WEBVTT 00:01:30.748 --> 00:01:32.748 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.772 --> 00:01:34.851 آن روزها 00:01:37.000 --> 00:01:40.000 قسمت 20 00:01:44.600 --> 00:01:45.520 همه‌ش سر هم شد 00:01:46.680 --> 00:01:47.880 مامان، اون استاد رو می‌شناسی؟ 00:01:47.880 --> 00:01:48.880 می‌تونه درستش کنه؟ 00:01:49.280 --> 00:01:50.240 ...من فقط 00:01:51.040 --> 00:01:52.560 مطمئن نیستم 00:01:52.560 --> 00:01:55.280 فردا می‌برم ازش می‌پرسم 00:01:57.480 --> 00:02:00.840 ...اون برنامه‌ای که از تلویزیون پخش می‌شه، همون 00:02:01.540 --> 00:02:03.000 یشم طلاکاری شده رو نشون نمی‌ده؟ 00:02:03.280 --> 00:02:05.200 می‌تونیم برای محکم‌تر کردنش طلا اضافه کنیم 00:02:05.920 --> 00:02:07.240 قیافه‌اشم بهتر می‌شه 00:02:08.040 --> 00:02:08.600 بابا 00:02:09.400 --> 00:02:11.720 این ارثیه‌ی خانوادگی فامیل‌های مینگ ژوئه 00:02:12.040 --> 00:02:14.520 اگه بهش طلا اضافه کنی و بذاری مینگ ژو پسش بگیره 00:02:14.520 --> 00:02:16.720 خانواده‌ی شوهرش خوشحال نمی‌شن 00:02:17.080 --> 00:02:18.760 باید دقیقا مثل خودش بشه 00:02:18.760 --> 00:02:20.320 فقط اونطوری مینگ ژو می‌تونه توضیح بده 00:02:22.000 --> 00:02:23.040 دقیقا مثل خودش 00:02:24.600 --> 00:02:28.040 فکر کنم یه کم سخت بشه 00:02:28.560 --> 00:02:31.560 به خاطر مینگ ژو هم که شده باید انجامش بدیم هر چقدرم می‌خواد سخت باشه 00:02:33.600 --> 00:02:34.200 انجامش بده 00:02:35.720 --> 00:02:36.200 این 00:02:37.560 --> 00:02:38.320 استاد جین 00:02:39.200 --> 00:02:40.200 لطفا یه نگاهی بندازین 00:02:40.760 --> 00:02:41.760 تعمیر می‌شه؟ 00:02:42.640 --> 00:02:43.880 بذارین اول ببینمش 00:02:45.280 --> 00:02:47.160 باید دقیق درست بشه 00:02:47.440 --> 00:02:49.000 باید قبل هر حرفی اول ببینمش 00:02:49.000 --> 00:02:49.960 باشه 00:02:56.080 --> 00:02:56.720 مامان 00:02:58.160 --> 00:02:58.760 مامان 00:02:59.560 --> 00:03:00.440 من اومدم 00:03:01.200 --> 00:03:02.640 خیلی‌خب 00:03:04.320 --> 00:03:04.880 دارم میام 00:03:05.640 --> 00:03:06.320 تموم شد؟ 00:03:08.320 --> 00:03:09.960 یعنی، تعمیر شد؟ 00:03:11.480 --> 00:03:12.520 تعمیر شد 00:03:12.520 --> 00:03:14.640 امروز صبح رفتم اونجا 00:03:15.320 --> 00:03:16.960 نگران بودم که مادرشوهرش 00:03:16.960 --> 00:03:19.320 دستشو خالی ببینه و 00:03:19.320 --> 00:03:20.520 مشکوک بشه 00:03:20.520 --> 00:03:22.560 آروم، نگیرش 00:03:22.760 --> 00:03:24.960 یواش 00:03:25.800 --> 00:03:27.440 تو واقعا یه مادر شوهری 00:03:27.440 --> 00:03:28.280 خیلی تجربه داری 00:03:32.960 --> 00:03:34.840 استاد خیلی قشنگ درستش کرد 00:03:35.760 --> 00:03:37.800 آره، استاد باتجربه‌ایه 00:03:38.760 --> 00:03:39.800 بعد از تعمیر 00:03:39.960 --> 00:03:43.000 زیر نور نگهش داشتم تا بببنم ترک یا ایرادی نداشته باشه 00:03:43.000 --> 00:03:44.440 هیچی پیدا نکردم 00:03:44.840 --> 00:03:45.320 می‌دونی 00:03:45.320 --> 00:03:47.080 واقعا هیچی دیده نمی‌شه 00:03:47.080 --> 00:03:48.640 مامان، عالی درست شده 00:03:48.640 --> 00:03:49.680 آره، آروم باش 00:03:49.680 --> 00:03:51.080 باید ببرمش پیش مینگ ژو 00:03:51.080 --> 00:03:52.240 بذار برات کادوپیچش کنم 00:03:52.240 --> 00:03:54.240 باشه، با احتیاط انجامش بده 00:03:54.240 --> 00:03:55.920 نمی‌شکنمش 00:03:55.920 --> 00:03:57.720 فقط یه کم مراقب باش 00:03:57.780 --> 00:03:58.360 چیزیش نشه 00:03:58.380 --> 00:03:59.770 بیا، بذار کمکت کنه - جاش امنه - 00:04:00.040 --> 00:04:00.960 عجله نکن 00:04:00.960 --> 00:04:02.070 جاش امنه - دارم می‌زنم بیرون - 00:04:02.080 --> 00:04:02.880 صبر کن 00:04:03.240 --> 00:04:03.840 چیه؟ 00:04:04.680 --> 00:04:06.360 ازم می‌خوای پول تعمیرشو بدم؟ 00:04:06.360 --> 00:04:08.240 مینگ ژو دختر خودته 00:04:08.240 --> 00:04:09.360 این پول چیزی نیست که 00:04:09.360 --> 00:04:10.720 موضوع این نیست 00:04:14.000 --> 00:04:14.600 چیه؟ 00:04:18.980 --> 00:04:20.000 [رسید بدهی، من شو ژی دونگ به شو ژی شیا صدهزار یوان بدهکارم] 00:04:20.010 --> 00:04:20.760 [بدهکار: شو ژی دونگ] 00:04:22.800 --> 00:04:24.480 من و بابات مجبورش کردیم بنویسه 00:04:24.640 --> 00:04:25.840 ولی بهره رو خودش اضافه کرد 00:04:26.320 --> 00:04:27.880 کسی ازش نخواست 00:04:27.880 --> 00:04:28.800 هیچکس ازش نخواست 00:04:28.800 --> 00:04:29.760 برادرت رو ببین 00:04:30.680 --> 00:04:32.400 واقعا داره بافکرتر می‌شه 00:04:33.640 --> 00:04:35.000 داره مثل یه مرد رفتار می‌کنه 00:04:35.160 --> 00:04:35.760 آره 00:04:36.480 --> 00:04:37.280 ژی شیا 00:04:37.280 --> 00:04:38.320 بذار بهت بگم 00:04:38.320 --> 00:04:40.000 من و بابات 00:04:41.400 --> 00:04:42.480 نشستیم فکر کردیم 00:04:44.000 --> 00:04:45.520 هر دوتا بچه‌امون برامون مهمن 00:04:45.520 --> 00:04:48.160 باید مثل هم باهاتون رفتار کنیم 00:04:48.440 --> 00:04:50.400 این کاریه که مامان و باباها باید انجام بدن 00:04:51.000 --> 00:04:52.440 نباید به بزرگ‌تر و کوچیک‌تر بودن تکیه کنیم و 00:04:52.450 --> 00:04:54.580 نباید از یکی بگیریم و به اون یکی بدیم 00:04:54.880 --> 00:04:55.560 ببین 00:04:55.880 --> 00:04:57.040 الان خودت رو نگاه کن 00:04:57.200 --> 00:04:58.680 خانواده‌ی خودت رو داری 00:04:58.680 --> 00:05:00.920 تو و ژانگ هائو دارین زندگی خودتون رو می‌سازین 00:05:01.080 --> 00:05:03.760 جیائو جیائو باید بزرگ بشه و الان یه بچه‌ی دیگه هم توی راه داری 00:05:03.760 --> 00:05:04.440 ...ما فقط 00:05:04.600 --> 00:05:06.480 راستی، می‌تونی زایمان طبیعی کنی دیگه؟ 00:05:06.580 --> 00:05:07.920 تو سنت برای بارداری بالاست 00:05:08.760 --> 00:05:10.120 می‌دونم سنم بالاست 00:05:10.720 --> 00:05:11.320 می‌دونم 00:05:11.640 --> 00:05:12.520 ...خیلی‌خب 00:05:12.520 --> 00:05:14.520 مراقب رسید بدهی باش 00:05:14.720 --> 00:05:16.360 شو ژی دونگ کی می‌خواد بدهی رو بده؟ 00:05:17.600 --> 00:05:18.120 ...پولت 00:05:20.600 --> 00:05:22.680 باشه، می‌دونم برام نگهش دار 00:05:22.680 --> 00:05:23.240 من دارم می‌رم 00:05:42.480 --> 00:05:43.080 مینگ ژو 00:05:43.320 --> 00:05:44.840 دستبند به خوبی تعمیر شد 00:05:44.840 --> 00:05:46.040 الان برات میارمش 00:05:47.000 --> 00:05:48.200 ممنونم، خواهر ژی شیا 00:05:48.680 --> 00:05:50.720 امشب خونه‌ی خانواده‌ی جیان چی شام می‌خورم 00:05:50.960 --> 00:05:52.320 خیلی نگرانش بودم 00:05:56.280 --> 00:05:57.320 یه لحظه صبر کن 00:06:03.520 --> 00:06:04.160 مینگ ژو 00:06:04.880 --> 00:06:05.480 مامان 00:06:06.400 --> 00:06:07.360 اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:06:07.640 --> 00:06:08.960 تازه از اسپا اومدم 00:06:08.960 --> 00:06:10.600 دیدم نزدیک تموم شدن شیفتته و 00:06:10.600 --> 00:06:12.560 از راننده خواستم دنبال تو هم بیاد 00:06:12.560 --> 00:06:13.520 می‌تونیم با هم بریم خونه 00:06:13.680 --> 00:06:16.440 نه، کارم هنوز تموم نشده 00:06:16.640 --> 00:06:17.840 لطفا برگردین و استراحت کنین 00:06:17.980 --> 00:06:19.840 می‌تونم بعدا پیاده بیام، راحته 00:06:19.840 --> 00:06:21.000 چرا پیاده بیای خونه؟ 00:06:21.000 --> 00:06:22.640 من که همینجام، منتظرت می‌مونم 00:06:23.480 --> 00:06:24.880 من اینطوری اهمیتم رو نشون می‌دم 00:06:24.880 --> 00:06:25.560 فهمیدی؟ 00:06:26.580 --> 00:06:27.360 پس این چطوره 00:06:27.360 --> 00:06:29.000 توی طبقه‌ی دوم براتون یه اتاق شخصی رزرو می‌کنم 00:06:29.000 --> 00:06:30.000 می‌تونین اونجا استراحت کنین 00:06:30.000 --> 00:06:30.640 نمی‌رم 00:06:31.200 --> 00:06:32.120 همینجا می‌شینم 00:06:32.840 --> 00:06:33.760 شوهرم، لائو فنگ 00:06:33.760 --> 00:06:35.840 یه مشتری‌ مهم برای هتل نان شیه 00:06:36.020 --> 00:06:37.760 می‌خوام ببینم کی جرأت داره بهم بگه نه 00:06:38.400 --> 00:06:39.200 منتظرت می‌مونم 00:06:40.120 --> 00:06:41.080 یه فنجون چای برام بیارین 00:06:41.320 --> 00:06:41.880 چشم خانم 00:06:48.040 --> 00:06:48.920 [وای بد شد] 00:06:54.760 --> 00:06:56.560 وای بد شد، مادرشوهرم اینجاست 00:07:06.000 --> 00:07:08.000 خواهر ژانگ، داری به یشم نگاه می‌کنی 00:07:09.340 --> 00:07:10.960 سرسری نگاه نکن و الکی نخر 00:07:10.960 --> 00:07:12.000 بذار بهت بگم 00:07:12.560 --> 00:07:14.240 این روزها جنس تقلبی خیلی زیاد شده 00:07:14.400 --> 00:07:16.000 اگه خرید می‌کنی، باید یه چیز خوب بخری 00:07:16.320 --> 00:07:18.400 بذار یه خوبش رو از خانواده‌ی خودم نشونت بدم 00:07:19.000 --> 00:07:19.640 مینگ ژو 00:07:20.280 --> 00:07:20.880 بیا اینجا 00:07:20.880 --> 00:07:22.640 دستبند رو نشون بده 00:07:24.440 --> 00:07:25.000 یالا 00:07:25.060 --> 00:07:27.080 یه لحظه صبر کن - این آب از کجا داره میاد؟ - 00:07:28.040 --> 00:07:28.920 !مدیر سالن 00:07:29.720 --> 00:07:30.520 !مدیر سالن 00:07:30.520 --> 00:07:31.440 بذارین بهتون بگم 00:07:31.440 --> 00:07:33.520 کار هتل نان شی این روزها اصلا خوب نیست 00:07:33.520 --> 00:07:35.440 مهمون‌ها همه‌اش دارن داد و بیداد می‌کنن 00:07:35.440 --> 00:07:37.040 اصلا اصول و اخلاقی وجود نداره 00:07:37.040 --> 00:07:39.200 چرا زمین پر از آبه؟ 00:07:39.200 --> 00:07:40.880 من یه زن باردارم 00:07:40.880 --> 00:07:42.360 اگه سر بخورم و اتفاقی بیفته 00:07:42.360 --> 00:07:43.640 باید غرامت بدین 00:07:43.640 --> 00:07:44.880 از طرف من از مامانت تشکر کن 00:07:44.880 --> 00:07:46.520 ببخشید، لطفا آروم باشین 00:07:46.680 --> 00:07:47.880 آروم باشین - من عصبانی‌ام - 00:07:47.880 --> 00:07:48.520 خیلی‌خب 00:07:48.520 --> 00:07:50.760 عروسم اینجا کار می‌کنه 00:07:50.760 --> 00:07:52.960 بهش گفتیم شغلت رو عوض کن ولی گوش نمی‌ده 00:07:53.760 --> 00:07:56.160 چاره‌ای نیست، اون یه دختر از یه خانواده‌ی سطح پایینه 00:07:56.360 --> 00:07:57.360 نمی‌شه راضیش کرد 00:07:59.080 --> 00:07:59.760 بیا 00:08:01.280 --> 00:08:02.360 بذار نشونت بدم 00:08:03.400 --> 00:08:04.000 بیا 00:08:04.520 --> 00:08:05.280 ببین 00:08:05.520 --> 00:08:06.440 این رو می‌بینی؟ 00:08:06.760 --> 00:08:08.160 این یشم درجه یک و اصله 00:08:08.160 --> 00:08:09.880 خیلی شفافه، اصلا برق می‌زنه 00:08:10.580 --> 00:08:11.880 قیمتش خیلی رفته بالا - مینگ ژو - 00:08:11.880 --> 00:08:12.880 بیا، شام آماده‌ست 00:08:13.440 --> 00:08:14.080 دارم میام 00:08:15.400 --> 00:08:16.760 بیا، بخور؛ مینگ ژو اومد 00:08:17.280 --> 00:08:18.440 بیا، خواهر مینگ ژو 00:08:18.880 --> 00:08:19.960 بابا برگشته - بیا - 00:08:20.280 --> 00:08:21.160 بذار بهت بگم 00:08:21.160 --> 00:08:24.400 بابا از گوانگ جو، بال غاز آورده 00:08:25.380 --> 00:08:27.840 اینا خیلی معروفن - طعمشون عالیه، یکی رو امتحان کن - 00:08:27.840 --> 00:08:28.960 هر کی، یکی بهش می‌رسه 00:08:28.960 --> 00:08:29.960 بفرما - ممنون، مامان - 00:08:30.380 --> 00:08:31.720 من نمی‌خوام؛ به من نده 00:08:31.720 --> 00:08:32.760 خودم می‌تونم بردارم 00:08:32.760 --> 00:08:34.440 ای بچه‌ی سرتق 00:08:34.440 --> 00:08:36.480 مامان خوشحال می‌شه کمکت کنه 00:08:36.480 --> 00:08:38.440 واقعا نمی‌فهمی چقدر خوش‌شانسی 00:08:38.600 --> 00:08:39.280 می‌دونم 00:08:42.120 --> 00:08:43.800 بذارین یه خبر خوب بهتون بدم 00:08:44.640 --> 00:08:47.440 این دفعه، توی نمایشگاه سفارش گوانگ جو 00:08:47.720 --> 00:08:48.960 چندتا قرارداد بزرگ گرفتم 00:08:50.060 --> 00:08:51.900 نیمه‌ی دوم سال احتمالا سرمون خیلی شلوغ می‌شه 00:08:52.120 --> 00:08:53.000 پس مسائل خونه رو 00:08:53.360 --> 00:08:54.370 همه‌اشو به شما می‌سپارم 00:08:55.080 --> 00:08:55.880 لائو فنگ 00:08:56.120 --> 00:08:57.240 به نظر من 00:08:57.680 --> 00:08:59.920 باید یه مدیر اجرایی بیاریم و 00:09:00.120 --> 00:09:01.400 بذاریم اون شرکت رو بچرخونه 00:09:01.840 --> 00:09:03.240 تو دیگه جوون نیستی 00:09:03.240 --> 00:09:03.840 درسته؟ 00:09:04.120 --> 00:09:06.280 باید بیای خونه و به گل‌هات برسی 00:09:06.600 --> 00:09:08.600 با نوه‌هات وقت بگذرونی و از زندگی لذت ببری 00:09:09.280 --> 00:09:11.480 بزرگ کردن نوه پول می‌خواد 00:09:12.600 --> 00:09:13.480 این چطوره؟ 00:09:14.080 --> 00:09:14.960 تو بازنشسته شو و 00:09:14.960 --> 00:09:16.560 من کار خانوادگی رو دست می‌گیرم 00:09:16.560 --> 00:09:17.240 تو؟ 00:09:17.760 --> 00:09:19.560 تو باید از اول خط شروع کنی 00:09:19.600 --> 00:09:21.760 اول تجربه‌ی کافی به دست بیاری بعد بیای کمک بابات 00:09:21.760 --> 00:09:23.340 حق با مامانته - کی رو دست کم می‌گیری؟ - 00:09:24.860 --> 00:09:25.680 راستی، مینگ ژو 00:09:26.360 --> 00:09:27.920 الان بچه چند وقتشه؟ 00:09:28.880 --> 00:09:30.200 تقریبا چهارده هفته 00:09:30.760 --> 00:09:32.600 خیلی دقیقی لائو فنگ 00:09:33.000 --> 00:09:35.280 بیشتر مردها فقط می‌پرسن بچه چند وقتشه 00:09:35.280 --> 00:09:36.600 لائو فنگ همینطوریه 00:09:36.600 --> 00:09:37.720 کی می‌خواد باشه؟ 00:09:38.920 --> 00:09:39.760 بابات 00:09:39.760 --> 00:09:42.200 همه چیز رو خیلی جدی می‌گیره 00:09:42.520 --> 00:09:44.320 وقتی توی کارخونه‌ی نساجی بودیم 00:09:44.320 --> 00:09:47.360 از کارگاه به دفتر مرکزی رسید 00:09:47.580 --> 00:09:49.940 راحت هر وقت می‌خواست کار رو شروع می‌کرد و هر وقت هم می‌خواست تموم می‌کرد 00:09:50.480 --> 00:09:52.400 برای همینم وقتی بعدا شرکت زدیم 00:09:52.400 --> 00:09:53.880 همه چیز سرجای خودش قرار گرفت 00:09:54.640 --> 00:09:56.160 اون موقع جیان چی همیشه می گفت که 00:09:56.160 --> 00:09:57.320 بابا فوق‌العاده‌ست 00:09:57.320 --> 00:09:58.520 دست به هر کاری می‌زنه موفق می‌شه 00:09:58.520 --> 00:09:59.360 نه 00:10:00.040 --> 00:10:00.840 فقط یه لحظه 00:10:01.920 --> 00:10:03.680 خانم مائو، سوپ آماده‌ست؟ 00:10:03.880 --> 00:10:04.560 بله 00:10:04.560 --> 00:10:05.600 عالیه، بیارش 00:10:09.480 --> 00:10:10.080 خوشمزه‌ست 00:10:10.080 --> 00:10:10.560 مگه نه؟ 00:10:10.560 --> 00:10:11.160 بله، خوشمزه‌ست 00:10:11.560 --> 00:10:12.120 مینگ ژو 00:10:12.380 --> 00:10:13.920 شنیدم توی خونه شکم ماهی تموم شده 00:10:14.080 --> 00:10:14.920 یه کم خریدم 00:10:14.920 --> 00:10:16.540 نمی‌دونم خوبه یا نه، یه نگاهی بنداز 00:10:16.920 --> 00:10:17.760 ممنون بابا 00:10:17.920 --> 00:10:18.680 مینگ ژو 00:10:18.840 --> 00:10:20.520 شکم ماهی خیلی برات مفیده 00:10:21.200 --> 00:10:22.240 باید همه‌اش بخوریش 00:10:22.680 --> 00:10:23.920 چندتا شیشه‌ی شیر هم خریدم، بیا 00:10:23.920 --> 00:10:24.800 ببین کدوم بهتره 00:10:24.800 --> 00:10:25.920 حتی شیشه‌شیر هم خریدی؟ 00:10:25.920 --> 00:10:26.360 چندتا خریدم 00:10:26.360 --> 00:10:27.920 لائو فنگ، واقعا آماده اومدی 00:10:27.920 --> 00:10:29.680 به هر حال قراره پدربزرگ بشی 00:10:29.680 --> 00:10:30.680 انقدر دقیق 00:10:30.920 --> 00:10:32.320 حتی شیشه‌شیر هم خریدی 00:10:32.320 --> 00:10:32.840 برای مراحل مختلف 00:10:32.840 --> 00:10:33.440 مینگ‌ ژو 00:10:33.800 --> 00:10:35.240 من این شیشه‌شیر رو می‌شناسم 00:10:35.640 --> 00:10:37.320 بذار بگم، محصول جدیده 00:10:37.520 --> 00:10:39.040 هم حرارت و هم ضربه رو تحمل می‌کنه 00:10:39.090 --> 00:10:40.040 واقعا؟ - خودم هم زیاد مطمئن نیستم - 00:10:40.040 --> 00:10:41.320 این عالیه 00:10:42.240 --> 00:10:44.440 لائو فنگ، داری کاری می‌کنی حسودی ‌کنم 00:10:46.680 --> 00:10:49.000 هیچوقت نمی‌تونم فراموشت کنم، خانم من 00:10:49.480 --> 00:10:50.600 تیفانی 00:10:51.120 --> 00:10:53.000 ممنون، لائو فنگ - ببین چقدر خوشحاله - 00:10:57.400 --> 00:10:58.800 این فوق‌العاده‌ست، ببین 00:10:58.800 --> 00:11:01.320 مینگ ژو النگوی اجدادیش رو داره و 00:11:01.840 --> 00:11:04.000 می چی الان دستبند جدیدش رو داره 00:11:04.240 --> 00:11:06.120 این همون چیزیه که می‌گن بهترین هر دو جهانه 00:11:07.000 --> 00:11:09.040 و تو هم فراموش نشدی، خانم فنگ 00:11:09.040 --> 00:11:11.640 این هم یه دستبند مروارید 00:11:12.270 --> 00:11:13.880 ممنون - بهت خیلی میاد - 00:11:14.120 --> 00:11:15.720 مامان، بازش کنین و بهمون نشون بدین 00:11:15.720 --> 00:11:16.400 بذارین ببینیم 00:11:16.400 --> 00:11:17.120 مال من رو ببین 00:11:17.840 --> 00:11:19.160 قشنگه - واقعا قشنگه - 00:11:21.200 --> 00:11:23.840 خانواده‌امون امسال خیلی چیزها رو پشت سر گذاشت 00:11:24.400 --> 00:11:25.200 سخت بود 00:11:26.760 --> 00:11:28.160 ما کلی مدیون توییم، خانم فنگ 00:11:28.760 --> 00:11:29.440 ممنون 00:11:30.000 --> 00:11:31.600 نگاه کن چی داری می‌گی 00:11:33.520 --> 00:11:35.200 این همون کاری نیست که باید می‌کردم؟ 00:11:36.920 --> 00:11:37.760 ممنون 00:11:39.840 --> 00:11:40.640 خب 00:11:41.160 --> 00:11:42.680 امروز روز خوشیه 00:11:42.680 --> 00:11:43.040 آره 00:11:43.040 --> 00:11:44.000 بیاین 00:11:44.160 --> 00:11:45.280 غذا بخوریم 00:11:45.280 --> 00:11:46.440 بیاین عکس بگیریم 00:11:46.440 --> 00:11:47.400 باشه 00:11:47.400 --> 00:11:47.760 بیاین 00:11:48.520 --> 00:11:49.000 بیاین 00:11:49.000 --> 00:11:49.720 من رو ببینین 00:11:49.720 --> 00:11:50.520 بیاین 00:11:50.840 --> 00:11:52.400 سه، دو، یک 00:12:03.760 --> 00:12:05.120 دخترم 00:12:07.960 --> 00:12:09.520 دخترم 00:12:16.040 --> 00:12:16.970 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:12:23.480 --> 00:12:25.200 گفتم که این خانواده عجیبن 00:12:32.440 --> 00:12:33.360 پشت سر هم خودنمایی می‌کنن 00:12:33.360 --> 00:12:35.760 حتی تونستن النگوی مینگ‌ ژو رو درست کنن 00:12:35.760 --> 00:12:36.920 انقدر تمیز و کامل تعمیر شده 00:12:38.320 --> 00:12:40.320 باید یه موزه واسه مرمت آثار تاریخی استخدامشون کنه 00:12:40.320 --> 00:12:41.280 وگرنه خیلی حیفه 00:12:41.680 --> 00:12:42.760 حیف می‌شه 00:12:43.120 --> 00:12:44.040 کافیه 00:12:44.520 --> 00:12:46.280 دارن به مینگ‌ ژو کمک می‌کنن، نه؟ 00:12:46.600 --> 00:12:48.600 این حرفای تلخ تو چه فایده‌ای داره؟ 00:12:48.600 --> 00:12:49.720 آره، تواناییش رو دارن 00:12:49.720 --> 00:12:50.600 می‌تونن به مینگ‌ ژو کمک کنن 00:12:50.600 --> 00:12:51.560 من نمی‌تونم هیچ کاری کنم 00:12:51.560 --> 00:12:52.280 من هیچی نیستم 00:12:52.280 --> 00:12:54.040 تنها کاری که کردم این بود که یه بچه‌ی ناقص بهت دادم 00:12:54.040 --> 00:12:54.640 کافیه؟ 00:12:57.960 --> 00:12:58.440 پس چی؟ 00:12:58.440 --> 00:13:00.780 اون بچه‌ی ناقص ربطی به من نداره اینو داری می‌گی؟ 00:13:00.920 --> 00:13:02.000 آره، ربطی به تو نداره 00:13:03.520 --> 00:13:04.000 ...من 00:13:04.800 --> 00:13:05.720 دیوونه شدی؟ 00:13:07.120 --> 00:13:07.800 شیانگ شیانگ 00:13:09.480 --> 00:13:10.280 کجایی؟ 00:13:10.600 --> 00:13:11.480 طبقه‌ی بالا 00:13:15.000 --> 00:13:16.000 چرا صدام کردی؟ 00:13:18.760 --> 00:13:19.400 قشنگه 00:13:21.640 --> 00:13:22.520 این چیزا 00:13:22.520 --> 00:13:24.880 قرار نبود از طرف خانواده‌ی عروس باشه؟ 00:13:25.240 --> 00:13:28.080 ما هم به عنوان طرف داماد برای تخت یه چیزهایی نیاز داریم، درسته؟ 00:13:28.480 --> 00:13:29.360 به علاوه 00:13:30.000 --> 00:13:32.560 الان دیگه فرق کرده، مرد و زن برابرن 00:13:32.840 --> 00:13:33.840 برابر؟ چه برابری؟ 00:13:34.400 --> 00:13:35.160 برابر؟ پس 00:13:35.160 --> 00:13:37.080 چرا ما مردها هنوز باید مهریه بدیم؟ 00:13:37.080 --> 00:13:37.520 ...تو 00:13:37.520 --> 00:13:39.520 وقتی ژانگ هائو با ژی شیا ازدواج کرد 00:13:39.520 --> 00:13:41.080 حتی حرفی از مهریه نزدیم 00:13:41.240 --> 00:13:43.160 خانواده ژانگ هائو خونه‌ی خودشون رو داشتن 00:13:43.440 --> 00:13:44.440 ما داریم؟ 00:13:44.440 --> 00:13:45.760 نداریم 00:13:46.920 --> 00:13:47.680 بیچاره‌ها 00:13:49.440 --> 00:13:51.200 تو بیچاره‌ای 00:13:51.200 --> 00:13:53.000 ولی مامان بی‌ چن قبلا گفت که 00:13:53.360 --> 00:13:54.880 وقتی پول رو بدیم 00:13:54.890 --> 00:13:56.480 به زوج جوون می‌ده 00:13:56.480 --> 00:13:58.640 اون دوتا، اگه بخوام بگم، می‌دونن دارن چیکار می‌کنن 00:13:58.920 --> 00:13:59.480 آره 00:14:02.480 --> 00:14:03.080 دقیقا 00:14:04.400 --> 00:14:06.600 پدر و مادر بی چن می‌دونن دارن چیکار می‌کنن 00:14:06.600 --> 00:14:07.200 واقعا می‌دونن 00:14:07.200 --> 00:14:08.080 می‌دونن - کاملا درسته - 00:14:08.080 --> 00:14:08.960 آره، دقیقا 00:14:09.120 --> 00:14:10.080 داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:10.080 --> 00:14:11.160 همه چیز رو کثیف می‌کنی 00:14:11.160 --> 00:14:12.360 بهش دست نزن 00:14:12.360 --> 00:14:13.880 کثیفه، دستات هم کثیفه 00:14:13.880 --> 00:14:16.840 این نشونه‌ی عشقیه که خودم واسه چن چن درست کردم 00:14:19.280 --> 00:14:19.880 قشنگه 00:14:19.880 --> 00:14:21.840 اون روز که رفتیم حلقه بخریم، یادته؟ 00:14:22.240 --> 00:14:23.840 چن چن حلقه‌ی الماس رو انتخاب نکرد 00:14:23.840 --> 00:14:25.400 اون یه جفت حلقه‌ی طلا رو انتخاب کرد 00:14:25.980 --> 00:14:27.600 راستش رو بخواین، همون موقع فهمیدم 00:14:27.600 --> 00:14:29.360 چن چن اون حلقه‌ی شش پر الماس رو دوست داشت 00:14:29.520 --> 00:14:30.800 فقط می‌خواست پولم رو ذخیره کنه 00:14:31.680 --> 00:14:32.960 وضعیت مالیم خوب نیست 00:14:33.180 --> 00:14:34.560 پس با تلاش جبران می‌کنم 00:14:35.600 --> 00:14:36.360 نگاه کن 00:14:36.800 --> 00:14:38.040 بی‌ چن دختر خوبیه 00:14:38.040 --> 00:14:40.320 آره، واقعا بچه‌ی دوست‌داشتنیه 00:14:40.560 --> 00:14:41.160 مامان 00:14:41.960 --> 00:14:43.000 پدر و مادر بی‌ چن گفتن 00:14:43.240 --> 00:14:44.880 می‌خوان یه زمانی پیدا کنن بیان خونه‌ی ما تا 00:14:45.000 --> 00:14:47.280 دوباره باهاتون درباره‌ی تاریخ عروسی صحبت کنن 00:14:48.360 --> 00:14:49.440 می‌خوان بیان؟ 00:14:50.720 --> 00:14:53.040 ...بیان 00:14:53.640 --> 00:14:54.680 چرا من رو نگاه می‌کنی؟ 00:14:55.040 --> 00:14:56.120 به پسرت جواب بده 00:14:58.360 --> 00:14:59.640 مشکلی نیست 00:15:00.000 --> 00:15:01.560 مشکلی نیست، قدمشون روی چشم 00:15:01.840 --> 00:15:02.520 درسته - آره - 00:15:02.520 --> 00:15:03.640 به بی چن اطلاع می‌دم 00:15:04.520 --> 00:15:05.160 خوبه، بهش بگو 00:15:05.160 --> 00:15:05.840 باشه 00:15:05.840 --> 00:15:07.120 خوبه، بریم آشپزی رو شروع کنیم 00:15:07.120 --> 00:15:07.920 خوبه، باشه 00:15:08.520 --> 00:15:09.120 باشه 00:15:24.600 --> 00:15:25.440 ممنون 00:15:25.440 --> 00:15:26.240 خواهش می‌کنم 00:15:26.240 --> 00:15:27.600 بیا، تو هم یه کم بخور 00:15:27.600 --> 00:15:29.120 بهترین آرزوها برای پدر عزیز، آقای لی بو های] [به مناسبت هفتادمین سالگرد تولدش 00:15:29.120 --> 00:15:30.080 فقط به خودت نگاه کن 00:15:30.080 --> 00:15:31.520 خیلی قوی و سالم به نظر می‌رسی 00:15:32.320 --> 00:15:32.760 مینگ ژو 00:15:33.640 --> 00:15:34.040 مینگ ژو 00:15:41.800 --> 00:15:43.000 عمو 00:15:43.000 --> 00:15:43.640 خیلی وقته ندیدمت 00:15:43.640 --> 00:15:44.400 جینگ جه اینجاست 00:15:44.680 --> 00:15:46.440 جینگ‌ جه واقعا یه توانایی‌هایی داره 00:15:46.680 --> 00:15:48.680 عمو، تولدت مبارک، برات سلامتی آرزو می‌کنم 00:15:48.680 --> 00:15:50.320 جینگ‌ جه، به حرفم گوش کن 00:15:50.520 --> 00:15:52.200 همین که به فکر منی کافیه 00:15:52.200 --> 00:15:53.400 پول رو نگه دار 00:15:53.560 --> 00:15:55.320 جوون‌ها خرج‌های زیادی دارن 00:15:55.320 --> 00:15:55.800 نه 00:15:55.800 --> 00:15:57.400 باید بدونی من جایی برای خرج کردن پول ندارم 00:15:57.400 --> 00:15:58.200 نه، تو نگهش دار 00:15:58.760 --> 00:15:59.320 بابا 00:16:00.040 --> 00:16:01.240 این نیت خوب جینگ‌ جه‌ست 00:16:01.240 --> 00:16:03.040 چطور می‌تونیم قبول نکنیم؟ - آره - 00:16:03.040 --> 00:16:03.640 گوش کن 00:16:03.640 --> 00:16:04.560 من برات نگه می‌دارم 00:16:04.560 --> 00:16:05.680 امروز تولد شماست 00:16:07.200 --> 00:16:07.920 جینگ‌ جه 00:16:08.480 --> 00:16:09.200 نگاه کن 00:16:09.200 --> 00:16:10.560 همه‌ی بزرگ‌ترها اینجا نشستن 00:16:10.560 --> 00:16:11.960 برات مناسب نیست اینجا بشینی 00:16:11.980 --> 00:16:13.280 یه صندلی خالی اون طرفه 00:16:13.280 --> 00:16:14.400 برو همونجا بشین 00:16:15.200 --> 00:16:15.680 باشه 00:16:15.710 --> 00:16:16.920 همه‌اشون جوونن 00:16:16.920 --> 00:16:17.920 زیاد فکر نکن 00:16:17.980 --> 00:16:19.100 واقعا، زیاد فکر نکن 00:16:21.200 --> 00:16:22.200 کوچولو اینجاست 00:16:22.200 --> 00:16:23.080 بیا 00:16:23.560 --> 00:16:24.120 بیا اینجا 00:16:24.520 --> 00:16:26.200 تولد بابابزرگ رو تبریک بگه 00:16:28.440 --> 00:16:29.160 بهش بگو خاله 00:16:36.400 --> 00:16:37.320 مامان 00:16:39.720 --> 00:16:40.880 می‌خوام برم دستشویی 00:16:40.880 --> 00:16:42.280 خیلی اذیت می‌کنی 00:16:44.080 --> 00:16:46.720 فردا والدین چن چن رو دعوت کنیم خونه؟ 00:16:48.920 --> 00:16:49.480 ...تو 00:16:50.080 --> 00:16:52.640 چرا انقدر عجله داری؟ 00:16:54.280 --> 00:16:56.200 مبلمان و همه چیز 00:16:56.440 --> 00:16:57.720 حتی کامل خریداری نشده هنوز 00:16:57.720 --> 00:16:59.560 چند روز دیگه صبر کن 00:16:59.880 --> 00:17:01.160 بازم چند روز دیگه 00:17:01.680 --> 00:17:03.000 مامان، راستش رو بهم بگو 00:17:03.400 --> 00:17:04.960 درباره‌ی پول مهریه‌ست؟ 00:17:05.720 --> 00:17:06.520 ...ای بچه 00:17:08.040 --> 00:17:09.200 واقعا تمام تلاشت رو می‌کنی 00:17:12.280 --> 00:17:14.520 نه، مگه چه اتفاقی برام افتاده؟ 00:17:17.720 --> 00:17:20.440 از یائسگیم هم که دیگه گذشته 00:17:21.160 --> 00:17:22.560 تولدت مبارک، بابا 00:17:22.560 --> 00:17:23.880 بابا، تولدت مبارک 00:17:24.040 --> 00:17:25.400 ممنون 00:17:30.400 --> 00:17:31.000 بابا 00:17:31.000 --> 00:17:32.520 بازم بردار 00:17:32.520 --> 00:17:33.400 باشه 00:17:33.400 --> 00:17:34.960 بیشتر بردار، بیشتر بخور 00:17:34.960 --> 00:17:35.640 باشه 00:17:35.640 --> 00:17:36.200 بابا 00:17:36.320 --> 00:17:37.440 امروز واقعا روز خوبیه 00:17:37.440 --> 00:17:38.440 یه کم حرف بزن 00:17:39.280 --> 00:17:40.760 باشه، گوش می‌دم و 00:17:40.760 --> 00:17:41.560 یه چیزی می‌گم 00:17:42.800 --> 00:17:43.680 بعدا عصبانی نشو 00:17:43.680 --> 00:17:44.680 چرا عصبانی بشم؟ 00:17:46.080 --> 00:17:47.560 همه یه لحظه صبر کنین 00:17:47.560 --> 00:17:49.240 بذارین بابام چند کلمه بگه 00:17:49.480 --> 00:17:50.520 باشه 00:17:52.640 --> 00:17:55.480 [طول عمر] 00:17:55.480 --> 00:17:56.720 بذارین چند کلمه حرف بزنم 00:17:59.200 --> 00:18:00.760 ممنون از همه‌ی خانواده و دوستام که 00:18:01.320 --> 00:18:02.880 وقت گذاشتین 00:18:03.680 --> 00:18:05.640 بیاین و تولدم رو جشن بگیرین 00:18:06.320 --> 00:18:07.200 واقعا سپاسگزارم 00:18:07.480 --> 00:18:08.480 ممنون 00:18:09.080 --> 00:18:09.680 خیلی خب 00:18:13.080 --> 00:18:15.240 زمان برنمی‌گرده 00:18:15.520 --> 00:18:17.320 توی چشم به هم زدن، هفتاد ساله شدم 00:18:18.800 --> 00:18:20.200 کل مسیر 00:18:20.200 --> 00:18:22.680 پر از فراز و نشیب بود 00:18:23.480 --> 00:18:25.520 اینکه بگی زندگی پشیمونی نداره 00:18:25.960 --> 00:18:26.800 دروغه 00:18:28.160 --> 00:18:29.280 ولی امروز 00:18:31.080 --> 00:18:32.760 وقتی به جوون‌ها نگاه می‌کنم 00:18:33.480 --> 00:18:34.800 احساس رضایت می‌کنم 00:18:35.800 --> 00:18:37.960 چیزی که توی زندگیم بیشتر از همه باعث افتخارم می‌شه 00:18:38.520 --> 00:18:40.080 برادرزاده‌امه 00:18:40.680 --> 00:18:41.320 جینگ‌ جه 00:18:43.560 --> 00:18:44.280 اون 00:18:46.880 --> 00:18:48.240 شخصیت بی‌نقصی داره و 00:18:48.800 --> 00:18:49.880 همیشه با من 00:18:50.560 --> 00:18:51.800 فوق‌العاده مهربونه 00:18:53.240 --> 00:18:53.920 بابا 00:18:54.400 --> 00:18:55.640 پسر خودت اینجاست 00:18:55.640 --> 00:18:56.760 چرا فقط از اون تعریف می‌کنی؟ 00:18:56.760 --> 00:18:58.200 منظورت چیه؟ 00:18:58.200 --> 00:19:00.480 این دو سال اخیر 00:19:01.320 --> 00:19:03.080 تونستم یه کم پول پس‌انداز کنم 00:19:04.280 --> 00:19:05.240 فکر کردم 00:19:05.760 --> 00:19:07.800 توی این مرحله از زندگیم 00:19:08.000 --> 00:19:10.240 خوب خوردم و خوب پوشیدم 00:19:11.360 --> 00:19:14.040 و 00:19:15.000 --> 00:19:16.240 هر چیزی که ارزش امتحان کردن داشت رو امتحان کردم 00:19:16.640 --> 00:19:18.880 پس تصمیم گرفتم اون پول رو 00:19:19.120 --> 00:19:21.560 به یتیم‌خونه اهدا کنم 00:19:22.400 --> 00:19:23.320 زیاد نیست 00:19:23.680 --> 00:19:24.800 فقط یه حرکت کوچیک از طرف منه 00:19:25.240 --> 00:19:26.000 بابا 00:19:26.000 --> 00:19:27.440 چرا در موردش با من حرف نزدی؟ 00:19:27.680 --> 00:19:29.000 بذار تمومش کنم 00:19:31.200 --> 00:19:32.200 جینگ جه 00:19:33.280 --> 00:19:34.640 بیا، بیا اینجا 00:19:34.960 --> 00:19:35.480 بیا 00:19:35.480 --> 00:19:36.760 نه، نمیام بالا 00:19:37.600 --> 00:19:39.360 فقط یه مشکل ریز هست 00:19:39.880 --> 00:19:41.840 من یه بیمه نامه دارم 00:19:42.160 --> 00:19:44.160 ذی نفعش جینگ جه‌ست 00:19:44.880 --> 00:19:45.880 همین الان بهش فکر کردم 00:19:45.890 --> 00:19:46.920 بابا - ...وقتی من بمیرم - 00:19:46.920 --> 00:19:47.800 من پسرتم 00:19:47.800 --> 00:19:48.760 چرا داری به اون می‌دی؟ 00:19:48.760 --> 00:19:49.720 من می‌خوام جینگ جه 00:19:50.280 --> 00:19:52.720 این پول رو اهدا کنه 00:19:52.720 --> 00:19:54.520 تا برسه به دست اونایی که 00:19:54.520 --> 00:19:55.520 واقعا بهش نیاز دارن 00:19:55.520 --> 00:19:58.040 اینجوری آخرین آرزوی من برآورده می‌شه 00:19:58.040 --> 00:19:58.400 نه 00:19:58.400 --> 00:19:59.080 ...نکن 00:20:00.040 --> 00:20:01.640 جینگ جه 00:20:02.720 --> 00:20:05.560 می‌شه بهم بگی 00:20:06.200 --> 00:20:08.560 چرا ماه قبل آپارتمانت رو 00:20:08.560 --> 00:20:09.400 فروختی؟ 00:20:09.640 --> 00:20:11.280 نه؛ در مورد مرحله‌ی دوم حرف نمی‌زنیم 00:20:11.280 --> 00:20:12.360 بعدا در موردش حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:20:13.680 --> 00:20:14.560 مرحله‌ی دوم؟ 00:20:15.520 --> 00:20:16.600 همین الانش هم می‌دونم 00:20:17.720 --> 00:20:20.600 فقط نمی‌دونم چقدر پول و 00:20:20.600 --> 00:20:21.720 تلاش نیاز داره 00:20:21.720 --> 00:20:22.360 نه؛ یه لحظه وایسا 00:20:22.360 --> 00:20:23.240 مرحله‌ی دوم چیه؟ 00:20:23.240 --> 00:20:24.380 شما دوتا در مورد چی حرف می‌زنین؟ 00:20:24.600 --> 00:20:25.440 مرحله‌ی دوم چیه؟ 00:20:27.000 --> 00:20:28.240 مرحله‌ی دوم سرطان کبد 00:20:33.400 --> 00:20:34.240 ...جینگ جه 00:20:40.240 --> 00:20:41.640 اون آپارتمان رو فروخت تا 00:20:42.560 --> 00:20:44.280 هزینه‌ی درمان منو بده 00:20:51.240 --> 00:20:52.400 عمو 00:20:52.400 --> 00:20:53.480 الان نمی‌تونی مشروب بخوری 00:20:53.760 --> 00:20:54.440 باور کن 00:20:54.800 --> 00:20:55.640 این آخرین لیوانه 00:21:00.120 --> 00:21:00.920 منظورت چیه؟ 00:21:01.480 --> 00:21:02.600 چیکار می‌کنی؟ 00:21:02.600 --> 00:21:03.920 وقتی ازت پرسیدم، طفره رفتی 00:21:03.920 --> 00:21:04.840 هی از سوال‌هام فرار کردی 00:21:04.840 --> 00:21:05.480 دارم بهت می‌گم 00:21:05.480 --> 00:21:06.360 امروز باید بهم یه جواب بدی 00:21:06.360 --> 00:21:07.560 خانواده‌ها، لطفا همراهمون بیاین تا کیک رو بیاریم 00:21:07.560 --> 00:21:08.800 چرا باز اینجایی؟ 00:21:08.800 --> 00:21:09.920 نمی‌بینی دارم چه چیزی رو پشت سر می‌ذارم؟ 00:21:09.920 --> 00:21:10.520 می‌شه داد نزنی؟ 00:21:10.520 --> 00:21:11.280 چرا همه جا هستی؟ 00:21:11.280 --> 00:21:11.680 چرا نمی‌تونم داد بزنم؟ 00:21:11.680 --> 00:21:12.320 دفعه بعد ازت شکایت می‌کنم 00:21:12.320 --> 00:21:13.160 چرا نمی‌تونم داد بزنم؟ 00:21:18.520 --> 00:21:19.160 خانم 00:21:19.360 --> 00:21:20.200 بیاین اینجا 00:21:22.880 --> 00:21:24.200 این ظرف توفوی رنده شده رو 00:21:24.340 --> 00:21:26.360 بیست ساله که دارم توی رستورانتون می‌خورم 00:21:26.760 --> 00:21:28.440 حتی یه بار هم خراب نشده 00:21:30.080 --> 00:21:31.120 تا وقتی که شما ازش لذت ببرین 00:21:31.440 --> 00:21:32.480 دکتر لی 00:21:32.720 --> 00:21:34.480 شخصا ازمون خواستن که براتون آماده‌اش کنیم 00:21:35.600 --> 00:21:36.360 خیلی خب 00:21:36.520 --> 00:21:37.320 پس لطفا 00:21:37.520 --> 00:21:39.280 جینگ جه رو با خودتون ببرین و 00:21:39.280 --> 00:21:41.320 کیکم رو بیارین 00:21:41.320 --> 00:21:41.760 باشه؟ 00:21:41.760 --> 00:21:42.640 باشه؛ مشکلی نیست 00:21:42.640 --> 00:21:43.970 ممنونم - می‌تونین روی ما حساب کنین - 00:21:44.400 --> 00:21:45.040 برادر 00:21:45.360 --> 00:21:46.560 چیزی که جینگ جه گفت حقیقت داره؟ 00:21:46.560 --> 00:21:47.360 دکتر لی، بیاین بریم 00:21:48.160 --> 00:21:49.240 کی اتفاق افتاد؟ 00:21:49.240 --> 00:21:51.080 چرا بهمون نگفتی؟ 00:21:55.680 --> 00:21:56.320 بیخیال 00:21:56.380 --> 00:21:57.880 مگه نگفتی می‌خوایم کیک رو بیاریم؟ 00:21:59.680 --> 00:22:00.560 خیلی ساده‌ای 00:22:01.400 --> 00:22:02.880 اگه الان کیک رو ببری 00:22:03.280 --> 00:22:05.000 مستقیم میفتی توی تله 00:22:05.680 --> 00:22:06.320 مگه ندیدی 00:22:06.320 --> 00:22:07.880 عموت می‌خواست تو رو بکشه بیرون 00:22:14.720 --> 00:22:16.680 زندگی واقعا تلخه 00:22:19.560 --> 00:22:21.520 چیز‌های خوب و بد به هم وصلن 00:22:23.640 --> 00:22:24.960 و مردم رو دونه به دونه گیر می‌ندازن 00:22:25.760 --> 00:22:28.480 فکر نمی‌کردم داستان تو هم انقدر تلخ باشه 00:22:29.960 --> 00:22:32.040 امروز خیلی فراتر از تصورم بود 00:22:33.640 --> 00:22:35.320 من هیچ چیز تلخی نمی‌خواستم 00:22:36.760 --> 00:22:38.400 فقط یه زندگی ساده می‌خواستم 00:22:40.480 --> 00:22:41.640 ولی امروز انگار 00:22:43.120 --> 00:22:45.400 آسمون مصمم بود منو غرق کنه 00:22:46.360 --> 00:22:46.960 آره 00:22:48.120 --> 00:22:49.960 بی صدا میاد 00:22:51.120 --> 00:22:52.600 هیچ هشدار و نشونه‌ای هم نمی‌ده 00:22:55.120 --> 00:22:56.480 مثل وقتیه که مجری یه برنامه باشی و 00:22:56.700 --> 00:22:58.640 یهو بهت بگن برنامه عوض شده 00:22:58.920 --> 00:23:00.440 اونوقت مجری باید بداهه پردازی کنه؟ 00:23:02.440 --> 00:23:03.880 ذهنم خالی شد اصلا 00:23:04.280 --> 00:23:05.240 چیکار می‌تونستی بکنی؟ 00:23:05.960 --> 00:23:06.960 حتی بدون آمادگی 00:23:08.320 --> 00:23:09.800 بازم باید دیالوگ‌هات رو تموم کنی 00:23:13.200 --> 00:23:14.240 خواهر، چطوره؟ 00:23:15.680 --> 00:23:17.560 عجیب نیست انقدر معده‌‌ات درد می‌کرد و 00:23:17.840 --> 00:23:19.000 خون‌ریزی داشتی 00:23:19.200 --> 00:23:21.440 کویلی* که گذاشته بودی توی گوشتت گیر کرده (وسیله‌ی پیشگیری از بارداریه) 00:23:25.960 --> 00:23:27.400 یادم رفته بود؛ کاملا فراموشش کردم 00:23:27.400 --> 00:23:28.840 شما خانم‌ها 00:23:28.840 --> 00:23:30.200 حواستون به همه هست 00:23:30.200 --> 00:23:31.800 جز خودتون 00:23:32.260 --> 00:23:34.040 بیشتر از 2 سال از یائسگیت می‌گذره 00:23:34.360 --> 00:23:36.160 خارج کردنش الان خیلی سخت شده 00:23:37.560 --> 00:23:40.520 پس باید چیکار کنم، خواهر جو؟ 00:23:40.760 --> 00:23:42.880 دیگه چی؟ برو بیمارستان که خارجش کنن برات 00:23:45.120 --> 00:23:47.160 هنوزم باید برم بیمارستان؟ 00:23:48.560 --> 00:23:49.320 خواهر جو 00:23:49.600 --> 00:23:52.000 این عمل بزرگ حساب می‌شه یا کوچیک؟ 00:23:52.160 --> 00:23:52.960 کوچیک 00:23:53.280 --> 00:23:55.560 کوچیکه؛ پس بعد از عمل سریع ترخیص می‌شم 00:23:55.560 --> 00:23:57.320 چرا برم یه بیمارستان بزرگ؟ 00:23:57.920 --> 00:23:59.640 اونجاها پر از آدمه که 00:23:59.640 --> 00:24:01.600 برای همه چیز صف کشیدن 00:24:01.600 --> 00:24:02.960 خیلی دردسر داره 00:24:03.920 --> 00:24:06.360 تازه گرون هم هست، مگه نه؟ 00:24:08.800 --> 00:24:09.520 خواهر جو 00:24:10.240 --> 00:24:12.320 می‌تونی کویل رو خارج کنی؟ 00:24:12.720 --> 00:24:14.600 می‌تونم 00:24:14.840 --> 00:24:16.840 ...ولی خیلی‌ها جرات نمی‌کنن 00:24:16.840 --> 00:24:17.520 من جراتش رو دارم 00:24:18.200 --> 00:24:19.440 واقعا می‌گم، می‌تونم 00:24:20.000 --> 00:24:21.880 تو نمی‌دونی توی خونه چه اتفاقاتی میفته 00:24:23.040 --> 00:24:25.200 پسرم داره ازدواج می‌کنه 00:24:25.200 --> 00:24:27.560 یه عالمه کار ریخته روی سرم 00:24:27.560 --> 00:24:28.800 اگه برم بیمارستان 00:24:29.040 --> 00:24:30.480 یه روز کامل رو از دست می‌دم 00:24:30.480 --> 00:24:31.400 جراتش رو دارم، واقعا می‌گم 00:24:31.400 --> 00:24:32.280 خواهر، من می‌تونم 00:24:32.600 --> 00:24:33.600 اگه تو جرات داری، منم دارم 00:24:34.480 --> 00:24:36.320 قبلا توی روستا ماما بودم 00:24:36.320 --> 00:24:38.480 یه عالمه بچه رو با دست‌های خالی به دنیا آوردم 00:24:38.480 --> 00:24:40.600 یه کویل کوچولو که چیزی نیست 00:24:40.600 --> 00:24:41.280 واقعا؟ 00:24:44.520 --> 00:24:45.240 بیا انجامش بدیم 00:24:45.800 --> 00:24:46.360 بیا 00:24:47.160 --> 00:24:47.960 خواهر جو 00:24:49.040 --> 00:24:50.600 چرا تا الان این کار رو نکرده بودی؟ 00:24:51.200 --> 00:24:53.200 حتی یه جراحی کوچیک هم یه جراحیه 00:24:53.340 --> 00:24:55.640 باید همه چیز رو ضد عفونی کنم و مسئولیتش رو بپذیرم 00:24:55.960 --> 00:24:57.560 ممنون، خواهر 00:24:58.120 --> 00:25:00.400 فقط لطفا زود انجامش بده 00:25:01.160 --> 00:25:02.720 وگرنه نمی‌تونم به موقع برسم که 00:25:03.280 --> 00:25:04.560 براشون غذا درست کنم 00:25:04.920 --> 00:25:06.170 وضعیتی که توش هستی رو ببین 00:25:06.180 --> 00:25:08.280 اونوقت هنوزم به فکر غذا درست کردن برای اونایی 00:25:09.120 --> 00:25:10.160 بیا شروع کنیم 00:25:10.160 --> 00:25:10.600 خیلی خب 00:25:10.600 --> 00:25:11.480 پاها رو باز کن 00:25:12.000 --> 00:25:12.880 استرس نداشته باشه 00:25:13.280 --> 00:25:14.800 سریع تموم می‌شه 00:25:15.360 --> 00:25:16.800 ممکنه یه کم درد داشته باشه 00:25:18.040 --> 00:25:20.760 درد هیچوقت منو نترسونده 00:25:23.000 --> 00:25:25.040 تکون نخور، خودت رو سفت نگیر 00:25:26.200 --> 00:25:27.000 تقریبا تمومه 00:25:31.720 --> 00:25:33.840 خیلی خب، کویل رو در آوردم 00:25:35.960 --> 00:25:36.960 یه لحظه 00:25:37.920 --> 00:25:41.120 انگار یه سنگ کوچیک کنارش رشد کرده 00:25:41.480 --> 00:25:42.680 یه کم دیگه تحمل کن 00:25:42.920 --> 00:25:44.000 درش میارم 00:25:44.000 --> 00:25:44.640 خیلی خب 00:25:44.880 --> 00:25:47.440 بکش، بکش، بکش 00:25:55.520 --> 00:25:56.360 اوه نه 00:25:58.000 --> 00:25:58.960 داره خون‌ریزی می‌کنه 00:26:02.120 --> 00:26:04.080 نترس، آروم باش 00:26:04.080 --> 00:26:05.800 با اورژانس تماس می‌گیرم 00:26:10.880 --> 00:26:12.600 خاله، بیدار شو 00:26:12.600 --> 00:26:13.440 نباید بخوابی 00:26:13.880 --> 00:26:14.440 خاله 00:26:15.320 --> 00:26:15.960 خاله 00:26:19.840 --> 00:26:21.880 تو کی هستی؟ 00:26:21.880 --> 00:26:23.160 من دکترم، خاله 00:26:23.280 --> 00:26:24.720 داریم می‌بریمت بیمارستان 00:26:25.280 --> 00:26:26.720 زود می‌رسیم اونجا 00:26:31.800 --> 00:26:36.680 هنوز خیلی کار دارم 00:26:37.380 --> 00:26:38.360 شاید بهتر باشه برگردم 00:26:39.120 --> 00:26:40.200 فرار کردن ازش بهم کمکی نمی‌کنه 00:26:41.200 --> 00:26:42.920 کیک چی؟ کیکه واقعیه؟ 00:26:43.200 --> 00:26:44.400 معلومه که واقعیه 00:26:44.760 --> 00:26:45.400 بریم 00:26:47.400 --> 00:26:48.480 باید این تلفن رو جواب بدم 00:26:48.480 --> 00:26:49.540 منم باید یه زنگ بزنم 00:26:50.520 --> 00:26:51.120 سلام 00:26:51.320 --> 00:26:52.200 سلام، خواهر ژی شیا 00:26:53.200 --> 00:26:54.290 دکتر کشیک کجاست؟ 00:26:55.640 --> 00:26:57.430 بردنش بیمارستان مردمی؟ 00:26:57.990 --> 00:26:58.760 مگه نگفتم 00:26:58.760 --> 00:26:59.800 امروز تولد عمومه؟ - آروم باش - 00:26:59.800 --> 00:27:00.800 دارم می‌رم اونجا 00:27:02.900 --> 00:27:04.100 باید برم بیمارستان 00:27:04.400 --> 00:27:05.920 منم می‌تونم باهات بیام؟ 00:27:05.920 --> 00:27:07.200 منم باید برم بیمارستان 00:27:08.560 --> 00:27:09.800 مامان ژی شیا خون‌ریزی شدید داره 00:27:09.800 --> 00:27:11.230 و اومده بیمارستان شما 00:27:11.240 --> 00:27:13.040 لطفا حواست بهش باشه 00:27:13.040 --> 00:27:13.600 باشه 00:27:14.560 --> 00:27:16.360 خون‌ریزی شدید خطرناکه؟ 00:27:16.360 --> 00:27:17.040 هنوز گفتنش سخته 00:27:17.040 --> 00:27:17.720 هروقت ببینیمش می‌فهمیم هر چه زودتر، بهتر 00:27:17.720 --> 00:27:18.240 خیلی خب 00:27:25.360 --> 00:27:25.920 خواهر 00:27:26.380 --> 00:27:27.440 من رسیدم بیمارستان 00:27:27.980 --> 00:27:29.240 اورژانس کجاست؟ 00:27:29.240 --> 00:27:29.920 از اون طرف 00:27:31.180 --> 00:27:32.440 باشه، دارم می‌رم اورژانس 00:27:33.440 --> 00:27:35.040 مسواک، خمیر دندون و حوله 00:27:35.500 --> 00:27:37.200 آره، جوراب نو توی کشو هست 00:27:37.200 --> 00:27:37.800 بیارشون 00:27:37.800 --> 00:27:39.500 مامانم دوست داره موقع خواب جوراب بپوشه 00:27:40.160 --> 00:27:41.440 اول وسایل رو برسون 00:27:41.440 --> 00:27:42.800 بعدش هم جیائو جیائو رو بیار، باشه؟ 00:27:43.880 --> 00:27:45.480 می‌رم پایین که بیارمشون 00:27:46.780 --> 00:27:47.520 پلاسما رسید 00:27:47.520 --> 00:27:48.640 بقیه‌اش کو؟ 00:27:48.650 --> 00:27:49.560 بیست دقیقه دیگه می‌رسه 00:27:49.560 --> 00:27:50.480 مطمئن نیستم که کافی باشه 00:27:50.480 --> 00:27:51.400 خیلی خب، عجله کن 00:27:51.410 --> 00:27:52.360 اگه کافی نیست، از مال من استفاده کن 00:27:52.360 --> 00:27:53.120 منم همینطور 00:27:53.360 --> 00:27:54.280 منم می‌تونم اهدا کنم 00:27:54.280 --> 00:27:55.760 نسبتتون با بیمار چیه؟ 00:27:56.960 --> 00:27:58.280 بچه‌هاش هستیم 00:27:58.280 --> 00:27:59.880 انتقال خون از فامیل درجه یک ریسکیه 00:27:59.880 --> 00:28:01.230 ممکنه گروه خونیتون با هم جور نباشه 00:28:01.240 --> 00:28:01.880 پرستار 00:28:02.280 --> 00:28:03.400 من شوهرشم 00:28:03.640 --> 00:28:05.120 گروه خونیمون یکیه 00:28:05.120 --> 00:28:05.920 من می‌تونم اهدا کنم؟ 00:28:05.920 --> 00:28:07.000 بله، همراهم بیاین 00:28:07.200 --> 00:28:07.800 باشه 00:28:08.480 --> 00:28:09.200 ...بابا، من 00:28:09.640 --> 00:28:10.920 دنبالم نیاین 00:28:10.920 --> 00:28:11.840 پیش مامانتون بمونین 00:28:17.800 --> 00:28:19.520 زیاد نگران نباش، حالش خوب می‌شه 00:28:20.160 --> 00:28:20.760 بشین 00:28:31.320 --> 00:28:33.720 امروز و اینجا 00:28:34.400 --> 00:28:35.960 باعث شد بفهمم زندگی من با این خانواده 00:28:36.360 --> 00:28:39.240 با خون به هم وصله و هیچ راه فراری ازش نیست 00:28:47.160 --> 00:28:49.640 [خونه‌ی آروم، برکت میاره] 00:28:50.680 --> 00:28:51.240 بده به من 00:28:51.860 --> 00:28:52.520 چی می‌خوای؟ 00:28:59.280 --> 00:29:00.200 دخترمون نگفت که 00:29:00.200 --> 00:29:01.490 امشب برای شام میاد خونه؟ 00:29:01.500 --> 00:29:02.400 چرا هنوز برنگشته؟ 00:29:02.770 --> 00:29:04.000 شاید این روز‌ها یه کم سرش شلوغه 00:29:04.400 --> 00:29:06.160 نگفت که می‌ره مهمونی؟ 00:29:06.560 --> 00:29:07.440 منم همین فکر رو می‌کنم 00:29:07.920 --> 00:29:08.520 مامان 00:29:09.640 --> 00:29:11.560 مامان، مینگ ژو گفت امشب یه کم دیر‌تر برمی‌گرده 00:29:11.960 --> 00:29:12.480 چی؟ 00:29:12.480 --> 00:29:14.320 مادر واقعیش توی بخش اورژانس بستریه 00:29:16.160 --> 00:29:16.840 چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:17.280 --> 00:29:18.680 خیلی خون‌ریزی کرده 00:29:18.880 --> 00:29:19.640 مسئله جدیه 00:29:20.340 --> 00:29:21.720 منظورت چیه که خیلی خون‌ریزی کرده؟ 00:29:21.720 --> 00:29:22.640 تصادف کرده؟ 00:29:22.840 --> 00:29:23.400 نه 00:29:24.080 --> 00:29:26.080 داشته یه حلقه‌ای رو درمیاورده 00:29:27.880 --> 00:29:28.760 باشه، فهمیدم 00:29:29.080 --> 00:29:29.860 می‌رم طبقه‌ی بالا 00:29:33.840 --> 00:29:34.720 درآورن یه حلقه؟ 00:29:39.360 --> 00:29:40.560 دکتر لی، حالش چطوره؟ 00:29:40.560 --> 00:29:41.360 بهتر شده 00:29:42.600 --> 00:29:43.520 دکتر لی 00:29:43.520 --> 00:29:44.720 خیلی ازتون ممنونم 00:29:44.720 --> 00:29:46.640 شما جون خانواده‌ی ما رو نجات دادین 00:29:46.640 --> 00:29:47.520 خواهش می‌کنم، عمو 00:29:47.520 --> 00:29:48.200 وظیفه‌امه 00:29:48.200 --> 00:29:48.720 مامان 00:29:49.120 --> 00:29:50.520 آروم باش، هنوز به هوش نیومده 00:29:51.200 --> 00:29:51.880 باشه، می‌دونم 00:29:51.880 --> 00:29:52.600 ممنون 00:29:52.600 --> 00:29:53.760 چند روز باید بستری بمونه؟ 00:29:53.760 --> 00:29:54.680 بستگی به خوب شدنش داره 00:29:54.680 --> 00:29:55.560 شاید یه هفته 00:29:55.960 --> 00:29:57.160 عمو، باهاشون برین 00:29:57.160 --> 00:29:58.200 ممنون، دکتر لی 00:29:58.200 --> 00:29:58.800 ممنون 00:29:58.800 --> 00:29:59.400 مامان 00:29:59.960 --> 00:30:00.880 مامان - شیانگ شیانگ - 00:30:02.360 --> 00:30:03.120 دکتر لی 00:30:03.120 --> 00:30:04.960 وقتی زنم ترخیص شد نوشیدنی مهمونتون می‌کنم 00:30:04.960 --> 00:30:05.720 باشه، عمو 00:30:05.720 --> 00:30:06.880 باشه، بعدا می‌بینمتون 00:30:06.880 --> 00:30:07.320 ممنون 00:30:07.320 --> 00:30:07.840 عمو 00:30:07.960 --> 00:30:08.800 برو 00:30:08.800 --> 00:30:09.400 باشه 00:30:18.360 --> 00:30:20.840 ...این یو جینگ شیانگ 00:30:26.870 --> 00:30:28.160 صادقانه بگم، واقعا نمی‌تونم سر دربیارم 00:30:28.160 --> 00:30:31.080 شو دا چنگ و زنش دیگه سنشون بالا رفته 00:30:31.700 --> 00:30:33.400 چرا هنوز دارن حلقه رو درمیارن که 00:30:33.460 --> 00:30:34.760 آخرش هم اینجوری خون‌ریزی کنه؟ 00:30:35.560 --> 00:30:36.680 خدای من 00:30:36.840 --> 00:30:39.000 ...این زن فقط 00:30:39.560 --> 00:30:40.680 بلده دردسر درست کنه 00:30:41.240 --> 00:30:42.400 زن‌ها خودشون دردسرن 00:30:42.400 --> 00:30:44.180 وقتی مرد‌ها هم دخالت می‌کنن اوضاع بدتر هم می‌شه 00:30:44.900 --> 00:30:46.000 خون‌ریزی توی دوران بارداری 00:30:46.000 --> 00:30:47.040 خون‌ریزی بعد از سقط جنین 00:30:47.040 --> 00:30:48.080 خون‌ریزی درآوردن حلقه 00:30:48.080 --> 00:30:49.480 زایمان که خون‌ریزی خیلی بیشتری داره 00:30:49.680 --> 00:30:51.800 وقتی مرد‌ها توی کاری دخالت می‌کنن نتیجه‌اش همیشه خراب می‌شه 00:30:52.880 --> 00:30:54.840 چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 00:30:55.160 --> 00:30:57.280 من نمی‌فهمم، واسه‌ی همین دارم از تو می‌پرسم 00:30:57.280 --> 00:30:57.920 چی می‌پرسی؟ 00:30:57.920 --> 00:30:59.640 پدر شدن برای مرد‌ها راحته ولی 00:30:59.640 --> 00:31:00.360 ... برای زن‌ها 00:31:00.360 --> 00:31:01.760 هر بار داریم جونمون رو به خطر میندازیم 00:31:03.720 --> 00:31:05.280 چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 00:31:05.600 --> 00:31:06.640 بابا، مامان 00:31:07.400 --> 00:31:08.400 من برگشتم 00:31:08.400 --> 00:31:09.680 دخترم اومده خونه 00:31:10.240 --> 00:31:10.600 بابا 00:31:10.600 --> 00:31:11.760 زود باش بیا، شام آماده‌ست 00:31:11.920 --> 00:31:15.000 مامانت حتی برات سوپ مرغ هم درست کرده بود 00:31:15.000 --> 00:31:16.080 خیلی گرسنه‌ام 00:31:18.840 --> 00:31:20.040 مامان، تو این سوپ مرغ رو درست کردی؟ 00:31:23.440 --> 00:31:24.960 ببین، هنوز داغه 00:31:25.980 --> 00:31:26.920 بقیه‌اشون رو نخور 00:31:26.920 --> 00:31:28.240 این سهم توئه که نگهش داشتیم 00:31:29.400 --> 00:31:30.240 فکر کردم یو 00:31:30.240 --> 00:31:31.600 قراره یه شام حسابی مهمونت کنه 00:31:32.240 --> 00:31:34.000 هیچ غذایی بهتر از غذای خونگی نیست 00:31:39.000 --> 00:31:40.480 پس الان حالش چطوره؟ 00:31:40.660 --> 00:31:42.300 خطر از بیخ گوشش رد شد 00:31:42.310 --> 00:31:44.170 دکتر لی گفت باید برای مراقبت بستری بمونه 00:31:44.180 --> 00:31:45.490 هنوز نیاز داره تحت درمان و مراقب باشه 00:31:45.880 --> 00:31:46.840 انقدر جدیه؟ 00:31:46.860 --> 00:31:48.540 پس کی کنارش توی بیمارستان می‌مونه؟ 00:31:49.660 --> 00:31:50.680 ژی دونگ امشب پیشش می‌مونه و 00:31:50.680 --> 00:31:51.680 ژی شیا فردا می‌ره پیشش 00:31:51.680 --> 00:31:52.880 نوبتی ازش مراقبت می‌کنن 00:31:52.880 --> 00:31:54.520 پسرش هیچ چیز رو نمی‌فهمه و 00:31:54.520 --> 00:31:55.560 دخترش 00:31:55.560 --> 00:31:57.000 بچه‌ی دومشو بارداره 00:31:57.800 --> 00:31:58.920 پس شوهرش چی؟ 00:31:58.920 --> 00:31:59.840 هیچ کاری نمی‌کنه؟ 00:32:00.280 --> 00:32:01.600 ...آره، شو دا چنگ 00:32:01.920 --> 00:32:03.240 اون واقعا قابل اعتماد نیست 00:32:06.040 --> 00:32:06.780 حقشه 00:32:06.790 --> 00:32:08.470 حتی از بچه خودش هم مراقبت نمی‌کنه 00:32:08.560 --> 00:32:10.560 چیکار می‌کنی؟ 00:32:12.180 --> 00:32:13.400 چرا داری مرغ رو برمی‌داری؟ 00:32:13.400 --> 00:32:15.600 مرغی که اونجا گذاشته بودم 00:32:15.600 --> 00:32:17.000 همه‌اش توی سوپ پخته شده 00:32:17.600 --> 00:32:18.520 چرا انقدر سوال می‌پرسی؟ 00:32:18.520 --> 00:32:19.880 مگه این برای دخترمون نیست 00:32:21.520 --> 00:32:22.720 این یکی برای اون زن بیچاره‌ست 00:32:24.960 --> 00:32:26.920 حتما توی زندگی قبلیم بهش مدیون بودم 00:32:26.920 --> 00:32:28.360 توی این زندگیم هیچوقت نمی‌تونم براش جبران کنم 00:32:29.200 --> 00:32:29.840 مامان 00:32:30.120 --> 00:32:31.520 تو واقعا خیلی زیبا و مهربونی 00:32:31.720 --> 00:32:32.440 چی گفتی؟ 00:32:32.440 --> 00:32:33.560 زیبا و مهربون 00:32:33.560 --> 00:32:34.720 مغزم سوراخ شده 00:32:34.720 --> 00:32:35.720 ...زیبا و مهربون 00:32:36.720 --> 00:32:37.770 انگار یه مشکلی دارم 00:33:01.480 --> 00:33:02.160 ژی دونگ 00:33:02.280 --> 00:33:03.840 امشب توی بیمارستان می‌مونی؟ 00:33:04.120 --> 00:33:05.480 برات یه کم غذا میارم 00:33:06.840 --> 00:33:07.480 نمی‌خواد 00:33:09.880 --> 00:33:11.040 نمی‌خوام چیزی بخورم 00:33:11.040 --> 00:33:11.960 اشتها ندارم 00:33:14.760 --> 00:33:16.600 توی این دو روز خیلی ترسیده بودم 00:33:17.440 --> 00:33:19.120 تقریبا مامانم رو از دست دادم 00:33:23.400 --> 00:33:24.680 چن چن، بعدا باهات حرف می‌زنم 00:33:28.080 --> 00:33:28.680 مامان 00:33:30.360 --> 00:33:31.040 مامان 00:33:32.360 --> 00:33:32.960 مامان 00:33:38.680 --> 00:33:39.280 مامان 00:33:39.960 --> 00:33:40.560 مامان 00:34:09.720 --> 00:34:12.600 [ساختمان سوم] 00:34:12.600 --> 00:34:16.160 [دفتر معلمان] 00:34:22.680 --> 00:34:23.320 مینگ هوی 00:34:24.320 --> 00:34:25.340 بیا این طرف - زود باش - 00:34:26.380 --> 00:34:27.600 برو اون طرف - برو - 00:34:30.880 --> 00:34:32.200 اول ریاضی رو باید جبران کنم یا 00:34:32.600 --> 00:34:33.880 فیزیک رو؟ 00:34:34.240 --> 00:34:35.040 معلم‌ها 00:34:36.780 --> 00:34:38.400 چرا شما دو تا یه مسابقه‌ی کوچیک برگزار نمی‌کنین؟ 00:34:39.080 --> 00:34:39.680 نگاهش کن 00:34:40.260 --> 00:34:41.600 واقعا خودش رو خیلی دست بالا گرفته 00:34:50.120 --> 00:34:51.000 روی فیزیک کار کن 00:34:52.190 --> 00:34:53.720 می‌رم سلف تا یه چیزی بخورم 00:34:58.180 --> 00:34:58.920 چیکار می‌کنی؟ 00:35:00.640 --> 00:35:01.480 آقای سون 00:35:02.120 --> 00:35:03.640 دفعه قبل وقتی به مدیر مدرسه شکایت کردم 00:35:04.200 --> 00:35:05.680 خیلی عجول بودم 00:35:06.520 --> 00:35:07.280 متاسفم 00:35:09.480 --> 00:35:11.080 پس می‌دونی که کارت اشتباه بوده 00:35:12.480 --> 00:35:13.400 بذار بهت بگم 00:35:13.680 --> 00:35:15.240 منم یه زمانی جوون بودم اما 00:35:15.680 --> 00:35:16.720 ...کاری که کردی 00:35:16.720 --> 00:35:17.560 می‌دونم 00:35:18.360 --> 00:35:20.440 برای همین اومدم شخصا عذر خواهی کنم 00:35:22.300 --> 00:35:24.160 فشار خونم، قند خونم و کلسترولم همه‌اشون بالان 00:35:24.160 --> 00:35:24.960 می‌دونم 00:35:25.280 --> 00:35:26.480 خودم این خورشت رو پختم 00:35:26.480 --> 00:35:27.720 از عمد گوشت کم‌چرب انتخاب کردم 00:35:27.920 --> 00:35:29.240 کم روغن و کم شکر 00:35:31.400 --> 00:35:32.240 ممنون 00:35:32.520 --> 00:35:33.560 روی فیزیکت کار کن 00:35:33.670 --> 00:35:34.720 من می‌رم سلف 00:35:34.720 --> 00:35:35.400 بیا اول بخوریم 00:35:35.400 --> 00:35:36.320 خداحافظ، آقای سون 00:35:36.960 --> 00:35:37.600 باشه 00:35:38.280 --> 00:35:38.840 مینگ هوای 00:35:38.840 --> 00:35:40.320 اون چهارپایه‌ی کوچیک رو بیار این طرف 00:35:51.280 --> 00:35:53.040 برگه‌ی آزمون آزمایشی دیروز رو 00:35:53.040 --> 00:35:54.040 نشونم بده 00:35:54.840 --> 00:35:55.920 [کتلت گوشت شن، موجودی محدوده] کتلت‌ها تموم شدن 00:35:56.160 --> 00:35:57.080 دیگه صف نکشین 00:35:58.100 --> 00:35:59.120 تموم شد - چیزی نمونده - 00:36:00.640 --> 00:36:01.760 انقدر زود تموم شدن؟ 00:36:02.490 --> 00:36:03.320 یه پرس برنج 00:36:10.960 --> 00:36:11.800 این چه غذاییه؟ 00:36:11.810 --> 00:36:12.920 بادمجون، بادمجون خورشتی 00:36:12.920 --> 00:36:13.800 نه 00:36:14.580 --> 00:36:14.960 این یکی 00:36:14.980 --> 00:36:16.200 یه پرس گوجه‌فرنگی با تخم‌مرغ 00:36:16.360 --> 00:36:16.880 باشه 00:36:19.200 --> 00:36:20.040 ریشه نیلوفر آبی ندارین؟ 00:36:20.200 --> 00:36:21.160 داریم، بیا 00:36:21.160 --> 00:36:22.310 آره، یه کم ریشه نیلوفر آبی بهم بدین 00:36:26.880 --> 00:36:27.920 یکی از کتلت‌ها هنوز مونده 00:36:28.480 --> 00:36:29.400 باشه، ممنون 00:36:32.100 --> 00:36:32.720 بذارین بهتون بگم 00:36:33.400 --> 00:36:35.600 می‌تونین هر روز کتلت گوشت بیشتری سفارش بدین 00:36:35.920 --> 00:36:36.680 واقعا؟ - بله - 00:36:37.080 --> 00:36:37.480 آره 00:36:37.800 --> 00:36:39.160 دانش‌آموزها عاشقشن 00:36:39.400 --> 00:36:40.360 آره، عاشقشن 00:36:43.960 --> 00:36:44.520 ببین 00:36:45.480 --> 00:36:47.200 خط ال2 بسته شده 00:36:47.840 --> 00:36:49.480 خط اف2 قطع می‌شه 00:36:49.880 --> 00:36:52.480 پس توپ کوچیک میفته پایین، درسته؟ 00:36:53.440 --> 00:36:55.920 و وقتی توپ پایین بیفته،کشش توی ال1 00:36:55.920 --> 00:36:57.320 تغییر می‌کنه، درسته؟ 00:36:58.360 --> 00:36:59.680 حالا که این شرایط رو می‌دونیم 00:36:59.680 --> 00:37:01.880 سوال بعدی باید راحت باشه که حل بشه، درسته؟ 00:37:02.720 --> 00:37:03.360 کدوم یکی؟ 00:37:17.320 --> 00:37:18.320 شن مینگ هوای 00:37:19.160 --> 00:37:22.040 با تاس انداختن نمی‌تونی امتحان‌ها رو قبول بشی 00:37:22.680 --> 00:37:23.920 خیلی باهوشی 00:37:24.720 --> 00:37:26.240 پس چرا نمی‌تونی اون انرژی رو 00:37:26.240 --> 00:37:27.720 برای درس خوندن بذاری؟ 00:37:28.440 --> 00:37:30.480 لو بینگ نمره‌های خوبی داره پس 00:37:31.040 --> 00:37:32.720 باید حتی بیشتر تلاش کنی و 00:37:32.720 --> 00:37:34.880 سعی کنی بهش برسی، درسته؟ 00:37:37.280 --> 00:37:38.040 آقای هو 00:37:39.520 --> 00:37:40.960 نمره‌هاتون عالی بودن 00:37:44.960 --> 00:37:46.120 پس چرا هنوز مجردین؟ 00:37:50.200 --> 00:37:51.000 آروم حرف بزن 00:37:55.520 --> 00:37:57.160 دست از نگرانی درباره‌ی اینکه ال2 تغییر می‌کنه یا ال1 00:37:57.160 --> 00:37:58.160 بردارین 00:37:59.400 --> 00:38:00.680 فنگ می چی تغییر می‌کنه؟ 00:38:03.690 --> 00:38:04.530 به سوال نگاه کن 00:38:04.920 --> 00:38:05.600 کدوم یکی؟ 00:38:06.360 --> 00:38:06.920 گزینه‌ی سوم 00:38:17.200 --> 00:38:17.720 مامان 00:38:17.920 --> 00:38:19.880 امروز بهتر به نظر میای 00:38:19.880 --> 00:38:20.480 خوبه 00:38:20.640 --> 00:38:21.480 بالاتر؟ مشکلی نداره؟ 00:38:21.480 --> 00:38:22.680 آره، پسرم 00:38:23.320 --> 00:38:24.040 خوبه 00:38:28.680 --> 00:38:30.720 پسرم خیلی تلاش کرده 00:38:31.000 --> 00:38:31.520 اشکالی نداره 00:38:32.200 --> 00:38:33.080 دستت رو پاک کن 00:38:33.080 --> 00:38:34.900 خواهرم هم زود میاد، بعدش غذا می‌خوریم 00:38:45.480 --> 00:38:46.120 ژی دونگ 00:38:46.440 --> 00:38:46.960 خواهر 00:38:47.160 --> 00:38:48.400 عجله کن، برو خونه و استراحت کن 00:38:48.400 --> 00:38:48.770 من اینجام 00:38:49.120 --> 00:38:51.760 من...من فکر نکنم بتونم برم سر کار 00:38:51.770 --> 00:38:53.560 هنوز زوده، می‌تونی نیم ساعت دیگه بخوابی 00:38:53.560 --> 00:38:54.600 آره، ظهر 00:38:54.600 --> 00:38:56.720 یه چرت کوتاه توی دفتر بزن 00:38:56.720 --> 00:38:57.760 مامان، انقدر نگران نباش 00:38:57.760 --> 00:38:58.880 شیفت ما راحته 00:38:58.880 --> 00:38:59.440 باشه 00:38:59.440 --> 00:39:00.720 خواهر، لطفا آب بریز 00:39:00.960 --> 00:39:01.680 آروم برو 00:39:01.680 --> 00:39:03.040 آره، یه کم آروم‌تر 00:39:04.280 --> 00:39:05.480 پسرت 00:39:05.720 --> 00:39:06.920 واقعا عاقل شده 00:39:08.560 --> 00:39:10.720 معلومه، اون پسر منه 00:39:15.200 --> 00:39:17.160 این سوپ ماهیه که بابام برات درست کرده 00:39:17.640 --> 00:39:19.560 اصلا بهش ام‌اس‌جی* اضافه نکرده، یه بو کن (طعم‌دهنده‌ی غذا) 00:39:20.960 --> 00:39:21.600 خیلی چربه 00:39:22.680 --> 00:39:24.520 یه کم بخور، مقویه و واسه بدن خوبه 00:39:33.000 --> 00:39:33.840 مینگ ژو 00:39:34.920 --> 00:39:35.720 اومدی 00:39:36.400 --> 00:39:37.840 مامانم سوپ مرغ درست کرده 00:39:38.040 --> 00:39:39.000 خیلی مقویه 00:39:40.680 --> 00:39:42.200 ...مامان... مامانت 00:39:42.560 --> 00:39:45.280 مامانت برام سوپ مرغ آورده؟ 00:39:46.880 --> 00:39:49.560 مامانت چه آدم مهربونیه 00:39:50.960 --> 00:39:52.080 باید ازش تشکر کنم 00:39:52.560 --> 00:39:54.280 بعدا از طرف من ازش تشکر کن 00:39:54.280 --> 00:39:54.920 باشه 00:39:55.600 --> 00:39:56.640 برات یه کاسه می‌ریزم 00:39:58.880 --> 00:39:59.440 باشه 00:40:14.400 --> 00:40:14.960 بیا 00:40:19.760 --> 00:40:21.000 بوی خوبی داره 00:40:21.560 --> 00:40:24.040 واقعا بوی خوبی داره 00:40:35.320 --> 00:40:36.160 طعمش خوبه 00:40:37.400 --> 00:40:39.040 واقعا خوبه 00:40:39.440 --> 00:40:41.000 قبلا برای مامانم سوپ ماهی درست کرده بودم و 00:40:41.000 --> 00:40:42.170 گفت زیادی چربه 00:40:45.200 --> 00:40:46.320 یه ران مرغ هم هست 00:40:46.440 --> 00:40:47.720 حتما بخورش، باشه؟ 00:40:49.680 --> 00:40:51.520 باشه، باشه 00:41:02.520 --> 00:41:03.400 تمام عمرم 00:41:04.360 --> 00:41:06.640 هیچوقت ران مرغ نخورده بودم 00:41:14.680 --> 00:41:15.360 خوشمزه‌ست 00:41:17.360 --> 00:41:18.120 خوشمزه‌ست 00:41:22.360 --> 00:41:23.120 خوشمزه‌ست 00:41:26.000 --> 00:41:28.360 این دفعه که از دروازه‌ی مرگ رد شدم 00:41:31.520 --> 00:41:32.320 ارزشش رو داشت 00:41:36.200 --> 00:41:36.960 واقعا داشت 00:41:42.200 --> 00:41:43.000 مینگ ژو 00:41:43.440 --> 00:41:45.200 اصلا به نظر باردار نمیایی 00:41:46.720 --> 00:41:47.440 بچه اونجاست 00:41:48.440 --> 00:41:49.200 واقعا هست 00:41:51.640 --> 00:41:52.720 بابت امروز ممنونم 00:41:53.240 --> 00:41:54.160 به محض اینکه تو اومدی 00:41:54.720 --> 00:41:56.200 خانم یو یهو خیلی بهتر به نظر میومد 00:41:57.560 --> 00:41:58.560 خودت گفتی 00:41:58.560 --> 00:42:00.380 لازم نیست با هم انقدر رسمی باشیم 00:42:04.560 --> 00:42:06.000 راستش رو بخوای، مامانم 00:42:07.040 --> 00:42:08.000 زندگی سختی داشته 00:42:09.400 --> 00:42:11.040 همین الان اصلا اغراق نمی‌کرد 00:42:11.880 --> 00:42:13.720 واقعا هیچوقت ران مرغ نخورده 00:42:15.200 --> 00:42:16.440 قبلا خانواده‌امون فقیر بود 00:42:17.200 --> 00:42:18.170 از پسش برنمیومد 00:42:18.760 --> 00:42:20.240 بعد از اینکه من و ژی دونگ به دنیا اومدیم 00:42:21.400 --> 00:42:22.720 مجبور بود ما رو توی اولویت بذاره 00:42:23.840 --> 00:42:26.240 به مرور زمان، کم‌کم بهش عادت کرد 00:42:26.240 --> 00:42:27.440 براش عادی شد 00:42:27.920 --> 00:42:28.840 فکر می‌کرد که 00:42:29.520 --> 00:42:32.880 گردن مرغ یا پاهاش رو دوست داره 00:42:33.720 --> 00:42:34.880 مامان منم همینه 00:42:35.720 --> 00:42:36.680 وقتی بزرگ می‌شدم 00:42:37.000 --> 00:42:39.040 ران مرغ‌ها همیشه می‌رسید به من و برادرم 00:42:42.320 --> 00:42:43.040 آره 00:42:44.200 --> 00:42:45.200 توی این دنیا 00:42:46.200 --> 00:42:47.120 مادرها مثل همن 00:42:48.960 --> 00:42:49.600 راستی 00:42:50.200 --> 00:42:51.360 امروز یه چیزی عجیب بود 00:42:52.000 --> 00:42:54.600 مامانت برای مامانم سوپ درست کرده 00:42:54.880 --> 00:42:56.600 زبونش تنده ولی قلب مهربونی داره 00:42:58.160 --> 00:42:59.160 اگه مامانم نبود 00:43:00.280 --> 00:43:01.880 جرات نگه داشتن این بچه رو نداشتم 00:43:02.160 --> 00:43:04.360 قطعا جرات مادر مجرد بودن رو هم نداشتم 00:43:17.120 --> 00:43:18.970 ♪دنیا پر از سر و صداست♪ 00:43:19.570 --> 00:43:21.950 تا برمی‌گردم، می‌بینم همه ‌چیز♪ ♪ یه منظره‌ی دور شده 00:43:23.370 --> 00:43:25.250 ♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪ 00:43:25.250 --> 00:43:27.330 ♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪ 00:43:27.330 --> 00:43:30.280 ♪مثل یه توجه بی‌صدا♪ 00:43:32.140 --> 00:43:34.550 ♪فصل‌ها می‌گذرن♪ 00:43:34.550 --> 00:43:37.410 ♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪ 00:43:37.900 --> 00:43:39.810 ♪انگار یه کم می‌فهمم♪ 00:43:39.810 --> 00:43:41.590 ♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪ 00:43:41.590 --> 00:43:46.310 ♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪ 00:43:46.310 --> 00:43:49.800 ♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪ 00:43:49.950 --> 00:43:53.430 ♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪ 00:43:53.630 --> 00:43:57.620 ♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪ 00:43:57.620 --> 00:44:03.250 به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪ ♪عشق می‌ورزم 00:44:03.274 --> 00:44:05.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:05.298 --> 00:44:11.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.