WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:18.038 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.530 --> 00:01:34.940 [روح پاک] 00:01:35.150 --> 00:01:37.890 [قسمت بیست و ششم] 00:01:39.570 --> 00:01:40.570 کجام؟ 00:01:42.729 --> 00:01:43.640 کسی هست؟ 00:01:47.950 --> 00:01:49.039 کسی هست؟ 00:01:57.810 --> 00:01:59.479 کسی هست؟ 00:02:08.250 --> 00:02:09.210 چقدر خوشگل 00:02:13.800 --> 00:02:16.090 شیائو یائو، واقعا خودتی؟ 00:02:17.190 --> 00:02:22.079 زیبایی که از ماه هم درخشان‌تره و گل‌ها رو شرمنده می‌کنه این تویی که دربارش حرف می‌زنن 00:02:25.590 --> 00:02:26.710 اما الان کی هستم؟ 00:02:30.630 --> 00:02:31.430 کیه؟ 00:02:32.190 --> 00:02:34.560 شاهدخت وقت غذاست 00:02:36.190 --> 00:02:37.190 ...شاهدخت 00:02:39.710 --> 00:02:41.240 تو قصر سلطنتی هستم؟ 00:02:41.870 --> 00:02:44.710 شاهدخت نینگ ان هستم؟ 00:02:44.740 --> 00:02:46.070 بله شاهدخت 00:02:46.240 --> 00:02:47.170 مشکلی پیش اومده؟ 00:02:53.800 --> 00:02:54.590 دیگه چی؟ 00:02:55.000 --> 00:03:02.080 شاهدخت به ندرت با دیگران صحبت میکنین و از خوندن، نوشتن و نقاشی کردن تو اتاقتون به تنهایی لذت میبرین 00:03:02.400 --> 00:03:05.960 شاهدخت حتی به اقلام طلا و نقره علاقه زیادی نشون نمیدین 00:03:10.750 --> 00:03:11.610 شاهدخت 00:03:12.310 --> 00:03:13.000 ادامه بده 00:03:15.430 --> 00:03:21.270 شاهدخت... یعنی من از بچگی اینجوری بودم؟ 00:03:22.079 --> 00:03:23.000 ...خب 00:03:23.750 --> 00:03:24.560 بگو 00:03:26.750 --> 00:03:30.870 شنیدم که از یه خدمتکار به دنیا اومدین 00:03:30.870 --> 00:03:34.490 با تحقیر همچین خاستگاه‌های پایینی اعلیحضرت همیشه ازتون غافل بودن 00:03:34.750 --> 00:03:38.190 اعلیحضرت حتی سالی یه بار هم شمارو نمیبینن 00:03:38.360 --> 00:03:41.079 به همین دلیله که به طور فزاینده‌ای ساکت هستین 00:03:41.079 --> 00:03:46.079 با گذشت زمان، حتی شایعه شده که شما... بدیمن هستین 00:03:53.310 --> 00:03:57.030 من...همیشه این شکلی بودم؟ 00:03:57.800 --> 00:03:58.280 بله 00:04:09.430 --> 00:04:10.470 اسمت چیه؟ 00:04:11.190 --> 00:04:14.610 مو سوی هستم که اسمم رو خودتون گذاشتین 00:04:19.120 --> 00:04:20.950 فقط دارم اذیتت می‌کنم و شوخی می‌کنم 00:04:20.950 --> 00:04:22.510 البته که می‌دونم اسم تو مو سوی ئه 00:04:22.510 --> 00:04:24.120 فهمیدم از بچگی اینجوری بودم 00:04:24.120 --> 00:04:26.120 و اینکه میدونم اسمم نینگ انه 00:04:26.120 --> 00:04:28.180 همه اون سوالات فقط برای امتحان تو بود 00:04:29.070 --> 00:04:29.720 مو سوی 00:04:30.390 --> 00:04:33.130 میدونی اهریمن ها الان کجا زندگی می‌کنن؟ 00:04:33.390 --> 00:04:34.350 نه نمیدونم 00:04:34.560 --> 00:04:39.530 شاهدخت لطفا دیگه از اهریمن ها صحبت نکنین وگرنه اعلیحضرت مجازات بیشتری اعمال میکنه 00:04:39.600 --> 00:04:40.120 بیشتر؟ 00:04:42.680 --> 00:04:44.510 قبلا از طرف اهریمن ها صحبت کردین 00:04:44.510 --> 00:04:49.930 اعلیحضرت از این موضوع مطلع شدن، کاملا خشمگین شدن و دستور دادن که تو عمارتتون محبوس بشین 00:04:56.360 --> 00:04:56.870 فهمیدم 00:04:57.360 --> 00:04:58.630 شاهدخت نمیتونین برین بیرون 00:04:58.630 --> 00:05:01.100 اگه اعلیحضرت بفهمن مجازات بیشتری در انتظارتون شاهدخت 00:05:04.920 --> 00:05:05.580 برو‌کنار 00:05:05.800 --> 00:05:07.310 ماها به دستور امپراتوری از قصر یونگ‌ان محافظت می‌کنیم 00:05:07.310 --> 00:05:09.710 از شاهدخت عاجزانه درخواست درک این موضوع رو داریم 00:05:25.610 --> 00:05:27.070 شماها تاوان این کارو میدین 00:05:32.300 --> 00:05:35.250 چرا نمی‌تونم اینجا از قدرت معنوی استفاده کنم؟ 00:05:42.830 --> 00:05:44.270 هر دوتون، عجله کنین 00:05:44.360 --> 00:05:46.420 خیلی جاهای دیگه هم هست که باید تمیز بشه 00:05:49.630 --> 00:05:50.040 بدش به من 00:05:50.040 --> 00:05:50.390 باشه 00:05:50.630 --> 00:05:51.800 مراقب باش 00:05:51.830 --> 00:05:52.270 باشه 00:06:03.560 --> 00:06:04.430 باشه 00:06:04.510 --> 00:06:06.510 با من همراه باش تا جاهای دیگه رو هم ببینیم 00:06:06.510 --> 00:06:06.870 باشه 00:06:06.870 --> 00:06:07.310 حتما 00:06:07.950 --> 00:06:08.880 مراقب قدم‌هات باش 00:06:26.680 --> 00:06:27.150 شاهدخت 00:06:27.150 --> 00:06:28.010 شاهدخت 00:06:32.750 --> 00:06:36.240 شاهدخت اگه فرار کنین ماها سرمون رو از دست میدیم 00:06:36.240 --> 00:06:37.300 لطفا ماهارو ببخشین 00:06:40.800 --> 00:06:44.550 من فقط اجازه ندارم از قصر یونگ‌ ان خارج بشم، نه از اتاق خواب 00:06:48.750 --> 00:06:51.270 شاهدخت به سختی اقتداری داره 00:07:00.720 --> 00:07:01.920 اینا چین؟ 00:07:01.950 --> 00:07:04.010 حتی کتاب‌هاش هم خیلی کسل‌کنندن 00:07:15.850 --> 00:07:17.090 [مست و تنها نشسته، غمم رو به کی بگم؟] 00:07:17.110 --> 00:07:18.130 [ماه پاییزی که رو به افوله، کامل نمیشه برف به تنهایی روی کوه‌های مرزی سایه میندازه] 00:07:21.980 --> 00:07:23.780 نینگ‌ ان اینو نوشته؟ 00:07:25.160 --> 00:07:32.370 مست و تنها نشسته غمم رو به کی بگم؟ 00:07:32.680 --> 00:07:36.870 ماه پاییزی که در حال افوله کامل نمیشه 00:07:37.800 --> 00:07:40.950 برف به تنهایی روی کوه‌های مرزی سایه میندازه 00:07:48.840 --> 00:07:52.170 ارباب اهریمنی صد سال قبل کجا پنهان شده بود؟ 00:07:52.560 --> 00:07:54.530 کی بالاخره هونگ یه رو پیدا می‌کنم؟ 00:07:55.460 --> 00:07:56.720 [ قصر یونگ ان] 00:07:56.720 --> 00:07:57.580 شاهدخت 00:08:00.480 --> 00:08:02.800 شاهدخت وقت غذاست 00:08:11.800 --> 00:08:12.660 شاهدخت 00:08:16.870 --> 00:08:17.870 ...شاهدخت 00:08:18.040 --> 00:08:18.680 بشین 00:08:19.800 --> 00:08:21.430 لطفا منو عفو کنین، شاهدخت 00:08:21.430 --> 00:08:23.920 امشب فقط لباس‌هامو بپوش و اینجا بخواب 00:08:23.920 --> 00:08:25.720 قول میدم قبل از طلوع خورشید برگردم 00:08:26.270 --> 00:08:27.390 اما من جرات ندارم 00:08:28.630 --> 00:08:31.160 خودت لباساتو درمیاری یا کمکت کنم؟ 00:08:31.920 --> 00:08:33.059 خودم انجامش میدم 00:08:35.020 --> 00:08:38.480 شاهدخت التماس می‌کنم لطفا قبل از طلوع خورشید برگردین 00:08:53.790 --> 00:08:57.030 پادشاه اهریمن ها اینجاست 00:08:57.030 --> 00:08:58.200 چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:08:58.200 --> 00:08:58.720 بدو 00:08:58.720 --> 00:08:59.300 بدو 00:09:00.240 --> 00:09:00.910 چه اتفاقی دارد میفته؟ 00:09:00.910 --> 00:09:04.150 نگهبانان فیو تله‌ای برای گرفتن پادشاه اهریمنی گذاشتن، اما اون همچنان موفق به فرار شده 00:09:04.150 --> 00:09:06.810 فرار کن، وگرنه وقتی پادشاه اهریمن ها به اینجا برسه، می‌میری 00:09:09.320 --> 00:09:10.620 پادشاه اهریمنی؟ 00:09:19.320 --> 00:09:22.210 نگهبانان فی یو در حال شکار اهریمن ها هستن کسایی که مانع ماها بشن میمیرن 00:09:35.870 --> 00:09:37.600 من قصد کشتن ندارم 00:09:37.960 --> 00:09:40.520 تنها چیزی که می‌خوام اینه که شیء مقدس ما اهریمن ها رو پس بگیرم 00:09:40.520 --> 00:09:44.470 چون اینجا نیست میرم جای دیگه ای دنبالش بگردم 00:09:45.210 --> 00:09:45.950 ای اهریمن 00:09:47.550 --> 00:09:51.090 اهریمن، فکر می‌کنی می‌تونی هر وقت دلت خواست وارد قصر سلطنتی بشی و هر وقت دلت خواست ازش خارج بشی؟ 00:09:53.000 --> 00:09:55.550 خب ببینیم می‌تونی جلوی منو بگیری یا نه 00:10:46.880 --> 00:10:51.530 [قصر یونگ ان] 00:10:52.720 --> 00:10:54.270 هونگ یه فوق‌العاده بود 00:10:55.200 --> 00:10:57.730 شاهدخت نینگ‌ ان چطور تونست اونو زخمی کنه؟ 00:10:59.500 --> 00:11:01.740 هونگ یه یکم پیش منو نشناخت 00:11:02.150 --> 00:11:05.840 این یعنی اون صد سال پیش تا این لحظه نینگ‌ ان رو نمی‌شناخته 00:11:05.840 --> 00:11:08.670 میتونست فرار کنه چرا برگشت؟ 00:11:09.200 --> 00:11:10.480 برای نجات من بوده؟ 00:11:13.830 --> 00:11:15.550 اما چرا باید منو نجات بده؟ 00:11:16.120 --> 00:11:18.030 یعنی میدونه من کی هستم یا نه؟ 00:12:28.750 --> 00:12:30.080 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:12:32.240 --> 00:12:34.170 تو همون خدمتکاری هستی که یکم پیش دیدم، درسته؟ 00:12:36.390 --> 00:12:36.960 اره خودمم 00:12:38.780 --> 00:12:39.880 خب، نه دقیقا 00:12:44.930 --> 00:12:48.760 میشه بپرسم اومدی اینجا که یه دختر رو بدزدی یا یه رابطه مخفیانه داشته باشی؟ 00:12:59.120 --> 00:13:00.450 ازم نمی‌ترسی؟ 00:13:01.330 --> 00:13:02.930 چرا باید ازت بترسم؟ 00:13:03.730 --> 00:13:06.590 همه شما انسان‌ها از بلعیده شدن توسط اهریمن ها نمی‌ترسین؟ 00:13:08.760 --> 00:13:10.700 چقدر خوش قیافه ای تو 00:13:10.760 --> 00:13:12.790 به نظرم یه هیولای ادمخوار نیستی 00:13:12.790 --> 00:13:18.390 گذشته از این، اگه می‌خواستی ادم‌ها رو بخوری تا حالا این کارو کرده بودی، نه اینکه اونجا بگردی و پرسه بزنی 00:13:22.510 --> 00:13:23.390 جالبه 00:13:31.550 --> 00:13:33.680 هنوزم مثل قبل خوش قیافه ای 00:13:34.440 --> 00:13:35.500 واقعا کی هستی؟ 00:13:40.560 --> 00:13:41.650 ...من 00:13:45.300 --> 00:13:46.070 چی؟ 00:13:55.280 --> 00:13:57.610 شیائو یائو صد سال پیش وجود نداشته 00:13:58.740 --> 00:14:02.450 فکر کنم باید با استفاده از هویت نینگ‌ ان باهاش ​​اشنا بشم 00:14:04.600 --> 00:14:06.080 نینگ ان هستم 00:14:07.390 --> 00:14:08.790 میشه اسمت رو بدونم؟ 00:14:13.870 --> 00:14:14.600 پیامم منتقل شده ؟ 00:14:14.600 --> 00:14:15.240 [وانگ هونگ] 00:14:15.240 --> 00:14:16.300 ارباب مطمئن باشین 00:14:16.440 --> 00:14:19.606 هر کسی که جرات کنه کلمه‌ای در مورد اتفاقی که افتاده فاش کنه، ما نگهبانان فی یو رو به دشمنی طلب میکنه 00:14:19.750 --> 00:14:20.320 خوبه 00:14:24.600 --> 00:14:26.530 عمارت شاهدخت بازرسی شده؟ 00:14:27.630 --> 00:14:28.480 هنوز نه 00:14:32.800 --> 00:14:36.080 ...شاهدخت نینگ ان تو حصر 00:14:37.140 --> 00:14:38.470 برای دفاع از اهریمن هاست 00:14:39.470 --> 00:14:40.700 نرو 00:14:41.000 --> 00:14:42.640 ولش کن- تو... امکان نداره- 00:14:42.790 --> 00:14:43.790 ولش کن- نمیکنم- 00:14:44.240 --> 00:14:44.720 ول کن 00:14:44.720 --> 00:14:47.670 همون طور که پدرم میگه پیگیری مداوم قوی‌ترین مقاومت‌ها رو از بین میبره 00:14:47.670 --> 00:14:48.440 ولت نمیکنم 00:14:48.440 --> 00:14:48.960 ول کن 00:14:49.080 --> 00:14:49.600 به هیچ وجه 00:14:50.120 --> 00:14:52.880 این همون اداب و رسومیه که امپراتور انسانی بهت یاد داده؟ 00:14:52.910 --> 00:14:53.620 اره 00:14:57.160 --> 00:14:58.100 هونگ یه 00:15:03.150 --> 00:15:04.580 اسم منو از کجا میدونی؟ 00:15:04.630 --> 00:15:05.150 ...من 00:15:08.360 --> 00:15:08.870 بهم بگو 00:15:12.750 --> 00:15:14.240 خوابت رو دیدم 00:15:18.530 --> 00:15:22.860 مردی که دقیقا شبیه تو بود توی خوابم بهم گفت اسمش هونگ یه هست 00:15:23.960 --> 00:15:25.690 نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاده 00:15:29.600 --> 00:15:37.360 حتی به عنوان یه شاهدخت من چیزی جز دختر بیچاره‌ای نیستم که پدرش ازش متنفره و همه تو قصر سلطنتی اونو مایه ننگ میدونن 00:15:37.360 --> 00:15:39.100 همه از من دوری می‌کنن 00:15:40.050 --> 00:15:41.930 اما بالاخره، خودتو نشون دادی 00:15:42.790 --> 00:15:48.120 میشه لطفا بمونی و باهام حرف بزنی؟ 00:15:49.840 --> 00:15:55.100 تمام روز توی اتاق خوابم حبس هستم و کسی نیست که باهاش ​​حرف بزنم 00:15:55.360 --> 00:15:58.490 من کاملا تنها هستم درمونده و تنها 00:16:00.150 --> 00:16:02.750 فقط بمون و باهام حرف بزن باشه؟ 00:16:03.960 --> 00:16:05.290 داری محدود میشی؟ 00:16:05.680 --> 00:16:08.210 این بازی ترحم‌امیز، همون طور که انتظار میرفت، هنوز هم روش جواب میده 00:16:08.400 --> 00:16:08.790 اره 00:16:13.650 --> 00:16:15.310 به من چه ربطی داره؟ 00:16:18.200 --> 00:16:20.210 شاهدخت خوابین؟ 00:16:25.740 --> 00:16:26.930 شاهدخت تو خواب عمیقی هستن 00:16:26.930 --> 00:16:29.580 چرا صبح برنمی‌گردین ارباب؟ 00:16:32.320 --> 00:16:35.900 خودت می‌دونی که جلوگیری از انجام وظایف نگهبانان فیو چه عواقبی داره 00:16:35.900 --> 00:16:38.750 تفتیش اتاق خواب شاهدخت کار نامناسبیه چون بالاخره ایشون یه بانو محترم هستن 00:16:38.750 --> 00:16:42.270 علاوه بر این، هیچ راهی وجود نداره که شاهدخت اثار باستانی قصر رو بدزدن 00:16:42.270 --> 00:16:45.550 شنیدیم که شاهدخت امروز چندین تلاش ناموفق برای خروج از قصر انجام دادن 00:16:45.550 --> 00:16:49.730 با توجه به وظیفه ما در حفاظت از قصر، باید امنیت شاهدخت رو تضمین کنیم 00:16:51.790 --> 00:16:52.390 صبر کن 00:16:52.670 --> 00:16:53.530 شاهدخت خوابیدن 00:16:53.530 --> 00:16:54.590 نباید وارد بشین 00:16:56.440 --> 00:16:57.770 این موضوع وظیفه ماست 00:16:57.790 --> 00:16:58.960 ببخشید که دخالت کردم 00:16:58.960 --> 00:17:01.000 شاهدخت از سر راه کنار برین 00:17:05.349 --> 00:17:06.210 شاهدخت 00:17:07.109 --> 00:17:09.310 امشب حادثه‌ای تو قصر رخ داده 00:17:09.310 --> 00:17:10.970 شاهدخت ناراحت شدین؟ 00:17:34.480 --> 00:17:39.420 شاهدخت چه حوصله ای دارین که نصفه شب چین مینوازین 00:17:44.960 --> 00:17:47.020 چرا در حضور من زانو نزدی؟ 00:17:47.070 --> 00:17:48.350 چقدر گستاخ 00:17:48.880 --> 00:17:53.420 شما... همون خدمتکاری هستین که قبلا دیدم؟ 00:17:53.720 --> 00:17:54.400 خدمتکار؟ 00:17:56.240 --> 00:17:58.610 داری میگی که منو قبل تر دیدی؟ 00:17:59.960 --> 00:18:00.590 کی؟ 00:18:02.400 --> 00:18:03.070 کجا؟ 00:18:10.750 --> 00:18:12.030 اشتباه کردم 00:18:13.070 --> 00:18:19.220 شاهدخت تمام روز رو تو اتاقشون بودن و برای تسکین استرس، چین میزدن 00:18:25.480 --> 00:18:29.550 ماها دنبال اثار گمشده‌ی قصر هستیم 00:18:29.550 --> 00:18:32.580 امیدواریم که شاهدخت بتونن کمی درک کنن 00:18:32.920 --> 00:18:37.480 با ورود غیرقانونی به اتاقم وظیفت رو انجام دادی، درسته؟ 00:18:43.510 --> 00:18:44.310 چطور جرات می‌کنی 00:18:46.270 --> 00:18:48.480 شاهدخت شما نسبت به اهریمن ها دلسوز هستین 00:18:48.480 --> 00:18:50.610 چرا بهمون رحم نمی‌کنین؟ 00:18:57.250 --> 00:18:59.250 ماها فقط وظیفمون رو انجام دادیم 00:19:01.790 --> 00:19:02.410 برین بیرون 00:19:02.480 --> 00:19:03.370 همین الان برین بیرون 00:19:08.980 --> 00:19:10.250 گستاخانه ست 00:19:17.270 --> 00:19:17.960 گمشین 00:19:23.510 --> 00:19:26.130 منظورم اینه که قصد توهین ندارم 00:19:26.550 --> 00:19:27.680 ...خواهش می‌کنم- گمشین- 00:19:36.920 --> 00:19:39.270 واقعا دیوونم میکنن 00:19:42.590 --> 00:19:43.200 مو سوی 00:19:45.240 --> 00:19:45.650 بله 00:19:45.680 --> 00:19:47.830 توهم از اتاق برو‌بیرون هیچ‌کسی حق نداره بیاد بیرون 00:19:47.830 --> 00:19:48.720 مگه اینکه چیز دیگه ای دستور بدم 00:19:48.720 --> 00:19:49.160 بله 00:20:06.000 --> 00:20:06.680 هونگ یه 00:20:08.750 --> 00:20:09.950 کجا قائم شدی؟ 00:20:11.160 --> 00:20:11.880 هونگ یه 00:20:14.110 --> 00:20:14.750 اینجام 00:20:39.440 --> 00:20:40.770 چین رو نشکنی 00:20:57.280 --> 00:20:58.140 پاتو بلند کن 00:21:02.100 --> 00:21:02.900 اون یکی 00:21:11.400 --> 00:21:13.750 چرا اینقدر به این چین علاقه داری؟ 00:21:29.200 --> 00:21:33.780 [قصر یونگ ان] 00:21:55.200 --> 00:21:57.200 خیلی به نواختن چین علاقه داره 00:22:00.270 --> 00:22:05.630 برخلاف چیزی که مردم میگن شاهدخت نینگ‌ ان به هیچ وجه مطیع نبوده 00:22:06.270 --> 00:22:07.600 اون یه چیز دیگست 00:22:07.920 --> 00:22:11.010 شاهدخت علیرغم سال‌ها بی‌توجهی اعلیحضرت، هنوز هم با همچین بردباری رفتار می‌کنه 00:22:11.010 --> 00:22:12.940 اون مطمئنا یه دختر معمولی نیست 00:22:13.810 --> 00:22:17.050 از این به بعد مراقب قصر یونگ‌ ان باشین 00:22:17.050 --> 00:22:17.510 [قصر یونگ ان] 00:22:17.510 --> 00:22:18.030 بله 00:22:30.750 --> 00:22:32.810 تو واقعا خیلی خوب چین میزنی 00:22:32.960 --> 00:22:34.620 چرا قبلا بهم نگفتی؟ 00:22:36.000 --> 00:22:36.640 قبلا؟ 00:22:41.310 --> 00:22:41.910 درسته 00:22:42.030 --> 00:22:43.890 ما قبلا خیلی صمیمی نبودیم 00:22:44.480 --> 00:22:48.880 این ساز اسمش فوشی ئه همون سازیه که اهریمن ها اونو مقدس میدونن 00:22:50.400 --> 00:22:53.240 مخصوصا برای این چین به قصر اومدم 00:22:54.480 --> 00:22:56.740 انتظار نداشتم توی اتاقت باشه 00:23:00.110 --> 00:23:05.880 برای بازیابی قدرت معنوی هونگ یه، فقط کافیه یه قطره از عصاره اشکش رو جمع کنی 00:23:07.310 --> 00:23:11.760 چین رو بهت میدم به شرطی که لطفی در حقم بکنی 00:23:12.750 --> 00:23:13.480 چیه؟ 00:23:17.160 --> 00:23:17.750 خیلی خب 00:23:18.160 --> 00:23:18.890 بیا شروع کنیم 00:23:20.790 --> 00:23:21.680 پلک نزن 00:23:25.720 --> 00:23:28.400 دستت رو تکون بده تا هوا به چشم هات برسه 00:23:32.920 --> 00:23:33.850 چشم هاتو ببند 00:23:34.880 --> 00:23:35.550 سخت تر تلاش کن 00:23:37.440 --> 00:23:38.070 سخت‌تر 00:23:40.240 --> 00:23:41.070 باشه دوباره امتحان کن 00:23:41.070 --> 00:23:42.190 یک، دو، سه 00:23:42.510 --> 00:23:44.440 گریه کن 00:23:45.200 --> 00:23:48.660 همون طور که قبلا بهت گفتم اهریمن ها به راحتی گریه نمی‌کنن 00:23:48.960 --> 00:23:51.440 حتی در مواجهه با فجایع هم گریه نکردم 00:23:51.440 --> 00:23:53.660 من خودم تا حالا اشک‌های خودمو ندیدم 00:23:54.310 --> 00:23:55.410 چقدر مسخره 00:23:55.510 --> 00:23:57.110 این حماقت اتلاف وقته 00:23:58.110 --> 00:23:58.870 ول کن 00:23:59.880 --> 00:24:01.350 عملا داری ازم دزدی میکنی 00:24:01.350 --> 00:24:03.200 این یه اثر مقدس اهریمن هاست 00:24:03.200 --> 00:24:05.270 شما انسان‌ها همین الانم اونارو از ماها گرفتین 00:24:05.310 --> 00:24:08.310 الان به سادگی به صاحب اصلی خودش برمیگرده 00:24:08.880 --> 00:24:09.920 گفتم ولش کن 00:24:10.160 --> 00:24:10.860 به هیچ وجه 00:24:11.440 --> 00:24:15.150 این چین تنها هدیه‌ایه که پدرم تا به حال به من داده 00:24:15.200 --> 00:24:18.730 الان صرفا با این ادعا که متعلق به اهریمن ها ست، اونو قبول می‌کنی 00:24:19.240 --> 00:24:22.940 تو حتی سعی کردی منو بترسونی سرم داد زدی و اذیتم کردی 00:24:30.010 --> 00:24:31.640 از بچگی تنها و بدبختم 00:24:31.640 --> 00:24:33.340 مادرم زود از دنیا رفت 00:24:33.880 --> 00:24:35.680 پدرم بهم اهمیت نمیده 00:24:36.000 --> 00:24:38.730 هیچ‌کسی تو تمام قصر سلطنتی ازم خوشش نمیاد 00:24:41.920 --> 00:24:45.100 وقتی ظاهر شدی فکر کردم می‌تونیم دوست باشیم 00:24:46.070 --> 00:24:48.670 اما اینطور که معلومه تو فقط به ساز چین من اهمیت میدی 00:24:49.840 --> 00:24:50.610 دوست؟ 00:24:52.160 --> 00:24:56.080 بعد از اینکه فقط چند ساعت همدیگه رو شناختیم، ماها از قبل دوست محسوب میشیم؟ 00:24:59.200 --> 00:25:02.950 من هزاران سال زندگی کردم اما هرگز دوستی نداشتم 00:25:04.065 --> 00:25:07.290 عالیه پس از این به بعد من دوست تو میشیم 00:25:24.310 --> 00:25:26.630 جز اشک‌های من دیگه چی میخوای؟ 00:25:27.000 --> 00:25:31.160 تا زمانی که بتونم چین رو پس بگیرم تمام تلاشمو می‌کنم تا نیازهات رو براورده کنم 00:25:31.160 --> 00:25:33.030 قلبی مهربون زیر ظاهر خشن هونگ یه نهفته ست 00:25:33.030 --> 00:25:35.890 باید اعصابش رو اروم کنم و در عین حال دنبال یه فرصت دیگه بگردم 00:25:36.510 --> 00:25:37.110 باشه 00:25:38.000 --> 00:25:40.600 پس با من همراه میشی و با من صحبت می‌کنی؟ 00:25:42.270 --> 00:25:45.860 بهم بگو بیرون قصر سلطنتی چه شکلیه 00:25:46.590 --> 00:25:52.120 از نظر مناظر طبیعی، کوه چینگ‌یوان به تنهایی شامل رشته‌کوه‌های بی‌شماریه که تا دوردست‌ها امتداد داره 00:25:52.550 --> 00:25:56.680 گذشته از کوه‌ها، دو دریای اصلی وجود داره دریای غرب و دریای شرق 00:25:56.680 --> 00:25:59.870 اونا وسیع و باشکوه هستن و جزایر متعددی توشون پراکنده شده 00:26:00.270 --> 00:26:05.160 فراتر از اینا، مکان‌های مرموز زیادی وجود داره که هیچ‌کدوم از نژادهامون تا حالا کاوشش نکردن 00:26:05.160 --> 00:26:08.110 این دنیای بی‌کران سرشار از منابع فراوانه 00:26:08.110 --> 00:26:12.920 طبیعت به انواع موجودات حیات می‌بخشه، که همگی از لطف و درخشندگی خورشید و ماه بهره‌مندن 00:26:12.920 --> 00:26:18.160 نه تنها کوه‌ها، رودخونه‌ها، دریاچه‌ها و دریاها، بلکه هر موجود زنده‌ای می‌تونه از اسمون و زمین انرژی بگیره 00:26:20.610 --> 00:26:23.010 تو دره اهریمن، اهریمن خوکی وجود داره؟ 00:26:24.070 --> 00:26:26.720 و گل‌های مودان که تازه شکل انسانی گرفته باشن؟ 00:26:29.110 --> 00:26:31.480 گفتی که هرگز قصر سلطنتی رو ترک نکردی 00:26:31.480 --> 00:26:33.940 چطور اینقدر در مورد قلمرو اهریمن ها اطلاعات داری؟ 00:26:34.350 --> 00:26:38.660 کسایی که از قصر بیرون نرفتن لزوما از قلمرو اهریمن ها اطلاع دارن؟ 00:26:41.400 --> 00:26:41.880 نه 00:26:42.310 --> 00:26:48.880 پس برای یادگیری واقعی چیزی، به جای چشم به قلب نیازه 00:26:48.880 --> 00:26:52.160 برای من، درک با دیدن چیزها از دیدگاه دیگه ای حاصل میشه 00:26:52.160 --> 00:26:57.030 همه انسان‌ها می‌خوان اهریمن ها رو بکشن اما تو کاملا یه استثنا هستی 00:26:57.920 --> 00:27:00.050 به این دلیله که من یه انسان معمولی نیستم 00:27:03.510 --> 00:27:04.120 نه 00:27:04.200 --> 00:27:08.830 نگاه توی چشماش حالا دیگه منو به عنوان شاهدخت نینگ‌ ان می‌بینه، نه شیائو یائو 00:27:09.440 --> 00:27:11.370 جرات نکن عاشق من بشی 00:27:12.960 --> 00:27:13.700 مزخرفه 00:27:14.240 --> 00:27:15.750 همین یه لحظه پیش باهات اشنا شدم 00:27:15.750 --> 00:27:16.950 ...چطور ممکنه که 00:27:19.550 --> 00:27:21.080 کاملا پوچ و بی‌معنیه 00:27:22.720 --> 00:27:24.550 کسی چه میدونه اینده چه چیزی رو تو خودش جای داده؟ 00:27:26.550 --> 00:27:28.230 من بالاخره یه انسانم 00:27:28.350 --> 00:27:31.210 فقط نگرانم که نکنه از من به خاطر چیزی که هستم متنفر بشی 00:27:32.470 --> 00:27:35.000 در واقع، از اونجایی که انسان و اهریمن ها هر دو موجودات این جهان هستن 00:27:35.000 --> 00:27:37.130 ماها نباید با هم دشمنی کنیم 00:27:37.550 --> 00:27:42.490 گذشته از این، تو هرگز از دروازه‌های قصر بیرون نرفتی و به قلمرو اهریمن ها اسیبی نرسوندی 00:27:47.350 --> 00:27:48.680 ازت متنفر نمیشم 00:27:49.960 --> 00:27:51.640 ...اما اگه دوباره جرات کنی بهم توهین 00:27:51.640 --> 00:27:52.510 نمیکنم 00:27:53.790 --> 00:27:55.400 یعنی الان ماها دوستیم؟ 00:27:56.030 --> 00:27:56.760 حدس میزنم همین طور باشه 00:28:01.960 --> 00:28:03.690 بلدی رشته درست کنی؟ 00:28:06.750 --> 00:28:09.550 من از انرژی معنوی اسمان و زمین تغذیه می‌کنم 00:28:09.570 --> 00:28:11.570 از کجا بدونم رشته درست کنم؟ 00:28:15.650 --> 00:28:16.810 پس برای یه ضیافت اماده شو 00:28:16.810 --> 00:28:17.680 اینجا منتظرم بمون 00:28:17.680 --> 00:28:18.740 جایی نرو 00:28:24.200 --> 00:28:24.870 لائو جانگ 00:28:25.680 --> 00:28:26.720 نون های بخارپز چطور از اب در اومدن؟ 00:28:26.720 --> 00:28:27.240 تقریبا اماده ست 00:28:27.240 --> 00:28:29.550 شنیدم به مطبخ سلطنتی ترفیع پیدا کردی 00:28:29.550 --> 00:28:30.640 واقعا نعمت بزرگی بود، نه؟ 00:28:30.640 --> 00:28:31.240 اره حتما 00:28:31.350 --> 00:28:32.350 ...این ترفیع 00:28:32.590 --> 00:28:33.960 شاهدخت 00:28:34.110 --> 00:28:35.170 لطفا منو ببخشین 00:28:35.240 --> 00:28:36.640 خبر نداشتم که اومدین 00:28:36.640 --> 00:28:38.440 رحم کنین شاهدخت 00:28:42.510 --> 00:28:43.240 بلند شین 00:28:45.160 --> 00:28:47.090 دوست دارم خودم کمی اشپزی کنم 00:28:48.830 --> 00:28:51.550 به نحوی نتونستم با اشپزیم راضیتون کنم؟ 00:28:51.550 --> 00:28:54.340 از شاهدخت التماس می‌کنم که بهم فرصت دوباره‌ای بدین 00:28:54.400 --> 00:28:55.400 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:28:55.400 --> 00:28:58.800 فقط دلم می‌خواد یه چیزی رو خودم بپزم 00:28:59.000 --> 00:29:00.330 میتونین برین 00:29:00.550 --> 00:29:02.350 ماهارو ببخشین شاهدخت 00:29:02.720 --> 00:29:07.520 به محض اینکه از اینجا بیرون بریم، ماها و خانواده‌هامون همگی جونمون رو از دست میدیم 00:29:11.670 --> 00:29:12.660 باشه پس 00:29:13.110 --> 00:29:14.310 میتونین بمونین و کمک کنین 00:29:14.680 --> 00:29:15.790 ممنونیم شاهدخت 00:29:15.790 --> 00:29:17.720 ممنون شاهدخت- زود باش بلند شو- 00:29:19.790 --> 00:29:20.750 مارماهی هست؟ 00:29:20.920 --> 00:29:21.310 بله 00:29:21.510 --> 00:29:22.270 میگو هست؟ 00:29:22.790 --> 00:29:23.110 بله 00:29:23.200 --> 00:29:24.070 زنجبیل و پیازچه؟ 00:29:24.070 --> 00:29:24.400 بله 00:29:24.400 --> 00:29:25.160 سس هست؟ 00:29:25.160 --> 00:29:26.620 بله، هر چیزی که نیاز دارین هست 00:29:26.620 --> 00:29:27.680 بیاین شروع کنیم 00:29:29.550 --> 00:29:30.550 استخون های مارماهی رو بگیر 00:29:30.550 --> 00:29:32.750 اونو به قطعاتی به عرض حدود سه انگشت برش بده 00:29:33.440 --> 00:29:36.810 میگوها رو پوست بگیر رگشون رو جدا کن و از وسط ببر و لی دمشون رو بذار 00:29:37.070 --> 00:29:38.440 خمیر باید نسبتا سفت باشه 00:29:38.440 --> 00:29:38.880 فهمیدم 00:29:42.400 --> 00:29:44.130 شاهدخت تابه تمیز شده 00:29:46.400 --> 00:29:47.680 کسایی که تو مطبخ سلطنتی کار میکنن واقعا خوبن 00:29:47.680 --> 00:29:49.810 ببین این تابه چقدر تمیز و بی‌نقصه 00:29:49.920 --> 00:29:50.880 مواد رو بریز روش 00:29:50.880 --> 00:29:51.540 بله 00:30:01.960 --> 00:30:02.600 فوق‌العاده‌ست 00:30:02.680 --> 00:30:03.590 فوق‌العاده‌ست 00:30:03.680 --> 00:30:07.550 به لطف دستورالعمل‌های شاهدخت مطمئنم که این رشته‌ها یه لذت بهشتی می 00:30:07.550 --> 00:30:10.010 چه دستور پخت فوق‌العاده‌ای شاهدخت 00:30:33.680 --> 00:30:34.490 مراقب باشین شاهدخت 00:30:34.490 --> 00:30:36.490 این پودر فلفل چیلی نسبتا تنده 00:30:37.400 --> 00:30:38.260 تا چه حد؟ 00:30:38.310 --> 00:30:39.590 تا حد افراطی 00:30:39.680 --> 00:30:41.080 جایی که اشک‌ها سرازیر میشن؟ 00:30:41.920 --> 00:30:42.880 بله، حدس می‌زنم 00:31:34.340 --> 00:31:36.600 شما انسان‌ها واقعا میدونین که چه طور از زندگی لذت ببرین 00:31:38.440 --> 00:31:39.300 یه کم دیگه بخور 00:31:42.270 --> 00:31:43.130 چرا بهم خیره شدی؟ 00:31:44.790 --> 00:31:46.880 وقتی غذا می‌خوری خیلی خوب به نظر میای 00:31:55.570 --> 00:31:57.140 مقدار نمک مناسبه؟ 00:31:57.790 --> 00:31:58.200 اره 00:31:59.000 --> 00:32:00.330 به نظرت تند نیست؟ 00:32:01.670 --> 00:32:02.330 تنده؟ 00:32:06.400 --> 00:32:08.400 پس باید کاملا مزه دار باشه 00:32:14.240 --> 00:32:15.300 اینا برای چیه؟ 00:32:15.400 --> 00:32:17.680 میشه پیازها رو برام پوست بکنی؟ 00:32:18.790 --> 00:32:19.750 نمیدونم چه طوریه 00:32:24.480 --> 00:32:25.680 دوست داری اینو بخوری؟ 00:32:26.110 --> 00:32:26.550 اره 00:32:28.960 --> 00:32:29.400 باشه 00:32:32.400 --> 00:32:34.060 پوست کندن پیاز سخته 00:33:15.350 --> 00:33:17.210 دارم فقط برات پیاز پوست می کنم 00:33:17.550 --> 00:33:19.010 چه چیزی در موردش اینقدر تکون دهنده ست؟ 00:33:26.590 --> 00:33:28.430 این پودر انفیه، پیشکشی از کشورهای خارجیه 00:33:28.430 --> 00:33:31.880 یه بو کردنش کافیه تا چشم‌ها اب بیفته و بینی‌ها راه بیفتن 00:33:33.160 --> 00:33:34.000 بی‌حرکت بمون 00:33:35.270 --> 00:33:35.680 باشه 00:33:35.680 --> 00:33:37.480 یه چیز عالی بهت معرفی می‌کنم 00:33:58.070 --> 00:33:59.600 داری چیکار میکنی؟ 00:34:06.830 --> 00:34:10.030 مردها به ندرت گریه می‌کنن، اما وقتی غم و اندوه واقعی به سراغشون میاد گریه می‌کنن 00:34:10.030 --> 00:34:12.600 باور نمی‌کنم که تو اصلا داستان غم‌انگیزی نداشته باشی 00:34:13.400 --> 00:34:20.449 پدرم میگه پیدا کردن دوست بزرگترین شادی زندگیه و ارزشش رو داره که با کلی نوشیدنی ازش لذت برد 00:34:20.840 --> 00:34:25.010 حرف هات از امپراتور انسانی، حالا اونو کمتر نفرت‌انگیز جلوه میده 00:34:26.480 --> 00:34:27.210 بیا 00:34:29.480 --> 00:34:30.340 مال تو کجاست؟ 00:34:30.800 --> 00:34:31.460 اینجاست 00:34:35.590 --> 00:34:39.400 خب... به عنوان یه بانو توی قصر، باید کم بنوشم 00:34:39.400 --> 00:34:42.360 شراب هرچند کوچیکه اما نماد دوستی صمیمانه ست 00:34:42.360 --> 00:34:42.949 نوش جان 00:34:58.590 --> 00:34:59.450 تا ته خوردی؟ 00:35:00.630 --> 00:35:02.160 مگه نگفتی بخور؟ 00:35:17.260 --> 00:35:19.060 واقعا می‌تونی تحملش کنی 00:35:20.330 --> 00:35:21.130 یه کوزه دیگه 00:35:23.110 --> 00:35:25.230 بگو چند سال زندگی کردی؟ 00:35:26.840 --> 00:35:27.840 چندین هزار سال 00:35:28.630 --> 00:35:30.430 عدد دقیقش رو به خاطر ندارم 00:35:30.710 --> 00:35:35.540 حتما در طول این هزاران سال سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتی درسته؟ 00:35:39.230 --> 00:35:40.690 هیچ کدوم رو به خاطر نمیارم 00:35:50.960 --> 00:35:51.550 به سلامتی 00:35:58.760 --> 00:36:00.910 تا حالا شده عاشق یه نفر بشی؟ 00:36:01.110 --> 00:36:02.110 یا یه اهریمن؟ 00:36:04.390 --> 00:36:05.450 من پادشاه اهریمن ها هستم 00:36:06.550 --> 00:36:08.550 تمام قلبم رو وقف اهریمن ها کردم 00:36:09.650 --> 00:36:11.310 جایی برای کسی دیگه ای نداره 00:36:15.350 --> 00:36:15.880 بیا 00:36:16.880 --> 00:36:18.210 بیا نوشیدنی‌های بیشتری بنوشیم 00:36:30.360 --> 00:36:31.670 تو هیچ‌وقت مست نمیشی 00:36:31.670 --> 00:36:34.040 چرا اینو بهم نگفتی؟ 00:36:34.220 --> 00:36:36.480 شراب مرغوب هدر رفت 00:36:37.040 --> 00:36:39.940 این می‌تونست مدت زیادی برام بمونه 00:36:39.970 --> 00:36:41.370 تو یه شاهدخت انسانی 00:36:41.410 --> 00:36:43.230 چرا باید از چند کوزه شراب چشم‌پوشی کنی؟ 00:36:43.710 --> 00:36:44.630 اره 00:36:45.960 --> 00:36:48.280 شاهدخت بودن کار راحتی نیست 00:36:51.550 --> 00:36:53.480 تو بعضی وقتا خیلی بخشنده ای 00:36:54.110 --> 00:36:58.090 مثلا خیلی تو برگردون فوشی به من تردید نکردی 00:36:58.520 --> 00:37:00.650 تو حتی درخواست دوستی با من رو هم دادی 00:37:02.960 --> 00:37:04.670 فقط با تو 00:37:07.260 --> 00:37:07.800 اره 00:37:08.910 --> 00:37:11.370 منم کسی دیگه ای رو ندیدم 00:37:12.840 --> 00:37:14.240 ندیدی؟ 00:37:16.610 --> 00:37:17.820 متوجه نمیشی 00:37:18.880 --> 00:37:20.680 تو از همه چیز بی خبری 00:37:33.400 --> 00:37:35.400 تو الان قدرت معنوی نداری 00:37:35.480 --> 00:37:39.110 ممکنه به خاطر ایستادن تو باد سرما بخوری 00:37:39.710 --> 00:37:41.640 چی...چی گفتی؟ 00:37:41.960 --> 00:37:43.480 باد زیاده 00:37:43.800 --> 00:37:44.860 داره سرد میشه 00:37:45.180 --> 00:37:46.910 من تو رو از سرما محافظت می‌کنم 00:37:48.190 --> 00:37:49.710 ازت محافظت میکنم 00:37:50.070 --> 00:37:51.000 نترس 00:37:59.500 --> 00:38:01.230 الان حتی می‌خوای ازم محافظت کنی؟ 00:38:01.590 --> 00:38:02.230 اره 00:38:04.930 --> 00:38:06.790 چرا باهام اینقدر خوب رفتار می‌کنی؟ 00:38:12.480 --> 00:38:17.400 احمق دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 00:38:34.670 --> 00:38:38.810 من یه اهریمنم 00:38:49.190 --> 00:38:50.280 میدونم 00:38:51.000 --> 00:38:56.460 می‌دونم که تو یه اهریمن هستی، کسی که قرن ها زندگی کرده، یه قرن بعد از قرن دیگه ای 00:38:57.320 --> 00:39:03.070 تو فریب انسان‌ها رو دیدی و شاهد بودی که اهریمن ها همنوعت علیه همدیگه شدن 00:39:03.070 --> 00:39:06.320 به راحتی به انسان‌ها یا اهریمن ها اعتماد نمی‌کنی 00:39:06.480 --> 00:39:11.070 اما هنوز امیدواری که ابروی اهریمن ها رو برگردونی و اسمشون رو پاک کنی 00:39:11.360 --> 00:39:16.320 تو کاملا معتقدی که چون پادشاه اهریمن ها هستی، باید مسئول همه اهریمن ها باشی 00:39:16.320 --> 00:39:24.890 به همین دلیله که با خودت کاملا سخت‌گیر بودی، چرا اینقدر سخت تهذیب کردی، و چرا هرگز به خودت اجازه ندادی که اشتباه کنی 00:39:30.670 --> 00:39:38.070 اینجا، تو موانع رو یکی بعد از دیگری ساختی 00:39:40.060 --> 00:39:41.730 چون می‌ترسی 00:39:42.320 --> 00:39:44.660 از دیده شدن می‌ترسی 00:39:44.710 --> 00:39:46.910 از وابسته شدن به دیگران می‌ترسی 00:39:48.060 --> 00:39:53.030 تو می‌ترسی... که وقتی انتظاراتی داری، در نهایت ناامید بشی 00:39:53.510 --> 00:39:57.750 همچنین می‌ترسی که بعد از به دست اوردن چیزی، از دستش بدی 00:39:57.880 --> 00:40:00.450 این فقط درد بیشتری برات به ارمغان میاره 00:40:07.360 --> 00:40:12.590 خب، هر کدوم از موانعت اینجا یه اسم داره 00:40:13.880 --> 00:40:17.800 یکی از اونا گفتن چیزیه که منظورت نیست 00:40:18.040 --> 00:40:21.400 اون یکی هرگز حرف قلبت رو نزدنه 00:40:21.510 --> 00:40:26.290 اون یکی بیشتر از حد مغرور بودنه که رازش رو فاش کنه 00:40:28.960 --> 00:40:32.330 انقدر حرف زدی انگار منو خوب میشناسی 00:40:37.800 --> 00:40:43.280 اهریمن پیر،حرفات زشته، اما قلبت مهربونه 00:40:43.280 --> 00:40:46.710 باید از عشق واقعی این دنیا لذت ببری 00:40:47.360 --> 00:40:52.240 خندیدن و گریه کردن، این راه کامل کردن زندگی اهریمنی توئه 00:40:54.510 --> 00:40:58.960 تو واقعا یه شاهدخت انسانی هستی؟ 00:41:02.921 --> 00:41:26.429 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:26.453 --> 00:41:47.453 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.