WEBVTT
00:02:08.389 --> 00:02:11.509
. جشنواره-ی آشپزی واردِ مرحله-ی سوّم خود شده است
00:02:11.719 --> 00:02:19.430
کوماتسو در همکاری با توریکو برای مرحله-ی پُخت کامل جزیره
. با درخشش تمام با آشپزیِ جزیره-ی صدفی این مرحله را گذراند
00:02:20.650 --> 00:02:25.759
,با این همه , او در مرحله-ی فینال قرار است با زائوس رقابت کند
00:02:25.759 --> 00:02:28.030
. پادشاه آشپزی که 14 بار قهرمانِ این جشنواره بوده است
00:02:28.849 --> 00:02:30.389
, در همین زمان
00:02:30.389 --> 00:02:34.270
! موجوداتِ مشکوکی در حالِ نزدیک شدن به استادیوم بودند
00:02:36.990 --> 00:02:44.439 line:20%
! آغازِ جنگ
00:02:36.990 --> 00:02:44.439
! بیشوکوکای واردِ حالت کاملاً تهاجمی میشود
00:02:50.930 --> 00:02:53.020
... انگار یه چیزی تو راهِ اینجاست
00:02:54.560 --> 00:02:55.750
... بلاخره
00:02:56.189 --> 00:02:59.460
! 50امین جشنواره-ی آشپزی
00:02:59.460 --> 00:03:06.639
! اینجا 16 آشپزِ خوشمزه داریم که به مرحله-ی نهایی صعود کردن
00:03:11.080 --> 00:03:13.500
! نمیذارم توی جشنواره دخالت کنن
00:03:14.000 --> 00:03:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:55.669 --> 00:03:57.199
! اون آشپز کوماتسو ـه
00:03:57.199 --> 00:04:00.270
نکنه که تا فینالِ جشنواره هم رسیده ؟
00:04:01.759 --> 00:04:03.389
... به خودم اطمینان ندارم
00:04:03.699 --> 00:04:07.250
فک میکردم توی هر کدوم از مرحلهها
! شکست میخورم , امّا حالا اینجام
00:04:08.090 --> 00:04:11.360
تنها کاری که میتونم بکنم این ـه که با تمامِ وجود
! برای مرحله-ی بعد هم تلاش کنم
00:04:12.439 --> 00:04:14.930
! خیلی وقتِ ندیدمت , کوماچان
00:04:16.449 --> 00:04:17.600
! اومه چان
00:04:22.290 --> 00:04:24.829
! اومه چان ! اومه چان ! اومه چان
00:04:24.829 --> 00:04:25.899
! دیوونه
00:04:25.899 --> 00:04:27.980
! باید زودتر میگفتی که اینجایی
00:04:27.980 --> 00:04:30.769
... ببخشید , فرصت نشد
00:04:31.160 --> 00:04:33.790
! امّا حسابی گل کاشتی , کوما چان
00:04:33.790 --> 00:04:36.350
! تبریک میگم که رسیدی به فینالِ مسابقات
00:04:36.350 --> 00:04:37.500
! قربونِ تو
00:04:37.810 --> 00:04:40.500
! واسه یکی مثلِ من , مثلِ رؤیا میمونه
00:04:40.500 --> 00:04:42.589
... توی همچین موقعیتِ بزرگی بودن
00:04:42.589 --> 00:04:44.269
! این از استعدادِ خودت ـه
00:04:44.269 --> 00:04:46.589
! لازم نیست جلوی هیچکس کم بزاری
00:04:46.589 --> 00:04:48.430
! حتّی شانسِ برنده شدن هم داری
00:04:48.430 --> 00:04:49.629
... مگه میشه
00:04:51.540 --> 00:04:56.300
! یه جای توی این مدتی که گذشت , تو به عنوانِ آشپز از منم گذشتی
00:04:57.240 --> 00:04:58.740
! واقعاً بهت افتخار میکنم
00:05:03.199 --> 00:05:04.290
... اومه چان
00:05:05.360 --> 00:05:06.350
کوما چان ؟
00:05:08.639 --> 00:05:09.560
... ببخشید
00:05:09.939 --> 00:05:12.370
... ها ؟ نمیدونم چرا
00:05:12.930 --> 00:05:16.639
, تا امروز , هر روز برام سیاه و تار بود
00:05:17.129 --> 00:05:20.040
. منم ناامیدانه تلاش میکردم از این سیاهی بیرون بیام
00:05:21.449 --> 00:05:25.209
امّا دیدنِ صورتِ تو اومه چان
! باعث شد دوباره احساس زندگی کنم
00:05:27.139 --> 00:05:28.389
... کوما چان
00:05:29.740 --> 00:05:31.970
, بین آشپزهای برتر بودن
00:05:31.970 --> 00:05:34.829
. باعث میشه کارای بزرگی انجام بدی
00:05:36.540 --> 00:05:39.310
. میتونم تصوُر کنم که چقدر برات سخت بوده
00:05:46.459 --> 00:05:49.629
, از رتبه گفتم , تا همین اواخر
00:05:49.629 --> 00:05:51.259
تاکه چان هم بین آشپزای برتر بود , آره ؟
00:05:52.949 --> 00:05:54.720
! دیگه خبری ازش ندارم
00:05:54.720 --> 00:05:57.360
, توی شش ماهِ گذشته سفر فضاییِ خوراکشناسی بودم
00:05:57.360 --> 00:05:58.899
, برای همین نمیدونم
00:05:59.610 --> 00:06:02.040
امّا امکان داره که اونم یکی دیگه از آشپزای گم شده باشه ؟
00:06:06.069 --> 00:06:08.269
... تا-تاکه چان
00:06:08.790 --> 00:06:09.920
! کوماتسو
00:06:12.870 --> 00:06:14.560
! موفق شدی , کوماتسو
00:06:14.560 --> 00:06:16.990
. رفتی مرحله-ی بعد مسابقات , مبرکا باشه
00:06:17.220 --> 00:06:19.560
! توریکو سان ! دوستان
00:06:23.939 --> 00:06:25.019
... کوما چان
00:06:25.019 --> 00:06:27.600
تو واقعاً با توریکوی معروف همکاری ؟
00:06:27.910 --> 00:06:30.449
فقط واسه-ی مرحله-ی سوّم با هم همکار نبودید ؟
00:06:30.449 --> 00:06:32.310
. آ-آره
00:06:32.310 --> 00:06:36.110
فقط به لطف توریکو سان بود که تونستم انقدر پیشرفت کنم
00:06:36.339 --> 00:06:38.029
! چه حرفی ـه میزنی
00:06:38.029 --> 00:06:42.110
ماتسو ! تو فقط 1 درصد از شایستگیت با همکاریِ توریکو استفاده میشه
00:06:42.959 --> 00:06:45.379
. 1درصد که دیگه کم فروشیِ , سانی
00:06:45.939 --> 00:06:47.699
. من میگم یه چیزی حدودِ 20 درصد
00:06:47.699 --> 00:06:49.819
فقط 20 درصد ؟
00:06:50.149 --> 00:06:53.899
! ببخشید , چون تویی 22.2 درصد
00:06:53.899 --> 00:06:55.449 line:20%
! اینکه فرقی نکرد
00:06:55.209 --> 00:06:56.639
... فوق العادست
00:06:56.639 --> 00:06:59.560
... سه نفر از چهار پادشاه بهشتی
00:07:00.649 --> 00:07:02.199
این کیه ؟
00:07:03.139 --> 00:07:06.529
. این اومه چان ـه , یکی از همکارای دوره-ی آموزشم
00:07:07.699 --> 00:07:10.209
. مـ-من ناکااومه هستم
00:07:10.209 --> 00:07:12.680
. ا-از دیدنتون خوشبختم
00:07:12.680 --> 00:07:16.529
. اون فرزندِ مدرسه-ی آشپزیِ ناکااومه هست
00:07:16.529 --> 00:07:20.480
. هرچیزی که اومه چان درست میکنه واقعاً خوشمزست
00:07:20.480 --> 00:07:21.350
... خجالتم نده
00:07:21.569 --> 00:07:24.019
ها ؟ آشپز ـه ؟
00:07:24.420 --> 00:07:26.490
, از مدرسه-ی آشپزیِ ناکااومه گفتم
00:07:26.490 --> 00:07:28.290
, وقتی ما موچیِ درمانی درست کردیم
00:07:28.579 --> 00:07:32.329
10هزار آشپز از طرفِ آشپز سومیره جمع شده بودن
00:07:32.329 --> 00:07:34.699
. از همون مدرسه-ی اومه چان
00:07:36.750 --> 00:07:38.470
... پس تو از مدرسه-ی آشپزی سومیره هستی
00:07:38.470 --> 00:07:39.399
. بله
00:07:39.399 --> 00:07:42.620
. من مادربزرگ سومیره رو از وقتی بچه بودم میشناسم
00:07:42.620 --> 00:07:44.839
خُب حالا کجا آشپزی میکنی , اومه چان ؟
00:07:45.779 --> 00:07:47.089
... مـ-من
00:07:48.029 --> 00:07:49.579
... الان من
00:07:49.850 --> 00:07:53.149
. پس اینجا بودی , آشپز ناکااومه
00:07:56.189 --> 00:07:58.459
. رئیس "موی" دنبالتون بودن
00:07:58.949 --> 00:08:01.730
. بهتره زودتر غذاشونُ آماده کنید
00:08:02.220 --> 00:08:03.899
! بـ-ببخشید
00:08:03.899 --> 00:08:05.709
! الان میام
00:08:05.709 --> 00:08:08.350
! ببخشید کوماچان , دیگه باید برم
00:08:12.120 --> 00:08:13.740
! توی مسابقات موفق باش
00:08:14.050 --> 00:08:15.500
! روت حساب کردما
00:08:15.500 --> 00:08:16.480
... اومه چان
00:08:17.180 --> 00:08:18.579
. ببخشید
00:08:19.000 --> 00:08:21.680
اون یارو با جهانگردای خوراکشناس نبودن ؟
00:08:21.680 --> 00:08:23.220
جهانگردِ خوراکشناس ؟
00:08:23.810 --> 00:08:26.009
همون شرکتِ جهانی ؟
00:08:26.689 --> 00:08:28.269
, حالا که فکرشُ میکنم
00:08:28.269 --> 00:08:31.360
. یکی از سرمایهگذارای مدرسه-ی آشپزی ناکااومه بودن
00:08:31.360 --> 00:08:34.529
و "موی" رئیس بود , درسته ؟
00:08:35.649 --> 00:08:38.529
. پس دوستت به عنوانِ آشپزِ مخصوصِ اون کار میکنه
00:08:43.559 --> 00:08:44.809
... اومه چان
00:08:46.519 --> 00:08:47.970
... همه-ی این آشغالا
00:08:48.840 --> 00:08:51.879
. هیچ موردِ عجیبی بینشون نیست
00:08:51.879 --> 00:08:56.179 line:20%
مهمای موی - رئیس جهانگردی خوراکشناسی - خوراکشناس میلیاردر
00:08:52.870 --> 00:08:56.179
. اونا هیچ تهدیدی برای ما محسوب نمیشن
00:08:57.200 --> 00:09:00.570
. مطمئنم که بیشوکوکای بزودی جنگ رو آغاز میکنه
00:08:59.549 --> 00:09:02.690 line:20%
کلنل موکوی - رئیس شرکت گورفیل - خوراکشناسِ میلیاردر
00:09:02.909 --> 00:09:06.120
... و دیگه داره زمانِ دست به کار شدنِ ما هم میرسه
00:09:06.620 --> 00:09:18.620
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:09:38.610 --> 00:09:42.809
. این جوّی که اینجاست ... قرارِ یه اتفاقِ بزرگ رخ بده
00:09:44.019 --> 00:09:45.509
چی شده , کوماتسو ؟
00:09:45.950 --> 00:09:48.200
نکنه که , ترسیدی ؟
00:09:48.200 --> 00:09:50.710
! مـ-معلومه که نه
00:09:52.059 --> 00:09:53.460
! از هیجان ـه دارم میلرزم
00:09:53.460 --> 00:09:54.509
مطمئنی ؟
00:10:33.379 --> 00:10:35.070
. اعلام خبر خدمتِ دوستان
00:10:35.070 --> 00:10:40.230
میشه تمامِ آشپزهای وارد شده به دورِ نهایی دورِ هم جمع بشوند ؟
00:10:40.230 --> 00:10:42.049
. حالا لطفاً
00:10:43.000 --> 00:10:47.799
. اوّلین مسابقه آشپز کوماتسو در برابرِ آشپز زائوس
00:10:48.519 --> 00:10:50.710
! وقتش ـه , ماتسو
00:10:50.710 --> 00:10:52.490
! دعای خیرمون پشتت ـه , کوماتسو
00:10:52.490 --> 00:10:53.970
! موفق باشی
00:10:54.379 --> 00:10:57.519
. بهتره توی اوّلین مسابقه-ی فینال نبازی
00:10:57.830 --> 00:11:00.509
! در اصل , نمیبازی تا اون برانچیِ اجمقُ به خاکِ سیاه بکشی
00:11:04.500 --> 00:11:07.190
. در هر حال , من با تمامِ ظرفیتم آشپزی میکنم
00:11:07.580 --> 00:11:09.279
. توریکو سان , ببین و حال کن لطفاً
00:11:10.399 --> 00:11:11.519
. بلاخره رسیدی به اینجا
00:11:13.789 --> 00:11:17.159
... کوماتسو , اینُ برای خنده و این حرفا نمیزنم
00:11:17.980 --> 00:11:22.799
. من جداً فکر میکنم که تو میتونی این جریانُ برنده بشی
00:11:23.940 --> 00:11:28.289
استعدادِ تو به عنوانِ آشپز
. چیزی نیست که زائوس در مقابلش برتری داشته باشه
00:11:28.679 --> 00:11:29.899
! نه حتّی برانچی
00:11:31.529 --> 00:11:32.870
... توریکو سان
00:11:33.190 --> 00:11:36.370
! مقامِ سوپر آشپزُ میگیری میاری
00:11:41.009 --> 00:11:41.940
! چشم
00:11:57.070 --> 00:11:58.500
, ما حواسمون به بقیه-ی جاها هست
00:11:58.500 --> 00:12:01.470
, پس روی آشپزی تمرکز کن
00:12:01.470 --> 00:12:03.600
. خیالتم راحت باشه
00:12:12.049 --> 00:12:14.000
. از زبرا یه خبر بهم رسید
00:12:15.679 --> 00:12:16.879
. دارن میرسن
00:12:37.830 --> 00:12:40.399
! خُب , بلاخره شدوع شد
00:12:40.399 --> 00:12:43.690
! فینالِ جشنواره-ی آشپزی
00:12:55.120 --> 00:13:00.990
. اوّلین مسابقه بینِ آشپز کوماتو و آشپز زائوس
00:13:01.409 --> 00:13:03.159
! موفق باشی , آشپز کوماتسو
00:13:03.159 --> 00:13:04.720
! تو میتونی برنده بشی
00:13:04.720 --> 00:13:07.929
! زائوس ! نشونش بده کلاسش به اینجا نمیخوره
00:13:08.269 --> 00:13:11.820
. آشپز زائوس 14 بار در گذشته پیروزِ جشنواره بوده
00:13:11.820 --> 00:13:13.559
... پس احتمالاً
00:13:13.559 --> 00:13:19.730
این یک تمرین با رقیبی ماهر خواهد بود که با شجاعت
! به این بخش رسیده , آشپز کوماتسو
00:13:23.649 --> 00:13:26.769
. خوشحالم که در مقابل تو قرار گرفتم
00:13:28.200 --> 00:13:30.110
. بیا هرچقدر میتونیم از رقابتمون لذّت ببریم
00:13:31.080 --> 00:13:33.429
... تا زمانی که فرصت داریم
00:13:34.480 --> 00:13:38.500
. احساس میکنم که تا آخر کارت چیزی نمونده
00:13:40.519 --> 00:13:41.740
تا آخر ؟
00:13:42.240 --> 00:13:45.379
! خیلی خُب ! مسابقه-ی فینال
00:13:45.379 --> 00:13:47.139
... اوّلین قسمت
00:13:57.919 --> 00:14:01.700
! ... رقابتِ آشپزی در تاریکی
00:14:00.990 --> 00:14:02.419 line:20%
تاریکی
00:14:03.080 --> 00:14:05.460
آشپزیِ ... تاریکی ؟
00:14:05.789 --> 00:14:09.879
, شما قادر به دیدنِ هیچ چیز در این تاریکی نیستید
00:14:09.879 --> 00:14:17.389
پس شما باید بر حس بویایی و شهود خود
. و تجریباتی که به عنوانِ آشپز دارید تکیه کنید
00:14:18.320 --> 00:14:23.909
, با وجود عناصرِ خطرناک و با آمادهسازیِ خاص در این تاریکی
00:14:23.909 --> 00:14:26.779
! یک اشتباه هم مرگبار خواهد بود
00:14:30.720 --> 00:14:33.649
! خُب , بیاید شروع کنیم
00:14:33.649 --> 00:14:35.460
. اوّلین مسلبقه-ی فینال
00:14:35.460 --> 00:14:38.090
! رقابتِ آشپزی در تاریکی
00:14:38.090 --> 00:14:40.990
حاضر ؟
! برید
00:15:15.559 --> 00:15:17.899
! جدی هیچی نمیتونم ببینم
00:15:32.799 --> 00:15:34.000
اینجا قرار ـه آشپزی کنم ؟
00:15:34.620 --> 00:15:37.830
با اینکه حتّی نمیدونم آشپزخونه کجاست ؟
00:15:42.110 --> 00:15:46.200
... این مبارزه-ی جشنواره-ی آشپزی ـه
00:15:55.940 --> 00:15:58.799
آشپز زائوس به همین زودی شروع کرد ؟
00:16:04.269 --> 00:16:05.750
! بهتر ـه منم عجله کنم
00:16:07.370 --> 00:16:08.870
... بوها و صداها
00:16:08.870 --> 00:16:10.470
... و حسِ لامسه
00:16:10.470 --> 00:16:12.779
! اینطور میتونم بفهمم با چه عنصری سر و کار دارم
00:16:25.519 --> 00:16:26.600
این چیه ؟
00:16:28.509 --> 00:16:32.139
... مثلِ بدنِ انسان گرمه
00:16:33.769 --> 00:16:34.809
... نه
00:16:35.399 --> 00:16:37.309
... اونقدرنیست که بگی گرم
00:16:39.029 --> 00:16:39.980
! داغ ـه
00:17:12.130 --> 00:17:13.339
! برید
00:17:23.789 --> 00:17:25.319
! زرافه پرندهها
00:17:26.420 --> 00:17:31.609
, این حیوونای شبیه سازی شده که خیلی زیاد احساس خطر و نگرانی میکنن
00:17:31.609 --> 00:17:33.609
قبل از اینکه صدایی ازشون در بیاد از بین رفتن ؟
00:17:42.549 --> 00:17:43.940
! پنهان سازی
00:17:48.539 --> 00:17:50.140
چقدر از اونا اینجاست ؟
00:17:50.849 --> 00:17:52.480
! رباتای جی تی
00:18:08.609 --> 00:18:10.960
! از آسمون و دریا اومدن
00:18:13.539 --> 00:18:18.440
تا دونه-ی آخر از آشپزای شرکت کننده در جشنواره رو بگیرید
00:18:20.069 --> 00:18:21.750
, هر کسی سرِ راحتون قرار گرفت
00:18:22.990 --> 00:18:25.279
. اجازه دارید از بین ببرید
00:19:17.920 --> 00:19:20.170
! زرافههای پرنده واردِ حالت گوشتخوار
00:19:20.670 --> 00:19:32.670
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19:46.710 --> 00:19:48.140
... ای دادِ بیداد
00:19:48.619 --> 00:19:53.230
, اصلاً شروع خوبی نبود
00:19:54.869 --> 00:19:56.710
! امّا جنگ یعنی همین
00:20:06.500 --> 00:20:10.559
! ... استا
00:20:17.210 --> 00:20:20.309
بادِ فردا , فردا وزيدن خواهد گرفت
00:20:20.920 --> 00:20:27.690
پس زندگيِ پُر ماجراي شما پرشور خواهد شد
00:20:27.690 --> 00:20:33.220
, فقط يک لبخند عطر و بويي ندارد
. پس اشکهاتُ هم پاک کن
00:20:33.220 --> 00:20:40.000
بعد از بارانِ شديد از آسمان , خورشيد بالاتر طلوع ميکند
00:20:40.000 --> 00:20:45.480
هر بار که ميفهمم خسته از کاري
00:20:45.480 --> 00:20:51.029
قلب من به تپش ميافتد و اسيرِ تو ميشود
00:20:51.029 --> 00:20:52.799
! تسليم نشو
00:20:53.869 --> 00:21:00.109
در اين رقابت من به تو از همه نزديکترم
00:21:00.619 --> 00:21:04.599
! هميشه خودت رو باور داشته باش