WEBVTT

00:01:51.096 --> 00:02:11.096
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:11.120 --> 00:02:13.940
=قسمت 3=

00:02:14.780 --> 00:02:16.020
دیگه کافیه

00:02:16.260 --> 00:02:17.180
غذای دیگه ای نیست

00:02:17.380 --> 00:02:18.340
فقط یه سوپه

00:02:18.620 --> 00:02:19.420
آقای لیانگ

00:02:19.420 --> 00:02:22.540
فراموش کنین، قیمتش فقط بیست سنته

00:02:22.700 --> 00:02:23.500
چی داری میگی؟

00:02:23.620 --> 00:02:25.100
باید خوشحال باشی که گوشت هست

00:02:25.420 --> 00:02:26.540
برم یکم آب گرم بیارم

00:02:26.580 --> 00:02:27.740
و شراب رو گرم کنم

00:02:28.100 --> 00:02:30.300
توی هوای سرد، شراب سرد معده درد میاره

00:02:33.420 --> 00:02:34.700
خوشبختانه زودتر برام پیام فرستاده بودی

00:02:34.780 --> 00:02:35.740
که اسلحه نیارم

00:02:36.180 --> 00:02:37.260
وگرنه الان توی زندان بودیم

00:02:38.940 --> 00:02:40.620
فقط نمیخواستم اوضاع رو بدتر کنم

00:02:50.340 --> 00:02:52.660
(جایگاه اول تقدیرنامه
تقدیرنامه)

00:03:02.500 --> 00:03:03.140
بفرمایین

00:03:04.820 --> 00:03:05.180
بیا

00:03:05.180 --> 00:03:05.860
خیلی خب

00:03:08.500 --> 00:03:08.940
آقای لیانگ

00:03:09.260 --> 00:03:11.180
 عکس ها و گواهینامه ها رو دیدم

00:03:11.460 --> 00:03:12.220
اون موقع ها

00:03:12.700 --> 00:03:13.740
کارتون خیلی خوب بوده

00:03:15.660 --> 00:03:16.980
مال گذشته ست

00:03:17.780 --> 00:03:19.460
حرفش رو نزن

00:03:19.900 --> 00:03:20.660
چی بگم؟

00:03:21.340 --> 00:03:23.500
وقتی صحبت هنرهای رزمی میشه
تمرین مداوم لازمه

00:03:24.260 --> 00:03:25.780
خیلی ساله که تمرین نکردم

00:03:25.780 --> 00:03:27.860
دیگه یادم رفته

00:03:27.860 --> 00:03:28.700
بیاین

00:03:31.340 --> 00:03:32.020
آقای لیانگ

00:03:32.100 --> 00:03:32.700
چون شنگ

00:03:32.900 --> 00:03:33.660
ممنون

00:03:39.380 --> 00:03:40.060
چون شنگ

00:03:41.340 --> 00:03:42.100
میخوام به سلامتی تو

00:03:42.700 --> 00:03:43.540
بنوشم

00:03:45.060 --> 00:03:46.140
لیاقتش رو ندارم

00:03:46.860 --> 00:03:48.140
داری

00:03:48.340 --> 00:03:50.260
فقط بذار حرفم تموم بشه

00:03:50.660 --> 00:03:51.980
قبلا همدیگه رو نمیشناختیم

00:03:52.380 --> 00:03:53.540
ولی در موردت شنیده بودم

00:03:54.060 --> 00:03:56.380
میدونم شما بچه های مجتمع نظامی

00:03:56.940 --> 00:03:58.020
مغرورین

00:03:58.940 --> 00:04:00.740
اما بعد از اینکه برای یکی
از برادرهاتون قلدری شد

00:04:01.220 --> 00:04:03.380
انقدر بخشنده بودین که چشم پوشی کنین

00:04:03.380 --> 00:04:04.780
و بهم لطف کردین

00:04:05.740 --> 00:04:07.260
خصومت رو تبدیل به دوستی کردین

00:04:07.740 --> 00:04:09.620
و جلوی یه دعوای گروهی رو گرفتین

00:04:10.020 --> 00:04:11.100
حالا

00:04:11.580 --> 00:04:13.660
از طرف پسرهای اون کوچه

00:04:14.900 --> 00:04:15.820
این رو به سلامتیت مینوشم

00:04:21.180 --> 00:04:21.900
بفرمایین

00:04:22.220 --> 00:04:22.580
بیاین

00:04:22.580 --> 00:04:23.180
تا از دهن نیوفتاده بخوریم

00:04:36.940 --> 00:04:38.860
(چاشنی غذای غیر اصلی)

00:04:40.300 --> 00:04:40.940
ژانگ

00:04:41.940 --> 00:04:42.540
سلام

00:04:43.100 --> 00:04:44.060
یه بطری سرکه بهم بده

00:04:44.780 --> 00:04:45.340
باشه

00:04:46.940 --> 00:04:47.980
شیرینی زبون گاو تازه برامون رسیده

00:04:48.060 --> 00:04:48.980
خانم فنگ عاشقشه

00:04:48.980 --> 00:04:49.740
چنده؟

00:04:49.900 --> 00:04:50.860
هر نیم کیلو 1.7 یوان

00:04:52.020 --> 00:04:52.700
خیلی خب

00:04:52.860 --> 00:04:53.980
من 250 گرم میگیرم

00:04:58.340 --> 00:04:59.860
کوپن غذام کافی نیست

00:04:59.860 --> 00:05:01.180
فقط برای 200 گرم کافیه

00:05:01.380 --> 00:05:02.140
پس 200 گرم بهت میدم

00:05:02.700 --> 00:05:03.340
باشه

00:05:03.740 --> 00:05:05.340
این اواخر حال خانم فنگ چطور بوده؟

00:05:06.580 --> 00:05:07.500
حالش خیلی ثابت نبوده

00:05:08.020 --> 00:05:09.020
این اواخر هوا سرد شده

00:05:09.100 --> 00:05:09.980
برای همین حالش زیاد خوب نیست

00:05:10.660 --> 00:05:11.180
اوه

00:05:14.220 --> 00:05:14.940
گوهوا

00:05:16.220 --> 00:05:16.900
گوهوا

00:05:19.140 --> 00:05:20.060
چی شده مامان؟

00:05:20.060 --> 00:05:20.860
تو تختم

00:05:21.180 --> 00:05:22.260
به همین زودی رفتی بخوابی؟

00:05:23.940 --> 00:05:26.100
یادت نره یکشنبه میریم خونه

00:05:26.100 --> 00:05:27.540
فرمانده تونگ

00:05:27.540 --> 00:05:28.700
برنامه دیگه ای نچینی

00:05:29.740 --> 00:05:30.500
باشه

00:05:30.700 --> 00:05:31.180
در ضمن

00:05:31.420 --> 00:05:33.260
فردا دوش بگیر

00:05:33.260 --> 00:05:33.940
و موهات رو کوتاه کن

00:05:34.420 --> 00:05:35.620
خیلی وقته شیائومی رو ندیدی

00:05:35.620 --> 00:05:36.420
مطمئن شو خوب به نظر میرسی

00:05:37.980 --> 00:05:39.820
باید قبل از دیدن تونگ
شیائومی موهام رو کوتاه کنم؟

00:05:40.700 --> 00:05:41.500
فهمیدم

00:05:41.500 --> 00:05:42.420
میخوام بخوابم

00:05:56.540 --> 00:05:58.100
(کوی یونگ چون پلاک 25)

00:05:58.780 --> 00:05:59.500
شیائولیو

00:05:59.740 --> 00:06:00.540
گوهوا

00:06:04.660 --> 00:06:05.780
گرفتیش؟

00:06:06.060 --> 00:06:07.020
البته

00:06:09.260 --> 00:06:10.620
این آدرس هونگ لینگه

00:06:10.940 --> 00:06:12.260
(کوی یونگ چون پلاک 25)

00:06:31.980 --> 00:06:33.340
غذاهایی که درست کردم رو تا داغه بچشین

00:06:34.340 --> 00:06:35.380
بفرمایین بخورین

00:06:37.180 --> 00:06:39.020
در واقع میخوام ازتون

00:06:39.700 --> 00:06:41.900
بخوام لطفی بکنین

00:06:43.100 --> 00:06:43.620
بگو

00:06:44.180 --> 00:06:45.460
خیلی خب، پس میگم

00:06:47.620 --> 00:06:50.060
میخوام ازتون هنرهای رزمی

00:06:50.500 --> 00:06:51.340
یاد بگیرم

00:06:57.500 --> 00:06:58.260
میخوای هنرهای رزمی یاد بگیری؟

00:06:58.860 --> 00:06:59.380
بله

00:07:00.260 --> 00:07:03.020
ولی هنرهای رزمی تمرین طولانی میخواد

00:07:03.180 --> 00:07:05.060
نمیشه یه شبه توش استاد شد

00:07:05.060 --> 00:07:05.700
آقای لیانگ

00:07:06.380 --> 00:07:08.420
واقعا میخوام ازتون

00:07:08.420 --> 00:07:09.380
یاد بگیرم

00:07:09.700 --> 00:07:10.540
میدونم

00:07:11.180 --> 00:07:12.860
 فکر میکنین ما پسرهای مجتمع

00:07:13.020 --> 00:07:13.820
بی حوصله

00:07:14.220 --> 00:07:14.900
و عجول هستیم

00:07:17.620 --> 00:07:19.180
راستش رو بهتون بگم

00:07:19.620 --> 00:07:20.700
رویای بچگیم

00:07:20.980 --> 00:07:22.260
این بود که به ارتش ملحق بشم

00:07:22.260 --> 00:07:23.140
و از کشورمون دفاع کنم

00:07:23.740 --> 00:07:25.460
با وجود اینکه به نظر نمیرسه

00:07:25.460 --> 00:07:26.740
الان شانسی برای عملی
کردن این رویا داشته باشم

00:07:27.980 --> 00:07:29.860
باید نیمه پر لیوان رو ببینیم

00:07:30.060 --> 00:07:32.140
در صورتی که کشورمون
یه روز بهم نیاز پیدا کنه

00:07:32.420 --> 00:07:34.740
باید آماده باشم مگه نه؟

00:07:36.620 --> 00:07:37.220
آقای لیانگ

00:07:37.660 --> 00:07:38.460
نگران نباشین

00:07:38.820 --> 00:07:39.860
جدی میگم

00:07:40.220 --> 00:07:41.780
واقعا دلم میخواد ازتون هنرهای رزمی

00:07:41.860 --> 00:07:42.980
 یاد بگیرم

00:07:43.580 --> 00:07:44.340
تا خودم رو براش آماده کنم

00:07:49.140 --> 00:07:49.740
باشه

00:07:50.500 --> 00:07:51.540
بهت اعتماد میکنم

00:07:52.260 --> 00:07:53.100
ولی

00:07:53.580 --> 00:07:55.540
بذار از همین اول روشن کنم

00:07:55.700 --> 00:07:58.060
برای یاد گرفتن هنرهای
رزمی باید سخت کوش باشی

00:07:58.060 --> 00:07:58.860
اگه تنبلی کنی

00:07:59.380 --> 00:08:01.340
هر چقدر هم که رابطه خوبی باهم داشته باشیم

00:08:01.820 --> 00:08:03.900
تنبیهت میکنم

00:08:04.380 --> 00:08:05.940
اون موقع به خاطر سخت گیریم سرزنشم نکن

00:08:06.140 --> 00:08:06.820
فهمیدم

00:08:06.940 --> 00:08:07.580
خوبه

00:08:07.940 --> 00:08:08.980
الان دوستیم

00:08:10.140 --> 00:08:10.660
بیاین

00:08:12.940 --> 00:08:13.620
سر بکشیم

00:08:18.020 --> 00:08:18.620
بیاین

00:08:18.620 --> 00:08:19.220
بخورین

00:08:33.140 --> 00:08:34.180
هونگ لینگ

00:08:35.500 --> 00:08:36.740
مدت زیادی کار کردی

00:08:36.860 --> 00:08:38.100
اگه خسته ای استراحت کن

00:08:38.580 --> 00:08:39.180
خسته نیستم

00:08:39.180 --> 00:08:39.820
آقای لیو

00:08:41.340 --> 00:08:43.980
چرا دستکش نپوشیدی؟

00:08:43.980 --> 00:08:46.340
دست هات رو ببین مثل هویج شدن

00:08:46.620 --> 00:08:48.620
کار کردن با این دستکش ها سخته

00:08:48.860 --> 00:08:50.700
نمیتونم باهاشون کلم رو نگه دارم

00:08:51.260 --> 00:08:51.900
بیا

00:08:51.940 --> 00:08:53.900
دستکش های کار من رو بپوش

00:08:53.900 --> 00:08:54.940
گرمت میکنن

00:08:54.940 --> 00:08:56.060
و میتونی باهاشون کار هم بکنی

00:08:56.900 --> 00:08:58.660
این دستکش های کار نسخه محدودن

00:08:58.660 --> 00:09:00.140
اگه برای شما رو بگیرم، شما چی میپوشین؟

00:09:00.380 --> 00:09:01.500
فقط بگیرشون

00:09:01.740 --> 00:09:03.060
همین حالا دستت کن

00:09:03.060 --> 00:09:04.100
یه جفت اضافه ازش دارم

00:09:05.660 --> 00:09:06.100
باشه

00:09:06.460 --> 00:09:07.300
ممنون آقای لیو

00:09:09.340 --> 00:09:10.660
دختر قشنگی مثل تو

00:09:10.780 --> 00:09:12.340
داره همچین کار سختی میکنه

00:09:13.180 --> 00:09:14.180
دلم برات میسوزه

00:09:14.780 --> 00:09:16.700
 وضعیت خانواده ام رو میدونین

00:09:16.860 --> 00:09:18.380
و همه این سال ها بهمون کمک کردین

00:09:18.380 --> 00:09:20.060
هر چند وقت میذارین بیام مرکز پخش سبزیجات

00:09:20.060 --> 00:09:22.340
تا یکم پول دربیارم که
کمک خرج خانواده ام باشه

00:09:22.620 --> 00:09:25.140
واقعا از ته قلبم ازتون ممنونم

00:09:25.740 --> 00:09:27.300
این حرف رو نزن هونگ لینگ

00:09:27.420 --> 00:09:29.660
جلوی چشمام قد کشیدی

00:09:29.820 --> 00:09:31.180
حالا که پدرت فوت شده

00:09:31.420 --> 00:09:33.180
اوضاع برای تو

00:09:33.260 --> 00:09:33.980
و مادرت سخته

00:09:34.300 --> 00:09:35.820
ما همسایه های قدیمی

00:09:36.540 --> 00:09:38.100
کمک زیادی ازمون برنمیاد

00:09:38.420 --> 00:09:40.060
فقط میتونم تمام تلاشمون رو بکنیم

00:09:43.500 --> 00:09:44.900
دیگه برمیگردم سر کار آقای لیو

00:10:09.460 --> 00:10:11.060
(یه گوهوا هیچوقت انتظار نداشت)

00:10:11.900 --> 00:10:14.700
(شاهزاده خانم مغرور هه هونگ لینگ)

00:10:14.900 --> 00:10:16.740
(چنین خانواده فقیری داشته باشه)

00:10:25.780 --> 00:10:26.860
هونگ لینگ

00:10:45.500 --> 00:10:46.340
آقای لیانگ

00:10:47.900 --> 00:10:49.140
دارم میام

00:10:50.340 --> 00:10:51.140
هونگ لینگ اومده

00:10:53.900 --> 00:10:55.420
امروز مرکز پخش سبزیجات
کلم ها رو فرستاده بودن

00:10:55.420 --> 00:10:56.460
برای همین ازش براتون آوردم

00:10:56.700 --> 00:10:57.500
تیان، تیان

00:10:57.500 --> 00:10:58.500
بیا یه کمکی بهم بکن

00:10:59.060 --> 00:10:59.820
خیلی ممنون

00:10:59.820 --> 00:11:02.140
این پول دفعه قبل و این دفعه

00:11:02.380 --> 00:11:03.420
این چه حرفیه؟

00:11:03.420 --> 00:11:04.020
چطور میتونم

00:11:04.020 --> 00:11:05.180
ازتون پول بگیرم؟

00:11:05.500 --> 00:11:07.940
باید بگیری

00:11:24.100 --> 00:11:25.740
هه هونگ لینگ این اطراف زندگی میکنه

00:11:26.300 --> 00:11:27.740
پدرش به خاطر بیماری

00:11:28.140 --> 00:11:28.820
مرد

00:11:30.060 --> 00:11:32.220
و مادرش از اون موقع

00:11:32.500 --> 00:11:33.740
مریض شده

00:11:34.140 --> 00:11:35.740
از وقتی که نوجوون بود

00:11:35.740 --> 00:11:37.020
اینجا کارهای عجیبی انجام میداد

00:11:38.060 --> 00:11:40.500
تابستون ها توی خیابون بستنی یخی میفروشه

00:11:40.780 --> 00:11:42.660
زمستون ها کلم و خشته میرسونه

00:11:42.660 --> 00:11:43.340
برای کل خیابون

00:11:44.300 --> 00:11:47.220
آقای لیانگ دلش براش میسوزه

00:11:47.500 --> 00:11:48.940
برای همین گاهی اوقات کمکش میکنه

00:11:49.140 --> 00:11:50.740
و اینطوری

00:11:52.700 --> 00:11:54.660
شد که شناختمش

00:12:01.820 --> 00:12:03.220
خیلی ساله که میشناسمش

00:12:04.980 --> 00:12:06.220
خیلی خوب میشناسمش

00:12:06.220 --> 00:12:07.260
نهایت

00:12:09.820 --> 00:12:11.300
احساساتش نسبت بهم

00:12:12.220 --> 00:12:13.500
حق شناسیه

00:12:14.700 --> 00:12:16.820
ولی ببین چطور به تو و اون مرد جوون

00:12:17.260 --> 00:12:19.180
نگاه کرد

00:12:19.420 --> 00:12:20.740
کاملا متفاوته

00:12:23.940 --> 00:12:25.940
سالهای زیادی عمر کردم

00:12:26.860 --> 00:12:29.180
در مورد مهر و محبت میدونم

00:12:29.820 --> 00:12:31.140
زوری نمیشه

00:12:32.700 --> 00:12:33.740
از این به بعد

00:12:34.180 --> 00:12:35.860
رابطه بین تو و اون و یه گوهوا

00:12:35.860 --> 00:12:37.980
بهم هیچ ربطی نداره

00:12:40.260 --> 00:12:41.500
نمیخوام خودم رو قاطی کنم

00:12:47.620 --> 00:12:48.660
به اونها اهمیت نده

00:12:48.980 --> 00:12:49.580
بیا

00:12:50.540 --> 00:12:51.580
توی این هوای سرد

00:12:51.660 --> 00:12:52.660
یه کاسه سوپ گرم

00:12:53.020 --> 00:12:54.260
بهترین حس رو بهت میده

00:13:05.460 --> 00:13:06.220
دست هات

00:13:08.140 --> 00:13:08.860
چیزیشون نیست

00:13:14.620 --> 00:13:15.180
بیا

00:13:15.380 --> 00:13:15.860
بشین

00:13:45.540 --> 00:13:46.180
خداحافظ

00:13:52.700 --> 00:13:53.580
ازم خوشت میاد؟

00:13:55.180 --> 00:13:55.820
چی؟

00:13:57.860 --> 00:13:59.500
چی تیان همه چیز رو بهت گفت، درسته؟

00:14:00.140 --> 00:14:02.220
رابطه بین من و چی تیان اونطور که میگن نیست

00:14:04.580 --> 00:14:05.220
میدونم

00:14:14.860 --> 00:14:16.420
مامان، اومدم خونه

00:14:16.980 --> 00:14:19.420
برات شیرینی زبون گاو که دوست داری گرفتم

00:14:20.420 --> 00:14:22.180
نباید براش پول هدر میدادی

00:14:22.580 --> 00:14:23.860
امروز کجا رفتی؟

00:14:24.380 --> 00:14:25.380
مرکز پخش سبزیجات کلم فرستاده بودن

00:14:25.420 --> 00:14:26.420
برای همین رفتم کلم تحویل بدم

00:14:27.020 --> 00:14:27.980
حالت بهتره؟

00:14:28.620 --> 00:14:29.580
دارو رو برات گرم میکنم

00:14:32.420 --> 00:14:33.380
خودت کردی؟

00:14:35.660 --> 00:14:37.180
یکی امروز اومد

00:14:38.860 --> 00:14:39.740
کسی اومد؟

00:14:40.060 --> 00:14:40.740
کی؟

00:14:41.020 --> 00:14:42.220
گفت دوستته

00:14:42.220 --> 00:14:42.860
یه پسر که فامیلش یه بود

00:14:43.420 --> 00:14:44.660
لباس فرم نظامی پوشیده بود

00:14:45.180 --> 00:14:46.420
مال مجتمع نظامیه مگه نه؟

00:14:49.420 --> 00:14:50.060
بله

00:14:51.980 --> 00:14:53.980
یکم باهم حرف زدیم

00:14:55.060 --> 00:14:56.700
فکر میکنم پسر خوبیه

00:14:57.100 --> 00:14:57.860
قابل اعتماده

00:15:04.820 --> 00:15:06.300
حالا  همه برادریم

00:15:06.500 --> 00:15:06.980
به افتخار برادری

00:15:10.860 --> 00:15:12.540
(بعد از یه مدت همنشینی)

00:15:12.900 --> 00:15:15.860
(انگار شیائو چون شنگ و
چی تیان باهم برادر شده بودن)

00:15:16.620 --> 00:15:19.580
(هی زی و بقیه تحت تأثیر شیائو چون شنگ)

00:15:19.700 --> 00:15:21.060
(دعوا یا دردسر درست کردن رو کنار گذاشتن)

00:15:22.260 --> 00:15:23.420
(هیچکس فکرش رو نمیکرد)

00:15:23.820 --> 00:15:26.660
(دو گروه آدم با تجربه
های خیلی متفاوت زندگی)

00:15:26.660 --> 00:15:29.100
(دوست های نزدیکی بشن)

00:15:30.060 --> 00:15:32.220
(رابطه بین شیائو چون شنگ و هه هونگ لینگ)

00:15:32.540 --> 00:15:34.860
(هم به نظر میرسید بی سر و صدا تغییر میکنه)

00:15:35.460 --> 00:15:37.300
(به عنوان شاهد همه این چیزها)

00:15:37.620 --> 00:15:39.020
(حال یه گوهوا خیلی خوب نبود)

00:15:58.940 --> 00:16:01.300
(نکاتی درمورد پرستاری
اثر فلورانس نایتینگل)

00:16:01.300 --> 00:16:03.860
(این چوق الف رو به عنوان یه هدیه تشکر بگیر)

00:16:16.860 --> 00:16:17.660
شیائومی

00:16:18.300 --> 00:16:19.380
به خدمت کردن به عنوان

00:16:20.020 --> 00:16:21.300
یه سرباز فکر کردی؟

00:16:22.100 --> 00:16:24.940
پدرت میخواد یه سرباز هنر بشی

00:16:25.060 --> 00:16:27.140
و من

00:16:27.500 --> 00:16:28.700
باهاش موافقم

00:16:29.220 --> 00:16:30.140
میدونم که

00:16:30.540 --> 00:16:32.300
میخوای بهیار بشی

00:16:33.100 --> 00:16:35.180
ولی این سالها کسی رو استخدام نکردن

00:16:36.340 --> 00:16:37.500
یادمه وقتی بچه بودی

00:16:37.500 --> 00:16:39.300
دوست داشتی آکاردئون بزنی

00:16:39.420 --> 00:16:41.740
چرا تمرین نمیکنی و امتحان نمیدی؟

00:16:42.220 --> 00:16:43.620
پدرت میخواد چند روز دیگه

00:16:43.820 --> 00:16:45.660
عمو شو رو دعوت کنه بیاد

00:16:45.900 --> 00:16:47.540
راهنماییت کنه

00:16:48.100 --> 00:16:49.700
دیگه دوستش ندارم

00:16:50.500 --> 00:16:52.100
الان فقط میخوام دکتر بشم

00:17:00.980 --> 00:17:03.340
در مورد خدمت اجباری پرس و جو کردی؟

00:17:10.900 --> 00:17:12.740
اگه نمیخوای

00:17:13.260 --> 00:17:14.220
دفعه دیگه

00:17:14.340 --> 00:17:16.780
وقتی برای پدر غذا میبرم

00:17:17.580 --> 00:17:18.260
ازش میپرسم

00:17:18.260 --> 00:17:19.420
تا یکی رو برای کمک پیدا کنه

00:17:24.820 --> 00:17:26.060
دارم باهات حرف میزنم

00:17:27.500 --> 00:17:28.780
سرباز بزرگی میشی

00:17:29.220 --> 00:17:30.700
نمیخوام خانواده مون سربارت باشه

00:17:30.700 --> 00:17:32.820
پدر سربار نیست

00:17:32.820 --> 00:17:33.940
یه قهرمانه

00:17:34.380 --> 00:17:36.180
بعلاوه هنوز جوونم

00:17:36.380 --> 00:17:38.060
هنوز از خیلی چیزها سر در نیاوردم

00:17:38.380 --> 00:17:39.340
چند سال بعد

00:17:39.340 --> 00:17:41.940
وقتش میرسه، زمانی که مهارت پیدا کنم

00:17:42.820 --> 00:17:43.620
راستی

00:17:43.860 --> 00:17:45.580
از یکی خواستم یکم کوپن گوشت برامون بگیره

00:17:45.700 --> 00:17:47.820
دفعه دیگه که میری خدمات ارتش

00:17:47.980 --> 00:17:49.460
یکم گوشت خوب بخر و یه
چیز خوب برای پدر درست کن

00:17:49.780 --> 00:17:51.420
دفعه پیش گوشتش انقدر سفت بود

00:17:51.420 --> 00:17:52.260
که نمیتونست خوب بجوئه

00:18:29.320 --> 00:18:35.640
(هفتم مِی مدرسه کادر)

00:18:59.280 --> 00:18:59.920
افسر یه

00:18:59.920 --> 00:19:00.800
بله، قربان

00:19:03.680 --> 00:19:05.160
گوجیاتون اینجاست

00:19:08.120 --> 00:19:09.080
این چی چنگه

00:19:09.200 --> 00:19:10.680
که جنوب غربی گوجیاتون

00:19:10.760 --> 00:19:12.000
درست پشت دیوار بزرگه

00:19:13.920 --> 00:19:15.600
چقدر طول میکشه نیروهامون رو بفرستیم اونجا؟

00:19:15.880 --> 00:19:16.600
از گذرگاه شان های؟

00:19:18.600 --> 00:19:19.680
بستگی داره کِی باشه

00:19:20.000 --> 00:19:21.880
سوم دسامبر 1948

00:19:22.360 --> 00:19:23.000
توی روز

00:19:23.320 --> 00:19:24.880
مکانیزاسیون دوتا هنگ توپخانه

00:19:24.880 --> 00:19:26.360
میدون شمال شرقی نیروی زبده ارتش

00:19:26.560 --> 00:19:28.160
اون زمان خیلی بالا محسوب میشد

00:19:28.400 --> 00:19:30.000
اما برای پیشروی

00:19:30.920 --> 00:19:32.320
بازم یه روز کامل زمان میخواستن

00:19:32.520 --> 00:19:33.360
اون زمان؟

00:19:36.240 --> 00:19:37.360
امروز

00:19:37.360 --> 00:19:39.760
نهم دسامبر 1975ئه

00:19:39.920 --> 00:19:41.760
کمپین بی پینگ-تیان جین دیگه تموم شده

00:19:42.040 --> 00:19:44.160
الان 26 ساله که چین جدید تاسیس شده

00:19:44.440 --> 00:19:46.000
چاهار، رِخه و سوی یوآن

00:19:46.000 --> 00:19:46.840
دیگه وجود ندارن

00:19:47.320 --> 00:19:47.960
ببینین

00:19:48.520 --> 00:19:51.520
هردوی چی چنگ و گذرگاه
شان های الان مال هی بی هستن

00:19:51.880 --> 00:19:53.280
و جاده های جدید ساختن

00:19:53.760 --> 00:19:54.920
نیروی واکنش سریع مکانیزه شده

00:19:55.120 --> 00:19:56.560
ارتش آزادی بخش خلق

00:19:56.640 --> 00:19:57.720
میتونه در طول 4 ساعت به محل

00:19:58.000 --> 00:19:59.600
تعیین شده برسه

00:20:04.520 --> 00:20:05.160
بابا

00:20:05.720 --> 00:20:06.440
وقت غذا خوردنه

00:20:06.920 --> 00:20:08.120
وقت غذا خوردنه، بابا

00:20:10.560 --> 00:20:12.680
گوشت خوک ابپز شده که خیلی دوست داری آوردم

00:20:18.400 --> 00:20:19.200
چون شنگ

00:20:20.760 --> 00:20:22.800
بشین، غذا داره سرد میشه

00:20:24.320 --> 00:20:25.520
فکر کردی کیم؟

00:20:26.000 --> 00:20:26.760
افسر یه؟

00:20:27.520 --> 00:20:29.120
الان کمیسر یه ست

00:20:29.240 --> 00:20:30.680
و توی منطقه نظامی فوژو کار میکنه

00:20:31.160 --> 00:20:32.560
حدس میزنم اون هم الان داره

00:20:33.120 --> 00:20:34.240
مثل شما چیزهایی مینویسه

00:20:49.640 --> 00:20:50.600
بسه بسه

00:20:52.000 --> 00:20:52.720
باید

00:20:52.960 --> 00:20:55.160
آرشه تون رو با ساعدتون حرکت بدین

00:20:55.320 --> 00:20:57.200
ببینین دارین چیکار میکنین

00:20:57.560 --> 00:20:59.200
حتی مهارت های اولیه رو درست یاد نگرفتین

00:20:59.680 --> 00:21:00.360
هه هونگ لینگ

00:21:00.840 --> 00:21:01.840
بهشون نشون بده چطوریه

00:21:04.080 --> 00:21:05.320
 حرفه ای نیست

00:21:05.320 --> 00:21:06.640
چرا باید ازش یاد بگیریم؟

00:21:07.280 --> 00:21:08.160
فکر میکنه کیه؟

00:21:40.120 --> 00:21:42.040
بابا، بچش

00:21:47.400 --> 00:21:48.120
چطوره؟

00:21:48.240 --> 00:21:49.040
به قدر کافی قویه؟

00:21:49.800 --> 00:21:50.880
بد نیست

00:21:55.400 --> 00:21:57.840
این اولین محموله شراب کارخونه ارگوتوئه

00:21:58.080 --> 00:21:59.040
ولی گوش کن بابا

00:21:59.800 --> 00:22:01.400
این ذخیره یه ماهه

00:22:01.560 --> 00:22:02.640
خیلی زود تمومش نکنی

00:22:03.936 --> 00:22:11.936
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:11.960 --> 00:22:13.000
رفیق شیائو ین پی

00:22:13.400 --> 00:22:16.480
سازمان در مورد مسئله اتون به نتیجه ای رسید؟

00:22:18.040 --> 00:22:18.720
نظری ندارم

00:22:19.360 --> 00:22:21.280
توضیح مسائل گذشته رو تموم کردین؟

00:22:21.480 --> 00:22:23.240
یه مدته که ازم نخواستن چیزی بنویسم

00:22:23.800 --> 00:22:25.360
خوب درک عمیقی در مورد

00:22:25.360 --> 00:22:26.600
مشکلات خودتون دارین؟

00:22:26.600 --> 00:22:27.160
نه

00:22:28.000 --> 00:22:29.080
نه؟

00:22:29.080 --> 00:22:29.680
تقصیری ندارم

00:22:31.120 --> 00:22:33.120
 خیلی مغرورین

00:22:33.360 --> 00:22:36.040
خوب برنامه تون برای آینده چیه؟

00:22:37.160 --> 00:22:37.960
برنامه ای ندارم

00:22:38.880 --> 00:22:39.880
اگه بذارن کار میکنم

00:22:39.880 --> 00:22:40.880
و اگه بذارن میرم خونه

00:22:40.880 --> 00:22:41.400
اگه اجازه هیچ کاری رو نداشته باشم

00:22:41.960 --> 00:22:43.000
فقط همینجا میمونم

00:22:43.720 --> 00:22:44.280
بابا

00:22:44.720 --> 00:22:46.960
میدونی چیت رو بیشتر از همه تحسین میکنم؟

00:22:47.960 --> 00:22:50.640
روحیه ات رو

00:22:55.080 --> 00:22:56.240
ادم هیچوقت نباید

00:22:57.000 --> 00:22:58.280
با ثروت فاسد بشه

00:22:59.200 --> 00:23:00.320
با فقر تغییر کنه

00:23:00.600 --> 00:23:02.320
و با زور سر خم کنه

00:23:03.000 --> 00:23:04.080
این رو یادت باشه

00:23:04.720 --> 00:23:06.720
فقط نسبت به تو و خواهرته که شرمنده ام

00:23:07.600 --> 00:23:08.440
نباش

00:23:08.920 --> 00:23:09.800
 خوبیم

00:23:10.560 --> 00:23:12.480
خواهرم الان توی کارخونه کار میکنه

00:23:12.480 --> 00:23:13.280
خوبه

00:23:13.480 --> 00:23:14.760
نگران مون نباش

00:23:15.360 --> 00:23:16.120
شاید

00:23:16.520 --> 00:23:17.880
بذارم دفعه دیگه بیاد

00:23:19.480 --> 00:23:22.240
نمیتونی هی سربازی رو عقب بندازی

00:23:23.280 --> 00:23:25.320
تمام روزت رو هیچ کار جدی انجام نمیدی

00:23:25.600 --> 00:23:26.400
درست نیست

00:23:26.760 --> 00:23:27.160
بابا

00:23:27.560 --> 00:23:28.880
نگران نباش

00:23:29.640 --> 00:23:31.120
همیشه یه راهی هست

00:23:31.560 --> 00:23:32.400
منم درست مثل خودتم

00:23:32.960 --> 00:23:33.800
حالا هرچی

00:23:43.720 --> 00:23:46.120
حرف هاشون رو به دل نگیر

00:23:47.720 --> 00:23:49.840
بااستعدادی و پایه خوبی داری

00:23:49.920 --> 00:23:51.320
تلفش نکن

00:23:51.520 --> 00:23:52.320
خانم چن

00:23:52.560 --> 00:23:55.400
امسال تغییری توی سیاست
پذیرش ارکستر به وجود اومده؟

00:23:56.040 --> 00:23:58.200
هنوز از بین کارگرها،
کشاورزها و سربازها نیرو میگیرن

00:24:03.360 --> 00:24:04.000
سلام خانم چن

00:24:05.120 --> 00:24:06.240
امروز یکم گوشت درست کردیم

00:24:06.440 --> 00:24:07.680
بعدا یکم براتون میارم

00:24:07.800 --> 00:24:09.240
باز داری زرنگ بازی درمیاری؟

00:24:09.240 --> 00:24:10.600
به چی فکر میکنی؟

00:24:10.840 --> 00:24:12.560
همینطوری چیزی نمیگیرم

00:24:13.560 --> 00:24:15.320
در مورد چی حرف میزنین؟

00:24:15.480 --> 00:24:16.840
قد کشیدنم رو دیدین

00:24:16.840 --> 00:24:18.360
معلومه که باید بهتون احترام بذارم

00:24:18.680 --> 00:24:20.600
یه طوری میگین انگار چیزی ازتون خواستم

00:24:20.800 --> 00:24:21.760
طفره نرو

00:24:22.920 --> 00:24:23.800
هونگ لینگ

00:24:23.800 --> 00:24:25.280
الان تو کلاستونه

00:24:25.600 --> 00:24:27.560
فقط میخوام هواش رو داشته باشین

00:24:27.880 --> 00:24:29.440
میدونستم یه نیتی داری

00:24:29.960 --> 00:24:31.080
خب

00:24:31.080 --> 00:24:32.760
خانم لیو ورودی کوچه مون

00:24:33.000 --> 00:24:34.800
میخواد برایتون یه قرار
آشنایی دیگه ترتیب بده

00:24:34.800 --> 00:24:35.960
قد مرده بالای 180 ئه

00:24:36.200 --> 00:24:38.200
گفت میخواد راجع بهش

00:24:38.200 --> 00:24:39.360
باهاتون حرف بزنه

00:24:39.720 --> 00:24:41.120
اونطوری با خانم چن حرف نزن

00:24:41.120 --> 00:24:42.320
باشه، مشکلی نیست

00:24:43.160 --> 00:24:43.880
باید برم

00:24:44.200 --> 00:24:44.840
خداحافظ خانم چن

00:24:48.360 --> 00:24:50.120
فردا شب ارتش سرخ زنان

00:24:50.200 --> 00:24:51.240
توی باشگاه کارگرا اجرا داره

00:24:52.560 --> 00:24:53.360
بیاین بریم تماشا کنیم

00:24:56.120 --> 00:24:58.280
دفعه پیش ازم در موردش پرسیدی

00:24:58.280 --> 00:24:59.760
مخصوصا از هی زی خواستم بلیط بگیره

00:25:04.960 --> 00:25:05.720
گوش کن

00:25:06.560 --> 00:25:07.560
دلسرد نشو

00:25:08.400 --> 00:25:10.960
دیر یا زود موضوع پدرت روشن میشه

00:25:11.320 --> 00:25:12.520
اون موقع تو هم میتونی آزمون بدی

00:25:12.920 --> 00:25:14.160
شاید بتونی یه سرباز یشی

00:25:14.360 --> 00:25:16.160
یا حتی به دسته هنر ملحق بشی

00:25:22.400 --> 00:25:25.520
(زنده باد حزب بزرگ، سربلند و درست ما)

00:25:43.960 --> 00:25:44.760
کیه؟

00:25:51.120 --> 00:25:52.840
چون شنگ؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:25:53.240 --> 00:25:53.880
بیا تو

00:26:02.760 --> 00:26:04.880
چرا صبح به این زودی اومدی اینجا؟

00:26:06.680 --> 00:26:08.600
برات کرم دست آوردم

00:26:10.000 --> 00:26:11.800
دفعه پیش که دیدمت دست هات سرمازده شده بود

00:26:12.200 --> 00:26:13.000
اینو بزن

00:26:13.200 --> 00:26:13.880
زود بهتر میشه

00:26:17.080 --> 00:26:17.640
بیا

00:26:22.480 --> 00:26:23.200
ممنون

00:26:24.120 --> 00:26:24.680
لطفا بشین

00:26:24.680 --> 00:26:25.520
برات یکم آبجوش میارم

00:26:35.120 --> 00:26:36.000
(آموزش گام های ویولن)

00:26:36.840 --> 00:26:37.400
هونگ لینگ

00:26:37.760 --> 00:26:40.000
کلی صفحه نوت ویولن داری

00:26:41.680 --> 00:26:42.720
از بچگی تمرین ویولن میکردم

00:26:42.720 --> 00:26:43.680
پدرم برام خریدشون

00:26:46.600 --> 00:26:48.240
این همه راه از غرب اومدی

00:26:48.360 --> 00:26:49.120
حتما خیلی سردته

00:26:50.720 --> 00:26:51.280
بفرما

00:26:51.280 --> 00:26:52.000
یکم آبجوش بخور

00:26:52.000 --> 00:26:52.720
و خودت رو گرم کن

00:26:53.080 --> 00:26:53.680
ممنون

00:27:02.640 --> 00:27:05.040
خریدن این کرم دست راحت نیست

00:27:05.360 --> 00:27:07.200
چند بار رفتم فروشگاه و نتونستم بگیرم

00:27:07.920 --> 00:27:08.760
باید زودتر بهم میگفتی

00:27:09.240 --> 00:27:10.960
تو بخش خدمات ارتش مجتمع ما کلی ازش هست

00:27:11.440 --> 00:27:11.960
دفعه دیگه

00:27:12.040 --> 00:27:13.200
بیشتر برات میارم

00:27:13.640 --> 00:27:14.200
لازم نیست

00:27:14.200 --> 00:27:15.680
این برای یه مدت کافیه

00:27:21.240 --> 00:27:21.800
هونگ لینگ

00:27:22.320 --> 00:27:23.400
آقای لیانگ بهم گفت

00:27:23.760 --> 00:27:26.200
پدرت استاد هنرستان بوده

00:27:26.280 --> 00:27:28.000
و مادرت هم اونجا درس میداده

00:27:28.720 --> 00:27:31.320
پس از یه خانواده هنری هستی؟

00:27:32.280 --> 00:27:34.160
پدرم شاگرد پدربزرگم بود

00:27:34.160 --> 00:27:35.840
والدین مادرم هردو موسیقی دان بودن

00:27:36.080 --> 00:27:36.840
چه خوب

00:27:36.840 --> 00:27:37.960
منم موسیقی رو دوست دارم

00:27:39.120 --> 00:27:40.640
میبینم که یه ویولن روی میزته

00:27:41.160 --> 00:27:42.520
از بچگی ویولن میزدی؟

00:27:42.840 --> 00:27:43.440
اره

00:27:44.160 --> 00:27:45.000
مادربزرگم

00:27:45.000 --> 00:27:46.640
نوازنده ویولن بود

00:27:46.760 --> 00:27:48.040
از بچگی بهم یاد داد

00:27:49.280 --> 00:27:50.240
میتونی یه چیزی بزنی؟

00:27:50.640 --> 00:27:51.480
میخوام بشنوم

00:27:53.000 --> 00:27:54.120
محاله

00:27:54.320 --> 00:27:56.520
الان فقط توی کلاس های موسیقی

00:27:56.520 --> 00:27:57.640
فرصت زدنش رو پیدا میکنم

00:27:57.880 --> 00:27:59.000
اصلا جرئت ندارم

00:27:59.200 --> 00:28:00.280
توی خونه بزنم

00:28:01.120 --> 00:28:03.200
وضعیت خانواده امون رو که میدونی

00:28:03.480 --> 00:28:04.440
اگه آدم های

00:28:04.440 --> 00:28:05.880
کمیته انقلابی بشنون

00:28:06.000 --> 00:28:08.240
و متهمم کنن که میخوام بورژوازی رو برگردونم

00:28:08.600 --> 00:28:10.880
مادرم دوباره اذیت میشه

00:28:14.280 --> 00:28:15.200
خودت میخوای بزنی؟

00:28:15.720 --> 00:28:16.840
البته که میخوام

00:28:16.840 --> 00:28:18.280
برای همین میرم کلاس موسیقی

00:28:18.840 --> 00:28:21.160
میتونم گاهی براشون اجرا کنم

00:28:21.280 --> 00:28:22.880
الان جرات نمیکنم بزنم

00:28:26.040 --> 00:28:26.760
منتظر بمون

00:28:27.280 --> 00:28:28.200
جایی نریا

00:28:30.440 --> 00:28:31.320
کجا میری؟

00:28:31.480 --> 00:28:32.560
فقط منتظرم بمون

00:28:35.080 --> 00:28:36.160
این پسر

00:28:36.600 --> 00:28:37.880
چه سر نترسی داره

00:28:53.000 --> 00:28:53.560
هونگ لینگ

00:28:54.800 --> 00:28:55.800
سریع حاضر شو

00:28:55.800 --> 00:28:56.920
هر چقدر میتونی لباس بپوش

00:28:57.200 --> 00:28:58.640
ویولن رو بردار و باهام بیا

00:28:59.680 --> 00:29:00.440
چیکار میکنی؟

00:29:00.760 --> 00:29:01.360
نپرس

00:29:01.680 --> 00:29:02.880
زود میفهمی

00:29:05.080 --> 00:29:05.880
چند لایه لباس دیگه بپوش

00:29:06.000 --> 00:29:06.680
بجنب-
باشه-

00:29:06.680 --> 00:29:07.600
دم در منتظرت میمونم

00:29:16.000 --> 00:29:16.720
بالاخره اومدی

00:29:16.920 --> 00:29:17.840
موتور؟

00:29:18.360 --> 00:29:19.440
بیا بپر بالا

00:29:20.560 --> 00:29:22.680
از کجا آوردیش چون شنگ؟

00:29:23.040 --> 00:29:24.680
از مجتمع قرض گرفتم

00:29:25.000 --> 00:29:26.080
میبرمت یه دوری بزنیم

00:29:26.800 --> 00:29:27.600
محکم بشین

00:29:29.720 --> 00:29:30.760
بزن بریم

00:29:38.840 --> 00:29:39.520
بیا

00:29:54.280 --> 00:29:55.880
هونگ لینگ خسته ای؟

00:29:56.080 --> 00:29:56.680
نه

00:29:59.040 --> 00:30:00.160
آسمون بلنده

00:30:00.480 --> 00:30:01.880
غازهای وحشی به جنوب پرواز میکنن

00:30:02.200 --> 00:30:03.840
باید به دیوار بزرگ بیای
تا یه قهرمان واقعی بشی

00:30:04.040 --> 00:30:05.680
ده هزار کیلومتر الان پشت سر منه

00:30:07.320 --> 00:30:09.120
روی بلندترین قله کوه لیوپان

00:30:09.320 --> 00:30:11.120
پرچم های سرخ با باد غربی به اهتزاز در میان

00:30:11.320 --> 00:30:13.080
نیزه بلندی به دست دارم

00:30:13.280 --> 00:30:14.840
چه زمانی اژدهای سیاه رو میگیرم؟

00:30:15.200 --> 00:30:15.720
چه عالی

00:30:16.280 --> 00:30:17.480
چه عالی

00:30:33.200 --> 00:30:33.840
هونگ لینگ

00:30:34.200 --> 00:30:34.760
هونگ لینگ

00:30:35.600 --> 00:30:36.240
بیا

00:30:38.840 --> 00:30:39.560
ویولن بزن

00:30:41.400 --> 00:30:42.160
نگران نباش

00:30:42.280 --> 00:30:43.360
اینجا

00:30:43.520 --> 00:30:44.840
هیچکس مانعت نمیشه

00:30:45.400 --> 00:30:46.840
و هیچکس اذیتت نمیکنه

00:30:47.200 --> 00:30:48.440
فقط راحت باش و

00:30:49.040 --> 00:30:50.080
هر چقدر میخوای بزن

00:30:54.840 --> 00:30:55.400
بیا

00:30:56.280 --> 00:30:56.880
بزن

00:31:16.200 --> 00:31:18.160
(اولش شیائو چون شنگ مجذوب زیبایی و شخصیت)

00:31:18.720 --> 00:31:20.960
(هه هونگ لینگ شده بود)

00:31:22.560 --> 00:31:24.320
(اما اینبار حتی بیشتر)

00:31:24.560 --> 00:31:26.280
(مجذوب اعتدال)

00:31:26.640 --> 00:31:28.200
(و استعداد اون شده بود)

00:31:30.120 --> 00:31:31.240
(ندونسته)

00:31:31.920 --> 00:31:34.880
(عاشق این)

00:31:34.880 --> 00:31:39.160
(دختر لجباز، مغرور و شکننده شد)

00:32:14.160 --> 00:32:15.160
خیلی وقت بود که نزده بودم

00:32:15.520 --> 00:32:16.320
یکم برام غریبه

00:32:19.680 --> 00:32:21.240
چی شده ماتت برده؟

00:32:25.040 --> 00:32:26.480
عالی بود هونگ لینگ

00:32:27.480 --> 00:32:29.400
نواختنت هم تقریبا به زیبایی خودته

00:32:31.000 --> 00:32:32.720
چی میگی؟

00:32:32.720 --> 00:32:34.680
راستش رو میگم

00:32:35.960 --> 00:32:37.080
این قطعه رو شنیده بودی؟

00:32:38.680 --> 00:32:39.480
اصلا

00:32:39.520 --> 00:32:40.160
اما

00:32:40.440 --> 00:32:41.680
اما شور و شوق و

00:32:41.680 --> 00:32:43.560
آزادی که داشت رو احساس کردم

00:32:43.560 --> 00:32:45.000
بد نیست شیائو چون شنگ

00:32:45.000 --> 00:32:46.520
روحیه نسبتا لطیفی داری

00:32:46.680 --> 00:32:47.480
اصلا بد نیست

00:32:48.800 --> 00:32:49.560
درست گفتم؟

00:32:50.520 --> 00:32:52.440
اسم این قطعه چارداشه

00:32:52.560 --> 00:32:54.960
یه شاهکار از

00:32:54.960 --> 00:32:56.040
آهنگساز ویولن معروف ایتالیایی، مونتی

00:32:57.280 --> 00:32:57.840
هونگ لینگ

00:32:58.640 --> 00:33:00.480
منم یه چیزی برات میزنم

00:33:01.800 --> 00:33:02.440
بشین

00:33:02.680 --> 00:33:03.320
باشه

00:34:16.760 --> 00:34:18.360
امروز سرده هونگ لینگ

00:34:18.360 --> 00:34:19.080
حتما خسته شدی

00:34:19.440 --> 00:34:20.920
حالا برو تو خودت رو گرم کن

00:34:21.560 --> 00:34:22.440
خوب خداحافظ

00:34:23.160 --> 00:34:23.720
بیا

00:34:30.680 --> 00:34:32.480
نقل قول هایی از رئیس مائو)
(مردم نیروی محرکه تاریخ جهان هستند

00:34:34.800 --> 00:34:35.400
چون شنگ

00:34:36.520 --> 00:34:38.680
امروز شادترین روزم بعد مدت ها بود

00:34:39.440 --> 00:34:40.080
ممنون

00:34:41.240 --> 00:34:41.960
برای منم همینطور

00:34:44.520 --> 00:34:45.840
داره دیر میشه، برو خونه

00:34:46.200 --> 00:34:46.840
میبینمت

00:34:47.600 --> 00:34:48.200
میبینمت

00:35:50.640 --> 00:35:51.400
چرا اینجایی؟

00:35:53.080 --> 00:35:53.920
دارم میرم سینما

00:35:54.120 --> 00:35:54.760
...پس

00:35:56.480 --> 00:35:57.480
سینمای شنگ لی؟

00:35:59.160 --> 00:35:59.640
اره

00:36:00.920 --> 00:36:02.920
یه روز دیگه میبرمت باهم فیلم ببینیم

00:36:25.840 --> 00:36:31.680
♪تو مثل یه نسیم بهاری هستی♪

00:36:32.120 --> 00:36:36.480
♪که به درون قلبم میوزی♪

00:36:36.480 --> 00:36:37.800
این چیه؟

00:36:38.080 --> 00:36:40.240
یه آهنگ پاپه، تاحالا نشنیدی مگه نه؟

00:36:40.240 --> 00:36:44.280
♪تو تنها چیزی هستی که میبینم♪

00:36:45.160 --> 00:36:50.640
♪مثل رویای زیبای جوانی♪

00:36:51.880 --> 00:36:57.640
♪میخوام تا ابد پیشت بمونم♪

00:37:00.120 --> 00:37:02.160
(اول آگوست)

00:37:06.600 --> 00:37:08.040
هونگ جون خوش به حالت

00:37:08.400 --> 00:37:10.120
تقریبا به خوبی پدرت هستی

00:37:10.960 --> 00:37:11.920
مهارت های من

00:37:11.920 --> 00:37:13.160
خیلی پایین تر از پدرمه

00:37:16.440 --> 00:37:17.120
یه استراحتی به خودت بده

00:37:17.120 --> 00:37:17.880
و با هام ورق بازی کن

00:37:18.640 --> 00:37:19.480
ممنون

00:37:19.760 --> 00:37:20.920
ولی باید بعد از درست کردن این

00:37:20.920 --> 00:37:21.720
برگردم

00:37:21.920 --> 00:37:23.240
هنوز کتاب رو تموم نکردم

00:37:23.640 --> 00:37:24.640
فانگ برام آورد

00:37:26.720 --> 00:37:27.400
دوتا آس

00:37:29.680 --> 00:37:30.400
رد میشم

00:37:33.920 --> 00:37:34.520
اینو بگیر

00:37:35.800 --> 00:37:36.400
نه

00:37:37.040 --> 00:37:38.480
عینکت رو درست کن

00:37:38.600 --> 00:37:40.040
یا یه جدیدش رو بگیر

00:37:40.400 --> 00:37:42.440
با چسب زخم خوب به نظر نمیرسه

00:37:42.680 --> 00:37:43.680
اشکالی نداره

00:37:43.840 --> 00:37:45.560
هنوز قابل استفاده ست

00:37:46.040 --> 00:37:47.360
شاید تو مشکلی نداشته باشی

00:37:49.240 --> 00:37:51.160
ولی اگه مادر یه فانگ ببیندش چی؟

00:37:54.080 --> 00:37:55.600
یان چیو، هونگ جون

00:37:55.920 --> 00:37:56.880
گوهوا تویی

00:37:57.720 --> 00:37:58.400
گوهوا

00:37:59.720 --> 00:38:00.200
گوهوا

00:38:00.200 --> 00:38:00.520
فقط بگیرش

00:38:00.520 --> 00:38:01.400
چند روزه ندیدیمت

00:38:01.840 --> 00:38:02.920
این چند روز کجا بودی؟-
من آشپزی میکنم-

00:38:02.920 --> 00:38:03.840
حتی برای ورق بازی نیومدی

00:38:04.040 --> 00:38:05.800
واضح نیست؟

00:38:06.360 --> 00:38:07.640
معلومه که پیش هونگ لینگ بوده

00:38:07.920 --> 00:38:08.600
بس کنین

00:38:08.800 --> 00:38:09.720
حرف بیخود نزنین

00:38:10.360 --> 00:38:11.080
گوهوا

00:38:11.360 --> 00:38:12.440
هنوز حرکت انقلابیت رو نزدی؟

00:38:12.840 --> 00:38:13.400
خفه شو

00:38:14.800 --> 00:38:15.360
چون شنگ کجاست؟

00:38:16.040 --> 00:38:17.160
صبح زود رفت بیرون

00:38:17.160 --> 00:38:17.960
نمیدونم کجاست

00:38:18.160 --> 00:38:18.640
رفت بیرون؟

00:38:34.480 --> 00:38:35.160
بذار من انجامش بدم

00:38:35.600 --> 00:38:36.400
اینجا چیکار میکنی؟

00:38:36.680 --> 00:38:39.000
رفتم خونه تون دنبالت

00:38:39.000 --> 00:38:40.000
همسایه تون گفت

00:38:40.000 --> 00:38:41.000
اینجا کار میکنی

00:38:41.160 --> 00:38:42.120
برای همین اومدم

00:38:42.600 --> 00:38:43.640
کار تو نیست

00:38:43.640 --> 00:38:44.800
اشکال نداره، خودم انجام میدم

00:38:45.480 --> 00:38:47.160
وقتی تو بتونی، منم میتونم

00:38:47.600 --> 00:38:49.160
برو یه کناری یکم استراحت کن
بذار من انجامش بدم

00:39:06.920 --> 00:39:08.840
چون شنگ یکم آب جوش بخور

00:39:25.440 --> 00:39:26.520
چه ظرف قشنگی

00:39:32.880 --> 00:39:33.800
بدش بهم

00:39:38.840 --> 00:39:39.960
تمام صبح رو کار کردی

00:39:39.960 --> 00:39:41.040
باید بمونی ناهار بخوری

00:39:42.080 --> 00:39:44.040
مزاحم نمیشم

00:39:44.040 --> 00:39:44.840
هنوز باید

00:39:49.600 --> 00:39:50.240
گوهوا؟

00:39:50.680 --> 00:39:51.280
هونگ لینگ

00:39:51.440 --> 00:39:53.080
چندتا خشته برات آوردم

00:39:55.400 --> 00:39:56.040
ممنون

00:40:02.400 --> 00:40:03.000
گوهوا

00:40:04.360 --> 00:40:04.960
چون شنگ

00:40:06.616 --> 00:40:22.616
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:22.640 --> 00:40:23.240
خانم هه

00:40:25.360 --> 00:40:26.000
گوهوا

00:40:26.160 --> 00:40:28.280
بازم برامون چیزی آوردی؟

00:40:28.760 --> 00:40:30.840
امروز چندتا خشته فرستاده بودن خونمون

00:40:30.960 --> 00:40:32.320
و دفعه پیش که اومدم

00:40:32.320 --> 00:40:33.760
مال شما تموم شده بود

00:40:33.760 --> 00:40:35.240
برای همین چندتایی براتون آوردم

00:40:36.520 --> 00:40:37.640
تا همین حالا هم

00:40:37.640 --> 00:40:40.480
کلی چیز فرستادی خونمون

00:40:41.560 --> 00:40:42.920
فقط چندتا چیز کوچیک بود

00:40:43.600 --> 00:40:44.360
فکرش رو نکنین

00:40:44.520 --> 00:40:45.040
نگران نباشین

00:40:46.680 --> 00:40:47.680
ایشون

00:40:48.240 --> 00:40:49.680
شیائو چون شنگ

00:40:49.680 --> 00:40:52.160
خانم هه،  دوست گوهوام

00:40:52.360 --> 00:40:54.400
در واقع گوهوا امروز فرستادم اینجا

00:40:59.040 --> 00:41:00.520
لطفا بشین

00:41:01.000 --> 00:41:03.000
باید برای ناهار بمونی

00:41:03.280 --> 00:41:04.040
نه خانم هه

00:41:04.240 --> 00:41:05.640
حالا که گوهوا اومده

00:41:05.720 --> 00:41:06.600
خیالم راحته

00:41:06.760 --> 00:41:08.440
برای ظهر باید به کاری برسم

00:41:08.440 --> 00:41:09.600
ناهار نمیمونم

00:41:12.040 --> 00:41:13.040
داری میری؟

00:41:14.440 --> 00:41:15.040
خانم هه

00:41:15.040 --> 00:41:15.920
پس خداحافظ

00:41:16.680 --> 00:41:17.480
عجله نکن

00:41:19.400 --> 00:41:20.080
خداحافظ خانم هه

00:41:20.240 --> 00:41:20.920
خداحافظ

00:41:23.000 --> 00:41:24.240
برو بدرقه اش کن

00:41:30.480 --> 00:41:31.360
میخوام فردا برم اسکیت

00:42:31.000 --> 00:42:31.680
کیه؟

00:42:32.240 --> 00:42:33.480
منم خانم

00:42:33.560 --> 00:42:35.000
 یه فانگم، خواهر کوچیکتر گوهوا

00:42:35.400 --> 00:42:36.320
هونگ جون خونه ست؟

00:42:37.720 --> 00:42:39.040
همینه که آشنا به نظر میرسی

00:42:39.040 --> 00:42:40.160
 یه فانگی

00:42:42.480 --> 00:42:43.840
ببینش

00:42:43.960 --> 00:42:44.840
این لباس فرم بهت میاد

00:42:45.400 --> 00:42:46.480
هونگ جون تو اتاق پشتیه

00:42:47.240 --> 00:42:47.840
هونگ جون

00:42:48.600 --> 00:42:49.080
مامان

00:42:53.520 --> 00:42:54.160
یه فانگ

00:42:54.320 --> 00:42:55.200
اینجا چیکار میکنی؟

00:42:55.520 --> 00:42:56.520
توی ارتش نیستی؟

00:42:56.800 --> 00:42:57.760
برای کار برگشتم پکن

00:42:57.920 --> 00:42:58.840
چند روزی خونه میمونم

00:43:00.840 --> 00:43:02.560
موضوع چیه؟

00:43:04.640 --> 00:43:06.080
به چی میخندی؟

00:43:06.600 --> 00:43:08.320
اولین باریه که بدون عینک میبینمت

00:43:10.800 --> 00:43:12.960
خب عینکم شکسته

00:43:12.960 --> 00:43:13.600
بذار ببینم

00:43:15.720 --> 00:43:16.640
دسته ش شکسته

00:43:17.040 --> 00:43:19.240
قابش رو نمیشه تعمیر کرد
فقط میتونی یه جدیدش رو بگیری

00:43:19.720 --> 00:43:22.320
اره، فقط وقتش رو نداشتم

00:43:22.720 --> 00:43:23.320
آخرین باری که دیدمت

00:43:23.320 --> 00:43:24.800
با چسب زخم چسبونده بودیش

00:43:26.520 --> 00:43:29.080
فقط میخواستم به همون بسنده کنم

00:43:30.080 --> 00:43:31.280
بذار برات تعمیرش کنم، بده من

00:43:32.896 --> 00:43:47.896
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:47.920 --> 00:43:50.560
انگار توی این کار مهارت داری

00:43:50.560 --> 00:43:51.920
تعلیم دیدم که

00:43:51.920 --> 00:43:53.240
چسب نواری رو پاره کنم و
باهاش زخم رو پانسمان کنم

00:43:53.480 --> 00:43:54.520
هر دختری توی ارتش میتونه انجامش بده

00:43:54.920 --> 00:43:55.560
واقعا؟

00:43:57.760 --> 00:43:58.560
امتحانش کن

00:44:04.700 --> 00:44:08.340
♪ دانه ای کنار دریا کاشتم♪

00:44:08.840 --> 00:44:12.600
♪تصور کردم به چه چیزی تبدیل میشه♪

00:44:13.650 --> 00:44:17.390
♪ آفتاب گرم جوانه هاش رو پروراند♪

00:44:17.850 --> 00:44:20.560
♪تابید و شکوفا شد♪

00:44:21.620 --> 00:44:25.190
♪در خوابم یه نشانه پیدا کردم♪

00:44:25.710 --> 00:44:29.540
♪جایی که یه داستان آبی نوشته شد♪

00:44:30.500 --> 00:44:34.400
♪توی داستان خودم و تو رو دیدم♪

00:44:34.710 --> 00:44:37.690
♪تو داستان رو گفتی و من گوش دادم♪

00:44:40.780 --> 00:44:44.280
♪ زندگی شیرینی برات آرزو میکنم♪

00:44:45.340 --> 00:44:48.530
♪جایی که هیچوقت اذیت نشی♪

00:44:49.570 --> 00:44:53.080
♪ برای خودم دریای پهناور آرزو میکنم♪

00:44:53.230 --> 00:44:56.660
♪ جایی که جزر و مد رو تماشا کنم♪

00:44:57.760 --> 00:45:01.260
♪ممکنه عشق همه مردای منتظر رو گرم کنه♪

00:45:02.240 --> 00:45:05.320
♪قصه گفتن با گریه و لبخند♪

00:45:06.350 --> 00:45:09.930
♪ باشد که جهان مثل همیشه فوق العاده باشه♪

00:45:09.930 --> 00:45:14.260
♪آفتاب آبی خود را بر دریا می اندازه♪

00:45:14.630 --> 00:45:18.090
♪ زندگی شیرینی برات آرزو میکنم♪

00:45:19.110 --> 00:45:22.680
♪جایی که هیچوقت اذیت نشی♪

00:45:23.390 --> 00:45:27.100
♪ برای خودم دریای پهناور آرزو میکنم♪

00:45:27.100 --> 00:45:30.880
♪ جایی که جزر و مد رو تماشا کنم♪

00:45:31.560 --> 00:45:35.120
♪ممکنه عشق همه مردای منتظر رو گرم کنه♪

00:45:35.930 --> 00:45:39.280
♪قصه گفتن با گریه و لبخند♪

00:45:40.250 --> 00:45:43.770
♪ باشد که جهان مثل همیشه فوق العاده باشه♪

00:45:43.770 --> 00:45:48.340
♪آفتاب آبی خود رو بر دریا می اندازه♪

00:45:50.270 --> 00:45:53.920
♪ دانه ای کنار دریا کاشتم♪

00:45:54.460 --> 00:45:58.200
♪تصور کردم به چه چیزی تبدیل میشه♪

00:45:59.280 --> 00:46:02.900
♪ آفتاب گرم جوانه هاش رو پروراند♪

00:46:03.450 --> 00:46:06.190
♪تابید و شکوفا شد♪

00:46:07.240 --> 00:46:10.830
♪در خوابم یه نشانه پیدا کردم♪

00:46:11.370 --> 00:46:15.140
♪جایی که یه داستان آبی نوشته شد♪

00:46:16.160 --> 00:46:20.060
♪توی داستان خودم و تو رو دیدم♪

00:46:20.480 --> 00:46:23.340
♪تو داستان رو گفتی و من گوش دادم♪

00:46:24.650 --> 00:46:29.140
♪تو داستان رو گفتی و من گوش دادم♪