:20:05.920 --> 00:20:08.220 ‫بالاخره تو با هیلدگارد فرق داری. 00:20:17.480 --> 00:20:19.350 ‫...و اینجوری شد. 00:20:19.840 --> 00:20:22.870 ‫فکر می‌کردم سم ‫رو شیاطین اثر نمی‌کنه؟ 00:20:35.980 --> 00:20:40.880 ‫آه، احساس می‌کنم یه هفته‌س ‫که خونه نبودیم. 00:20:41.290 --> 00:20:44.450 ‫آبجی سینا و بقیه احتمالاً ‫نگرانت شدن، 00:20:44.450 --> 00:20:46.120 ‫پس حتماً ازشون معذرت‌خواهی کن. 00:20:46.120 --> 00:20:47.480 ‫باشه! 00:20:48.080 --> 00:20:49.900 ‫آکوری! 00:20:50.560 --> 00:20:52.010 ‫آب-آبجی! 00:20:52.010 --> 00:20:53.660 ‫آکوری، تو خیلی بدی! 00:20:53.660 --> 00:20:56.790 ‫یهو ناپدید شدی و ما رو ‫خیلی نگران کردی! 00:20:56.790 --> 00:20:58.640 ‫درسته، آکوری! 00:20:58.640 --> 00:21:01.310 ‫آب-آبجی، لیز-مامان، متاسفم. 00:21:01.310 --> 00:21:03.930 ‫لیز و آکوری از تماس منع شده بودن، 00:21:03.930 --> 00:21:05.280 ‫ولی امروز یه استثناس. 00:21:05.750 --> 00:21:07.230 ‫دختر خوبی بودی؟ 00:21:06.230 --> 00:21:08.990 ‫بالاخره آکوری جونمو نجات داد. 00:21:07.230 --> 00:21:07.870 ‫آره! 00:21:07.870 --> 00:21:09.470 ‫گرسنه‌ای؟ 00:21:12.880 --> 00:21:15.160 ‫گرسنمه! 00:21:19.360 --> 00:21:22.090 ‫امروز یه غذای مفصل می‌خوریم! 00:21:28.510 --> 00:21:29.860 ‫هورا! 00:21:33.980 --> 00:21:37.640 ‫خوش برگشتین، یولیشیا، کورت. 00:21:38.300 --> 00:21:39.230 ‫اون کیه؟ 00:21:39.254 --> 00:21:51.254 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:52.580 --> 00:21:55.270 ‫اوه، آقا کورت، یولی. 00:21:55.270 --> 00:21:58.070 ‫استادکار آتلیه‌مون رسیده! 00:21:59.090 --> 00:21:59.890 ‫ها؟ 00:22:00.290 --> 00:22:01.320 ‫ها؟!