WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.040
جزیره گنج
00:00:08.610 --> 00:00:10.160
!لنگر رو بالا بیارید
00:00:10.160 --> 00:00:13.570
!بادبان ها رو رها کنید
!حرکت میکنیم
00:00:33.400 --> 00:00:35.240
!مادر، من میرم
00:00:35.240 --> 00:00:39.310
کشتی ما، هیسپانیولا، بالاخره
بریستول رو ترک میکنه!
00:00:45.800 --> 00:00:48.360
!مادر، من میرم
00:00:49.520 --> 00:00:52.830
عزیزم، صدای زنگ رفتنشون رو میشنوی؟
00:00:54.600 --> 00:00:57.670
داخل " بریستول " ِه، پس تو نمیتونی
اونو از اینجا بشنوی.
00:00:57.670 --> 00:01:00.830
چی؟ چرا نرفتم حرکت رو تماشا کنم؟
00:01:02.280 --> 00:01:06.590
فکر میکنی من میخوام اونو ترک کنم؟
نگران نباش عزیزم.
00:01:06.590 --> 00:01:09.640
یه مادر نیازی به تماشای رفتن پسرش نداره.
00:01:09.640 --> 00:01:11.400
...چون میدونه
00:01:11.400 --> 00:01:14.330
...که پسرش هر کجا باشه،
00:01:14.330 --> 00:01:19.100
همیشه برای اون جایی تو
قلبش داره.
00:01:19.124 --> 00:01:30.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:32.410 --> 00:01:35.970
جزیره گنج
00:01:32.410 --> 00:01:35.770
تاکاراجیما
00:01:42.250 --> 00:01:44.580
saa ikou
00:01:42.250 --> 00:01:44.580
بیا بریم
00:01:44.830 --> 00:01:47.670
yume ni mita shima heto
00:01:44.830 --> 00:01:47.670
به جزیره ای که رویای آن را
00:01:47.920 --> 00:01:51.510
nami wo koete kaze ni notte
00:01:47.920 --> 00:01:51.510
در میان امواج روی باد دیدم
00:01:51.760 --> 00:01:54.390
umi hedeyou
00:01:51.760 --> 00:01:54.390
ما اقیانوس ها رو سفر میکنیم
00:01:54.800 --> 00:01:57.310
ikute ni wa
00:01:54.800 --> 00:01:57.310
خیلی از ما
00:01:57.560 --> 00:02:00.310
minna mada shiranai
00:01:57.560 --> 00:02:00.310
هنوز
00:02:00.560 --> 00:02:04.060
fushigi na hiru to yoru toga
00:02:00.560 --> 00:02:04.060
از روز ها و شب های پر رمز و راز
00:02:04.310 --> 00:02:06.560
matte iru darou
00:02:04.310 --> 00:02:06.560
که اونجا منتظر ما هستن نمیدانیم
00:02:06.810 --> 00:02:10.070
itsumo shinji you
00:02:06.810 --> 00:02:10.070
ما باید همیشه اعتقاد داشته باشیم
00:02:10.690 --> 00:02:13.320
magokoro wo
00:02:10.690 --> 00:02:13.320
و صادق باشیم
00:02:13.820 --> 00:02:19.580
yuuki wo mune ni susumou yo
00:02:13.820 --> 00:02:19.580
و در قلبمان شجاعت داشته باشیم تا به جلو بریم
00:02:19.870 --> 00:02:22.710
tade hitotsu no
00:02:19.870 --> 00:02:22.710
...من فقط
00:02:23.040 --> 00:02:26.130
akogare dake wa
00:02:23.040 --> 00:02:26.130
...یه آرزو دارم
00:02:26.380 --> 00:02:28.420
doko no dare ni mo
00:02:26.380 --> 00:02:28.420
...و هیچکس
00:02:28.750 --> 00:02:35.130
kese wa shinai sa
00:02:28.750 --> 00:02:35.130
...هرگز اونو نخواهد گرفت
00:02:38.930 --> 00:02:41.680
tade hitotsu no
00:02:38.930 --> 00:02:41.680
...من فقط
00:02:41.930 --> 00:02:44.980
akogare dake wa
00:02:41.930 --> 00:02:44.980
...یه آرزو دارم
00:02:45.230 --> 00:02:47.310
doko no dare ni mo
00:02:45.230 --> 00:02:47.310
...و هیچکس
00:02:47.610 --> 00:02:54.240
kese wa shinai sa
00:02:47.610 --> 00:02:54.240
...هرگز اونو نخواهد گرفت
00:03:01.160 --> 00:03:05.050
قسمت
00:03:01.160 --> 00:03:05.050
باربیکیو اول یه مرد سخته.
00:03:12.040 --> 00:03:14.320
خب جیم، چه حسی داره؟
00:03:14.320 --> 00:03:16.330
آره!
فوق العاده است!
00:03:19.130 --> 00:03:22.720
سایه من روی آب منعکس میشه!
ببین!
00:03:22.720 --> 00:03:24.420
.دریا تا حدودی عرفانیه
00:03:24.420 --> 00:03:28.330
در هر حرکت، قلبم مثل دفعه اول می تپه.
00:03:29.440 --> 00:03:31.890
.مطمئنا برای کاپیتان فلینت هم همینطوره
00:03:33.360 --> 00:03:34.770
کاپیتان فلینت؟
00:03:34.770 --> 00:03:37.230
!دلار اسپانیایی! دلار اسپانیایی
00:03:37.230 --> 00:03:39.040 line:20%
!دلار اسپانیایی! دلار اسپانیایی
00:03:39.040 --> 00:03:41.800
هی، کاپیتان فلینت، میدونم چه
احساسی داری.
00:03:41.800 --> 00:03:44.490
!نیازی نیست اینقدر داد و بیداد کنی
00:03:44.490 --> 00:03:48.080
پس، اسم طوطی کاپیتان " فلینت " ِه؟
00:03:48.080 --> 00:03:52.040
آره، من به یاد دزد دریایی معروف
.این اسم رو به اون دادم
00:03:52.040 --> 00:03:53.840
.اوه، پس همین بود
00:03:53.840 --> 00:03:57.200
یه لحظه فکر کردم دزدای دریایی تو
کشتی هستن.
00:03:57.200 --> 00:04:01.300
هی، هنوز فکر میکنی من دزد دریایی هستم؟
00:04:02.840 --> 00:04:06.960
نه، اصلا. دیگه بهش فکر نمیکنم.
00:04:06.960 --> 00:04:08.310
.حقه باز
00:04:10.280 --> 00:04:13.390
کاپیتان فلینت حدود 200 سال سن داره.
00:04:13.700 --> 00:04:15.280
واقعا، دویست سال؟
00:04:15.280 --> 00:04:19.640
آره، روزی که اونو دیدم پیر شده بود.
00:04:19.640 --> 00:04:22.360
این طوطی خیلی بیشتر از من تو دریا
سفر کرده.
00:04:23.040 --> 00:04:26.160
به نظر میرسه بهش خوش میگذره.
00:04:26.160 --> 00:04:29.000
من فکر میکنم اون مال یه دزد دریاییه.
00:04:29.800 --> 00:04:34.170
با اونا باید یاد گرفته باشه " دلارهای اسپانیایی "
رو بگه.
00:04:36.170 --> 00:04:37.960
عبارت " دلارهای اسپانیایی "...
00:04:37.960 --> 00:04:42.020
...اشاره به گنج باستانی داره که بعضی دزدای
دریایی در تموم عمر خود بیخودی در
جستجوی اون بودن.
00:04:42.730 --> 00:04:49.220
گفته میشه یه کشتی پر از 350000 قطعه
دلار اسپانیایی غرق شده در
دریای کاراییب وجود داره.
00:04:49.220 --> 00:04:54.520
اون قطعا با اون دزدای دریایی بوده که میخواستن
به اون گنج دست پیدا کنن.
00:04:56.200 --> 00:04:58.220
.چقدر بهش حسودی میکنم
00:05:03.440 --> 00:05:04.820
.وقت رفتنه
00:05:04.820 --> 00:05:07.610
وقت اونه که غذا برای خدمه درست کنم.
00:05:07.610 --> 00:05:09.080
.پس، بعدا میبینمت
00:05:09.080 --> 00:05:10.660
!باشه فهمیدم
00:05:11.360 --> 00:05:12.700
دلار های اسپانیایی! دلار های اسپانیایی!
00:05:12.700 --> 00:05:14.000
دلار های اسپانیایی! دلار های اسپانیایی!
00:05:14.000 --> 00:05:15.330
دلار های اسپانیایی! دلار های اسپانیایی!
00:05:15.330 --> 00:05:16.710
دلار های اسپانیایی! دلار های اسپانیایی!
00:05:16.710 --> 00:05:18.130
--دلارهای اسپان
00:05:20.400 --> 00:05:22.840
داری چیکار میکنی؟!
این خطرناکه!
00:05:23.920 --> 00:05:25.590
.تو واقعا بچه ای
00:05:26.080 --> 00:05:28.510
چی؟!
جرات داری دوباره بگو، پاپی!
00:05:30.440 --> 00:05:34.360
منظورم اینه بچه ای مثل تو چیزی
راجب زندگی نمیدونه.
00:05:34.360 --> 00:05:35.600
بچه؟
00:05:35.600 --> 00:05:39.670
آره، صدام رو شنیدی. و چرا با
اون مهربونی؟
00:05:39.670 --> 00:05:41.560
.اون فقط آشپزه
00:05:41.560 --> 00:05:45.530
تنها مزیتی که به دست میاری
غذای اضافیه.
00:05:46.240 --> 00:05:48.640
.باید با کاپیتان خوب رفتار کنی
00:05:48.640 --> 00:05:52.440
چون اون بالاخره تنها ارباب تو کشتیه.
00:05:52.440 --> 00:05:55.720
.به هر حال، تو باید اونو جدی بگیری
00:06:07.860 --> 00:06:11.550
کشتی دشمن در افقه!
شوخی کردم!
00:06:17.970 --> 00:06:19.310
اینجا چکار میکنی؟
00:06:19.310 --> 00:06:21.020
دارم مطالعه میکنم!
00:06:21.020 --> 00:06:24.320
آه، من الان کپیتان اسمولت رو کشف کردم!
فقط شوخی کردم.
00:06:25.940 --> 00:06:28.110
!یه مستخدم اینجا جایی نداره
00:06:29.660 --> 00:06:32.370
برو پسر، از اینجا برو.
عجله کن.
00:06:32.370 --> 00:06:35.830
منو پسر صدا نمیزنن.
اسمم جیم " هاوکینز " ِه!
00:06:36.180 --> 00:06:39.420
مستخدم جیم هاوکینز، فورا
اینجا رو ترک کن!
00:06:39.420 --> 00:06:40.500
!باشه
00:06:51.540 --> 00:06:54.220
.دفتر ثبت، اولین روز در دریا
00:06:54.220 --> 00:06:56.410
ما به تازگی بریستول رو ترک کردیم.
00:06:56.410 --> 00:06:59.780
هوا زیباست، ولی دریا خشنه.
00:06:59.780 --> 00:07:03.820
ترلونی سان و دکتر لیوسی از الان از
دریازدگی رنج میبرن.
00:07:03.820 --> 00:07:06.530
بخصوص ترلونی سان وضعیت بدی داره.
00:07:10.060 --> 00:07:11.410
ارباب، حالت خوبه؟
00:07:12.020 --> 00:07:14.100
جزیره گنج هنوز خیلی دوره؟
00:07:15.090 --> 00:07:20.180
لیوسی، چرا کشتی ها باید در
دریا سفر کنن؟
00:07:21.220 --> 00:07:24.170
خواهش میکنم، ترلونی سان، باهام حرف نزن.
00:07:36.780 --> 00:07:39.370
خیلی خب، آماده است.
میتونی اونا رو براشون بیاری.
00:07:39.370 --> 00:07:39.980
.باشه
00:07:40.660 --> 00:07:43.190
گوش کن جیم.
این سوپ خاصه.
00:07:43.780 --> 00:07:46.080
من گیاهانی رو اضافه کردم که با دریازدگی
مبارزه میکنن.
00:07:46.080 --> 00:07:48.400
.اینو به اون دو تا دوستمون بگو
00:07:49.210 --> 00:07:50.820
!باشه، قربان
00:07:56.470 --> 00:08:01.220
عجیبه. احساس میکنم دارم تموم
توانم رو به دست میارم.
00:08:01.220 --> 00:08:04.710
خدای من، درسته.
سردردم از بین رفت.
00:08:04.710 --> 00:08:07.420
.البته، این یه سوپ خاصه
00:08:09.780 --> 00:08:11.640
.احساس خیلی بهتری دارم
00:08:11.640 --> 00:08:14.340
حق با من بود، اون یه آشپز عالیه.
00:08:14.340 --> 00:08:17.810
.لطفا از اون از طرف ما تشکر کن، جیم
00:08:18.230 --> 00:08:20.270
!باشه قربان
00:08:22.700 --> 00:08:25.690
واقعا؟ دریازدگی اونا کاملا از بین رفته؟
00:08:26.140 --> 00:08:28.320
آره.
سوپت جواب داد.
00:08:28.320 --> 00:08:31.560
ترلونی سان و دکتر لیوسی
خیلی راضی بودن.
00:08:34.940 --> 00:08:38.940
که اینطور، شنیدنش خوبه. سوپش
.جواب داد؟ این اولین باره
00:08:40.180 --> 00:08:43.910
راستش رو بگم، چیز خاصی راجبش وجود
نداره. این یه سوپ معمولیه.
00:08:44.920 --> 00:08:50.860
ببین جیم، اگه به مردم بگی اونا رو درمان میکنه،
مریضی اونا مثل جادو از بین میره، درسته؟
00:08:54.020 --> 00:08:55.940
!سیلور، ای شیطان پیر
00:08:59.560 --> 00:09:02.140 line:20%
!همه روی عرشه
00:09:02.140 --> 00:09:05.730 line:20%
دستور از کاپیتانه! ما باید عرشه رو جارو بزنیم!
00:09:05.730 --> 00:09:08.020 line:20%
!برو
00:09:05.730 --> 00:09:08.020
!به عرشه
00:09:24.660 --> 00:09:27.790
ببخشید، معاون.
اونجا ندیدمتون.
00:09:27.790 --> 00:09:31.960
اوه- هق- نه...
ببخشید بچه.
00:09:35.020 --> 00:09:38.950
واقعا؟
معاون هم دریازده است؟
00:09:38.950 --> 00:09:40.510
.دریازدگی کجاست
00:09:41.860 --> 00:09:45.100
در واقع مشروبه.
اون کاملا مسته.
00:09:45.100 --> 00:09:48.350
چی؟ امکان نداره! فکر میکردم که
الکل تو کشتی ممنوعه.
00:09:48.980 --> 00:09:51.360
ولی واقعیت هنوز همینه، اون
واقعا مسته.
00:09:52.300 --> 00:09:56.780
من میخوام بدونم اون الکل رو
از کجا پیدا کرده.
00:09:56.780 --> 00:09:59.830
اگه کاپیتان بفهمه، براش دردسر درست میشه.
00:10:20.260 --> 00:10:22.300
!هی، کبابی پیر
00:10:22.300 --> 00:10:24.100
آهنگ سرگرم کننده ای نداری؟
00:10:24.740 --> 00:10:27.770
راست میگه، کبابی پیر!
یه اهنگ قدیمی برای ما بخون!
00:10:28.140 --> 00:10:30.990
خیلی خب، رفقا.
یکی براتون میخونم.
00:10:38.400 --> 00:10:41.320
!وای، باورنکردنیه
00:10:41.320 --> 00:10:42.990
!یک، دو
00:10:42.990 --> 00:10:49.980
پانزده مرد روی صندوق یه مرده...
00:10:49.980 --> 00:10:54.580 line:20%
یو هو هو و یه بطری رم!
00:10:54.580 --> 00:11:00.920 line:20%
مینوشن و شیطان بقیه کارها رو میکنه!
00:11:00.020 --> 00:11:03.790
این آهنگی بود که بیلی بونز همیشه میخوند.
00:11:04.420 --> 00:11:07.460
...ولی، وقتی که اون خوند
00:11:07.460 --> 00:11:09.890
... اونو غمگین دیدم.
00:11:09.890 --> 00:11:13.600
ولی الان که آواز این ملوان ها رو تو
کشتی میشنوم،
00:11:13.600 --> 00:11:18.320
خیلی عجیبه... به نظرم به طرز عجیبی
شادی آوره!
00:11:33.780 --> 00:11:38.300
کاپیتان، وقتشه که به این نگاه کنی.
00:11:38.300 --> 00:11:40.940
.این یه کپی از نقشه اصلیه
00:11:40.940 --> 00:11:45.430
ما مسیرهای رسیدن به گنج رو حذف کردیم.
00:11:45.430 --> 00:11:49.440
به هر حال، باید محل این جزیره رو پیدا کنیم.
00:11:49.440 --> 00:11:53.060
چطوره کاپیتان؟
فکر میکنی میتونی ما رو اونجا ببری؟
00:11:53.060 --> 00:11:57.350
همونطور که قبلا گفتم، ما
تو مسیر درستی هستیم.
00:11:57.350 --> 00:11:59.360
.برای اینکه اینکار به من محول شده بود
00:12:00.080 --> 00:12:00.990
.پس بهم بگو
00:12:00.990 --> 00:12:05.120
الان که نقشه رو دیدی، فکر میکنی
چند روز طول میکشه؟
00:12:06.940 --> 00:12:08.940
.میتونی نقشه ات رو برگردونی
00:12:08.940 --> 00:12:13.100
تا وقتی که نزدیک جزیره نشده باشیم
هیچ فایده ای نداره.
00:12:13.100 --> 00:12:16.780
.وقتی نیاز داشته باشم دوباره میپرسم
00:12:16.780 --> 00:12:18.820
چیز دیگه ای میخوای؟
00:12:19.420 --> 00:12:21.810
چرا اینقدر رسمی هستی؟!
00:12:22.550 --> 00:12:25.510
من با این نقشه به دلیل خوبی اومدم.
00:12:25.510 --> 00:12:30.850
ما باید تصمیم بگیریم که چه کسی گنج
رو به تو برگردونه.
00:12:30.850 --> 00:12:32.900
!به همین دلیله که اینجام
00:12:32.900 --> 00:12:35.100
.من به اون علاقه ای ندارم
00:12:35.100 --> 00:12:38.980
دستمزد کاپیتانی که سرش توافق کردیم
برام کفایت میکنه.
00:12:39.980 --> 00:12:42.150
.خودت رو آروم کن، ترلونی سان
00:12:44.220 --> 00:12:47.480
چه اهانتی!
اون فکر میکنه کیه؟!
00:12:48.000 --> 00:12:49.980
!اون کاپیتان منو راضی نمیکنه
00:12:49.980 --> 00:12:53.460
آروم باش. شخصیتش اینجوریه.
آدم بدی نیست.
00:12:53.460 --> 00:12:56.020
.برای من، اون یه کاپیتان کامله
00:12:56.020 --> 00:12:57.840
واقعا، اینطوری فکر میکنی؟
00:13:14.300 --> 00:13:15.020
این چیه؟
00:13:15.700 --> 00:13:17.780
کاپیتان!
کاپیتان اسمولت!
00:13:18.460 --> 00:13:21.340
چرا بادبان ها رو بستی؟
00:13:21.340 --> 00:13:22.900
.الان نمیتونیم حرکت کنیم
00:13:23.980 --> 00:13:26.820
بدون باد، رها کردن بادبان ها فایده ای نداره.
00:13:27.220 --> 00:13:30.340
باد یه شبه قطع شد.
این یه دریای صافه.
00:13:30.340 --> 00:13:33.090
.باید صبر کنیم تا دوباره بالا بیاد
00:13:33.090 --> 00:13:36.650
تو مهی مثل این، خطر گم شدن
راه رو داریم.
00:13:38.260 --> 00:13:41.710
ما برای جلوگیری از رانش کشتی
لنگر انداختیم.
00:13:42.060 --> 00:13:45.130
.طوری رفتار کن انگار یک شنبه است
00:13:45.130 --> 00:13:48.100
از این فرصت برای استراحت در
کابین های خود استفاده کنید.
00:13:49.900 --> 00:13:53.780
ما کار زیادی نمیتونیم انجام بدیم.
بریم، دکتر لیوسی.
00:13:53.780 --> 00:13:55.520
.واقعا چاره ای نداریم
00:13:57.430 --> 00:13:59.510
این " یکشنبه " خیلی خسته کننده است.
00:13:59.510 --> 00:14:02.980
جیم، به کابینت برگرد و یه کتاب خوب بخون.
00:14:04.220 --> 00:14:05.940
روز تعطیل رو تو کابینم بگذرونم؟
00:14:05.940 --> 00:14:07.490
On a day like this,
00:14:07.490 --> 00:14:10.410
تو همچین روزی، بهتره روی عرشه آویزون نشی.
00:14:10.410 --> 00:14:11.520
چرا؟
00:14:11.520 --> 00:14:13.900
نگران نباش.
پیشنهاد میکنم به من گوش کنید.
00:14:13.900 --> 00:14:16.790
خب الان، منم به کابینم برمیگردم و
چرت میزنم.
00:14:16.790 --> 00:14:17.900
.بعدا میبینمت، جیم
00:14:25.340 --> 00:14:29.260
بهم بگو، پیرمرد، کی مه از بین میره؟
00:14:29.260 --> 00:14:32.760
یعنی... اگه باد بلند بشه مه از بین میره.
00:14:35.180 --> 00:14:37.580
پس، کی باد بلند میشه؟
00:14:37.580 --> 00:14:40.770
.یعنی وقتی که مه از بین میره
00:14:49.900 --> 00:14:52.780
لعنتی، چه گرمایی! مثل تنوره.
00:14:58.900 --> 00:15:02.170
اینجا بوی الکل میده، معاون ارو.
00:15:04.340 --> 00:15:05.920
.من هیچ بویی حس نمیکنم
00:15:14.820 --> 00:15:16.010
.دیگه طاقت ندارم
00:15:16.660 --> 00:15:20.780
بیا بنبو.
روی عرشه بهتر میشه.
00:15:20.780 --> 00:15:22.560
.خیلی داغه
00:15:36.700 --> 00:15:38.870
...از گرما خسته شدم
00:15:47.940 --> 00:15:50.970
بچه، بهم بگو، داریم کجا میریم؟
00:15:51.420 --> 00:15:52.890
.حرفت رو بزن
00:15:56.180 --> 00:15:58.680
.ازت پرسیدم کجا میریم
00:16:00.020 --> 00:16:02.390
به یه جزیره، یه جزیره جنوبی!
00:16:03.020 --> 00:16:05.990
شایعه ای که میگه جزیره ای از گنج درسته؟
00:16:05.990 --> 00:16:07.440
کجاست؟
00:16:07.440 --> 00:16:09.900
.ن-نمی دونم
00:16:09.900 --> 00:16:12.260
ما ممکنه فقط ملوان باشیم،
00:16:12.260 --> 00:16:16.460
.ولی میخوایم بدونیم اونو کجا پیدا کنیم
00:16:16.460 --> 00:16:17.500
!آره
00:16:17.500 --> 00:16:20.370
!این به خاطر کاپیتان لجوجه
00:16:20.740 --> 00:16:23.290
!اون رذل بهش گفته ساکت بشه
00:16:24.660 --> 00:16:26.170
.اون و اون کله گنده ها
00:16:34.980 --> 00:16:38.580
تو جواب میدی، بچه؟
و به کاپیتان نمیگی.
00:16:38.580 --> 00:16:40.390
تو احمقی؟!
ولم کن!
00:16:43.060 --> 00:16:46.700
اونو ول کنید،این چیزیه که فلینت گفت.
00:16:46.700 --> 00:16:50.530
چی شده، افسر اندرسون؟
این همه هیاهو برای چیه؟
00:16:50.900 --> 00:16:52.500
تویی، کبابی پیر؟
00:16:53.400 --> 00:16:55.490
.هیچی، اصلا هیچی
00:16:55.490 --> 00:16:58.540
خوبه.
پس ساکت باش.
00:16:58.540 --> 00:17:01.660
.ما به اندازه کافی خیس عرق هستیم
00:17:01.660 --> 00:17:03.140
...آ-آره
00:17:03.140 --> 00:17:04.420
.هی بچه ها، بریم
00:17:04.420 --> 00:17:05.900
.آ-آره، بریم
00:17:08.500 --> 00:17:10.620
!ممنون، سیلور
00:17:11.050 --> 00:17:14.210
بهت گفتم جیم، روی عرشه نپلک.
00:17:14.210 --> 00:17:17.500
در روزهای بدون باد، همه عصبانی هستن.
00:17:17.500 --> 00:17:18.500
...ولی، سیلور
00:17:18.500 --> 00:17:20.510
تو این گرما نمیخوای بی حرکت بمونی؟
00:17:20.510 --> 00:17:21.620
...آره
00:17:21.620 --> 00:17:24.170
خیلی خب.
پس تو رو با خودم میبرم.
00:17:24.170 --> 00:17:25.350
کجا؟
00:17:28.980 --> 00:17:32.500
هی کبابی پیر، یه بزرگشو بگیر!
00:17:32.500 --> 00:17:34.850
اگه تو یه نهنگ رو بگیری، ما
نمیتونیم همه اونو بخوریم!
00:17:35.950 --> 00:17:38.910
فهمیدم. دستمال سفره هاتون رو آماده
کنید و منتظر ما باشید!
00:17:43.200 --> 00:17:45.830
الان فهمیدم.
پس اینجوریه.
00:17:47.220 --> 00:17:49.420
این یه مزیته که سرآشپز باشم.
00:17:49.420 --> 00:17:51.360
تا وقتی که تو سفر تداخلی ایجاد نکنه،
00:17:51.360 --> 00:17:53.800
.آزادی کامل برای تامین مجدد دارم
00:17:54.140 --> 00:17:56.120
جیم، قبلا ماهیگیری کردی؟
00:17:56.120 --> 00:17:59.260
نه، اولین بارمه.
خوش میگذره.
00:18:00.060 --> 00:18:03.100
خدای من، دیگه نمیتونیم هیسپانیولا رو ببینیم.
00:18:03.100 --> 00:18:07.340
بگو، سیلور، مطمئنی میتونیم به کشتی برگردیم؟
00:18:07.340 --> 00:18:09.930
...خب، خواهیم دید
00:18:09.930 --> 00:18:11.110
شوخی میکنی؟
00:18:11.110 --> 00:18:13.820
معلومه که شوخی میکنم.
نگران نباش.
00:18:13.820 --> 00:18:15.980
.وقتی برگردیم فلینت ما رو راهنمایی میکنه
00:18:15.980 --> 00:18:18.980
این خیلی قابل اعتمادتر از قطب نمای
قدیمی منه.
00:18:18.980 --> 00:18:22.010
که اینطور.
این بهم آرامش میده.
00:18:29.710 --> 00:18:32.450
خیلی خلوته، مو به تنم سیخ میشه.
00:18:32.450 --> 00:18:34.670
ماهی باید خواب باشه، سیلور؟
00:18:35.380 --> 00:18:37.050
.ببین
.فلینت داره برمیگرده
00:18:40.740 --> 00:18:42.050
!اونجا! اونجا
00:18:42.050 --> 00:18:45.560
اره ماهی! اره ماهی!
خیلی اره ماهی!
00:18:45.560 --> 00:18:47.020
!اونجا! اونجا
00:18:47.360 --> 00:18:49.100
چی؟
مدرسه اره ماهی؟
00:18:52.180 --> 00:18:53.740
.جیم، مستقیم به جلو نگاه کن
00:18:53.740 --> 00:18:55.610
تو باید بتونی اونا رو ببینی.
00:19:16.320 --> 00:19:18.400
!این قطعا یه مدرسه اره ماهیه
00:19:18.400 --> 00:19:20.760
!جیم، سفت بچسب
00:19:36.780 --> 00:19:39.650
صبر کن! در غیر اینصورت،
ما رو از بین میبرن!
00:19:39.650 --> 00:19:41.070
!صدات رو میشنوم
00:19:54.080 --> 00:19:55.500
..جیم، من
00:19:55.960 --> 00:20:01.040
تو روزهای جوونیم با هاناوا بلک بزرگ
مچ مینداختم.
00:20:01.040 --> 00:20:03.280
!یه غول حداقل دو متری
00:20:03.280 --> 00:20:05.430
.معروف به هرکول اسکله
00:20:07.480 --> 00:20:10.100
خطرات بالا بود.
تماشاگران پول زیادی شرط بندی میکنن.
00:20:11.240 --> 00:20:12.620
به نظرت کی برنده شد؟
00:20:14.920 --> 00:20:15.770
!تو، سیلور
00:20:17.360 --> 00:20:19.640
...مسابقه شب شروع شد
00:20:19.640 --> 00:20:22.620
...و سحر هنوز متوقف نشده بود.
00:20:22.620 --> 00:20:27.440
خون از زیر ناخن هامون جاری شد.
00:20:27.440 --> 00:20:30.220
همونطور که مردمی که شرط بندی
کرده بودن میترسیدن،
00:20:30.220 --> 00:20:32.300
.مسابقه رو مساوی کردن
00:20:32.300 --> 00:20:33.600
قبول کردی؟
00:20:33.600 --> 00:20:36.710
این چرندیات رو نگو!
نبرد یه مرد هرگز با تساوی تموم نمیشه!
00:20:47.320 --> 00:20:50.520
اون حرومزاده، بیشتر میخواد!
داره میاد!
00:20:53.160 --> 00:20:54.850
!جیم، اون یکی زوبین رو بده
00:21:26.920 --> 00:21:28.430
!موفق شدیم
00:21:28.680 --> 00:21:30.700
!موفق شدیم، سیلور
00:21:30.600 --> 00:21:33.600 line:20%
هورا! هورا!
موفق شدیم!
00:21:36.080 --> 00:21:37.350
.میدونم، میدونم
00:21:37.350 --> 00:21:38.770
!موفق شدیم! موفق شدیم
00:21:38.794 --> 00:21:50.794
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:50.818 --> 00:22:00.818
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:01.000 --> 00:22:04.630
هوی، خیلی گرفتیم!
همگی بیاید ببینید!
00:22:05.560 --> 00:22:06.560
!هوی
00:22:06.560 --> 00:22:07.920
!هوی
00:22:08.550 --> 00:22:10.050
!هوی
00:22:10.890 --> 00:22:12.060
!هوی
00:22:12.680 --> 00:22:15.270
.این درست نیست، کسی نمیاد
00:22:17.060 --> 00:22:18.650
...عجیبه
00:22:18.650 --> 00:22:22.020
هیچکی نگهبانی نمیده و مهمتر
از اون خیلی ساکته...
00:22:33.990 --> 00:22:39.030
shiokaze yo omae mo
00:22:33.990 --> 00:22:39.030
هی نسیم دریا
00:22:39.030 --> 00:22:44.840
tomodachi naraba tsutaete
00:22:39.030 --> 00:22:44.840
اگه دوست منی
00:22:46.060 --> 00:22:51.050
furusato ni nokoshite kita
00:22:46.060 --> 00:22:51.050
پس به خونه من که ترکش کردم
00:22:51.050 --> 00:22:56.490
natsukashii haha ni hitokoto
00:22:51.050 --> 00:22:56.490
یه کلمه برای مادر عزیزم ببر
00:22:56.490 --> 00:23:01.900
boku wa genki de yattemasu
00:22:56.490 --> 00:23:01.900
بهش بگو که حالم خوبه
00:23:01.900 --> 00:23:07.360
kaban ippai no
00:23:01.900 --> 00:23:07.360
و اینکه کیسه من
00:23:07.360 --> 00:23:12.990
nozomi to yume to takaramono
00:23:07.360 --> 00:23:12.990
پر از امید، رویا و گنجه
00:23:12.990 --> 00:23:18.850
kakaete kaeritai
00:23:12.990 --> 00:23:18.850
برگردونده میشه
00:23:19.940 --> 00:23:25.440
yuuyake wo senaka ni
00:23:19.940 --> 00:23:25.440
غروب بر پشتم
00:23:25.440 --> 00:23:31.330
kamome wo kata ni tomarasete
00:23:25.440 --> 00:23:31.330
و مرغ دریایی روی شونه ام نشسته
00:23:31.330 --> 00:23:41.050
boku wa fukimasu kuchibue wo
00:23:31.330 --> 00:23:41.050
.سوت میزنم
00:23:45.770 --> 00:23:49.030
!یه کشتی ارواح ناگهانی جلوی ما ظاهر شد
00:23:49.370 --> 00:23:54.410
در کشتی، مردی رو پیدا میکنیم که روز قبل
در دریا ناپدید شد، معاون ارو!
00:23:54.410 --> 00:23:58.630
وقتی ملوانی تو کشتی کشته میشه،
همیشه برای انتقام برمیگرده.
00:23:59.170 --> 00:24:01.090
باورش برام سخته،
00:24:01.090 --> 00:24:04.460
،ولی به نظر میرسه روح معاون
.سیلور رو صدا میکنه
00:24:04.970 --> 00:24:08.450
دفعه بعد در جزیره گنج: " کشتی ارواح منو
صدا میکنه! "
00:24:08.450 --> 00:24:10.530
!میدونم ترسناکه، ولی از دستش ندین