WEBVTT
00:02:08.139 --> 00:02:11.580
. آشپزها زیرِ حملاتِ سنگینِ بیشوکوکای قرار گرفتند
00:02:13.030 --> 00:02:19.780
در همین حال تشکیلات سوّم نئو که هدفی متفاوت
. با آیجیاُ و بیشوکوکای داشت , حرکت خود را آغاز کرد
00:02:20.189 --> 00:02:23.590
, در همین زمان توریکو نبردی سخت با استاجن داشت
00:02:23.590 --> 00:02:26.460
. و کوماتسو با عجله به سمت او میرفت
00:02:29.740 --> 00:02:32.360 line:20%
! ضد حمله
00:02:29.740 --> 00:02:32.360
! زبرا دست به کار میشود
00:02:41.759 --> 00:02:43.330
... جزیره-ی آشپزی
00:02:43.969 --> 00:02:45.879
... سرزمین مقدس آشپزها
00:02:47.250 --> 00:02:48.409
! چه جنگی شده
00:02:52.729 --> 00:02:53.879
ها !؟
00:02:53.879 --> 00:02:56.409
چطوری از جزیره بیرون اومدیم !؟
00:02:56.409 --> 00:02:57.719
! کار زبراست
00:02:58.419 --> 00:03:00.629
! بله , باید همینطور باشه
00:03:00.629 --> 00:03:01.870
! موناگه سان
00:03:02.699 --> 00:03:05.620
, زمانی که از جزیزه شلیک میشدیم بیرون
00:03:05.620 --> 00:03:07.479
! من صدایی شنیدم
00:03:07.479 --> 00:03:10.370
! چه گوینده-ی نمونهایی
! هنوز میکروفونش باهاشه
00:03:13.080 --> 00:03:15.909
! شما نفلهها تو دست و پایید
00:03:16.199 --> 00:03:17.229
... اون گفت
00:03:17.229 --> 00:03:18.430
! حرفمُ پس میگیرم
00:03:18.430 --> 00:03:19.610
... من زبرا هستم
00:03:19.610 --> 00:03:21.680
! یک گرم هم صدات مثل اون نیست
00:03:21.680 --> 00:03:22.960
! میخورمتونا
00:03:30.810 --> 00:03:31.849
! آشپز یودا
00:03:34.319 --> 00:03:35.229
! افتخارِ غذایی
00:03:36.400 --> 00:03:38.199
[رقصِ پرشورِ شکوفه-ی گیلاس]
00:03:38.699 --> 00:03:50.699
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:08.900 --> 00:04:10.789
مگه چقدر قوی هستن !؟
00:04:10.789 --> 00:04:14.289
, حتّی با اینهمه آشپزِ ماهر
! بازک حریفشون نیستیم
00:04:19.389 --> 00:04:20.550
... نیترو
00:04:21.259 --> 00:04:22.980
! فکرشم نمیکردم اینقدر قدرتمند باشن
00:04:27.139 --> 00:04:29.279
! هی , نکششون , نیترو
00:04:29.600 --> 00:04:32.750
! هدف اسیر کردنِ آشپزاست
00:04:33.610 --> 00:04:35.629
! حداکثر فقط زخمیشون کن
00:04:36.129 --> 00:04:48.129
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:04:47.879 --> 00:04:49.670
! صـ-صب کن
00:04:51.370 --> 00:04:54.199
! دیگه توانی برام نمونده
00:04:54.750 --> 00:04:55.810
این آخرِ خطه !؟
00:05:13.050 --> 00:05:14.509
[آوای مرگ]
00:05:25.689 --> 00:05:29.069
! انگار چندتا نفله-ی از خودراضی اینجا داریم
00:05:29.069 --> 00:05:30.709
! ز-زبرا
00:05:37.620 --> 00:05:41.529
, اگر انقدر طالبِ مُردنید
. خودم میفرستمتون اون دنیا
00:05:42.060 --> 00:05:44.019
! بیاید بینم
00:05:48.449 --> 00:05:50.480
! حاج زونگه , اینجا امن نیست
00:05:50.480 --> 00:05:52.100
! بیا زودتر فرار کنیم
00:05:52.100 --> 00:05:54.120
چیچی میگی !؟
00:05:54.120 --> 00:05:58.040
! اگر من برم , نصف قدرتِ گروه ما کم میشه
00:05:58.040 --> 00:05:59.939
... میگم , مطمئن نیستم اونقدرا هم فرقی کنه
00:06:00.250 --> 00:06:02.209
بله !؟ بله !؟ بله ؟
00:06:02.209 --> 00:06:04.259
الان چیزی گفتی !؟
00:06:04.259 --> 00:06:05.579
... گفتم مطمئن نیستم اونقدرا هم فرقی کنه
00:06:06.449 --> 00:06:08.029
این دو بار شد که گفتی !؟
00:06:08.029 --> 00:06:09.649
! ازت متنفرم
00:06:09.649 --> 00:06:12.300
! حاج زونگه , من ازت خوشم میاد
00:06:12.300 --> 00:06:14.089
. بهت احترام میگذارم
00:06:14.089 --> 00:06:16.589
, اگر من توی سفر با تو نبودم
00:06:16.589 --> 00:06:20.399
. مطمئنم تمامِ زندگیم باید تنها توی دهاتمون میمنودم
00:06:20.829 --> 00:06:22.120
... راست میگی
00:06:22.120 --> 00:06:23.389
. نکته-ی خوبی گفتی
00:06:23.389 --> 00:06:27.139
! هیچوقت نمیتونستم به یه همچین سفر و ماجراجوییایی بیام
00:06:27.139 --> 00:06:29.769
... بچهها
00:06:30.779 --> 00:06:32.129
! بچهها
00:06:32.129 --> 00:06:33.779
! عشقِ مَنید
00:06:33.779 --> 00:06:36.180
! زیردستانِ من ! نه دوستانِ من
00:06:36.180 --> 00:06:37.420
! حاج زونگه
00:06:37.420 --> 00:06:38.480
بله ؟
00:06:38.550 --> 00:06:41.509
! گوش کنید
! من توی بازی کامپیوتری اینطور مبارزه زیاد داشتم
00:06:42.009 --> 00:06:44.550
! اوّل با شکستِ دشمن در سطح رئیس شروع میکنم
00:06:47.079 --> 00:06:49.160
! قهرمانِ شجاعِ ما , حاج زونگه
00:06:49.160 --> 00:06:50.860
! خواهش میکنیم اینُ شکستش بده
00:06:50.860 --> 00:06:54.050
! نه , نه , نه
! نمیشه ! غیر ممکنه ! با رمز هم نمیشه
00:06:54.050 --> 00:06:57.060
! امرزو از صبح سرم دلدرد گرفته , پس امروز میرم استراحت
00:06:59.889 --> 00:07:01.439
! دوستانِ باوفای من
00:07:01.439 --> 00:07:03.230
! حاج زونگه
00:07:03.230 --> 00:07:05.170
! زندگیِ خوبی داشتیم
00:07:11.129 --> 00:07:12.930
... هِی روزگار
00:07:13.209 --> 00:07:15.459
... این هیولاها فک کردن اومدن خونه-ی خاله
00:07:15.930 --> 00:07:18.730
خوراک شناس ملّی , گنجینه سان !؟
00:07:20.670 --> 00:07:21.449
! برید کنار
00:07:22.680 --> 00:07:27.860
. بقیشو بسپارید به من , هرچقدر میتونید از اینجا دور بشید
00:07:27.860 --> 00:07:30.009
! به-به روی چشم , حاج خانوم
00:07:31.199 --> 00:07:33.149
! بچهها , بریم
00:07:36.199 --> 00:07:38.339
جدی هیمنطوری فرار میکنیم میریم !؟
00:07:38.629 --> 00:07:41.350
! حاج خانوم گفت بقیشو بسپارید به من
00:07:41.350 --> 00:07:43.240
! آدم به حرف بزرگترش باید گوش کنه
00:07:43.240 --> 00:07:45.439
! این همون حرفیه که کدخدا هم همیشه میگفت
00:07:45.670 --> 00:07:46.189
! ها آره
00:07:46.189 --> 00:07:48.310
! درسته , ایول حاج زونگه
00:07:54.889 --> 00:07:57.220
. فکنم یکم باید برای اینا هم وقت بزارم
00:08:00.759 --> 00:08:03.290
[زودپزِ غولآسا]
00:08:16.370 --> 00:08:17.920
... فشار هوا
00:08:18.300 --> 00:08:23.250
, در یک لحظه با فشار خیلی زیاد پُختیشون
. درست مثل زودپز
00:08:24.399 --> 00:08:26.069
... چیو
00:08:28.550 --> 00:08:30.639
... گنجینه-ی ملّی ستسونو
00:08:30.639 --> 00:08:35.730
.اگر به خاطرتو نبود , اون لقب فقط به من تعلق داشت
00:08:36.320 --> 00:08:37.960
, نزول کردی
00:08:38.039 --> 00:08:39.129
... چیو
00:08:39.470 --> 00:08:41.200
. من "نزول" نکردم
00:08:42.610 --> 00:08:45.809
. فقط به یک سطح بالاتر رفتم
00:08:52.350 --> 00:08:55.409
. یک زمانی بود که بهت میگفتم رقیب
00:08:55.720 --> 00:08:58.820
. میخواستم یه رقابت آشپزی دیگه باهات داشته باشم
00:08:59.549 --> 00:09:01.720
اونم میخواد جدی بشه !؟
00:09:02.370 --> 00:09:05.720
. همه-ی تماشاچیا رو از اینجا ریختم بیرون
00:09:05.720 --> 00:09:09.370
... با این شرایط , اگر قاطی کنم کسی که صدمه میبینه فقط
00:09:09.860 --> 00:09:11.740
... مهم نیس
00:09:13.049 --> 00:09:15.090
خُب , شروع میکنید یا نه ؟
00:09:15.090 --> 00:09:18.070
پس تو گردن کلفت اینا هستی ؟
00:09:18.070 --> 00:09:20.370
! زبرا
00:09:23.769 --> 00:09:25.539
[فشارِ صوتی]
00:09:29.669 --> 00:09:32.620
[مشتِ نابود کننده]
00:09:34.139 --> 00:09:36.620
. آشغالا باید خفهشن برن پِی کارشون
00:09:39.730 --> 00:09:41.129
, وقتِ بازیـه
00:09:41.830 --> 00:09:43.620
! جوجه مارمولکا
00:09:57.019 --> 00:09:59.580
ها ؟ آبجی کارت تموم شد ؟
00:10:00.289 --> 00:10:02.159
... اونی که کارش تمومه شمایید
00:10:03.259 --> 00:10:05.500
... کنترل کردنش سخته
00:10:06.379 --> 00:10:08.190
! برای همین ازش استفاده نمیکردم
00:10:08.690 --> 00:10:10.389
! امّا راهی برام نذاشتید
00:10:10.610 --> 00:10:13.460
[شمشیرِ رایحه - حداکثرِ توان]
00:10:32.240 --> 00:10:34.549
, تا یک ماه از خواب بیدار نمیشید
00:10:34.980 --> 00:10:36.240
! پس خوب بخوابید
00:10:37.330 --> 00:10:39.580
یه تکنیک دیگه استاد شدی !؟
00:10:40.200 --> 00:10:43.419
قدرت تو با حالت خلسه و بعد زیاد شدن خشم بود , درسته ؟
00:10:43.809 --> 00:10:45.860
! امّا اینبار دیگه انقدر زمان نداری
00:10:46.230 --> 00:10:49.759
, قبل از اینکه بتونی بری توی خلسه
! مثل گوشت قیمه قیمت میکنم
00:10:50.500 --> 00:10:51.950
[کله-ی خُرد کن]
00:10:58.529 --> 00:11:03.179
. گفته بودم که سوپ قرن سلولای خوراکیِ منو فعالتر کرده
00:11:04.009 --> 00:11:05.570
... سوپ قرن
00:11:06.250 --> 00:11:09.100
... عطر و طعمی داشت از دوران باستان
00:11:09.100 --> 00:11:12.519
. که مارو به زمان آینده ارتباط میداد
00:11:13.039 --> 00:11:15.590
. وسیلهایی نبود که در میدان مبارزه کارآمد باشه
00:11:16.190 --> 00:11:18.590
. طعمی بود که باعث بشه قدردانِ زندگی باشی
00:11:33.399 --> 00:11:36.200
دفعه-ی بعد , یادت باشه طعمِ هرچیزی رو درک کرده باشی
00:11:36.200 --> 00:11:39.149
. از مزهایی که بهت زندگی میبخشه قدردان باش
00:11:42.919 --> 00:11:46.779
. رفیقتون قبلاً به پُستم خورده
00:11:46.779 --> 00:11:50.519
. حالا بیاید تک به تک یه صفایی کنیم
00:11:57.080 --> 00:11:58.360
... دستای قویایی داری
00:12:12.960 --> 00:12:16.870
[صدای مسلسل]
00:12:29.799 --> 00:12:33.769
[انفجارِ صوتی]
00:12:52.009 --> 00:12:54.379
[ضربه-ی مُشتِ صوتی]
00:12:55.490 --> 00:12:57.159
[حرکت به سرعت صوت]
00:13:04.080 --> 00:13:06.139
! به همین سادگی از پس نیترو بر اومد
00:13:12.740 --> 00:13:15.940
[صدای بازوکا]
00:13:27.399 --> 00:13:30.330
. خیلی خوب و تمیز و مرتب
00:13:30.840 --> 00:13:33.629
, امّا به جز افراد بیشوکوکای
00:13:33.629 --> 00:13:36.929
یه مشت ازخودراضی دیگه هم اینورا هست, ها !؟
00:13:47.529 --> 00:13:49.039
چی شده , چیو ؟
00:13:49.529 --> 00:13:52.370
! سخت نفس میکشی
00:13:52.370 --> 00:13:54.679
فشارِ هوا رو پایین آوُردی , نه ؟
00:13:55.929 --> 00:13:56.980
. درسته
00:13:57.759 --> 00:14:00.480
, جوِ هوای اطرافت مثل قله-ی کوه شده
00:14:00.480 --> 00:14:03.149
. توی ارتفاع 10 هزار متری
00:14:03.149 --> 00:14:07.580
, افراد معمولی توی همچین شرایطی حتّی نمیتونن حرکت کنن
00:14:07.580 --> 00:14:09.059
... امّا تو
00:14:09.299 --> 00:14:12.370
. این نشون میده که استاد افتخار غذایی هستی , چیو
00:14:12.370 --> 00:14:16.029
! فکر نمیکنی کم کردنِ فشار هوا بیاحتیاطی بوده
00:14:35.549 --> 00:14:37.070
! خیلی سریعی
00:14:37.070 --> 00:14:41.059
, فشار هوای پایینتر
, یعنی مقاومت کمتر هوا
00:14:41.059 --> 00:14:42.590
. پس حرکات هم سریعتر میشه
00:14:43.129 --> 00:14:45.909
, و اضافه شدن ظرافتِ من به این سرعت
00:14:45.909 --> 00:14:48.169
! باعث میشه چیزی جلودارم نباشه
00:14:48.409 --> 00:14:50.399
... شک دارم اینطور باشه
00:14:50.399 --> 00:14:52.440
, حرکاتِ تو سریعه
00:14:52.440 --> 00:14:54.409
! امّا مالِ منم هست
00:14:58.340 --> 00:15:01.039
... گنجینه-ی ملّیِ خوراکشناسان , ستسونو
00:15:03.419 --> 00:15:06.559
احتمالاً ما هم حریفِ تو بشیم مشکلیه ؟
00:15:09.870 --> 00:15:12.360
[تکنیکِ غذایی - مَکِشِ کالُری]
00:15:17.350 --> 00:15:19.789
! کوریبو و کوسایرو
00:15:19.789 --> 00:15:21.529
چیکار میکنید ... !؟
00:15:22.759 --> 00:15:26.570
[تک بُرشِ دوّارِ تناسخ]
00:15:29.350 --> 00:15:32.360
... ستسونو رو وقتی توی دستِ اون بود زخمی کرد
00:15:32.360 --> 00:15:33.440
... اون باید
00:15:33.629 --> 00:15:35.169
! پادشاه آشپزی , زائوس باشه
00:15:36.110 --> 00:15:37.980
... چند دهه ... نه
00:15:38.519 --> 00:15:42.960
چند قرن از آخرین باری که خونریزی کردم میگذره !؟
00:15:44.149 --> 00:15:48.539
خُب , بگو ببینم چه غلطی داری میکنی , کوریبو کوچولو !؟
00:15:48.940 --> 00:15:50.850
, بسته به جوابی که میدی
00:15:51.649 --> 00:15:56.370
! مجازات وحشتناکی در انتظارِ شماست , جوونا
00:16:01.980 --> 00:16:04.100
! ماهیتابه-ی تقلبیم
00:16:04.100 --> 00:16:06.179
, مهم نیست چقدر فشار به سطحش وارد بشه
00:16:06.179 --> 00:16:09.820
... یک میلیمتر هم نباید خم میشد , امّا
00:16:09.820 --> 00:16:13.929
, حداقل 10 میلیون کالری ازش استخراج کردم
00:16:13.929 --> 00:16:16.250
! امّا هیچ اثری روش نداشت
00:16:16.250 --> 00:16:17.919
, گنجینه-ی ملّی ستسونو
00:16:17.919 --> 00:16:20.789
! الحق که انرژیِ بیحدوحصری داری
00:16:21.600 --> 00:16:22.330
... زائوس
00:16:22.990 --> 00:16:25.049
... پس نمرده بودی
00:16:26.090 --> 00:16:28.929
, فکر میکردم زخم زیرِ چشمات از دست یه آشناست
00:16:28.929 --> 00:16:31.470
پس با اون ارتباط برقرار کردی , ها ؟
00:16:32.809 --> 00:16:36.070
. پنج برنده در تاریخ مسابقات جشنواره وجود داشته
00:16:36.830 --> 00:16:38.519
, من , زائوس
00:16:38.519 --> 00:16:41.480
... یودا , برانچی و چیو
00:16:42.090 --> 00:16:44.139
. امّا در واقع یک نفرِ دیگه هم بود
00:16:44.909 --> 00:16:49.490
. آشپزی که فقط در جشنواره-ی اوّل شرکت کرد و پیروز شد
00:16:49.490 --> 00:16:50.460
! منم از این خبر نداشتم
00:16:51.299 --> 00:16:55.460
بعد از مسابقات , مشخص شد
. از روشهای ممنوع زیادی استفاده کرده
00:16:56.120 --> 00:16:59.759
, اون از آشپزی در تمامِ دنیا برای همه-ی عمر منع شد
00:17:00.070 --> 00:17:02.539
. و در صفحهایی از تاریخ به خاک سپرده شد
00:17:04.200 --> 00:17:05.569
. اسم اون "جوآ" بود
00:17:07.680 --> 00:17:10.450
. با لقبِ "آشپز تاریکی" شناخته میشد
00:17:11.519 --> 00:17:14.910
, حالا , اسم اون فراموش شده
00:17:14.910 --> 00:17:18.220
. امّا تازگی شایعاتِ مرموزی شنیده میشد
00:17:18.960 --> 00:17:20.359
... زائوس
00:17:20.359 --> 00:17:23.190
جوآ کسی بوده که اون زخمها رو روی صورتت بجا گذاشته , درسته ؟
00:17:24.359 --> 00:17:26.970
... حتّی کسی در سطح تو هم بی احتیاطی کرده
00:17:27.480 --> 00:17:28.460
بی احتیاطی ؟
00:17:29.549 --> 00:17:31.029
, از بی احتیاطی کردن گفتی
00:17:31.400 --> 00:17:32.299
... ستسو سان
00:17:37.630 --> 00:17:39.869
! به این میگن بی احتیاطی
00:17:40.109 --> 00:17:40.900
! چیو
00:17:41.599 --> 00:17:42.970
! زائوس
00:17:42.970 --> 00:17:44.289
****
00:17:44.289 --> 00:17:45.509
... چیو
00:17:45.509 --> 00:17:47.779
. بلاخره , تو هم روزی سرِ راهِ ما قرار میگرفتی
00:17:48.450 --> 00:17:50.849
. در عوض , همینجا بازنشست شدی
00:17:50.849 --> 00:17:52.039
... (آنگی(تکنیکِ تاریک
00:17:52.980 --> 00:17:54.150
[مَکِشِ کالُری]
00:17:59.460 --> 00:18:00.450
! چیو
00:18:06.210 --> 00:18:08.940
! پس بلاخره چهره-ی واقعیتُ نشون دادی
00:18:09.779 --> 00:18:13.130
, از نبردِ بین آیجیاُ و بیشوکوکای بهره میگیرد
00:18:13.130 --> 00:18:15.150
. و دنیا رو به هرج و مرج میکشید
00:18:15.150 --> 00:18:17.509
. این کارِ سازمانِ شماست
00:18:18.420 --> 00:18:20.130
. فکر کنم دنبال "گُد" باشید
00:18:20.660 --> 00:18:23.220
. این درگیری رو زمینهسازِ رسیدن به هدفتون کردید
00:18:23.599 --> 00:18:26.569
... گُد و چیزی فراتر از اون
00:18:27.369 --> 00:18:28.750
... ستسو سان
00:18:28.750 --> 00:18:30.910
... جایگاهی که ما به دنبالشیم
00:18:31.430 --> 00:18:34.789
چرا تو هم به ما نمیپیوندی ؟
00:18:35.259 --> 00:18:39.529
! بهتره بیشتر از این فشارِ خونِ منو بالا نبری
00:18:39.529 --> 00:18:44.049
. مطمئنم زمانی میرسه که از کرده-ی خودت پشیمون بشی
00:18:49.359 --> 00:18:51.710
. بله , کارِ من اینجا تموم شد
00:18:52.220 --> 00:18:53.440
شما چطور ؟
00:18:54.109 --> 00:18:54.910
. بله
00:18:55.509 --> 00:18:56.789
آ , جدی !؟
00:18:57.619 --> 00:18:59.140
رئیس , ها ؟
00:19:00.559 --> 00:19:02.720
کشتنش که مشکلی نداره !؟
00:19:02.720 --> 00:19:05.559 line:20%
اتاق کنفرانس
00:19:02.910 --> 00:19:05.559
. دیگه اینجا کاری برای انجام نمونده
00:19:06.150 --> 00:19:07.990
, من بزودی میرسم
00:19:08.180 --> 00:19:09.329
. شیگه چان
00:19:13.630 --> 00:19:16.470
[وانتد پانچ]
00:19:35.349 --> 00:19:38.089
... شیگه ... سان
00:19:38.180 --> 00:19:39.529
چرا ... ؟
00:19:42.180 --> 00:19:44.519
... توریکو سان ... توریکو سان
00:19:44.690 --> 00:19:45.819
کجایی ؟
00:19:46.490 --> 00:19:48.230
توریکو سان , کجاست ... ؟
00:19:51.339 --> 00:19:52.470
اون چیه !؟
00:19:52.910 --> 00:19:54.630
! توریکو ســـان
00:19:55.180 --> 00:19:56.240
... توریکو سا
00:20:04.380 --> 00:20:05.349
... توریکو سا
00:20:05.849 --> 00:20:17.849
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:21.470 --> 00:20:22.130
... تو
00:20:23.309 --> 00:20:26.029
! توریکو ســـــــــــــــــــــــان