WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.000
جزیره گنج
00:00:13.620 --> 00:00:14.990
ردروس پیر؟
00:00:14.990 --> 00:00:16.660
بله، چیه؟
00:00:16.660 --> 00:00:18.020
خیلی دوره؟
00:00:18.020 --> 00:00:22.090
خب، میتونم بگم ما تو نیمه راه بین
خونه و بریستول گیر کردیم.
00:00:26.340 --> 00:00:28.100
چی شده؟
00:00:28.100 --> 00:00:32.220
به مادر کوچیکت فکر میکنی که در
بلک هیل ترکش کردی؟
00:00:32.220 --> 00:00:34.260
شوخی میکنی؟
اصلا!
00:00:39.860 --> 00:00:43.310
سفر خوبی داشته باشی جیم!
و نگران من نباش!
00:00:44.270 --> 00:00:47.730
.هر مردی رویای رفتن به دریا رو داره
00:00:48.180 --> 00:00:52.180
برو جیم.
کشتی تو در بریستول منتظرته.
00:00:52.180 --> 00:00:53.900
.برو، جیم
00:00:53.900 --> 00:00:57.210
تموم تلاشت رو بکن تا مثل
یه مرد رفتار کنی.
00:01:04.940 --> 00:01:06.960
هی، جیم اینو میبینی؟
00:01:06.960 --> 00:01:09.180
اون بندر " بریستول " ِه!
00:01:09.204 --> 00:01:22.204
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.400 --> 00:01:25.960
جزیره گنج
00:01:22.400 --> 00:01:25.760
تاکاراجیما
00:01:32.240 --> 00:01:34.570
saa ikou
00:01:32.240 --> 00:01:34.570
بیا بریم
00:01:34.820 --> 00:01:37.660
yume ni mita shima heto
00:01:34.820 --> 00:01:37.660
به جزیره ای که رویای آن را
00:01:37.910 --> 00:01:41.500
nami wo koete kaze ni notte
00:01:37.910 --> 00:01:41.500
در میان امواج روی باد دیدم
00:01:41.750 --> 00:01:44.380
umi hedeyou
00:01:41.750 --> 00:01:44.380
ما اقیانوس ها رو سفر میکنیم
00:01:44.790 --> 00:01:47.300
ikute ni wa
00:01:44.790 --> 00:01:47.300
خیلی از ما
00:01:47.550 --> 00:01:50.300
minna mada shiranai
00:01:47.550 --> 00:01:50.300
هنوز
00:01:50.550 --> 00:01:54.050
fushigi na hiru to yoru toga
00:01:50.550 --> 00:01:54.050
از روز ها و شب های پر رمز و راز
00:01:54.300 --> 00:01:56.550
matte iru darou
00:01:54.300 --> 00:01:56.550
که اونجا منتظر ما هستن نمیدانیم
00:01:56.800 --> 00:02:00.060
itsumo shinji you
00:01:56.800 --> 00:02:00.060
ما باید همیشه اعتقاد داشته باشیم
00:02:00.680 --> 00:02:03.310
magokoro wo
00:02:00.680 --> 00:02:03.310
و صادق باشیم
00:02:03.810 --> 00:02:09.570
yuuki wo mune ni susumou yo
00:02:03.810 --> 00:02:09.570
و در قلبمان شجاعت داشته باشیم تا به جلو بریم
00:02:09.860 --> 00:02:12.700
tade hitotsu no
00:02:09.860 --> 00:02:12.700
...من فقط
00:02:13.030 --> 00:02:16.120
akogare dake wa
00:02:13.030 --> 00:02:16.120
...یه آرزو دارم
00:02:16.370 --> 00:02:18.410
doko no dare ni mo
00:02:16.370 --> 00:02:18.410
...و هیچکس
00:02:18.740 --> 00:02:25.120
kese wa shinai sa
00:02:18.740 --> 00:02:25.120
...هرگز اونو نخواهد گرفت
00:02:28.920 --> 00:02:31.670
tade hitotsu no
00:02:28.920 --> 00:02:31.670
...من فقط
00:02:31.920 --> 00:02:34.970
akogare dake wa
00:02:31.920 --> 00:02:34.970
...یه آرزو دارم
00:02:35.220 --> 00:02:37.300
doko no dare ni mo
00:02:35.220 --> 00:02:37.300
...و هیچکس
00:02:37.600 --> 00:02:44.230
kese wa shinai sa
00:02:37.600 --> 00:02:44.230
...هرگز اونو نخواهد گرفت
00:02:50.360 --> 00:02:55.110
قسمت
00:02:50.360 --> 00:02:55.110
جان سیلور؛
دوست یا دشمن؟
00:03:14.680 --> 00:03:18.080
بگو، پیرمرد، کشتی ما، هیسپانیولا کجاست؟
00:03:18.080 --> 00:03:21.800
تو نمیتونی اونو از اینجا ببینی.
این بندر شلوغه، میبینی.
00:03:21.800 --> 00:03:24.600
بیشتر کشتی ها در دریا
لنگر انداختن.
00:03:41.410 --> 00:03:42.910
...لعنتی
00:03:42.910 --> 00:03:44.680
.مادر اونو تا لبه پر کرده
00:03:44.680 --> 00:03:46.480
.دیگه نمیتونم اونو حمل کنم
00:03:46.480 --> 00:03:48.080
مستخدم ها، لطفا!
00:03:48.080 --> 00:03:51.420
فقط اونجا واینسید.
وسایلم رو به اتاق ببر!
00:03:52.000 --> 00:03:53.880
به هر حال، کدوم اتاقه--
00:03:55.460 --> 00:03:59.090
بالاخره اومدی.
ما منتظرت بودیم جیم.
00:03:59.090 --> 00:04:01.970
دکتر لیوسی!
ترلونی سان!
00:04:02.840 --> 00:04:05.890
!آره، بالاخره رسیدم
00:04:08.680 --> 00:04:13.320
جیم پدرت دوست دوران بچگی
من و دکتر لیوسی بود.
00:04:13.320 --> 00:04:16.160
ولی در کشتی، کار، کاره،
00:04:16.160 --> 00:04:18.860
ولی از ما توقع جانبداری نداشته باش.
00:04:19.200 --> 00:04:21.650
.باشه، فهمیدم
00:04:23.360 --> 00:04:27.640
جیم، تصمیم گرفتم شغل
مستخدم رو به تو بدم.
00:04:27.640 --> 00:04:28.830
.روت حساب میکنم
00:04:28.830 --> 00:04:30.600
Yes, sir!
I will do my best.
00:04:30.600 --> 00:04:33.720
راستی، ما کی حرکت میکنیم؟
00:04:33.720 --> 00:04:34.710
.فردا
00:04:34.710 --> 00:04:35.630
واقعا. فردا؟
00:04:36.600 --> 00:04:38.880
.اگه آسمان و باد طرفدار ما باشن
00:04:41.550 --> 00:04:45.680
همه چی درسته. این زیباست، من بهت
اطمینان میدم!
00:04:45.680 --> 00:04:49.080
پس، تو بادهای دریایی رو میشناسی جیم؟
00:04:49.080 --> 00:04:52.720
معلومه. در بلک هیل، هر روز دریا
رو تماشا میکردم.
00:04:52.720 --> 00:04:54.710
!تو اینو میدونی، ترلونی سان
00:04:55.680 --> 00:04:58.560
یدون هیچ مقدمه ای، اولین کارت
رو بهت میدم.
00:04:58.560 --> 00:05:00.480
!باشه، کاپیتان ترلونی
00:05:00.480 --> 00:05:03.800
یه لحظه، دوست جوان من.
من کاپیتان نیستم.
00:05:03.800 --> 00:05:05.560
پس من باید تو رو چی صدا بزنم؟
00:05:05.560 --> 00:05:07.200
...خب، من
00:05:07.200 --> 00:05:09.000
.پستی مهمتر از کاپیتان
00:05:09.000 --> 00:05:11.920
.میدونی، من صاحب کشتی ام
00:05:11.920 --> 00:05:14.480
!آره، فهمیدم، مالک ترلونی
00:05:18.680 --> 00:05:22.430
خب، صاحب ترلونی، راجب
اون کار فوری؟
00:05:22.430 --> 00:05:24.010
.اوه آره، درسته
00:05:24.010 --> 00:05:28.640
ازت میخوام اینو پیش مالک
دوربین کوچک ببری.
00:05:28.640 --> 00:05:29.350
.فهمیدم
00:05:29.720 --> 00:05:31.940
.روم حساب کن، مالک ترلونی
00:05:32.940 --> 00:05:34.270
!بیا، بنبو
00:05:36.600 --> 00:05:40.520
چه انرژی. اون حتی نپرسید میخونه رو
از کجا پیدا کنه.
00:05:40.520 --> 00:05:44.200
ردروث، بهش ملحق شو و راه رو
بهش نشون بده.
00:05:44.200 --> 00:05:45.370
.خیلی خب
00:05:48.860 --> 00:05:50.530
،ب-بخشید
00:05:50.530 --> 00:05:52.540
...از صاحب میخونه
00:05:52.540 --> 00:05:54.000
منظورت مرد یه پا است؟
00:05:58.040 --> 00:06:01.160
وقتشه که همه چیز رو روشن کنیم، جیم.
00:06:01.160 --> 00:06:04.520
!این همون مرد یه پا نیست
00:06:04.520 --> 00:06:07.940
.اون کسی نیست که بیلی بونز ازش میترسید
00:06:07.940 --> 00:06:10.010
یه مرد دیگه است!
لازم نیست نگران باشی.
00:06:10.950 --> 00:06:12.970
.علاوه بر این، جیم
00:06:12.970 --> 00:06:18.230
بیشتر به خاطر اونه که تونستیم خودمون
رو سریع آماده کنیم.
00:06:18.230 --> 00:06:23.960
در ضمن، وقتی با اون راجب تو حرف زدم، بهم
گفت که باید فورا تو رو ببینه.
00:06:23.960 --> 00:06:25.350
میشه اسمشو بهم بگی؟
00:06:25.350 --> 00:06:28.670
سیلور.
آره، جان سیلور.
00:06:29.270 --> 00:06:31.120
جان سیلور، هاه؟
00:06:34.750 --> 00:06:38.730
بزار ببینم... سر فواره،
باید به راست بپیچی.
00:06:47.300 --> 00:06:49.380
.اون مرد یه پای لعنتی
00:06:49.380 --> 00:06:51.980
!اونی که میترسم یه پا داره
00:06:51.980 --> 00:06:56.590
بعد از سگ سیاه، اون پیو کور رو
میفرسته تا منو بکشه.
00:06:56.590 --> 00:06:59.550
!آره، اون پشت همه چیزه
00:06:59.550 --> 00:07:01.850
!لعنتی! خودشه
00:07:01.850 --> 00:07:04.740
!اون مرد یه پای لعنتیه
00:07:16.350 --> 00:07:18.330
!من باید ته و توی اینو دربیارم
00:07:18.870 --> 00:07:22.290
جان سیلور همون مرد یه پا
معروفه یا نه؟
00:07:34.670 --> 00:07:36.640
...میخونه دوربین کوچک
00:07:37.270 --> 00:07:38.600
خیلی خب.
بریم، بنبو.
00:07:42.370 --> 00:07:45.060
چ-چی شده، بنبو؟
00:07:47.030 --> 00:07:48.690
.ب-بنبو، منو ول کن
00:08:00.750 --> 00:08:02.210
...سگ سیاه
00:08:12.750 --> 00:08:14.760
.به داخل میخونه رفت
00:08:16.110 --> 00:08:18.430
مرد یک پاست که من دنبالش میگردم!
00:08:18.430 --> 00:08:22.730
اون کسی بود که پشت سگ سیاه و
پیو کور مخفی شده بود!
00:08:23.270 --> 00:08:27.190
شکی نیست! صاحبش همون یک پا معروفه!
00:08:40.200 --> 00:08:43.940
میدونستم گول خورده بودن! دکتر لیوسی و
ترلونی سان مثل هم!
00:08:43.940 --> 00:08:45.460
!من باید کاری بکنم
00:08:47.550 --> 00:08:51.460
ولی چه کاری میتونم بکنم؟ به شواهد
غیرقابل انکاری نیاز دارم!
00:09:02.230 --> 00:09:05.730
بگو ببینم، بچه، میخونه من برات جالبه؟
00:09:18.870 --> 00:09:22.610
بگو ببینم، بچه، میخونه من برات جالبه؟
میخونه من! بچه!
00:09:26.350 --> 00:09:28.130
شما جان سیلور هستی، نه؟
00:09:28.630 --> 00:09:30.920
درسته. و تو؟
00:09:31.270 --> 00:09:33.310
من جیم هستم. جیم هاوکینز.
00:09:33.310 --> 00:09:36.930
بگیریدش، ترلونی سان ازم خواست که این
یادداشت رو براتون بیارم.
00:09:39.470 --> 00:09:43.590
اوه، درسته. تو جیم، مستخدم جدیدی؟
00:09:43.590 --> 00:09:44.550
.درسته
00:09:44.550 --> 00:09:48.860
من به عنوان سرآشپز برای این
سفر استخدام شدم.
00:09:49.750 --> 00:09:50.840
.از دیدنت خوشحالم
00:09:50.940 --> 00:09:51.590 line:20%
!روز خوبی داشته باشی
00:09:51.690 --> 00:09:52.340 line:20%
!روز خوبی داشته باشی
00:09:52.440 --> 00:09:53.090 line:20%
!روز خوبی داشته باشی
00:09:53.190 --> 00:09:53.910 line:20%
!روز خوبی داشته باشی
00:09:54.670 --> 00:09:55.260 line:20%
!روز خوبی داشته باشی
00:09:55.360 --> 00:09:56.280 line:20%
!روز خوبی داشته باشی
00:10:00.630 --> 00:10:02.370
.روت حساب میکنم
00:10:03.030 --> 00:10:03.690 line:20%
!روز خوبی داشته باشی
00:10:03.790 --> 00:10:04.350 line:20%
!روز خوبی داشته باشی
00:10:04.450 --> 00:10:05.270 line:20%
!روز خوبی داشته باشی
00:10:05.370 --> 00:10:05.940 line:20%
!روز خوبی داشته باشی
00:10:06.040 --> 00:10:06.610 line:20%
!روز خوبی داشته باشی
00:10:06.710 --> 00:10:07.570 line:20%
!روز خوبی داشته باشی
00:10:07.670 --> 00:10:08.370 line:20%
!روز خوبی داشته باشی
00:10:08.670 --> 00:10:12.090
الان، اینجا بیرون نمون.
بیا داخل حرف بزنیم.
00:10:17.230 --> 00:10:19.310
!اون به این راحتی منو فریب نمیده
00:10:21.630 --> 00:10:24.140
!پیو کور مرده
00:10:29.750 --> 00:10:32.170
پیو... کور؟
00:10:32.170 --> 00:10:34.570
این یه اسم غیرمعمولیه.
اون کیه؟
00:10:34.960 --> 00:10:38.530
سگ سیاه! سیاه! سیاه بهت میگم!
تو اونو میشناسی، نه؟!
00:10:38.950 --> 00:10:43.630
آره، من سیاه رو میشناسم.
این سگ آرایشگر بندره.
00:10:43.630 --> 00:10:45.490
اتفاقی براش افتاده؟
00:10:45.830 --> 00:10:47.960
!دست از بی گناه بازی بردار
00:10:48.310 --> 00:10:51.000
من اونو دیدم!
سگ سیاه به میخونه تو رفت!
00:10:51.390 --> 00:10:54.000
اون یکی از دزدای دریاییه که به
بیلی بونز حمله کرد!
00:10:54.390 --> 00:10:57.720
!و من تازه دیدم که وارد میخونه تو شد
00:11:05.890 --> 00:11:08.520
!داری فرار میکنی، جان سیلور؟
00:11:28.670 --> 00:11:31.350
سیلور! سیلور! سیلور!
جان سیلور!
00:11:31.750 --> 00:11:33.040
!جان سیلور
00:11:33.790 --> 00:11:36.350
.بیلی. بیلی! بیلی
00:11:44.430 --> 00:11:46.220
سگ سیاه کجاست؟
00:11:47.720 --> 00:11:52.310
کجاست اون دزد دریایی که جرات کرده
بیاد تو این مکان مقدس آب بنوشه؟
00:11:54.270 --> 00:11:55.020
!تویی؟
00:11:55.020 --> 00:11:56.690
!نه، اصلا
00:11:57.110 --> 00:11:58.170
!پس، تویی؟
00:11:58.170 --> 00:11:59.490
!چ-چیه؟
00:12:05.780 --> 00:12:06.740
تویی؟
00:12:06.740 --> 00:12:07.950
!خفه شو
00:12:09.450 --> 00:12:10.660
!وایسا، حرومزاده
00:12:10.660 --> 00:12:11.710
!بریم، بنبو
00:12:24.260 --> 00:12:25.720
!دخلم اومده
00:12:32.730 --> 00:12:36.070
جیم، مطمئنی که این مرد سگ سیاهه؟
00:12:36.070 --> 00:12:39.750
آره، شکی نیست!
اون بود که به مسافرخونه ما حمله کرد!
00:12:39.750 --> 00:12:41.530
!اون حتی قصد کشتن منو داشت
00:12:43.150 --> 00:12:44.450
...باشه، باشه
00:12:44.450 --> 00:12:47.200
.پس باید بهش یه درسی بدم
00:12:47.200 --> 00:12:49.350
...به خاطر تلاش برای کشتن جیم
00:12:49.350 --> 00:12:54.020
...و جرات نشون دادن چهره زشت دزد دریاییت
و خوردن نوشیدنی رم خوب من.
00:12:54.990 --> 00:12:56.150
!عقب وایسا
00:13:09.950 --> 00:13:13.230
.فکر میکنم کمی بهش سخت گرفتم
00:13:14.830 --> 00:13:17.980
جیم، چکار کنیم؟
با پلیس تماس بگیریم؟
00:13:18.810 --> 00:13:20.230
!سیلور، پشت سرت
00:13:37.310 --> 00:13:40.200
لعنتی!
ت-تقاصش رو پس میدی!
00:13:42.350 --> 00:13:45.270
.اون واقعا مثل سگ پارس میکنه
00:13:46.670 --> 00:13:50.890
خب جیم، الان میبینی که من یکی
از اونا نیستم؟
00:13:54.150 --> 00:13:56.730
.انگار هنوز به من شک داری
00:13:57.340 --> 00:14:00.470
ولی فکر کنم که اشکالی نداره، خیلی سریع
به کسی اعتماد کردن...
00:14:00.470 --> 00:14:02.520
...کار هوشمندانه ای نیست.
00:14:06.710 --> 00:14:10.950
درسته. عصای زیربغل من بود که جلوی
شمشیر اونو گرفت.
00:14:16.150 --> 00:14:19.180
چی شده؟
نمیتونی تندتر راه بری؟
00:14:29.800 --> 00:14:31.550
اون نگاه خیره برای چیه؟
00:14:35.390 --> 00:14:37.410
.به شونه ام تکیه کن
00:14:37.910 --> 00:14:38.860
!نگران من نباش
00:14:39.670 --> 00:14:41.550
.میخونه درست همین نزدیکی هاست
00:14:41.550 --> 00:14:45.440
اونجا عصاهای یدکی زیادی
منتظرم هستن.
00:14:52.270 --> 00:14:55.580
دیگه بسه، من بهت باور دارم.
بهم تکیه کن.
00:14:58.950 --> 00:15:02.130
متاسفم جیم این اولین دیدار ماست...
00:15:02.130 --> 00:15:04.540
...و من به همین زودی ازت کمک میخوام.
00:15:05.110 --> 00:15:08.470
.به هرحال، در دریا باید بهت کمک کنم
00:15:08.470 --> 00:15:10.220
روت حساب میکنم، " رفیق ".
00:15:12.430 --> 00:15:13.280
.بفرما
00:15:14.550 --> 00:15:17.020
و-وایسا...
من آبجو سفارش ندادم.
00:15:17.710 --> 00:15:19.870
.نگران نباش مهمون من
00:15:19.870 --> 00:15:23.500
بیا، باهام بنوش، جیم.
ما دیدار خودمون رو جشن میگیریم.
00:15:24.440 --> 00:15:25.740
...ب-باشه
00:15:27.400 --> 00:15:31.590
هی، جیم، تو هیچوقت الکل نخوردی؟
00:15:31.590 --> 00:15:34.750
شوخیت گرفته!
من یه مسافرخونه رو هم اداره میکنم!
00:15:34.750 --> 00:15:38.670
من مشروب میخورم تا وقت بگذرونم،
ولی مادرم نمیدونه!
00:15:38.670 --> 00:15:39.540
!خیلی خب، بریم
00:15:39.870 --> 00:15:41.040
!به سلامتی
00:15:41.700 --> 00:15:42.520
!به سلامتی
00:15:45.470 --> 00:15:50.060
در واقع، این اولین بار تو زندگیم
بود که الکل مصرف کردم.
00:16:02.670 --> 00:16:05.610
بیا، منو بکش!
برام مهم نیست!
00:16:06.030 --> 00:16:09.530
دنبال من میگردی؟
خودت خواستی!
00:16:09.530 --> 00:16:12.390
متاسفم، جیم.
همش تقصیر منه.
00:16:12.390 --> 00:16:14.830
اگه میدونستم نمیتونی الکل رو تحمل کنی،
00:16:14.830 --> 00:16:16.670
.اونو بهت نمیدادم
00:16:16.670 --> 00:16:20.030
،خفه شو! اگه در 13 سالگی نتونیم مست کنیم
پس کی مست کنیم؟
00:16:20.030 --> 00:16:23.430
چی؟ 13...
تو فقط 13 سالته؟
00:16:23.430 --> 00:16:27.930
وای، من باعث شدم یه بچه بنوشه.
شرم بر تو، سیلور.
00:16:27.930 --> 00:16:29.220
.واقعا متاسفم
00:16:32.590 --> 00:16:35.350
بیا، جیم. تو باید به مسافرخونه برگردی...
00:16:35.350 --> 00:16:37.590
...وگرنه ترلونی سان و دوستاش نگران میشن.
00:16:38.320 --> 00:16:39.680
...فقط تنهام بزار
00:16:39.680 --> 00:16:41.270
.بیا، جیم
00:16:51.760 --> 00:16:54.390
" مادر، خوبی؟ "
00:16:54.390 --> 00:16:57.320
" حال من خوبه.
خیلی خوب. "
00:16:57.320 --> 00:17:03.280
" راستش، امروز با صاحب یک پا میخونه به
اسم جان سیلور ملاقات کردم. "
00:17:04.690 --> 00:17:09.210
"اول فکر کردم اون مرد یک پاییه که
بیلی بونز گفت، ولی الان... "
00:17:09.210 --> 00:17:11.920
" من اشتباه کردم، کاملا اشتباه! "
00:17:11.920 --> 00:17:14.960
" سیلور بوی دریا میده. "
00:17:14.960 --> 00:17:17.510
" بوی دریانوردی مثل پدر. "
00:17:18.310 --> 00:17:22.030
" از هتل بریستول میتونم ستاره ها رو
ببینم که میدرخشن. "
00:17:22.030 --> 00:17:26.220
" امضا شده، توسط پسرت، جیم هاوکینز،
در آستانه عزیمت. "
00:17:36.740 --> 00:17:39.870
ببین، جیم. این کشتی ما، هیسپانیولا است.
00:17:53.970 --> 00:17:56.930
هی بچه ها، صاحب کشتی و
دوستاش اومدن!
00:18:08.290 --> 00:18:10.480
ترلونی سان، منتظرتون بودیم.
00:18:10.480 --> 00:18:15.570
ما از دیشب داخل کشتی بودیم.
همه چیز برای حرکت آماده است.
00:18:15.570 --> 00:18:17.650
آره، آفرین.
بزار شما رو معرفی کنم.
00:18:17.650 --> 00:18:20.620
من مستخدمون،جیم هاوکینز رو بهتون
معرفی میکنم.
00:18:20.620 --> 00:18:24.690
از آشنایی باهات خوشحالم، جیم.
من آرو هستم، افسر عرشه.
00:18:25.030 --> 00:18:26.250 line:20%
.ترلونی سان
00:18:28.500 --> 00:18:31.960
سلام، کاپیتان اسمولت.
ما شانس آوردیم.
00:18:31.960 --> 00:18:34.310
این یه روز عالی برای باز کردن
طناب های لنگر گاه است.
00:18:34.310 --> 00:18:36.550
.خدا رو شکر
00:18:36.550 --> 00:18:38.930
من میخوام باهات حرف بزنم، ترلونی سان.
00:18:38.930 --> 00:18:41.260
چی؟
اوه، باشه...
00:18:41.260 --> 00:18:43.850
.باشه پس، بیاید بریم کابین من
00:18:50.690 --> 00:18:52.020
!بعدا میبینمت، جیم
00:18:52.020 --> 00:18:52.520
!باشه
00:18:53.090 --> 00:18:57.490
خب، کاپیتان اسمولت، راجب چی میخواید
باهام حرف بزنید؟
00:18:58.670 --> 00:19:01.750
اگه اجازه داشته باشم، صادقانه
حرف میزنم، قربان.
00:19:02.330 --> 00:19:04.740
!این سفر برای من معنایی نداره
00:19:06.650 --> 00:19:07.680
!چی؟
00:19:07.680 --> 00:19:09.490
.خدمه منو راضی نمیکنه
00:19:09.490 --> 00:19:10.960
.و افسر ارشد هم اینطور نیست
00:19:10.960 --> 00:19:13.170
.یه لحظه وایسا، اسمولت
00:19:13.170 --> 00:19:15.650
دلیل اینکه من آرو رو افسر ارشد انتخاب کردم،
00:19:15.650 --> 00:19:19.510
این بود که اون هم مثل تو توسط
دریاسالاری به من توصیه شده بود.
00:19:19.940 --> 00:19:22.640
هرچند اون مسوولیت بالایی داره،
00:19:22.640 --> 00:19:24.970
.ولی ارو خیلی به خدمه نزدیکه
00:19:24.970 --> 00:19:27.410
.من هیچ چیز اشتباهی در این نمیبینم
00:19:27.410 --> 00:19:29.250
.سیلور نصفی از اونا رو انتخاب کرد
00:19:29.250 --> 00:19:31.830
بقیه توصیه نامه داشتن--
00:19:31.830 --> 00:19:33.690
علاوه بر این، کارفرمای من نیز منو راضی نمیکنه!
00:19:33.690 --> 00:19:34.690
!چ-چی؟
00:19:36.010 --> 00:19:38.650
نباید هدف از این سفر رو دسته بندی کرد؟
00:19:39.170 --> 00:19:40.360
.دقیقا
00:19:40.360 --> 00:19:44.570
فقط ترلونی سان، جیم و من
از اون خبر داریم.
00:19:44.570 --> 00:19:46.490
خب، مشکل کجاست؟
00:19:46.490 --> 00:19:50.170
مشکل اینه که شایعاتی در بین
خدمه در حال چرخشه:
00:19:50.170 --> 00:19:52.240
" ما دنبال گنج میریم! "
00:19:52.240 --> 00:19:54.880
" ما به دنبال گنج بزرگ دزد دریایی
فلینت هستیم. "
00:19:54.880 --> 00:19:56.340
!اینو میگن
00:19:58.410 --> 00:19:59.720
.ترلونی سان
00:20:00.850 --> 00:20:03.970
.فکر میکنم یه نفر خیلی پرحرف بوده
00:20:03.970 --> 00:20:08.570
بزار ببینم. آخرین باری که مشروب خوردم
با سیلور،
00:20:08.570 --> 00:20:11.170
ارو و افسر ارتش هندز بود...
00:20:11.170 --> 00:20:13.940
من فقط با این سه نفر حرف زدم!
00:20:15.210 --> 00:20:16.730
.پس واقعا تو بودی
00:20:16.730 --> 00:20:18.840
و این چه اشکالی داره؟
00:20:18.840 --> 00:20:21.400
استاد مالک کشتیه، درسته؟
00:20:21.770 --> 00:20:25.370
وقتی که در دریاییم، کاپیتان تنها مسووله.
00:20:26.010 --> 00:20:29.570
من به داستان های گنج شما اهمیتی نمیدم.
نمیخوام بدونم!
00:20:29.570 --> 00:20:33.770
ولی اگه تب طلا خدمه رو بگیره، اونا
غیر قابل تحمل میشن!
00:20:33.770 --> 00:20:35.130
متوجه شدید؟
00:20:35.130 --> 00:20:38.850
صاحب کشتی باشی یا نه، باید
!مزاقب زبونت باشی
00:20:38.850 --> 00:20:42.410
اگه نمیتونی اینکار رو انجام بدی، پس من
ترجیح میدم کشتی رو ترک کنم!
00:20:42.410 --> 00:20:45.180
چی؟
گستاخ...!
00:20:45.180 --> 00:20:46.730
آروم باش، ترلونی سان...
00:20:46.730 --> 00:20:49.010
فهمیدیم.
به حرف شما عمل میکنیم.
00:20:49.410 --> 00:20:53.570
از این به بعد سعی میکنیم بیشتر
محتاط باشیم. خوبه؟
00:20:53.570 --> 00:20:56.700
اگه متوجه شدید شکایتی ندارم.
الان، ببخشید.
00:21:02.010 --> 00:21:03.820
هی، تو!
اونجا چکار میکنی؟!
00:21:05.190 --> 00:21:07.680
بیدارم کردی، کاپیتان.
ببخشید...
00:21:07.680 --> 00:21:09.810
.نزدیک بود چشمام رو ببندم
00:21:10.610 --> 00:21:14.710
من پسر مراقب، بچه " مرغ دریایی " هستم.
از ملاقاتتون خوشبختم.
00:21:15.090 --> 00:21:17.670
برگرد سر پستت!
ما لنگر رو بالا میبریم!
00:21:18.010 --> 00:21:20.100
باشه، خیلی خب.
میرم.
00:21:28.930 --> 00:21:30.890
!لنگر رو بالا بیار
00:21:30.890 --> 00:21:33.850
بادبون ها رو مستقر کنید!
رو به جلو!
00:21:33.874 --> 00:21:45.874
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:45.898 --> 00:21:57.898
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:20.610 --> 00:22:23.120
من اینجا هستم، بالاخره در دریا!
00:22:23.120 --> 00:22:25.530
!راه افتادیم به سمت جزیره گنج
00:22:25.530 --> 00:22:27.710
من... من... من...!
00:22:27.710 --> 00:22:29.160
مادر، من واقعا هستم!
00:22:30.420 --> 00:22:32.370
!هورا
00:22:33.370 --> 00:22:38.410
shiokaze yo omae mo
00:22:33.370 --> 00:22:38.410
هی نسیم دریا
00:22:38.410 --> 00:22:44.220
tomodachi naraba tsutaete
00:22:38.410 --> 00:22:44.220
اگه دوست منی
00:22:45.440 --> 00:22:50.430
furusato ni nokoshite kita
00:22:45.440 --> 00:22:50.430
پس به خونه من که ترکش کردم
00:22:50.430 --> 00:22:55.870
natsukashii haha ni hitokoto
00:22:50.430 --> 00:22:55.870
یه کلمه برای مادر عزیزم ببر
00:22:55.870 --> 00:23:01.280
boku wa genki de yattemasu
00:22:55.870 --> 00:23:01.280
بهش بگو که حالم خوبه
00:23:01.280 --> 00:23:06.740
kaban ippai no
00:23:01.280 --> 00:23:06.740
و اینکه کیسه من
00:23:06.740 --> 00:23:12.370
nozomi to yume to takaramono
00:23:06.740 --> 00:23:12.370
پر از امید، رویا و گنجه
00:23:12.370 --> 00:23:18.230
kakaete kaeritai
00:23:12.370 --> 00:23:18.230
برگردونده میشه
00:23:19.320 --> 00:23:24.820
yuuyake wo senaka ni
00:23:19.320 --> 00:23:24.820
غروب بر پشتم
00:23:24.820 --> 00:23:30.710
kamome wo kata ni tomarasete
00:23:24.820 --> 00:23:30.710
و مرغ دریایی روی شونه ام نشسته
00:23:30.710 --> 00:23:40.430
boku wa fukimasu kuchibue wo
00:23:30.710 --> 00:23:40.430
.سوت میزنم
00:23:45.170 --> 00:23:47.370
.وزش باد وجود نداره
00:23:47.370 --> 00:23:49.410
.هیسپانیولای ما متوقف شده
00:23:49.410 --> 00:23:52.740
گرما خفه کننده است و خدمه با
من دعوا میکنن.
00:23:53.170 --> 00:23:55.490
خوشتبخانه، سیلور منو از دردسر نجات میده.
00:23:55.490 --> 00:23:59.120
اون از من دعوت میکنه تا برای خدمه
شام تهیه کنم.
00:23:59.450 --> 00:24:03.130
چه چیزی رو با نیزه میشه در اقیانوس
اطلس گرفت؟
00:24:03.130 --> 00:24:04.670
یه نهنگ بزرگ؟
00:24:05.490 --> 00:24:08.670
دفعه بعدی در جزیره گنج:
" .باربیکیو اول یه مرد سخته "
00:24:08.670 --> 00:24:09.730
!از دستش ندید