WEBVTT
00:02:07.920 --> 00:02:10.539
, جوآ , رهبر دستهی سوّم از نیروها , نئو
00:02:10.539 --> 00:02:15.129
به همراه تپپه که شخصیت او را تغییر داده بود در جشنواره ظاهر شد
00:02:15.580 --> 00:02:18.969
, جوآ در ظاهر مانند آشپز افسانهایی فروزه بود
00:02:18.969 --> 00:02:22.259
. و قدرت او بر جیرو و ستسونو چیره گشت
00:02:25.810 --> 00:02:30.479
در همین حال توریکو و استاجن قدرتِ فوقالعادهی جوآ را حس کردند
00:02:30.479 --> 00:02:34.400
. و مبارزهی خود را متوقف کردند و به سمت او رفتند
00:02:37.259 --> 00:02:45.699 line:20%
. آغازِ پایان
00:02:37.259 --> 00:02:45.699
!! توریکو در برابر جوآ
00:02:48.539 --> 00:02:49.710
... تو
00:02:52.090 --> 00:02:53.889
! بس کنید لطفاً
00:02:53.889 --> 00:02:57.840
چرا توریکو سان و تپپه سان باید با هم مبارزه کنن ؟
00:03:00.210 --> 00:03:03.400
. قبلاً هم گفتم , با حرف زدن چیزی عوض نمیشه
00:03:03.539 --> 00:03:05.599
. اون دیگه کسی که میشناختید نیست
00:03:06.669 --> 00:03:11.349
به هر حال , حالا کسی شده که به راحتی خدمت پادشاه بهشتی زبرا رسید
00:03:12.680 --> 00:03:15.610
. من تمامِ کسانی که سرِ راهم قرار بگیرن نابود میکنم
00:03:15.789 --> 00:03:17.699
! تپپه , بکش کنار
00:03:20.699 --> 00:03:21.819
[درخت انقیاد]
00:03:25.530 --> 00:03:26.449
! توریکو سان
00:03:31.889 --> 00:03:34.169
... فشار شدید ... این
00:03:34.789 --> 00:03:39.500
هنوزم از اون ریشههای درخت توی زمین داری , مگه نه !؟
00:03:39.830 --> 00:03:42.669
. این یکی رو بزارید به عهدهی ما
00:03:43.039 --> 00:03:44.300
! حاج خانم ستسو
00:03:45.879 --> 00:03:48.689
. ما که نمیخوایم خدا نکرده بکشیمش
00:03:51.340 --> 00:03:54.520
. فقط یکم ادبش میکنیم
00:03:55.509 --> 00:03:58.319
. استاد جیرو و گنجینهی ملی ستسونو
00:03:59.120 --> 00:04:03.699
. شاید قوی باشید , ولی نمیتونید راحت شکستش بدید
00:04:06.900 --> 00:04:09.289
! حریفِ تو ماییم
00:04:11.889 --> 00:04:15.960
این تصویرِ سلولهای خوراکیِ شماست که نمایان شده ؟
00:04:16.100 --> 00:04:18.860
... واقعاً خوشطعم بنظر میرسن , امّا
00:04:27.370 --> 00:04:30.120
ا-اون چی بود ؟
00:04:30.680 --> 00:04:32.339
... این نیرو
00:04:33.470 --> 00:04:36.769
! با این هم بیشوکوکای و هم آیجیاُ رو دشمنِ خودش کرده
00:04:37.670 --> 00:04:40.339
. من کاری با شما دوتا ندارم
00:04:40.339 --> 00:04:44.689
. هدفِ من اون آشپزـه
00:04:45.149 --> 00:04:45.860
چی !؟
00:04:47.189 --> 00:04:48.660
مـ-من ؟
00:04:52.129 --> 00:04:53.939
... بشین تا بدیم ببری
00:04:53.939 --> 00:04:56.910
! یه انگشتم به کوماتسو نمیزنی
00:04:58.019 --> 00:05:00.220
[میخکوبِ پرنده]
00:05:02.139 --> 00:05:04.389
[کائن رپپو]
00:05:04.889 --> 00:05:16.889
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:16.730 --> 00:05:20.860
شعلههای من فقط با یک حرکت چاقوی اون خاموش شد !؟
00:05:21.439 --> 00:05:23.649
! فقط شعله خاموش نشد
00:05:30.699 --> 00:05:33.990
خُب چی فکر میکنید , سیندرلا تیزه نه !؟
00:05:34.279 --> 00:05:36.689
سیـ-سیندرلا ؟
00:05:37.129 --> 00:05:38.660
... مـ-منظورت که
00:05:38.660 --> 00:05:42.019
چاقوی آشپزیِ خدای آشپزا فرزوه نیست که !؟
00:05:43.000 --> 00:05:45.910
... چه آدمِ مکّاریـه
00:05:46.470 --> 00:05:50.009
! حتّی نمیتونم شکست دادنشُ تصوُر کنم
00:06:00.819 --> 00:06:04.189
نمیدونم چقدر از آخرین باری که
... از چوبِ غذا خوریم استفاده کردم میگذره
00:06:04.819 --> 00:06:07.430
. مثلِ اینکه دنیای انسانها هم به هرج و مرج کشیده شده
00:06:07.949 --> 00:06:09.819
. باید اینجا زودتر کارُ تموم کنم
00:06:10.680 --> 00:06:13.569
. دیگه بازیگوشی بسه , میدورا
00:06:13.569 --> 00:06:16.579
... پیرمرد
! قراره برگردی به طبیعت
00:06:18.870 --> 00:06:22.660
. برای من دیگه , همهچیز غذا حساب میشه
00:06:22.860 --> 00:06:24.750
[زبانِ گرسنه]
00:06:33.970 --> 00:06:36.720
! چوبِ غذای بقیه رو لیس زدن بیادبیـه
00:06:37.220 --> 00:06:49.220
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:06:51.170 --> 00:06:54.160
! اشتهات اصلاً تغییر نکرده
00:06:56.970 --> 00:06:59.750
حتّی چوبِ غذاخوریِ منم خوردی !؟
00:07:01.360 --> 00:07:05.699
. این رفتارت خاطراتِ قدیمُ حسابی زنده کرد
00:07:07.310 --> 00:07:10.970
. بعضی اوقات برای تمرینم که شده میزدیم تو سر و کلهی هم
00:07:11.589 --> 00:07:14.800
. خاطرات گرسنگیِ منو رفع نمیکنه
00:07:17.769 --> 00:07:20.769
. از وقتی گذشتمُ رها کردم خیلی وقتِ گذشته
00:07:27.389 --> 00:07:29.240
! ایناهاش , اینجاست
00:07:32.209 --> 00:07:34.029
دوباره دزدی کردی , ها ؟
00:07:40.629 --> 00:07:44.459
... زمانی که بچه بودم تواناییِ خاصی داشتم
00:07:46.399 --> 00:07:49.629
! و به همین خاطر همیشه زودتر از بقیه درمان میشدم
00:07:50.689 --> 00:07:54.339
این زمانی بود که کمبود مواد غذایی باعث شروع جنگ جهانی شده بود
00:07:54.930 --> 00:07:58.250
, بدونِ اینکه امید به ذخیره کردن غذا داشته باشم
00:07:58.250 --> 00:08:00.100
. فقط مجبور به دزدی بودم
00:08:01.180 --> 00:08:04.560
... اینها فقط خاطراتی از یک بچهی نزدیک به مرگ هستن
00:08:09.589 --> 00:08:13.500
. و انقدر گرسنه که نزدیک بود از هوش برم
00:08:40.889 --> 00:08:43.470
خدارو شکر , بلاخره بهوش اومدی ؟
00:08:44.750 --> 00:08:47.940
. نگران شده بودم , بدنت خیلی ضعیف شده بود
00:08:48.240 --> 00:08:50.360
. بیا , یکم بخور
00:08:53.870 --> 00:08:56.870
. من فروزه هستم , آشپزم
00:08:57.429 --> 00:08:59.620
. وقتی بحث غذا و طعمش بشه یکم به خودم اعتماد دارم
00:09:00.470 --> 00:09:01.500
. بیا
00:09:02.059 --> 00:09:04.389
...خیلی ... گرسنم
00:09:13.399 --> 00:09:15.590
... خیلی ... خوشمزست
00:09:16.820 --> 00:09:18.090
. خوشحالم
00:09:24.679 --> 00:09:29.350
.اگر جایی برای رفتن نداری , تا هر وقت که بخوای میتونی اینجا بمونی
00:09:40.600 --> 00:09:41.799
! بزار برم
00:09:41.799 --> 00:09:43.789
چشه این بچه !؟
! همینجور بیهوا میپره به آدم
00:09:44.120 --> 00:09:45.320
. کافیه
00:09:45.320 --> 00:09:47.330
. اون پسر عضو جدید خانوادهی ماست
00:09:48.320 --> 00:09:50.230
خا...نواده !؟
00:09:50.690 --> 00:09:52.669
! خواهش میکنم ولش کن , ایچیرو
00:09:53.460 --> 00:09:55.710
. چشم , اقاقیا ساما
00:09:58.340 --> 00:09:59.840
. لازم نیست بترسی
00:10:04.970 --> 00:10:06.769
! چه با دل و جون غذا میخوره
00:10:07.139 --> 00:10:08.889
! انگار یه حیوون وحشی
00:10:09.200 --> 00:10:12.330
. جیرو , تو هم عملاً همینطوری
00:10:12.330 --> 00:10:14.440
! هی , نکه خودت نیستی , ایچیرو
00:10:14.679 --> 00:10:16.840
, اوّلش خیلی ضعیف بود
00:10:16.840 --> 00:10:20.269
! امّا بعد از اینکه یه قاشق سوپ خورد کاملاً خوب شد
00:10:20.580 --> 00:10:25.700
. بله , بنظر میرسه اونم سلولهای خوراکی مثل ما داره
00:10:27.220 --> 00:10:29.539
.راستی هنوز اسمتُ نفهمیدم
00:10:29.789 --> 00:10:31.539
. اسمی ندارم
00:10:32.100 --> 00:10:34.330
. از وقتی یادم میاد تنها بودم
00:10:34.629 --> 00:10:35.909
جدی ؟
00:10:35.909 --> 00:10:37.899
. پس تو هم مثلِ خودمونی
00:10:38.549 --> 00:10:40.549
. ما هم به فرزندی قبولمون کردن
00:10:40.899 --> 00:10:44.509
. خیلی باید سختی کشیده باشی که با این بیغذایی زنده موندی
00:10:45.110 --> 00:10:48.960
. در واقع من هم به شکلی مسئول ادامهی این جنگ هستم
00:10:51.759 --> 00:10:54.899
. هرچه زودتر باید به گُد برسم
00:10:57.039 --> 00:10:58.110
. هی , اقاقیا
00:10:58.610 --> 00:11:00.929
. باید واسهی این پسر اسم بزاریم
00:11:01.120 --> 00:11:02.450
! از اعضای خانوادست بلاخره
00:11:02.679 --> 00:11:03.570
. درسته
00:11:06.269 --> 00:11:09.389
. اسم برادر بزرگتر یعنی "اوّلی" , "اژدها" , ایچیرو
00:11:09.389 --> 00:11:12.100
. برادر دوّم یعنی "دوّمی" و "گرگ" , جیرو
00:11:12.100 --> 00:11:15.379
. سابورا به معنای سوّمین پسر است
00:11:12.100 --> 00:11:13.879
خُب نظرتون در مورد "سابورا" چیه !؟
00:11:13.879 --> 00:11:15.379
! این چه اسمیِ آخه
00:11:16.720 --> 00:11:17.710
. ببر
00:11:18.659 --> 00:11:21.799
. این یکی میشه "سوّمین" و "ببر" , میدورا
00:11:22.350 --> 00:11:23.990
! اسمِ خیلی خوبیـه
00:11:23.990 --> 00:11:27.029
. خُب دیگه هرچقدر دوس داری بخور , میدورا
00:11:27.029 --> 00:11:29.279
. میـ...دورا
00:11:39.149 --> 00:11:40.330
. خوش اومدید
00:11:42.490 --> 00:11:44.950
. این همکارم , ستسونو هست
00:11:46.289 --> 00:11:47.529
همکار !؟
00:12:02.049 --> 00:12:07.389
. برای اوّلین بار بود ... که هم معده و هم قلبم کاملاً سیر بود
00:12:08.440 --> 00:12:13.309
. امّا اون روز ... همهچیزو از من گرفت
00:12:15.919 --> 00:12:17.940
. اقاقیا , به خونه خوش اومدی
00:12:24.730 --> 00:12:27.950
. خورشید گرفتگی همین روزاست که بوقوع میپیونده
00:12:35.549 --> 00:12:37.440
. گُد بزودی پدیدار میشه
00:12:48.919 --> 00:12:52.350
... فروزه , برای آشپزی گُد
00:12:53.139 --> 00:12:55.179
. به نیروی تو نیاز دارم
00:12:55.679 --> 00:12:57.940
. بله , متوجهم
00:12:58.120 --> 00:13:01.570
امّا ... سفر برای بدست آوردن گُد خیلی خطرناکه , نه !؟
00:13:02.490 --> 00:13:04.169
. در هر صورت باید رفت
00:13:04.889 --> 00:13:09.899
این برای رسیدن به هدف ِ
سیر کردنِ شکمِ همهی مردم دنیا و پایانِ جنگ لازمـه
00:13:13.029 --> 00:13:15.500
چرا باید بخاطر اونها همچین کاری بکنید !؟
00:13:17.710 --> 00:13:19.039
! این هاله
00:13:19.649 --> 00:13:22.750
! کلید رسیدن به گُد , نیتروی آبی
00:13:23.590 --> 00:13:25.710
پس همگی اومدن دنبال ما !؟
00:13:29.830 --> 00:13:30.759
. شما دخالت نکنید
00:13:31.490 --> 00:13:33.330
. هیچکس حریفشون نیست
00:13:34.649 --> 00:13:36.929
. دیگه باید بریم , فروزه
00:13:36.929 --> 00:13:37.830
. باشه
00:13:43.659 --> 00:13:48.240
. مدت کوتاهی بعد از اون , خورشید گرفتگیِ خوراکی اتفاق افتاد
00:13:48.740 --> 00:14:00.740
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:02.509 --> 00:14:05.379
, مدت کمی بعد از پایان خورشید گرفتگی
00:14:05.840 --> 00:14:07.929
. هر دوی اونها برگشتن
00:14:12.350 --> 00:14:13.139
! فروزه
00:14:20.210 --> 00:14:22.879
اقاقیا , ایچیرو و جیرو کجا هستن !؟
00:14:22.879 --> 00:14:25.490
. اونها رفتن دنبال خوراکیهای مقوّی
00:14:25.490 --> 00:14:26.429
. که اینطور
00:14:26.429 --> 00:14:28.279
چطور این اتفاق افتاد !؟
00:14:29.139 --> 00:14:32.740
. عنصری رو پختم که اصلاً باهاش آشنایی نداشتم
00:14:32.740 --> 00:14:33.950
... همون
00:14:34.610 --> 00:14:36.899
. بله , گُد
00:14:37.730 --> 00:14:41.250
. حالا مردمِ سراسر دنیا میتونن کاملاً سیر بشن
00:14:41.460 --> 00:14:44.529
چرا باید خودتو بخاطر اونها قربانی کنی , فروزه !؟
00:14:44.529 --> 00:14:46.090
! برای همچین آدمایی
00:14:48.200 --> 00:14:49.049
! آره , درسته
00:14:49.529 --> 00:14:50.759
! آبِ شفابخش
00:14:51.590 --> 00:14:54.740
, اگر آب شفابخشی که اقاقیا قبلاً برای درمان من استفاده کرد پیدا کنم
00:14:54.740 --> 00:14:57.809
! مطمئنم درست مثل قبل میشی
00:14:59.049 --> 00:15:01.509
! نمیتونی , خیلی خطرناکـه
00:15:02.210 --> 00:15:04.559
. همینجا صبر کن , زود برمیگردم
00:15:05.409 --> 00:15:06.590
! میدورا
00:15:09.590 --> 00:15:10.820
, امّا آبشفابخش
00:15:14.289 --> 00:15:17.610
. بوسیلهی نژادِ اژدهای پادشاه "دروس" محافظت میشد
00:15:23.299 --> 00:15:26.039
! ببخشید ... خیلی طولش دادم
00:15:29.759 --> 00:15:32.000
این حالتُ بهتر میکنه , نه !؟
00:15:32.000 --> 00:15:33.009
! میدورا
00:15:33.570 --> 00:15:37.679
, اگر تو بخاطر مردم دنیا انقدر سختی میکشی , فروزه
00:15:38.730 --> 00:15:42.279
! پس منم بخاطر تو سختی میکشم
00:15:42.919 --> 00:15:45.100
! تمامِ عمرمُ برای تو میزارم
00:15:45.860 --> 00:15:48.840
... با این وضع , میدورا میمیره
00:15:50.669 --> 00:15:53.740
... باید از تکنیک تاریک استفاده کنم
00:15:54.409 --> 00:15:56.409
. روش پخت و پزِ الهی
00:15:57.919 --> 00:15:59.450
[آشپزیِ خدایی]
00:15:59.450 --> 00:16:01.789
... بس کن ! با این وضعیتی که داری
00:16:02.049 --> 00:16:05.870
... با آشپزی من , بزودی خوب میشی
00:16:06.750 --> 00:16:09.120
... زیاده روی کردی , فروزه
00:16:14.590 --> 00:16:15.840
... من
00:16:19.080 --> 00:16:22.490
... من ... من فقط
00:16:23.700 --> 00:16:25.940
! میخواستم کمک کنم
00:16:29.759 --> 00:16:31.110
! فروزه
00:16:32.179 --> 00:16:33.799
. من میرم
00:16:34.840 --> 00:16:38.529
. خواهش میکنم منو ببخشید که به سفر میرم و شمارو اینجا رها میکنم
00:16:39.279 --> 00:16:44.320
. ادامه دادن به زندگی یعنی ادامه دادن به خوردن
00:16:45.879 --> 00:16:48.129
. و گرفتن جانِ موجودات زنده
00:16:49.200 --> 00:16:54.090
. طبیعت همیشه زندگیرو با ما شریک میشه
00:16:54.879 --> 00:16:57.500
. برای همین ما هم شریک میشیم
00:16:57.789 --> 00:17:00.049
. هم غذا ... هم زندگیمونُ
00:17:01.059 --> 00:17:07.440
. ایچیرو , جیرو , سستسونو , میدورا
00:17:08.170 --> 00:17:12.980
. شماها هم باید بخاطر فروزه زندگی کنید
00:17:18.460 --> 00:17:21.769
. مدت کوتاهی بعد از اون , جنگ پایان یافت
00:17:22.769 --> 00:17:26.380
, و دنیا به سوی عصر خوراکشناسی
00:17:26.380 --> 00:17:29.319
. و سیر کردنِ شکم مردم حرکت کرد
00:17:33.019 --> 00:17:37.910
.من دفعات بیشماری به مقبرهی فروزه رفتم و آبشفابخش روی اون ریختم
00:17:37.910 --> 00:17:40.910
. امّا هیچوقت به زندگی برنگشت
00:17:43.589 --> 00:17:45.990
, از همون زمانی که فروزه رو از دست دادم
00:17:45.990 --> 00:17:50.599
. معده ... و قلب من هیچوقت سیری پیدا نکرد
00:17:50.799 --> 00:17:53.819
, بعد از مرگِ فروزه ساما
00:17:53.819 --> 00:17:58.119
. اقاقیا ساما گفت که منوی غذاییِ کاملشُ مُهر کنیم , از جمله گُد
00:17:58.470 --> 00:18:01.529
پس چرا از دستوری که داد سرپیچی کردی ؟
00:18:01.900 --> 00:18:06.109
. اقاقیا گفت که بخاطر فروزه زندگی کنیم
00:18:06.589 --> 00:18:09.619
. پس منم شروع میکنم به خوردن و خوردن
00:18:10.160 --> 00:18:13.420
. از جمله گُد و تمامِ عناصری که در این دنیا وجود داره
00:18:13.640 --> 00:18:16.849
. همینطور زندگیِ تو
00:18:17.430 --> 00:18:19.589
. مثلِ اینکه نمیفهمی
00:18:19.849 --> 00:18:21.390
! چارهایی ندارم
00:18:22.470 --> 00:18:23.769
. تکنیکِ سرّی
00:18:25.509 --> 00:18:27.809
[یک تکه چوب غذاخوری]
00:18:28.339 --> 00:18:30.890
. بدرود , برادر کوچکم
00:18:36.660 --> 00:18:37.630
چی !؟
00:18:38.150 --> 00:18:39.930
مثلِ اینکه خیلی پیر شدی , نه !؟
00:18:39.930 --> 00:18:41.630
متوجه نشدی !؟
00:18:41.630 --> 00:18:44.490
, زبانِ گرسنه فقط به مواد حمله نمیکنه
00:18:44.490 --> 00:18:47.119
. حتّی فضای خالی رو هم میبلعه
00:18:47.349 --> 00:18:49.039
ا-این !؟
00:18:49.410 --> 00:18:54.009
! فضای اطراف ما متعلق به منه
00:18:54.009 --> 00:18:56.079
[فضای گرسنه]
00:18:56.269 --> 00:19:00.009
. تمامِ چیزهایی که در این فضاست غذای منه
00:19:06.759 --> 00:19:08.430
فک کردی میتونی ؟
00:19:09.259 --> 00:19:11.349
هنوزم میخوای مبارزه کنی !؟
00:19:16.180 --> 00:19:17.900
[بُرش شیطانی]
00:19:26.630 --> 00:19:30.079
... دست به همکارِ من نمیخوره
00:19:32.089 --> 00:19:34.430
, حتّی اگر همکارش هم باشی
00:19:34.430 --> 00:19:37.750
. بنظر میرسه نمیدونی چقدر ارزش داره
00:19:40.829 --> 00:19:45.940
تو یک دستور غذایی در هرم خوراکشناسان پیدا کردی , نه !؟
00:19:49.980 --> 00:19:52.880
دنبالِ اون نوشتههای قدیمی هستی !؟
00:19:52.880 --> 00:19:55.190
. اون تنها هدف من نیست
00:19:55.819 --> 00:20:00.150
من به شانس غذاییِ فوقالعادهی تو هم برای پیدا کردن اون نیاز دارم
00:20:00.950 --> 00:20:07.049
. تو به دستورالعملی دست پیدا کردی که هیچکس تا بحال نرسیده
00:20:07.680 --> 00:20:10.369
. من به شانس غذایی تو احتیاج دارم
00:20:11.180 --> 00:20:13.660
. تا اینکه به گُد برسم
00:20:14.529 --> 00:20:16.670
. تو با من میای
00:20:21.299 --> 00:20:23.339
! کو-کوماتسو
00:20:25.630 --> 00:20:28.930
[موشکِ صوتی]
00:20:36.690 --> 00:20:38.190
! زبرا سان
00:20:38.420 --> 00:20:40.930
! درخت لامصب خیلی ازخودراضی بود
00:20:40.930 --> 00:20:43.859
. خیلی وقت گرفت تا تیکه تیکه بشه
00:20:44.029 --> 00:20:47.089
پس تو هم دلت میخواد بپزمت !؟
00:20:47.529 --> 00:20:49.990
. باید ساکت همونجا میموندی
00:20:50.089 --> 00:20:51.710
[شلیکِ سمی]
00:20:55.869 --> 00:20:57.789
[مُشت مویی]
00:21:02.079 --> 00:21:03.250
. ببخشید دیر کردیم
00:21:03.970 --> 00:21:06.799
. بهترین قستشُ برای آخر کار نگه داشتی
00:21:11.630 --> 00:21:14.519
... زبرا , کوکو , سانی
00:21:14.769 --> 00:21:16.880
. هی هی , تو استراحت کن
00:21:16.880 --> 00:21:19.269
! بیشتر از نوبت بودی , توریکو
00:21:19.480 --> 00:21:26.170
. چی میگی واسه خودت , من قول دادم که از کوماتسو محافظت کنم
00:21:29.819 --> 00:21:33.369
. ای داد بیداد , هر چهار تا پادشاه بهشتی جمع شدن
00:21:36.359 --> 00:21:37.910
. خیلی خُب پس
00:21:38.630 --> 00:21:41.980
! هرچهار تاتونُ میپزم