WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.040
جزیره گنج
00:00:06.230 --> 00:00:07.860
.ولی وجود داره، جیم
00:00:09.110 --> 00:00:14.070
یه روز، امیدوارم چیزی رو که برام مهمه
پیدا کنم.
00:00:14.070 --> 00:00:15.790
.مطمئنم که وجود داره
00:00:19.390 --> 00:00:20.700
...اگه اینجور نباشه
00:00:25.550 --> 00:00:27.090
،اگه اینجور نباشه
00:00:27.090 --> 00:00:29.670
.همه چیز خیلی غم انگیزه
00:00:35.190 --> 00:00:36.550
.سیلور ناپدید شده بود
00:00:37.030 --> 00:00:39.560
!سیلور! سیلور
00:00:42.470 --> 00:00:46.070
اون به هیسپانیولا برگشت تا سهم
خودش رو بگیره.
00:00:46.070 --> 00:00:47.690
.چه خروج هوشمندانه ای
00:00:48.470 --> 00:00:49.570
!سیلور
00:00:50.670 --> 00:00:54.990
.حتی بدون خداحافظی با من، ناپدید شد
00:00:57.370 --> 00:01:00.930
جزیره گنج
00:00:57.370 --> 00:01:00.730
تاکاراجیما
00:01:07.210 --> 00:01:09.540
saa ikou
00:01:07.210 --> 00:01:09.540
بیا بریم
00:01:09.790 --> 00:01:12.630
yume ni mita shima heto
00:01:09.790 --> 00:01:12.630
به جزیره ای که رویای آن را
00:01:12.880 --> 00:01:16.470
nami wo koete kaze ni notte
00:01:12.880 --> 00:01:16.470
در میان امواج روی باد دیدم
00:01:16.720 --> 00:01:19.350
umi hedeyou
00:01:16.720 --> 00:01:19.350
ما اقیانوس ها رو سفر میکنیم
00:01:19.760 --> 00:01:22.270
ikute ni wa
00:01:19.760 --> 00:01:22.270
خیلی از ما
00:01:22.520 --> 00:01:25.270
minna mada shiranai
00:01:22.520 --> 00:01:25.270
هنوز
00:01:25.520 --> 00:01:29.020
fushigi na hiru to yoru toga
00:01:25.520 --> 00:01:29.020
از روز ها و شب های پر رمز و راز
00:01:29.270 --> 00:01:31.520
matte iru darou
00:01:29.270 --> 00:01:31.520
که اونجا منتظر ما هستن نمیدانیم
00:01:31.770 --> 00:01:35.030
itsumo shinji you
00:01:31.770 --> 00:01:35.030
ما باید همیشه اعتقاد داشته باشیم
00:01:35.650 --> 00:01:38.280
magokoro wo
00:01:35.650 --> 00:01:38.280
و صادق باشیم
00:01:38.780 --> 00:01:44.540
yuuki wo mune ni susumou yo
00:01:38.780 --> 00:01:44.540
و در قلبمان شجاعت داشته باشیم تا به جلو بریم
00:01:44.830 --> 00:01:47.670
tade hitotsu no
00:01:44.830 --> 00:01:47.670
...من فقط
00:01:48.000 --> 00:01:51.090
akogare dake wa
00:01:48.000 --> 00:01:51.090
...یه آرزو دارم
00:01:51.340 --> 00:01:53.380
doko no dare ni mo
00:01:51.340 --> 00:01:53.380
...و هیچکس
00:01:53.710 --> 00:02:00.090
kese wa shinai sa
00:01:53.710 --> 00:02:00.090
...هرگز اونو نخواهد گرفت
00:02:03.890 --> 00:02:06.640
tade hitotsu no
00:02:03.890 --> 00:02:06.640
...من فقط
00:02:06.890 --> 00:02:09.940
akogare dake wa
00:02:06.890 --> 00:02:09.940
...یه آرزو دارم
00:02:10.190 --> 00:02:12.270
doko no dare ni mo
00:02:10.190 --> 00:02:12.270
...و هیچکس
00:02:12.570 --> 00:02:19.200
kese wa shinai sa
00:02:12.570 --> 00:02:19.200
...هرگز اونو نخواهد گرفت
00:02:25.670 --> 00:02:30.460
قسمت
00:02:25.670 --> 00:02:30.460
فلینت دیگه نمیتونه پرواز کنه
00:02:37.150 --> 00:02:39.010
!خانم، یه نامه دارید
00:02:39.790 --> 00:02:41.970
.فکر کنم از طرف جیمه
00:02:42.310 --> 00:02:43.950
.ممنون از زحمتتون
00:02:43.950 --> 00:02:46.430
نه، چیزی نیست.
خداحافظ.
00:02:46.454 --> 00:02:56.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:56.630 --> 00:03:01.320
" مادر، من این نامه رو از یه هتل بریستول
برات مینویسم. "
00:03:02.150 --> 00:03:06.420
" مادر، این نامه بهم اجازه میده از نزدیکتر شدن
برگشتنم بهت بگم. "
00:03:07.290 --> 00:03:11.190
با اینحال، من هنوز باید بریستول رو ترک کنم و
به بلک هیل برگردم.
00:03:11.190 --> 00:03:13.950
پس حدود چهار یا پنج روز طول میکشه. "
00:03:13.950 --> 00:03:17.210
" کاش میتونستی جمعیتی رو که منتظرمون
بودن ببینی. "
00:03:17.630 --> 00:03:21.680
" هیسپانیولای ما با تشویق بلند به بندر
بریستول رسید. "
00:03:23.550 --> 00:03:26.110
" خبر کشف گنج...
00:03:26.110 --> 00:03:29.060
...باید به انگلستان رسیده باشه.
پس خوش اومدید. "
00:03:30.030 --> 00:03:33.230
" حتی گارد سلطنتی هم برای استقبال از ما
حضور داشت. "
00:03:35.790 --> 00:03:37.940
" ما مثل قهرمانان واقعی مورد استقبال
قرار گرفتیم. "
00:03:38.760 --> 00:03:43.560
" همه روزنامه های کشور از داستان های ما
گفتن و درخواست مصاحبه کردن،
00:03:43.560 --> 00:03:47.870
ولی مبارزه ما با دزدای دریایی خاطره دردناکیه. "
00:03:50.540 --> 00:03:54.380
" ما مجبور شدیم یه اتاق در هتل
بریستول بگیریم...
00:03:54.380 --> 00:03:57.800
...تا منتظر تصمیمی که توسط تاج و تخت
و مقامات گرفته شده بمونیم. "
00:03:58.390 --> 00:04:03.950
" پس مادر، چون بلک هیل فقط یه روز با
کالسکه فاصله داره،
00:04:03.950 --> 00:04:06.140
میخواستم این نامه رو برات بنویسم. "
00:04:06.950 --> 00:04:08.560
!خانم
00:04:12.470 --> 00:04:15.480
بهم بگو، درسته که از جیم خبری داری؟
00:04:16.510 --> 00:04:20.570
پ.ن: قبل از اینکه یادم بره، از طرف من "
" .به لیلی سلام برسون
00:04:21.140 --> 00:04:24.790
چی، " قبل از اینکه یادم بره " ؟
این خیلی خوب نیست!
00:04:28.310 --> 00:04:32.160
میگم، خانم. چی میشه اگه به بریستول
بریم دنبال جیم؟
00:04:33.030 --> 00:04:36.380
نه... هر کشتی برای برگشت به خونه
به بندر نیاز داره.
00:04:36.870 --> 00:04:39.830
وقتی صحبت از شوهر یا پسرش میشه،
00:04:39.830 --> 00:04:43.670
.میدونه که ایمان داشته باشه و صبر کنه
00:04:43.670 --> 00:04:48.780
لیلی، وقتی شوهر و بچه خوبی
داشته باشی، میفهمی.
00:04:49.290 --> 00:04:51.520
.م-من از قبل میدونم، خانم
00:04:58.270 --> 00:05:00.110
ملکه تصمیم خودش رو گرفته؟
00:05:00.110 --> 00:05:03.030
.آره، به ما نشان افتخار داده شد
00:05:03.030 --> 00:05:05.680
سهمی از گنج به شما تعلق میگیره؟
00:05:05.680 --> 00:05:08.790
.هر کدوم از ما هزار پوند دریافت کردیم
00:05:09.150 --> 00:05:12.720
کاپیتان، از قسمت سخت سفر برامون بگید.
00:05:12.720 --> 00:05:15.710
زندگی یه ملوان هر روز سخته.
انتخاب یکی غیر ممکنه!
00:05:16.590 --> 00:05:21.060
تو جوون ترین هستی، به نظر میرسه
که شجاعانه جنگیدی، اینطور نیست؟
00:05:21.870 --> 00:05:23.430
موقعی بود که بترسی؟
00:05:25.110 --> 00:05:26.640
چطور پول رو خرج میکنی؟
00:05:26.640 --> 00:05:27.720
.آسونه
00:05:27.720 --> 00:05:32.050
من یه مزرعه میخوام. با اسب ها، کارگرها
و مشروبات الکلی از سراسر جهان.
00:05:32.060 --> 00:05:34.910
واقعا!
1000 پوند کافی نیست.
00:05:34.910 --> 00:05:38.270
چی؟ قیمت ها تو ده سال تا این حد
زیاد شده؟
00:05:38.600 --> 00:05:41.770
کاپیتان اسمولت و دکتر لیوسی
دستورات رو دادن.
00:05:47.150 --> 00:05:47.860
گری؟
00:05:58.430 --> 00:05:59.860
کجا میری، گری؟
00:06:02.350 --> 00:06:05.680
این شلوغی منو از پا در میاره. من
به ایرلند برمیگردم.
00:06:06.310 --> 00:06:07.180
به ایرلند؟
00:06:07.710 --> 00:06:09.950
آره.
من اهل اونجا هستم.
00:06:09.950 --> 00:06:12.830
.از طرف من از همه خداحافظی کن، جیم
00:06:12.830 --> 00:06:14.180
!صبر کن، من همراهیت میکنم
00:06:20.070 --> 00:06:22.530
چه شانسی دارن.
اونا خیلی خوشحالن.
00:06:22.530 --> 00:06:25.690
.به اونا جایزه دادن
...و هزار پوند بهشون دادن
00:06:26.590 --> 00:06:30.370
با اینحال، پاپی مرغ دریایی توانایی همچین
کاری رو نداشت.
00:06:32.250 --> 00:06:35.430
به 9 تا برادرم چی بگم؟
00:06:36.030 --> 00:06:36.660
...گری
00:06:37.960 --> 00:06:38.870
.دستت رو دراز کن، پاپی
00:06:43.020 --> 00:06:45.750
این باید تقریبا 500 پوند باشه.
00:06:45.750 --> 00:06:46.920
.سهم توئه
00:06:48.320 --> 00:06:49.510
...گری
00:06:49.510 --> 00:06:53.550
.چیزی نیست. سیلور احتمالا بیشتر بهت میداد
00:06:57.230 --> 00:06:58.350
.خداحافظ
00:06:58.950 --> 00:07:00.730
!گری، مراقب خودت باش
00:07:02.270 --> 00:07:04.700
!یه روز دوباره همدیگه رو میبینیم
00:07:06.710 --> 00:07:08.400
!از جمله سیلور، البته
00:07:10.710 --> 00:07:12.370
!آره، حتما
00:07:15.870 --> 00:07:19.830
.آره، ازش مطمئنم
.سیلور هم اونجا خواهد بود
00:07:23.990 --> 00:07:31.830
...پانزده مرد روی صندوقچه یه مرد مرده
00:07:31.830 --> 00:07:37.190
یو هو هو!
...و یه بطری رم!
00:07:37.190 --> 00:07:44.270
...بنوش و شیطان بقیه کارها رو میکنه
00:07:44.270 --> 00:07:48.870
یو هو هو!
...و یه بطری رم دیگه!
00:07:48.870 --> 00:07:53.980
یو هو هو!
...و یه بطری رم دیگه!
00:08:12.170 --> 00:08:15.050
!ما خونه ایم
00:08:19.830 --> 00:08:26.450
...پانزده مرد روی صندوقچه یه مرد مرده
00:08:26.450 --> 00:08:30.780
یو هو هو!
... و یه بطری رم!
00:08:55.830 --> 00:08:57.180
...پدر
00:08:57.180 --> 00:09:00.580
من هم بالاخره رفتم بیرون.
به دریا.
00:09:08.220 --> 00:09:11.070
اون خوابه. تو واقعا باید خسته باشی،
هاه جیم؟
00:09:11.470 --> 00:09:14.470
.من مطمئنم اون خودش بیش از حد کار کرده
00:09:14.470 --> 00:09:16.810
مردا درمان ناپذیرن، مگه نه؟
00:09:17.910 --> 00:09:20.950
واقعا پسر پدرشه.
درست مثل اون سخت کوشه.
00:09:40.910 --> 00:09:42.260
پس این نقشه است؟
00:09:42.260 --> 00:09:42.810
.آره
00:09:43.270 --> 00:09:47.640
دکتر لیوسی و ترلونی سان اونو به عنوان
یادگاری برای من گذاشتن.
00:09:47.640 --> 00:09:50.230
.بالاخره این من بودم که پیداش کردم
00:09:51.030 --> 00:09:54.190
.راستش، این نقشه متعلق به بیلی بونز بود
00:09:54.950 --> 00:09:57.700
،اگه بیلی بونز رو ندیده بودم
00:09:57.700 --> 00:10:02.660
نقشه یا ماجراجویی در جزیره گنج
.وجود نداشت
00:10:06.670 --> 00:10:07.620
...بیلی بونز
00:10:12.310 --> 00:10:14.380
!من به جزیره گنج رفتم
00:10:14.990 --> 00:10:18.190
ببینید، دوستان، اونجاست.
اون طرف دریاست.
00:10:18.190 --> 00:10:19.490
می بینیدش، دوستان؟
00:10:20.390 --> 00:10:21.140
قشنگه
00:10:22.830 --> 00:10:26.140
جیم، لیوان آخر رمم رو بهم بده!
00:10:37.490 --> 00:10:39.820
که اینطور، پس بالاخره برگشتی، جیم؟
00:10:40.350 --> 00:10:42.190
.آره، انجامش دادم، بیلی
00:10:42.190 --> 00:10:45.350
که اینطور، عالیه.
و، گنج چیه؟
00:10:45.350 --> 00:10:46.370
!پیداش کردم
00:10:46.370 --> 00:10:50.390
...دریا، ماجراجویی و هر کسی که دیدم
00:10:50.390 --> 00:10:52.330
!این گنج منه
00:10:54.390 --> 00:10:55.810
.نگاش کن
00:10:55.810 --> 00:10:59.120
هنوز بچه است، ولی مثل یه ملوان واقعی
حرف میزنه.
00:11:21.950 --> 00:11:24.310
جیم، الان میخوای چکار کنی؟
00:11:24.310 --> 00:11:26.370
مثل پدرت به دریا میری؟
00:11:26.370 --> 00:11:29.120
کی میدونه. من نمیتونم بگم
آینده چی میشه.
00:11:31.030 --> 00:11:34.150
بیاید، بریم. مادرت با شام منتظرمونه.
00:11:34.150 --> 00:11:34.950
.باشه
00:11:34.950 --> 00:11:36.380
!خیلی خب، بیا مسابقه بدیم
00:11:36.380 --> 00:11:37.390
!باشه
00:11:39.390 --> 00:11:41.470
تو نمیتونی بگی که در آینده چه چیزی
در انتظارته؟
00:11:41.470 --> 00:11:45.260
ولی جیم، اگه تو نمی تونی که تشخیص بدی
که کی به دریا میری، پس کی میتونه؟
00:12:04.070 --> 00:12:05.410
چی شده، جیم؟
00:12:05.410 --> 00:12:07.190
.ن-نه، چیزی نیست
00:12:07.190 --> 00:12:07.790
!بریم
00:12:07.790 --> 00:12:08.490
!باشه
00:12:30.120 --> 00:12:32.730
.و به این ترتیب، ده سال گذشت
00:12:44.320 --> 00:12:46.540
برای کسایی که بخشی از ماجراجویی در
جزیره گنج بودن،
00:12:46.540 --> 00:12:49.580
.هم ده سال گذشته
00:12:53.200 --> 00:12:58.500
پاپی الان تو لندنه و اونجا یه فروشگاه
ظروف فلزی به اسم " مرغ دریایی " افتتاح کرد.
00:12:59.200 --> 00:13:02.200
اون برای هر یک از برادراش یه فروشگاه
باز کرد...
00:13:02.200 --> 00:13:04.870
...و فروشگاه زنجیره ای " مرغ دریایی " به
موفقیت بزرگی دست پیدا کرد.
00:13:08.000 --> 00:13:09.000
...راجب بن گان
00:13:09.600 --> 00:13:10.560
.راستش
00:13:10.560 --> 00:13:15.690
پس از رها شدن توسط فلینت، اون ده سال
.رو به تنهایی در جزیره گذروند. اون بن گان
00:13:16.280 --> 00:13:20.880
سه هفته برای اون کافی بود تا تموم
هزار پوندش رو خرج کنه.
00:13:20.880 --> 00:13:24.650
در لیوان های رم و تجملات کوتاه مدت
ناپدید شد.
00:13:25.070 --> 00:13:28.560
با اینحال، اون الان یه کارگر آبراه در کشوره...
00:13:28.560 --> 00:13:30.620
...و همه بچه ها بهش عشق میورزن.
00:13:37.080 --> 00:13:40.260
.هانتر ازدواج کرد و چهار تا بچه داره
00:13:40.930 --> 00:13:45.470
اون مزرعه ای در ارتفاعات ساید سادل در
نزدیکی بلک هیل داره.
00:13:46.080 --> 00:13:48.430
کاپیتان اسمولت در اقیانوس هند حرکت میکنه.
00:13:48.840 --> 00:13:51.080
اون با دوری از صحبت راجب بازنشستگی،
00:13:51.080 --> 00:13:53.390
.همچنان روی عرشه کشتی ها قدم میزنه
00:14:00.340 --> 00:14:01.390
...و
00:14:02.670 --> 00:14:04.330
.گری پنج سال پیش مرد
00:14:15.620 --> 00:14:19.420
.اون پول خودش رو به جنبش مستقل ایرلند داد
00:14:21.040 --> 00:14:24.670
اون حتی در نبردهای ناامیدانه علیه ارتش
آمریکا شرکت کرد.
00:14:29.430 --> 00:14:32.030
.در نهایت، اون با شجاعت در گذشت
00:14:37.380 --> 00:14:39.060
...س-سیلور
00:14:39.060 --> 00:14:41.990
چطور از این وضعیت خودتو در میاری؟
00:14:53.190 --> 00:14:54.790
...راجب گری و سیلور
00:14:54.790 --> 00:14:56.610
،اونا وقت خودشون رو صرف دعوا کردن
00:14:56.610 --> 00:14:59.280
،ولی ممکنه از بین همه ما
00:14:59.280 --> 00:15:00.790
.گری بهتر سیلور رو درک کرده باشه
00:15:03.490 --> 00:15:07.010
خوب یا بد، ده سال از بازگشت ما از
جزیره گنج میگذره.
00:15:18.080 --> 00:15:20.190
.خیلی خب، اینجاست
00:15:20.840 --> 00:15:22.900
.این سند مورد بحثه
00:15:24.040 --> 00:15:26.280
داستان دیگه ای راجب نقشه، ترلونی سان؟
00:15:26.280 --> 00:15:28.280
.این بار معتبره
00:15:28.760 --> 00:15:31.320
به احتمال زیاد گنج کاپیتان " کید " ِه.
00:15:31.320 --> 00:15:36.550
به هرحال، شایعه شده این جزیره جیپانگ
با طلا پوشیده شده.
00:15:37.160 --> 00:15:40.930
بیا بریم، دوست من، لیوسی.
به هر قیمتی شده باید بریم!
00:15:43.640 --> 00:15:46.680
آره، ولی...
این بار، سیلور اینجا نیست.
00:15:46.680 --> 00:15:49.970
سیلور...
آره، درسته، سیلور اینجا نیست.
00:15:49.970 --> 00:15:54.600
سیلور... اون زمان منو به وحشت مینداخت،
00:15:54.600 --> 00:15:58.120
ولی بدون اون هرگز چنین ماجراجویی نداشتیم.
00:15:58.120 --> 00:16:01.560
آره ولی چه بلایی سرش اومده؟
خبری ازش داری؟
00:16:01.560 --> 00:16:03.760
.نه، هیچی
00:16:03.760 --> 00:16:05.650
آره، میتونی بیای تو.
بازه.
00:16:07.290 --> 00:16:09.110
.خیلی وقت گذشته
00:16:09.110 --> 00:16:11.570
.ترلونی سان، دکتر لیوسی
00:16:12.720 --> 00:16:14.280
شما ممکنه کی باشید؟
00:16:14.800 --> 00:16:16.540
.بی خیال، منم
!من
00:16:16.540 --> 00:16:19.120
!اوه، جیم
!جیم هاوکینز
00:16:19.620 --> 00:16:22.300
چه سوپرایزی.
کی برگشتی؟
00:16:22.300 --> 00:16:25.080
.تو برای مدت طولانی در دریا بودی
00:16:25.080 --> 00:16:28.090
آره، ده سال.
امروز صبح برگشتم.
00:16:29.360 --> 00:16:30.760
.که اینطور
00:16:30.760 --> 00:16:33.510
.نزدیک بود سکته کنم
00:16:34.600 --> 00:16:35.970
چیزی شده؟
00:16:35.970 --> 00:16:38.050
به خاطر سیلور!
فکر میکردم تو سیلور هستی!
00:16:38.050 --> 00:16:42.980
تو خیلی بزرگ شدی.
یه لحظه فکر کردم تو اونی.
00:16:44.400 --> 00:16:45.440
واقعا؟
00:16:47.600 --> 00:16:50.400
.تو هم واقعا بزرگ شدی، بنبو
00:16:50.400 --> 00:16:53.470
.الان هیچکس نمیتونه تو رو با یه گربه اشتباه بگیره
00:16:54.730 --> 00:16:56.370
.ب-بس کن، بنبو
00:17:02.240 --> 00:17:05.400
راستی، جیم.
چند تا سفر داشتی؟
00:17:05.400 --> 00:17:08.250
آره، اگه خیلی کوتاه رو بشمرم پانزده تا.
00:17:08.250 --> 00:17:13.220
.واقعا که، تو عمرت رو تو دریا گذروندی
من کسی رو میشناسم که ممکنه
.خسته شده باشه
00:17:14.420 --> 00:17:16.700
بی گناه بازی در نیار.
راجب لیلی حرف میزنم.
00:17:16.700 --> 00:17:18.890
کی قراره باهاش ازدواج کنی؟
00:17:19.400 --> 00:17:21.770
خ-خب...
آ-آره، من...
00:17:21.770 --> 00:17:23.580
هنوز تصمیم نگرفتی؟
00:17:23.580 --> 00:17:26.730
.واقعا حماقت ملوان درمان ناپذیره
00:17:27.440 --> 00:17:30.690
منطقیه!
خوب گفتی، تحسینت میکنم.
00:17:44.080 --> 00:17:45.630
.مجبورت کردم صبر کنی، لیلی
00:17:46.320 --> 00:17:46.840
.برای توئه
00:17:48.200 --> 00:17:50.750
.من این حلقه مرجانی رو تو سفرم خریدم
00:17:53.800 --> 00:17:54.810
.بگیرش
00:18:02.120 --> 00:18:03.640
.دریا کلیسای ما میشه
00:18:07.310 --> 00:18:08.840
...میدونی
00:18:08.840 --> 00:18:12.270
نمیتونستم به دکتر لیوسی و ترلونی سان بگم.
00:18:12.600 --> 00:18:15.650
.یه ماه پیش، با سیلور برخورد کردم
00:18:17.560 --> 00:18:20.740
.تو بندر کوچیکی از شمال آفریقا بود
00:18:26.430 --> 00:18:29.420
.یه لیوان رم و کمی شیر برای اون
00:18:31.710 --> 00:18:33.910
پس تو کسی هستی که همه راجبش
حرف میزنن؟
00:18:33.910 --> 00:18:36.130
" جیم ملوان و پلنگش. "
00:18:36.470 --> 00:18:39.830
تو شهرت اینو داری که ملوان بزرگی
در دریا هستی.
00:18:39.830 --> 00:18:41.040
.لطفا بس کنید
00:18:41.040 --> 00:18:42.520
.باعث میشی که شبیه دزدای دریایی بشم
00:18:43.910 --> 00:18:46.060
.من یه افسر خرده پا محترمم
00:18:46.710 --> 00:18:48.820
.زیاد از شایعات خوشم نمیاد
00:18:49.520 --> 00:18:53.290 line:20%
بیا، باهام روی یه لیوان رم شرط بندی کن!
00:18:56.230 --> 00:18:58.470
.این فقط یه لیوانه
.چه برنده بشی چه ببازی
00:18:58.470 --> 00:19:01.070
و-ولی... مچ اندازی واقعا کار من نیست.
00:19:01.470 --> 00:19:03.870
خسیس نباش.
این فقط به شانس بستگی داره.
00:19:03.870 --> 00:19:07.500
ن-نه، نمیتونم. روز قبل، 5 لیوان برام تموم شد.
00:19:08.370 --> 00:19:10.390
تو جوونی، ولی یه حیله گر واقعی هستی.
00:19:10.390 --> 00:19:13.960
هی، کسی هست که بخواد منو تو مچ اندازی
به چالش بکشه؟
00:19:25.470 --> 00:19:28.890
تو به خوبی انجامش میدی.
بازی کنیم، مرد جوون؟
00:19:30.850 --> 00:19:33.510
.برد یا باخت، فقط یه لیوانه
00:19:33.510 --> 00:19:34.820
.هیچ حقه ای نیست
00:19:35.950 --> 00:19:37.610
.خیلی خب، قبول میکنم
00:19:42.490 --> 00:19:44.450
خب مرد جوون، شروع کنیم؟
00:20:21.350 --> 00:20:25.320
ممنون، مدتی بود که مشروب خوبی
نداشتم. بدرود.
00:20:28.430 --> 00:20:30.410
سیلور!
منو نمیشناسی؟
00:20:32.330 --> 00:20:35.310
منم! ببین!
جیم هاوکینز!
00:20:35.310 --> 00:20:38.250
میخواستم ببینمت...
واقعا میخواستم دوباره ببینمت!
00:20:38.250 --> 00:20:40.210
جیم هاوکینز؟
00:20:40.210 --> 00:20:42.290
!آره، ده سال گذشته
00:20:42.290 --> 00:20:45.460
ده سال؟
متاسفم، یادم نمیاد.
00:20:46.180 --> 00:20:51.780
جوون، اینو شخصی در نظر نگیر، ولی تجدید
.خاطرات قدیمی طعم رم رو خراب میکنه
00:20:57.520 --> 00:21:00.230
اون تا حدودی منو یاد این میندازه که شش
ماه پیش،
00:21:00.230 --> 00:21:02.240
همسری که زندگیش رو باهاش تقسیم
کرده بود از دست داد.
00:21:02.240 --> 00:21:03.490
...یا یکی اینجوری بهم گفت
00:21:10.510 --> 00:21:12.200
!سیلور! سیلور
00:21:13.790 --> 00:21:15.330
!سیلور! سیلور
00:21:16.830 --> 00:21:18.250
دوباره ندیدیش؟
00:21:20.670 --> 00:21:21.960
.نه، دیدمش
00:21:22.750 --> 00:21:26.340
.بلافاصله، سیلوری رو دیدم که تحسینش میکردم
00:21:32.830 --> 00:21:35.770
چت شده، فلینت؟
00:21:36.350 --> 00:21:39.730
.هنوز اونقدر پیر نشدی که دیگه پرواز نکنی
00:21:39.730 --> 00:21:44.190
بیا، فلینت، پرواز کن.
بال هات هنوز قوی هستن.
00:21:44.190 --> 00:21:48.350
ادامه بده، قوی باش، فلینت.
هنوز میتونی پرواز کنی.
00:21:48.350 --> 00:21:51.350
بیا، فلینت.
ببین، منم قویم.
00:21:51.350 --> 00:21:54.040
تو کمی از اون مچ اندازی رو دیدی، نه؟
00:21:57.990 --> 00:22:01.020
دیدی؟
هنوز میتونی پرواز کنی، فلینت.
00:22:02.830 --> 00:22:05.010
خوبه.
بیا بریم، فلینت.
00:22:05.830 --> 00:22:08.960
هر جا بریم...
هر خطری که باشه...
00:22:08.960 --> 00:22:12.620
!اگه بخوایم بال هایمون ما رو میبره
00:22:24.980 --> 00:22:26.320
.من زمانی اونو میشناختم
00:22:26.320 --> 00:22:27.740
.واقعا
00:22:27.740 --> 00:22:29.200
...دوست
00:22:27.890 --> 00:22:32.750
پایان
00:22:29.200 --> 00:22:30.810
!دوست من سیلور
00:22:33.670 --> 00:22:38.710
shiokaze yo omae mo
00:22:33.670 --> 00:22:38.710
هی نسیم دریا
00:22:38.710 --> 00:22:44.520
tomodachi naraba tsutaete
00:22:38.710 --> 00:22:44.520
اگه دوست منی
00:22:45.740 --> 00:22:50.730
furusato ni nokoshite kita
00:22:45.740 --> 00:22:50.730
پس به خونه من که ترکش کردم
00:22:50.730 --> 00:22:56.170
natsukashii haha ni hitokoto
00:22:50.730 --> 00:22:56.170
یه کلمه برای مادر عزیزم ببر
00:22:56.170 --> 00:23:01.580
boku wa genki de yattemasu
00:22:56.170 --> 00:23:01.580
بهش بگو که حالم خوبه
00:23:01.580 --> 00:23:07.040
kaban ippai no
00:23:01.580 --> 00:23:07.040
و اینکه کیسه من
00:23:07.040 --> 00:23:12.670
nozomi to yume to takaramono
00:23:07.040 --> 00:23:12.670
پر از امید، رویا و گنجه
00:23:12.670 --> 00:23:18.530
kakaete kaeritai
00:23:12.670 --> 00:23:18.530
برگردونده میشه
00:23:19.620 --> 00:23:25.120
yuuyake wo senaka ni
00:23:19.620 --> 00:23:25.120
غروب بر پشتم
00:23:25.120 --> 00:23:31.010
kamome wo kata ni tomarasete
00:23:25.120 --> 00:23:31.010
و مرغ دریایی روی شونه ام نشسته
00:23:31.010 --> 00:23:40.730
boku wa fukimasu kuchibue wo
00:23:31.010 --> 00:23:40.730
.سوت میزنم
00:23:40.754 --> 00:23:52.754
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:52.778 --> 00:24:04.778
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.